JVC KV-MR900 manuel d'utilisation

ESP AÑOL IT ALIANO POLSKI * Este sistema no puede recibir emisiones de televisión y ha sido diseño para utilizarse esencialmente con un VCR o un reproductor D VD . Utilice la unidad de sintonizador de TV móvil KV -C10 vendido por separado para una recepción opcional de emisiones de televisión. * L ’impianto non consente la ricezione di tras[...]

2 ESP AÑOL La instalación requiere cierto conocimiento especial. No instale el sistema del monitor por sí mismo. Para una instalación segura y confiable, consulte con un concesionario que tenga conocimientos especiales en esta área. AD VERTENCIA: P ARA IMPEDIR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS NO EXPONGA EST A UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMED [...]

3 ESP AÑOL ANTES DE USAR * P ara fines de seguridad.... • No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligr oso conducir si no se escuchan los sonidos e xterior es. • Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada. * T emperatura dentro del automóvil.... Si ha dejado el automóvil estacionado durante lar go [...]

4 ESP AÑOL Precauciones sobre el manejo del panel de cristal líquido Los puntos rojos, azules y v erdes que se ven sobre la superficie del panel son una característica normal de los paneles de cristal líquido y no son signo de anomalía. El panel de cristal líquido ha sido f abricado con una tecnología de máxima precisión y tiene por lo men[...]

5 ESP AÑOL Monitor Wide de color CONTROLES Y CARACTERISTICAS 1 Botón del sensor de la puerta ( ) P er mite activar o desactiv ar el sensor de la puer ta para la luz del techo se encienda cuando se abre una puer ta. • Este bot ó n se enciende en rojo al activarse el sensor de la puerta. 2 Luces del techo 3 Compartimiento de la pantalla Cierre l[...]

6 ESP AÑOL Controlador remoto RM-RK500 Sección del monitor 1 Botón de encendido/standby ( ) Enciende o apaga el sistema del monitor . 2 Botón arriba ( ) A umente el nivel de ajuste de (o seleccione un ajuste apropiado para) la opci ó n seleccionada mediante el bot ó n MENU . 3 Botón abajo ( ) Disminuy a el nivel de ajuste de (o seleccione un[...]

7 ESP AÑOL Antes de utilizar el controlador remoto: Cuando se utiliza el control remoto por primera vez, e xtraiga la lámina aislante de la manera indicada en la ilustraci ó n de la derecha. • Apunte directamente el controlador remoto hacia el sensor remoto del monitor en color . Aseg ú rese de que no hay a ning ú n obst á culo entremedio .[...]

8 ESP AÑOL OPERACIONES BASICAS Preparativos Antes de operar el sistema, asegúrese de que todos los componentes e xter nos se encuentren conectados e instalados de manera correcta. 1 Abra el panel de cristal líquido . El monitor se enciende. Nota: Si el panel de cristal líquido ya está abierto, pulse el botón de alimentación ( ) en la unidad [...]

9 ESP AÑOL 3 Seleccione el f or mato de vídeo—NTSC o P AL, mientras la indicación del f or mato de vídeo se encuentra visualizada en la pantalla. Cada vez que pulsa el botón, el f or mato de vídeo cambia alter nativ amente entre NTSC (ajuste inicial) y P AL. Seleccione la opción que corresponda a las señales entrantes. Nota: Cuando se uti[...]

10 ESP AÑOL Botón del sensor de la puer ta ( ) Botón de la luz del techo( ) Luz del techo Luz del techo T ransmisor IR Otras operaciones básicas Activación del sensor de la puer ta El sensor de la puer ta se puede activar o desactiv ar pulsando el botón del sensor de la puer ta ( ). Cuando se activa el sensor de la puerta, el botón del senso[...]

11 ESP AÑOL AJUSTES Uso del menú P odrá proceder a realizar sus propios ajustes utilizando el Menú. • En cuanto a las opciones ajustables, consulte la página siguiente . Procedimiento básico 1 Llame el Menú. 2 Seleccione la opción que desea ajustar . Cada vez que pulsa el botón, el cursor se m uev e a la opción siguiente. 3 Ajuste el ni[...]

12 ESP AÑOL COLOR 32 BRIGHT 32 TINT 32 DIMMER OFF ON 4 Salga del Menú. • Pulse el botón repetidamente hasta que se borre el Menú. Opciones ajustables en el menú Nota: El menú se apaga tras un período de inactividad de unos 5 se gundos. COLOR : Ajusta el color de la imagen—más clara o más oscura. • Margen ajustable: 0 a 63 • Nivel i[...]

