JVC LYT0002-0L5A manuel d'utilisation

ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL LYT0002-0L5A COPYRIGHT© 1997 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. VICTOR COMP ANY OF JAPAN, LIMITED UM Printed in Japan 0697TOV * UN * YP G R-A XM88UM G R-AXM88UM COMP ACT VHS CAMCORDER VIDEOCAMARA VHS COMPACTO CÂMERA VHS COMPACTA Com p a ct VHS   INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES[...]

2 EN Dear Customer , Thank you for purchasing the JVC Compact VHS camcorder. Before use, please read the safety information and precautions contained in the following pages to ensure safe use of your new camcorder . This camcorder is designed to be used with NTSC-type colour television signals. It cannot be used for playback with a television of a [...]

EN 3 ANTENNA INST ALLA TION INSTRUCTIONS 1. Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static char ges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/ NFP A 70, provides informati[...]

4 EN USE 1. Accessories T o avoid personal injury: • Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. It may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. • Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer or sold with the product. • Us[...]

EN 5 3 4 2 1 1 3 2 Using the battery pack 1 Hook-on the battery pack's top end to the camcorder . (Charging procedure, Z pg. 8) 2 Push in the battery pack until it locks into place. T o remove the battery pack Slide BA TT . RELEASE and pull out the battery pack. QUICK OPERA TION GUIDE 1 Set the power switch to “PLA Y”. 2 Press REW . — Th[...]

6 EN MAJOR FEA TURES REMEMBER Program AE with Special Effects ( Z pg. 20) n Auto Mode Lock n Auto Mode Release n Electronic Fog Filter n ND Effect n Sepia n T wilight n Sports n 1/1000 sec. High Speed Shutter n 1/2000 sec. High Speed Shutter Random Assemble Editing ( Z pg. 39 – 41) PROVIDED ACCESSORIES • AC Power Adapter/ Charger AA-V1 1EG Digi[...]

EN 7 CONTENTS GETTING ST ARTED 8 Power ............................................................................................... 8 Clock (Lithium) Battery Insertion/Removal ................................................. 10 Viewfinder Adjustment ........................................................................ 10 Date/T ime Setting .[...]

8 EN GETTING ST ARTED ** REFRESH The AC power adapter features a REFRESH function that allows you to fully discharge the battery pack before recharging. T o discharge the battery . . . ..... attach the battery pack to the adapter as shown in the above illustration. Then push REFRESH. The REFRESH indicator lights when discharging starts, and goes ou[...]

EN 9 ** CHARGE MARKER A charge marker is provided on the battery pack to help you remember whether it has been charged or not. T wo colors are provided (red and black)—you choose which one means char ged and which means dischar ged. NOTES: ● The recording time per char ge is affected by such factors as the time spent in Record/Standby mode and [...]

10 EN GETTING ST ARTED (cont.) Clock (Lithium) Battery Inser tion/Removal This battery is necessary for clock operation and to perform date/time settings. SWITCH OFF POWER 1 Switch off the unit’ s power and remove the power supply unit. OPEN COVER 2 Open the clock battery compartment cover while pressing the release tab. REMOVE BA TTERY (when rep[...]

EN 11 Gain Up S.LX Tele Macro OFF Interval Timer OFF Rec Time OFF JLIP ID NO. 07 Tally ON Set Character  Date/Time  END :MENU KEY Set Cancel JAN 1.00 AM 12:00 Date/T ime Setting SELECT MODE 1 First set the power switch to “CAMERA”. T urn the PROGRAM AE select dial to any position except AUT O LOCK[...]

12 EN SP EP SP T30 T20 T30 T40 GETTING ST ARTED (cont.) T ape Length Setting Set the tape length according to the length of the tape used. SET T APE LENGTH 1 Press T20•30•40 until the required indication appears in the LCD monitor or the veiwfinder . T20 = 20 minutes of recording time, T30 = 30 minutes, and T40 = 40 minutes (in SP). NOTE: The t[...]

