Français dropdown-ico

JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE
- nom du fabricant et année de fabrication JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service JVC en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation JVC PD-42V31BUE, PD-42V31BJE, PD-42V31BSE. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    1 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / All cover PDP FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG PDP TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS PDP COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Cover 1 PD-42V31BUE PD-42V31BJE PD-42V31BSE PDP FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG PDP TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS LCT1440-001A-U_C[...]

  • Page 2

    PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Cover 2 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK)  Warning DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lea[...]

  • Page 3

    1 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH Thank you for buying this JVC colour television. To make sure you understand how to use your new TV, please read this manual th oroughly before you begin. WARNING Always use the power cords which are supplied with the TV and receiver. Some power cords are supplied with this TV. Use the p[...]

  • Page 4

    2 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Burn-in A characteristic of Plasma Display Panels (PDPs) is that displaying the same image for a long time causes a part of the image t o stay on the screen (this is called phosphor burn-in). Avoid burn-i n as follows.  Use the PICTURE SHIFT function. To preven t burn-in, the picture displaye[...]

  • Page 5

    3 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH Failure to heed the fo llowing precautions may resu lt in damage to the TV or remote con trol. DO NOT block the TV’s ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.) DO NOT place anythi[...]

  • Page 6

    4 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) CONTENTS Checking contents of packages............5 Setting up your TV..................................6 Installation ................ ................ ............. ............. 6 Putting the batteries into the Remote control .....6 Connections ............................................7 Co[...]

  • Page 7

    5 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH Checking contents of packages Check that all components are present. Contact your retailer immediately if any components are missing. Power cord • One of the power cords below, suitable for yo ur area, will be included with y our TV. • Some models come with a stand or wall-mounting f[...]

  • Page 8

    6 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Setting up your TV Be sure to have someone help you when you li ft up the TV. The TV is too heavy to lift up by yourself. If the TV falls, it will cause injuries and damage. Installation  Depending on the model, the TV may come with a wall mounting unit or table top stand. If so, a separate i[...]

  • Page 9

    7 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH Connections Caution • Turn off all equipmen t including the TV b efore connecting anything. Connection diagram DISPLAY OUT AUDIO OUT R L Pr RL Pb Y EXT- 3 S EXT- 1 EXT- 2 S EXT- 4 AC110 - 240V DISPLA Y INPUT CONNECT T O SYSTEM CABLE AC INPUT 110-240V Connecting antenna and oth er equip[...]

  • Page 10

    Connections 8 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Connecting the TV and receiver Use the supplied system cable to connect the TV to the receiver. The two connectors are of different shapes. Ensure that the pins on connector 1 are oriented correctly, press the connector into the socket, and tighten the screws at left and right to loc[...]

  • Page 11

    9 Connections ENGLISH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Connecting the power cord to the AC outlet Insert the AC plugs on the power cords from the TV and receiver into AC outlets. Caution • Operate only fro m the power source specified (AC 110 – 240 V, 50/60 Hz) on the unit. • Failure to u se the supplied power cord or to in[...]

  • Page 12

    10 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Initial settings When the TV is first turned on, it enters the i nitial setting mode, and the JVC logo is displayed. Follow the instructions on the on-screen display to make the initial settings. 1 Make sure you set the VCR/TV/DVD switch to the TV pos ition. • You cannot turn the TV on when t[...]

  • Page 13

    11 Initial settings ENGLISH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) If “ACI START/ACI SKIP” appears in the AUTO PROGRAM menu: You can use the ACI (Automatic Channel Installation) function to decode the ACI data and complete the registration of all the TV channels quickly. Fo r details of the ACI function and how to use it, see “Us[...]

  • Page 14

    12 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) TV buttons and functions Refer to the pages in parentheses for details. 1 Remote control sensor 2 Power lamp (page 10) 3 MENU/OK button (page s 12, 20) 4 TV/AV button (page 12) 5 r (Volume) q buttons (page 12) 6 P p buttons (page 12) 7 A (Stand b y) butto n (page 12) Refer to the pages in paren[...]

  • Page 15

    13 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH Remote control buttons and functions 1 Muting button 2 Number buttons 3 Information but ton 4 c button 5 3 sound button 6 b button 7 5 buttons 8 g (Text) button 9 p p buttons 0 VCR/DVD/Teletext control buttons - p buttons = Standby button ~ VCR/TV/DVD switch ! R button @ Colour buttons [...]

  • Page 16

    Remote control buttons and functions 14 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK)  Use the PR LIS T: 1 Press the h h h h (information) button to display the PR LIST Pressing the h (information) button changes the display as follows: 2 Press the 5 5 5 5 and 6 6 6 6 buttons to choose a programme number (PR). T hen press the a a a a butto[...]