13 ESP A Ñ OL FORMA T : Se selecciona un tama ñ o de visualizaci ó n apropiado . • Ajustes seleccionables: FULL/NORMAL/ ZOOM • Ajuste inicial: FULL Cuando se miran se ñ ales de v í deo de 16:9: FULL: Las im á genes se muestran por entero en la pantalla. • Aparecer á n franjas negras en las partes super ior e inferior de la pantalla. NO[...]

14 ESP AÑOL Solución Véase “Nota” en la página 15. Seleccione el modo de entrada correcto . Seleccione el f or mato de vídeo correcto . Instale una pila nue va. No e xponga el sensor remoto a una luz potente. LOCALIZACION DE A VERIAS Síntomas • Puntos de color (rojo , azul y verde) aparecen en la pantalla. • No hay imagen ni sonido . [...]

15 ESP AÑOL ESPECIFICACIONES MONITOR COLOR DE P ANT ALLA ANCHA P antalla: P anel de cristal líquido de 9 pulg Número de pixeles: 336 960 pix eles (480 ver tical × 234 horizontal × 3) Método de mando: Formato de matriz activa TFT (transistor de película delgada) Audio inalámbrico: T ransmisor de audio por infrarrojos (Sopor ta los aur icular[...]

2 IT ALIANO L ’installazione richiede conoscenze specifiche. Non tentare di installare lo schermo da soli. P er garantire un’installazione corretta e affidabile, consultare un rivenditore esperto di fiducia. A VVER TIMENTI • NON INST ALLARE L ’IMPIANT O MONITOR IN POSIZIONI DO VE POSSA OST A COLARE LA GUID A, LA VISIBILITÀ OPPURE IN POSIZI[...]

3 IT ALIANO PRIMA DELL ’USO * Per moti vi di sicurezza .... • Evitar e di alzar e eccessivamente il volume in quanto così facendo si escludono i rumori esterni e si r ende pericolosa la guida. • Dovendo effettuar e operazioni complesse sul monitor , usar e l’avvertenza di fermar e la vettura. * T emperatura all’interno della vettura ....[...]

4 IT ALIANO Precauzioni per l’uso del pannello a cristalli liquidi I punti rossi, blu e verdi sulla superficie del pannello sono una caratteristica normale dei pannelli a cristalli liquidi e non costituiscono un caso di malfunzionamento. Il pannello a cristalli liquidi è realizzato con tecnologia ad altissima precisione ed offre come minimo pixe[...]

5 IT ALIANO Monitor a colori wide screen COMANDI E CARA TTERISTICHE 2 1 4 3 6 2 7 8 9 p q w 5 1 T asto sensore portiera ( ) Attiva o disattiv a il sensore della por tiera che attiva l’accensione dell’illuminazione dell’abitacolo quando la por tiera è aper ta. • Quando il sensore della por tiera è attivato , il tasto si illumina in rosso. [...]

6 IT ALIANO T elecomando RM-RK500 Sezione per il monitor 1 T asto di accensione/standby ( ) Consente di accendere e spegnere il monitor . 2 T asto con freccia rivolta verso l’alto ( ) Consente di aumentare il livello di regolazione (oppure selezionare l’impostazione adeguata) dell’elemento selezionato tramite il tasto MENU . 3 T asto con frec[...]

7 IT ALIANO P er l’uso del telecomando: Quando si usa il telecomando per la prima volta, estrarre il foglio isolante come illustrato sulla destra. • Puntare il telecomando direttamente verso il sensore che si trov a sull’apparecchio . V erificare che non esistano ostacoli sul percorso del raggio infrarosso di comando . • Non esporre il sens[...]

8 IT ALIANO OPERAZIONI DI BASE Preparazione Prima di far funzionare l’impianto, accertarsi di aver collegato ed installato correttamente tutti i componenti esterni. 2 2 Monitor T elecomando Monitor T elecomando MODE AV 1 AV 2 VIDEO 1 TV VIDEO 2 AV1: NTSC MODE MENU VIDEO 1 1 Aprire il pannello a cr istalli liquidi. Il monitor si accende. Nota: Se [...]

9 IT ALIANO 3 Selezionare il f or mato video—NTSC o P AL, mentre l’indicazione del f or mato video è ancora visualizzata sullo schermo . Ogniqualvolta si preme il tasto , il formato video si alter na tra NTSC (impostazione iniziale) e P AL. Selezionare il formato corrispondente al segnale in ingresso . Nota: Quando il modello KV -C10 non è in[...]