EN 13 1 1 2 2 3 3 4 4 5 Loading/Unloading A Cassette OPEN LCD MONITOR 1 Slide MONIT OR OPEN and open the LCD monitor to an angle of over 45 degrees. OPEN CASSETTE HOLDER 2 Press EJECT until the holder opens. Do not use force to open. INSER T/REMOVE CASSETTE 3 Make sure the label is facing outward. CLOSE CASSETTE HOLDER 4 Press PUSH and make sure th[...]

14 EN GETTING ST ARTED (cont.) Grip Adjustment EXP AND LOOP 1 Separate the V elcro strip. INSER T HAND 2 Pass your right hand through the loop and grasp the grip. ADJUST STRAP LENGTH 3 Adjust so your thumb and fingers can easily operate the Recording Start/Stop button and Power Zoom lever . Refasten the V elcro strip. Shoulder Strap Attachment A TT[...]

EN 15 25min 120min 119min 3min 2min (Blinking) 1min (Blinking) 0min (Blinking) *- - -min (Now calculating) RECORDING Basic Recording NOTE: Y ou should already have performed the procedures listed below . If not, do so before continuing. ● Power ( Z pg. 8) ● T ape Length/Recording Mode Setting ( Z pg. 12) ● Grip Adjustment ( Z pg. 14) LOAD [...]

16 EN RECORDING Basic Recording (cont.) Shooting while watching the LCD monitor Before the following steps, perform step 1 ( Z pg. 15). ENTER RECORD–ST ANDBY MODE 2 Make sure the LCD monitor is fully open. Slide the LENS COVER open/close switch to open the lens cover , then set the power switch to CAMERA. • The power indicator lights and the ca[...]

EN 17 Journalistic shooting In some situations different angles of shooting may be required for more dramatic results. OPEN LCD MONITOR 1 Make sure the LCD monitor is fully open. TIL T LCD MONITOR 2 T ilt the LCD monitor in the most convenient direction. • The LCD monitor can rotate almost full circle (270°: 90° downward, 180° upward). Brightn[...]

18 EN RECORDING Basic Features Zoom-out Zoom-in Zoom Level indicator Zoom indicator bar RET AKE (R/F) Power zoom lever FEA TURE: Zooming PURPOSE: T o produce the zoom in/out effect, or an instantaneous change in image magnification. OPERA TION: 36X Hyper zoom Digital circuitry doubles the maximum 18x magnification offered by optical zoom. 1) T o zo[...]

EN 19 Video Light When natural lighting is too dim, you can brighten the scene by using the built-in video light. SET VIDEO LIGHT 1 Set the LIGHT OFF/AUTO/ON as required. ON : Always keeps the light on as long as the camcorder is turned on. AUTO : Automatically turns on the light when the camcorder senses insufficient lighting on the subject. OFF :[...]

20 EN RECORDING Advanced Features 1 / 1 0 0 0 1 / 2 0 0 0 F G N D A U T O M O D E L O C K R E L E A S E Sepia 1 second later , the mode is activated. After 1 sec. LCD monitor or viewfinder Mark PROGRAM AE select dial Program AE With Special Effects All you have to do to access any of the variety of shooting effects is to turn the PROGRAM AE select [...]

EN 21 Dial LCD monitor/ Mode symbol V iewfinder indication Auto Mode Lock Locks the camcorder in Full Auto mode, preventing incorrect operation due to accidental button pressing during shooting. • In this mode the following controls are disabled; Fade/Wipe, W ide, T itle, Display, M.W .B. (Manual White Balance), Manual Focus, Focus Lock, Exposure[...]

22 EN RECORDING Advanced Features (cont.) Focusing Auto Focus The camcorder’s Full Range AF system offers continuous shooting ability from close-up to infinity . However , correct focus may not be obtainable in the situations listed below (in these cases use manual focusing): • When two subjects overlap in the same scene. • When illumination [...]

EN 23 Manual Focus NOTE: Y ou should already have made the necessary viewfinder adjustments ( Z pg. 10). If you haven’ t, do so before continuing. SELECT MODE 1 T urn the PROGRAM AE select dial to any position except AUTO LOCK. ADJUST FOCUS T o farther subject . . . 2 Press and hold FA R . The Manual Focus indications “ ” appear and “ ” b[...]