  • Page 17

    15 Remote contro l buttons and function s ENGLISH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ZOOM function You can change the screen size according to the picture aspect ratio. Choose the optimum one from the fo llowing ZOOM modes. AUTO: When a WSS (Wide Screen Signalling) signal , which shows the aspect ratio of the pict ure, is included [...]

  • Page 18

    Remote control buttons and functions 16 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Displaying the current time You can displa y the current time on t he screen. Press the h h h h (information) button to display the current time Pressing the h (information) button changes the display as follows: • This TV uses teletext dat a to set the cu[...]

  • Page 19

    17 Remote contro l buttons and function s ENGLISH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Cancelling the PIP function: Press the R R R R button or b button. • If the main-picture signal is poor , the quality of the sub-picture may also be poor. • If the pictures have different standards, the top and bottom of one of them may be miss[...]

  • Page 20

    18 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Teletext function Basic operation 1 Choose a TV channel with a telete xt broadcast 2 Make sure you set the VCR/TV/DVD switch to the TV pos ition. 3 Press g g g g (Text) button to display the teletext Pressing g (Text) button changes the mode as follows: 4 Choose a tele text page by pressing the[...]

  • Page 21

    19 Teletext function ENGLISH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Sub-page Some teletext pages include sub-pages that are automatically d isplayed. You can hold any sub-page, or view it at any time. 1 Choose a teletex t page that includ es sub-pa ges Sub-page numbers that can be viewed are au tomatically displayed at the top of the s[...]

  • Page 22

    20 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Using the TV’s menu This TV has a number of functions you can operate using menus. To use all your TV’s functions, you need to understand the basic menu operating techniques fully. Basic operation 1 Press the a a a a button to display the MENU (main menu) •P r e s s t h e a button twice w[...]

  • Page 23

    21 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH PICTURE SETTING Refer to “Using the TV’s menu” (see page 20) for details of displaying the menu. PICTURE MODE You can choose one of three PICTURE MODEs to adjust the picture settings automatically. BRIGHT: Heightens contrast and sharpness. STANDARD: Standardizes p icture adjustm e[...]

  • Page 24

    22 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) PICTURE FEATURES Refer to “Using the TV’s menu” (see page 20) for details of displaying the menu. DIGITAL VNR The DIGITAL VNR function cuts down the amount of ‘noise’ (‘snow’ or interference) in the original picture. You can choose from the three DIGITAL VNR function settings of A[...]

  • Page 25

    23 PICTURE FEATURES ENGLISH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) COLOUR SYSTEM The colour system is chosen aut omatically. However, if the picture is not clear or no colour appears, choose the colour system manually. 1 Choose COLOUR SYSTEM. Then press the a a a a button The sub-menu of the COLOUR SYSTEM function appears. 2 Press the [...]

  • Page 26

    PICTURE FEATURES 24 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) PIP (picture-in-picture) You can choose one of four positions for the sub-picture. 1 Press the 6 6 6 6 buttons to choose PIP. Then press the a a a a button The PIP menu appears. 2 Press the 5 5 5 5 buttons to choose the position. Then press the a a a a button D0061-EN TV OK BAC[...]

  • Page 27

    25 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH SOUND SETTING Refer to “Using the TV’s menu” (see page 20) for details of displaying the menu. STEREO / I • II When you are viewing a bilingual broadcast programme, you can choose the sound from Bilingual I (Sub I) or Bilingual II (Sub II). If you have poor reception on a stereo[...]

  • Page 28

    SOUND SETTING 26 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) HEADPHONE You need to use the HEADPHONE menu to adjust the volume of the headphones. The HEADPHONE menu can also be used to set whether or not sound comes from the TV speakers when the headphones are being used and to perform the settings for the sound coming from the headphones. [...]

  • Page 29

    27 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH EXT SETTING Refer to “Using the TV’s menu” (see page 20) for details of displaying the menu. S-IN (S-VIDEO input) You can connect a device (such as an S-VHS VC R) to enjoy the high-quality picture of the S-VIDEO signal (Y/C signal). Preparation: • First read the device’s instr[...]

  • Page 30

    EXT SETTING 28 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) 2 Press the 6 6 6 6 buttons to choose an EXT terminal or TV. Then press the a a a a button The arrow in the menu represents a signal flow. The left side of the arrow shows a signal source output from the EXT-2 terminal. EXT-1/EXT-3/EXT-5: The output signal of the device connected to[...]

  • Page 31

    29 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH FEATURES Refer to “Using the TV’s menu” (see page 20) for details of displaying the menu. SLEEP TIMER You can set the TV to a utomatically t urn off after a specified period of time. 1 Choose SLEEP TIMER, then press the a a a a button A Sub-menu of the SLEEP TIMER function appears[...]