10 IT ALIANO Altr e operazioni di base Attivazione del sensore della por tiera P er attivare o disattivare il sensore della portiera, premere il tasto corrispondente ( ). Quando il sensore della por tiera è attivo , il tasto corr ispondente si illumina in rosso se l’interruttore d’accensione della vettura è su “ON” o “ACC”. • Con il[...]

11 IT ALIANO REGOLAZIONI Uso del menu Il Menu permette di eseguire regolazioni a piacere. • F are riferimento alla pagina seguente per l’elenco di valori regolabili. Procedura di base 1 Visualizzare il menu. 2 Selezionare l’elemento da regolare. Ogniqualvolta si preme il tasto, il cursore si sposta sull’elemento successivo. 3 Regolare il li[...]

12 IT ALIANO COLOR 32 BRIGHT 32 TINT 32 DIMMER OFF ON 4 Uscire dal menu. • Premere il tasto più volte finché il menu scompare . V alori regolabili sul Menu Nota: Se non si ese gue alcuna operazione per 5 secondi, il menu scompar e. COLOR : Consente di regolare il colore dell’immagine, più chiara o più scura. • Gamma di regolazione: da 0 a[...]

13 IT ALIANO FORMA T : Consente di selezionare le dimensioni del display desider ate. • Impostazioni selezionabili: FULL/NORMAL/ ZOOM • Impostazione iniziale: FULL Durante la visualizzazione di segnali video 16:9: FULL: Le immagini sono visualizzate su tutta la larghezza dello schermo. • Delle barre nere appariranno ai margini superiore e inf[...]

14 IT ALIANO Azioni correttive V edere “Nota” a pagina 15. Selezionare la modalità di ingresso corretta. Selezionare il formato video corretto. Installare una batteria nuov a. Non esporre il sensore del telecomando a forte sorgente luminosa. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomi • Su schermo appaiono puntini colorati (rossi, blu e verdi). • Non[...]

15 IT ALIANO GENERALI Fabbisogno di corrente T ensione d’esercizio: 14,4 V c.c. (concessione: 11 V – 16 V) Sistema di messa a terra: T erra negativ a T emperatur a d’esercizio consentita: Da 0°C a +40°C T emperatura d’immagazzinamento consentita: Da –20°C a +80°C Lampadina per l’illuminazione dell’abitacolo: 12 V / 3 W ACCESSORI P[...]

2 POLSKI OSTRZE˚ENIE: NIE NARA˚Aå URZÑDZENIA NA KONT AKT Z DESZCZEM LUB WILGOCIÑ. GROZI TO PO˚AREM LUB PORA˚ENIEM PRÑDEM. UWAGA: Monitor mo˝e byç zasilany wy∏àcznie pràdem sta∏ym o napi´ciu 12 V . NIE nale˝y u˝ywaç ˝adnych innych êróde∏ zasilania. W przeciwnym wypadku mo˝e dojÊç do po˝aru lub pora˝enia u˝ytkownika pr?[...]

3 POLSKI ZALECENIA WST¢PNE * Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa.... • Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności, ponieważ do uszu kier owcy nie będą docierały dźwięki z zewnątrz. • Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej czynności należy zatrzymać samochód. * T emperatura w samochodzie.... Jeśli wewnątrz samochodu[...]

4 POLSKI Zasady bezpiecznego u˝ytkowania panelu ciek∏okrystalicznego Czerwone, niebieskie i zielone przebarwienia sà typowe dla paneli ciek∏okrystalicznych i nie oznaczajà usterki urzàdzenia. Panel zosta∏ wyprodukowany z bardzo du˝à precyzjà, dzi´ki czemu 99,99% pikseli dzia∏a prawid∏owo. 0,01% pikseli mo˝e si´ nie Êwieciç lub[...]

5 POLSKI Szerokoekranowy monitor kolorowy 8 Przycisk W gór´ ( ) Zwi´ksza poziom lub wartoÊç (a tak˝e s∏u˝y do wyboru ˝àdanego ustawienia) dla pozycji wybranej za pomocà przycisku Menu. 9 Przycisk Menu ( ) S∏u˝y do wyboru pozycji menu. p Przycisk W dó∏ ( ) Zmniejsza poziom lub wartoÊç (a tak˝e s∏u˝y do wyboru ˝àdanego ustaw[...]