24 EN RECORDING Advanced Features (cont.) Exposure Control This feature automatically adjusts the iris for the best available picture quality , but you can override and make the adjustment manually . SELECT MODE 1 T urn the PROGRAM AE select dial to any position except AUTO LOCK. BRIGHTEN IMAGE 2 Press + (maximum +06). The Exposure level indicator [...]

EN 25 Fade/Wipe Off  (No indication) OFF B K Black Fader Mosaic Fader Shutter Wipe Slide Wipe B K Fade/Wipe Mosaic Fader F ADE IN [Ex. : Black Fader] Fade/Wipe These effects let you make pro-style scene transitions. Fade- or wipe-in works at recording start, and fade- or wipe-out works at recording end or when you enter Record–Standby mode. SE[...]

26 EN RECORDING Advanced Features (cont.) Wide This feature allows you to record black bars at the top and bottom of the screen to produce a cinema-like “wide-screen” effect. SELECT MODE 1 T urn the PROGRAM AE select dial to any position except AUTO LOCK. SELECT FUNCTION 2 Press SEL. repeatedly until “ Wide ” appears. ENGAGE WIDE MODE 3 Pre[...]

EN 27 Gain Up S.LX Tele Macro OFF Interval Timer OFF Rec Time OFF JLIP ID NO. 07 Tally ON  Set Character  Date/Time  END :MENU KEY J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü À È Ò Ì Ù Ñ Æ Ø Å & : . , ’ – / ! ? ¿ k 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I End I L I Clear SET : MENU KEY J[...]

28 EN RECORDING Advanced Features (cont.) Date/T ime Character Inser t This feature allows you to display date, time and characters in the LCD monitor or the viewfinder and on a connected color monitor , record them manually or automatically , and even make your own titles. NOTE: Y ou should already have performed the Date/T ime Setting procedure ([...]

EN 29 M.W.B. MWB No indication  (Auto) MWB Manual White Balance Adjustment (M.W .B.) This camcorder’s Automatic Color T emperature system senses the color temperature of the ambient lighting for automatic white balance adjustment. However , precise color adjustment is not possible under the following conditions: • When an object is in variou[...]

30 EN PAUSE Gain Up S.LX Tele Macro OFF Interval Timer OFF Rec Time OFF JLIP ID NO. 07 Tally ON Set Character  Date/Time  END :MENU KEY Gain Up NORM Tele Macro ON Interval Timer 1min Rec Time 1/2s JLIP ID NO. 07 Tally ON Set Character  Date/Time  END :ME[...]

EN 31 MENU S.LX T o record a subject in a dark lit environment. When it is more convenient to shoot the subject with a brighter image even if the picture becomes slightly coarse. Automatically selected when the PROGRAM AE select dial is set to AUT O LOCK mode. (S.LX : Super LoLux) NORM T o record a subject in a dimly lit environment. When it is mor[...]

32 EN 1min 1/2s Gain Up S.LX Tele Macro OFF Interval Timer OFF Rec Time OFF JLIP ID NO. 07 Tally ON Set Character  Date/Time END :MENU KEY OFF 15s 30s 1min 5min OFF 1/4s 1/2s 1s 5s RECORDING Advanced Features (cont.) Self-Timer Y ou can set the delay between pressing the Recording Start/Stop button and the [...]

EN 33 Animation Give stationary scenes or objects an illusion of movement. This function allows you to shoot a series of pictures, each slightly different, of the same object for a brief period of time. NOTE: Make sure the camcorder is in the Record-Standby mode and the recording mode is set to “SP” before performing the following steps. ACCESS[...]

34 EN PLA YBACK Basic Playback LOAD A CASSETTE 1 First slide MONIT OR OPEN and open the LCD monitor to an angle of over 45 degrees. Press EJECT to open the cassette holder , then insert the cassette with the label facing out. Press PUSH to ensure the holder is closed and locked. SELECT MODE 2 Make sure the LCD monitor is fully open. Then set the po[...]