  • Page 32

    FEATURES 30 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) 3 Press the Number buttons to enter the ID number The lock is temporarily released so you can view the TV channel. If you have forgotten the I D number: Perform step 1 of “To set the CHILD LOCK function”. After confirming the ID number, press the b button to exit the menu. • Even[...]

  • Page 33

    31 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH INSTALL Refer to “Using the TV’s menu” (see page 20) for details of displaying the menu. LANGUAGE You can choose the language you want to use for the on- screen display from the language list in a menu. 1 Choose LANGUAGE, the n press the a a a a button A sub-menu of the LANGUAGE f[...]

  • Page 34

    INSTALL 32 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) EDIT/MANUAL The EDIT/MANUAL functions are divided into two types: • editing the current programme numbers (PR) (EDIT functions); and • manually storing a TV channel you want to view on a particular programme number (PR) (MANUAL function). Here are the details about these function s:[...]

  • Page 35

    33 INSTALL ENGLISH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK)  ID 1 Press the 6 6 6 6 buttons to choos e a TV channel Every time you press the 6 buttons, the programme number (PR) changes and the picture of the TV channel stored in the programme number (PR) appears on the screen. 2 Press the red button to start the ID function 3 Press t[...]

  • Page 36

    INSTALL 34 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK)  DELETE 1 Press the 6 6 6 6 buttons to choos e a TV channel Every time you press the 6 buttons, the programme number (PR) changes and the picture of the TV channel stored in the programme number (PR) appears on the screen. 2 Press the yellow button to delete the TV channel The TV cha[...]

  • Page 37

    35 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH Additional menu operations Using the ACI function This TV has an ACI function which decodes the ACI (Automatic Channel Installation) data. Using the ACI function allows all TV channel s transmitted from the cable TV station to be properly registered quickly according to the data from th[...]

  • Page 38

    Additional menu operations 36 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Changing the COUNTRY setting After the AUTO PROGRAM function is completed, you can change the country you have already set by using the AUTO PROGRAM function. When registering the TV channels for French broadca st stations (SECAM-L system), perform this operation to c[...]

  • Page 39

    37 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH Additional preparation Connecting external equipment Connect the equipment to the TV, making the cor rect rear panel and front panel connections. Before connecting anything : • Read the manual s that came with the equipm ent. Depending on the equipment, the connection method may be di[...]

  • Page 40

    Additional preparation 38 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK)  Equipment which can output the S-VIDEO signal (Y/C signal) such as an S-VHS VCR Connect the equipment to an EXT terminal (but not the EXT-1 terminal). You can choose between an S-VIDEO signal (Y/C signal) and a regular video signal (composite signal). For details of h[...]

  • Page 41

    39 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) ENGLISH CH/CC numbers When you want to use the INSERT function on page 33, find the CH/CC number corresponding to the Channel number of the TV channel from this table. • When two CH/CC numbers correspond to one Channel number, choose either one according to the current COUNTRY setting. When t[...]

  • Page 42

    40 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Troubleshooting If a problem arises while you are using the TV, please read this troubleshooting guide carefully before you ask to have the TV repaired. You may be able to fix it easily by you rself. For example, if the mains plug is disconnected from the mains outlet, o r the TV aerial has pro[...]

  • Page 43

    41 Troubleshooting ENGLISH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK)  Other concerns • When the SLEEP TIMER function operates, the TV is automatically turned off. If the TV suddenly turns o ff, try to press the # (standby) button to turn on the TV once again. If the TV goes back to normal, there is no problem. • When the TV is rece[...]

  • Page 44

    42 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / English (EK) Specifications Design and specifications subject to change without notice. Pictures displayed on the screen using this TV’s ZOOM functions should not be shown for any commercial or demonstration purpose in public places (cafes, h otels, etc.) without the consent of the owners o f copyright of[...]

  • Page 45

    1 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH Vielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC. Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernsehgerät richtig bedienen können, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie be ginnen. ACHTUNG: Benutzen Sie immer die Netzkabel, die mit Fernsehgerät und Empfänger geliefert wurde[...]

  • Page 46

    2 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Eingebranntes Bild Eine besondere Eigenschaft von Plasma Display Panels (PDPs) ist die, dass die Anzeige ein und desselben Bildes für längere Zeit dazu führt, dass Teile davon niemals mehr verschwinden (Einbrennen in die Phosphorschicht). Vermeiden Sie ein Ein brennen wie folgt.  Benutzen Sie d[...]

  • Page 47

    3 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaßn ahmen kann Schäden am Gerät oder an der Fernbedienung zur Folge haben. Blockieren Sie NICHT die Belüftungsöffnungen des Gerätes. (Wenn die Belüftungsöffnungen durch Papier, Stoff usw. verschlossen werden, kann die im Gerät entstehende Hi[...]

  • Page 48

    4 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch INHALT Paketinhalt prüfen ..................................5 Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes ...................................6 Aufstellung ............ ................ ................ ............. 6 Einsetzen der Batterie n in die Fernbedienung ...6 Anschlüsse ....................[...]