6 POLSKI Pilot RM-RK500 Blok przycisków obs∏ugi monitora 1 Przycisk Zasilanie/tryb gotowoÊci ( ) W∏àcza i wy∏àcza monitor . 2 Przycisk W gór´ ( ) Zwi´ksza poziom lub wartoÊç (a tak˝e s∏u˝y do wyboru ˝àdanego ustawienia) dla pozycji wybranej za pomocà przycisku MENU. 3 Przycisk W dó∏ ( ) Zmniejsza poziom lub wartoÊç (a tak[...]

7 POLSKI Zalecenia dotyczàce korzystania z pilota: JeÊli pilot u˝ywany jest po raz pierwszy , nale˝y wyciàgnàç warstw´ izolacyjnà w sposób przedstawiony na rysunku po prawej stronie. • Pilota nale˝y kierowaç bezpoÊrednio na czujnik sygna∏ów zdalnego sterowania na monitorze. Pomi´dzy pilotem i monitorem nie mo˝e byç ˝adnych prz[...]

8 POLSKI PODST A WOWE FUNKCJE URZÑDZENIA CzynnoÊci wst´pne Przed przystàpieniem do u˝ytkowania monitora nale˝y si´ upewniç, ˝e wszystkie wspó∏pracujàce z nim urzàdzenia zewn´trzne sà prawid∏owo zamontowane i pod∏àczone. 3 Monitor Pilot Monitor Pilot 2 AV 1 AV 2 MODE 1 Otwórz panel ciek∏okrystaliczny . Monitor zostaje w∏àc[...]

9 POLSKI 3 Wybierz format sygna∏u wideo—NTSC lub P AL, podczas gdy wskaênik formatu sygna∏u wideo jest widoczny na ekran. Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje zmian´ formatu sygna∏u z NTSC (ustawienie domyÊlne) na P AL lub odwrotnie. Wybierz opcj´ w∏aÊciwà dla odtwarzanego materia∏u. Uwaga: Gdy urządzenie KV -C10 nie jest uży[...]

10 POLSKI Przycisk Wy∏àcznik w drzwiach ( ) Przycisk Lampka sufitowa ( ) Lampka sufitowa Lampka sufitowa Nadajnik sygna∏ów podczerwieni Inne funkcje podstawowe Wy∏àcznik mo˝na uaktywniç lub zdezaktywowaç za pomocà przycisku Wy∏àcznik w drzwiach ( ). Gdy wy∏àcznik jest aktywny , przycisk Wy∏àcznik w drzwiach jest podÊwietlany [...]

11 POLSKI UST A WIENIA Korzystanie z menu Za pomocà menu mo˝na zmieniç ustawienia wybranych parametrów monitora. • Aby uzyskaç informacje o opcjach podlegajàcych regulacji, patrz nast´pna strona. 1 WyÊwietl menu. 2 Wybierz ustawienie, które chcesz zmieniç. Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje przesuni´cie kursora na nast´pnà pozyc[...]

12 POLSKI COLOR 32 BRIGHT 32 TINT 32 DIMMER OFF ON MODE MENU COLOR BRIGHT TINT DIMMER FORMAT RESET 4 Zamknij ekran menu. • NaciÊnij przycisk kilkakrotnie, a˝ ekran menu zostanie zamkni´ty . Wskazówka: Menu zostaje automatycznie zamknięte, jeśli w ciągu około 5 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja. COLOR : Regulacja nasycenia kolor[...]

13 POLSKI FORMA T : Wybór wielkoÊci obrazu. • Dost´pne ustawienia: FULL/NORMAL/ ZOOM • Ustawienie domyÊlne: FULL Gdy odtwarzany jest materia∏ w formacie 16:9: FULL: WyÊwietlanie obrazu pe∏nej wielkoÊci. • W górnej i dolnej cz´Êci ekranu widoczne b´dà czarne pasy . NORMAL: WyÊwietlanie obrazu poÊrodku ekranu. ZOOM: WyÊwietlan[...]

14 POLSKI Sposób post´powania Patrz “Wskazówka” na stronie 15. Wybierz w∏aÊciwy rodzaj sygna∏u wejÊciowego. Wybierz w∏aÊciwy format sygna∏u wideo. Wymieƒ baterie. Os∏oƒ nadajnik sygna∏ów podczerwieni pilota przed êród∏em silnego Êwiat∏a. ROZWIÑZYW ANIE PROBLEMÓW Problem • Na ekranie widaç kolorowe plamy (czerwon[...]