EN 35 FEA TURE: Manual T racking PURPOSE: T o eliminate noise bars that appear on the screen during playback. OPERA TION: 1) Press either +/– button as many times as necessary for best picture. NOTES: ● T o reset TRACKING to the original preset, press both + and – buttons simultaneously . ● Manual T racking may not work with tapes recorded [...]

36 EN A B There are three basic types of connections. When making the connections, refer also to your VCR and TV instruction manuals. Connection T o A VCR [A] (Editing, Dubbing and Playback) NOTE: Use the optional Audio and V ideo cables. CONNECT CAMCORDER TO VCR 1 As shown in the illustration at left, connect the Audio and V ideo cables between th[...]

EN 37 + PLA YBACK Using The Cassette Adapter Cassette Adapter (VHS PlayPak) Use this to play back a VHS-C video cassette recorded with this camcorder . It is fully compatible with any VHS video cassette recorder . The C-P7U adapter is battery powered and automatically performs tape loading and unloading. INSER T BA TTERY 1 Slide the battery cover u[...]

38 EN EDITING T ape Dubbing CONNECT EQUIPMENT 1 Following the illustration at left, connect the camcorder and the VCR. PREP ARE FOR DUBBING 2 Set the camcorder ’ s Power switch to “PLA Y”, turn on the VCR’ s power , and insert the appropriate cassettes in the camcorder and the VCR. SELECT VCR MODE 3 Engage the VCR’ s AUX and Record-Pause [...]

EN 39 SET REMOTE/VCR CODE SET REMOTE TO OPERA TE VCR 1 T urn off the power to the VCR and point the remote toward the VCR’ s infrared sensor . Then, referring to the VCR CODE LIST on the left, press and hold MBR SET , and press button (A) and then (B). • The code is automatically set once you release the MBR SET button, and the VCR’ s power c[...]

40 EN A B C IN OUT  ç 1 0:00:25 - - : - - : - -  2 3 4 5 6 7 8 COUNTER 0:00:25  TOTAL 0:00:00 IN OUT  ç 1 0:00:25 0:01:05 2 0:03:18 0:03:31 3 0:02:33 0:02:53 4 0:04:11 - - : - - : - -  5  6 7 8 COUNTER 0:04:11  TOTAL 0:01:13 EDITING (cont.) REW/FF STOP PLA Y/PAUSE R.A. EDIT IN/OUT CANCEL[...]

EN 41 1 3 2 IN OUT IN OUT IN OUT ORIGINAL T APE (camcorder) EDITED TAPE (VCR) AUTOMA TIC EDITING TO VCR ENGAGE VCR’S RECORD–P AUSE MODE 1 Point the remote control toward the VCR’ s infrared sensor and press VCR REC STBY , or manually engage the VCR’ s Record-Pause mode. BEGIN AUTOMA TIC EDITING 2 Press EDIT on the camcorder , and the pre[...]

42 EN A C B a 2 1 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # 1 $ 8 9 ! 5 0 3 7 % ^ 2 @ 4 6 & 1 2 3 1 1 1 2 3 1 2 3 1 USING REMOTE CONTROL UNIT The Full-Function Remote Control Unit can operate this camcorder from a distance as well as the basic operations (PLAY , ST OP , P AUSE, FF , and REW) of your VCR. This remote control unit makes additional recording function[...]

EN 43 1min INDEX 1/2s 15 ° 5m(16.4ft) 15 ° 30 ° 30 ° FEATURE: Self-Timer , Animation and Time-Lapse PURPOSE: The remote control lets you set/release Interval T imer and Rec Time functions as well as the Menu screen. OPERATION: Self-Timer 1) Set Instead of performing steps 1 through 3 on pg. 32 (“Self-Timer”), press INT . TIME on the remote [...]

44 EN M-1:23:45 USING REMOTE CONTROL UNIT (cont.) Insert Editing Y ou can record a new scene into a previously recorded tape, replacing a section of the original recording with minimal picture distortion at the in- and out-points. The original audio remains unchanged. NOTE: Use the RM-V705U or RM-V700U remote control unit to perform this procedure.[...]