15 POLSKI DANE TECHNICZNE SZER OKOEKRANO WY MONIT OR KOLOR O WY WyÊwietlacz: 9-calowy panel ciek∏okrystaliczny Liczba pikseli: 336 960 (480 pionowych × 234 poziome × 3) Rodzaj matrycy: Aktywna matryca TFT (ang. Thin Film T ransistor) T ransmisja bezprzewodowa: Nadajnik pracujàcy w podczerwieni (wspó∏pracujàcy ze stereofonicznymi s∏uchaw[...]

2 РУCCKИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДО ТВР АЩЕНИЯ ВОЗГ ОР АНИЯ ИЛИ ПОР АЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Т ОК ОМ НЕ ПОДВЕРГ АЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ. ВНИМАНИЕ: Этот монитор мо жно [...]

3 РУCCKИЙ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПА ТЬ К ЭК СПЛУ А Т АЦИИ * Для Вашей безопаснос ти.... • Не повышайте сл ишком сил ьно громкость, поскол ьку в резул ьтате этого загл у шаютс я внешние звуки, что дел ае?[...]

4 РУCCKИЙ Меры предосторо жности при работе с жидк окристаллическ ой панелью Наличие красных, синих и зеленых точек на поверхности панели является нормальной особенностью жидк окрист алличес?[...]

5 РУCCKИЙ Цветной монитор СРЕДСТВ А УПР АВЛЕНИЯ И Ф УНКЦИИ 2 1 4 3 6 2 7 8 9 p q w 5 1 Кнопка дверного датчика ( ) Активиру ет или деактивиру ет дверной датчик, к оторый включает верхнее освещение при открыт[...]

6 РУCCKИЙ Пульт дистанционного управления RM-RK50 0 Кнопки управления монитором 1 Кнопка включения питания или перех ода в резервный режим ( ) Осуществляет включение и выключение монитора. 2 Кнопка [...]

7 РУCCKИЙ Перед тем, как пользоваться устройством дистанционного управления: При первом испо льзовании пульт а дист анционног о управления снимите изоляционный материал , как показано на рису?[...]

8 РУCCKИЙ СТ АНДАРТНЫЕ ОПЕР АЦИИ По дготовка Пере д началом работы монитора убе дитесь, что все внешние устройства по дключены и уст ановлены правильно. 1 Откройте жидк окрист аллическую панель.[...]

9 РУC CKИЙ 3 Выбор видеоформа т а—NTSC или P AL, пока индикация видеоформа т а отображ ается на экране . При каждом нажа тии кнопки происх одит переключение видеоформат а между режимами NTSC (исх о дный[...]

10 РУC CKИЙ Про чие с т андартные опер ации Активация дверного датчика Активировать и деактивирова ть дверной датчик мо жно нажа тием кнопки ( ). При активации дверного да тчика кнопка дверного д?[...]

11 РУCCKИЙ НА СТРОЙКИ Испо льзов ание меню С помощью меню мо жно создавать собственные настройки. • Настраиваемые элементы описаны на сле дующей странице . Стандартная процедура 1 Активир уйте ?[...]

12 РУCCKИЙ COLOR 32 BRIGHT 32 TINT 32 DIMMER OFF ON 4 Выйдите из меню. • Нажимайте кнопку до тех пор, пока меню не закроется. Настраиваемые элементы в меню Примечание: Если в течение 5 секунд не выполняются никакие [...]

13 РУCCKИЙ FORMA T : Иозво ляет выбира ть нужный размер (Формат) изображ ения. • Доступные параметры: FULL/NORMAL/ZOOM (По лный/Нормальный/Увеличенный) • Исх о дный параметр: FULL (По лный) При просмотре видеос?[...]

14 РУCCKИЙ Способ устранения См. “примечание” на странице 1 5. Выберите правильный режим вх о дног о сигнала. Выберите правильный видеоформат . Замените аккумуляторную бат арею. Не по двергайте ?[...]

15 РУCCKИЙ ЦВЕТНОЙ МОНИТ ОР Дисплей: 9-дюймовый жидк окрист аллическ ой жидк окрист аллическ ой панели: 336 960 (480 по вертикали × 234 по г оризонт али × 3) Мето д передачи: формат активной ма трицы TFT (Thin F[...]

0303MNMMD WPUN SP , IT , PO , RU © 2003 VICTOR COMP ANY OF J AP AN, LIMITED J V C VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED COVER_MR9000_002A[E_EX]f.pm6 12/3/03, 11:11 AM 2[...]