EN 45 M-0:05:20 e Audio Dubbing Y ou can record a new soundtrack on a prerecorded tape (normal audio only). ** Perform steps 1 , 2 and 3 of the Insert Editing procedure ( Z pg. 44) before continuing. • The sound comes from the built-in microphone (or an external microphone if connected). FIND EDIT -IN POINT 1 Press REW to go a little beyond the b[...]

46 EN USER MAINTENANCE After Use 1 Set the power switch to POWER OFF to turn off the camcorder . 2 Press EJECT to open the cassette holder , then remove the cassette. 3 Close and lock the cassette holder by pressing PUSH. 4 Close and lock the LCD monitor . 5 Press BA TT . RELEASE to remove the battery pack. 6 Slide the LENS COVER open/close switch [...]

EN 47 TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) POWER No power is supplied. The power suddenly goes off and doesn’ t come back on by itself. ● The battery pack has not been attached correctly ( Z pg. 8). ● The battery pack is not charged ( Z pg. 8). ● The power supply has not been correctly connected ( Z pg. 9). ● The battery pack has com[...]

48 EN SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) The camcorder is a microcomputer -controlled device. External noise and interference (from a TV , a radio, etc.) might prevent it from functioning properly . In such cases, first disconnect its power supply unit (battery pack, AC Power Adapter/Battery Char ger , etc.) and clock battery; and then re-connect it and pro[...]

EN 49 AUTO APS ON AM 10 : 24 : 56 DEC 25 . 97 Merry Christmas TAPE END – 05 MWB Disp. REC SP Sepia 18min T30 1min 1/2s INDEX PA U S E 7 8 9 0 1 * 2 * 5 * 6 % * & ^ * ( ) q ! # $ @ w 4 3 INDEX LCD monitor/Viewfinder LCD monitor/Viewfinder Indications # Instant T itle Display ............................ Z pg. 26 $ Date/Time Character Display .[...]

50 EN INDEX Controls T u i U E Y r 2 4 6 0 ! 3 5 7 9 q * e ( ) w t y h Q o p ^ a & R d s f W O P I 8 1 @ $ % # g[...]

EN 51 Controls 1 MONITOR OPEN Switch .................... Z pg. 16 2 REW Button ....................................... Z pg. 34 RET AKE R [Quick Review] Button ....... Z pg. 18 3 FF Button ........................................... Z pg. 34 RET AKE F Button ................................ Z pg. 18 4 PLA Y/PAUSE Button ...........................[...]

52 EN INDEX T erms A AC Power Adapter .................................. pg. 8 Animation Recording .............................. pg. 33, 43 Audio Dubbing ....................................... pg. 45 Auto Date Record ................................... pg. 28 Auto Focus ............................................. pg. 22 Auto Mode Lock Mode ....[...]

EN 53 Batter y Packs The supplied battery pack is a nickel-cadmium battery . Before using the supplied battery pack or an optional battery pack, be sure to read the following cautions: 1. T o avoid hazard . . . .... do not burn. .... do not short-circuit the terminals. .... do not modify or disassemble. .... use only specified chargers. 2. T o prev[...]

54 EN CAUTIONS (cont.) Cassettes T o properly use and store your cassettes, be sure to read the following cautions: 1. During use . . . .... make sure the cassette bears the VHS-C mark. .... be aware that recording onto prerecorded tapes automatically erases the previously recorded video and audio signals. .... make sure the cassette is positioned [...]

EN 55 GENERAL Format : VHS NTSC standard Power sour ce : DC 6V Power consumption LCD monitor off, viewfinder on : 6.7 W LCD monitor on, viewfinder off : 7.4 W Light : 3 W Signal system : NTSC-type V ideo recording system Luminance : FM recording Color : Converted sub-carrier direct recording Conforms to VHS standard Cassette : cassette T ape speed [...]

ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL LYT0002-0L5A COPYRIGHT© 1997 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. VICTOR COMP ANY OF JAPAN, LIMITED UM Printed in Japan 0697TOV * UN * YP G R-A XM88UM G R-AXM88UM COMP ACT VHS CAMCORDER VIDEOCAMARA VHS COMPACTO CÂMERA VHS COMPACTA Com pa ct VHS   INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES[...]