  • Page 49

    5 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH Paketinhalt prüfen Prüfen Sie, ob alle Komponenten vorhanden sind. Wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler, falls Teile fehlen sollten. Netzkabel • Eines der unten abgebildeten und für die Gegend, in der Sie dieses Fernsehgerät gekauft haben, geeignete Netzkabel wird mit dem Fern[...]

  • Page 50

    6 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Heben Sie das Fernseh gerät nur mit mehr als 2 Per sonen hoch. Das Gerät ist für eine Per son zu schwer und wenn es herunterf ällt, können Verletzungen und Schäden die Folge sein. Aufstellung  Je nach Modell wird das Gerät möglicherweise mit einer[...]

  • Page 51

    7 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH Anschlüsse Vorsicht • Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fernsehers aus, bevor Sie irgendwelche Verbindungen herstellen . Anschlussbeispiel DISPLAY OUT AUDIO OUT R L Pr RL Pb Y EXT- 3 S EXT- 1 EXT- 2 S EXT- 4 AC110 - 240V DISPLA Y INPUT CONNECT T O SYSTEM CABLE AC IN[...]

  • Page 52

    Anschlüsse 8 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Anschließen von Fernseher und Empfänger Benutzen Sie das beiliegende Systemkabel, um den Fernseher mit dem Empfänger zu verbinden. Die beiden Anschlüsse haben verschiedene Form. Achten Sie darauf, dass die Pins am Stecker 1 richtig ausgerichtet sind, stecken Sie den Stecker in die Buc[...]

  • Page 53

    9 Anschlüsse DEUTSCH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Anschließen des Netzkabels an der Netzsteckdose Stecken Sie die Netzstecker der Netzkabel von Fernseher und Empfänger in zwei geeignete Netzsteckdosen. Vorsicht • Betreiben Sie das Ge rät nur an einem Netz mit der am Gerät angegebenen Sp annung (110 – 240 V Wechselspannung[...]

  • Page 54

    10 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Grundeinstellungen Wenn der Fernseher zum ersten Mal eingeschaltet wird, schaltet er in den Modus für die Grun deinstellungen, und das JVC-Logo wird angezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Grundeinstellungen vorzunehmen. 1 Achten Sie darauf, den VCR/TV/DVD-Schalter i n di[...]

  • Page 55

    11 Grundeinstellun gen DEUTSCH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Wenn “ACI START/ACI WEITER” im Menü AUTO erscheint: Sie können die Funktion ACI (Automatische Programmierung) verwenden, um die ACI-Daten zu dekodieren und die Registrierung aller Fern sehkanäle in kurzer Zeit zu beenden. Einzelheiten über die ACI- Funktion und ih[...]

  • Page 56

    12 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen Näheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. 1 Fernbedienungssensor 2 Netz-LED (Sei te 10) 3 MENU/OK-Taste (Seiten 12, 20) 4 TV/AV-Taste (Seite 12 ) 5 r q Lautstärketasten (Volume) (Seite 12) 6 P p -Tasten ( Seite 12) 7 A (Stand by)-[...]

  • Page 57

    13 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH Tasten und Funktionen der Fernbedienung 1 Stummschaltungstaste (Mute) 2 Ziffern-Tasten 3 Informationst aste 4 c -Taste 5 3 Ton-Taste 6 b -Taste 7 5 -Tasten 8 g (Text)-Taste 9 p p -Tasten 0 Bedienungstasten für VCR/DVD/Videotext - p -Tasten = Bereitschaftstaste (Standby) ~ VCR/TV/DVD-Schalte[...]

  • Page 58

    Tasten und Funkti onen der Fernbedi enung 14 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch  Benutzen Sie PR LISTE: 1 Drücken Sie die Taste h h h h (Information) zur Anzeige der PR LISTE Wenn Sie die Taste h (Information) drücken, ändert sich die Anzeig e wie folgt: 2 Drücken Sie die Tasten 5 5 5 5 und 6 6 6 6 , um die gewünschte Programmnu[...]

  • Page 59

    15 Tasten und Funktionen der Fernbe dienung DEUTSCH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch ZOOM-Funktion Sie können die Bildgröße entsprechend dem Bildseitenverhältnis einstellen. Wählen Sie aus den folgenden ZOOM Modi die Beste aus. AUTO: Wenn im Sendesignal oder im Signal eines externen Gerätes ein WSS-Signal enthalten ist, das das [...]

  • Page 60

    Tasten und Funkti onen der Fernbedi enung 16 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Anzeige der aktuellen Uhrzeit Sie können die aktuelle Uhrzeit auf dem Bildschirm darstellen lassen. Drücken Sie zur A nzeige der aktuellen Uhrzeit d ie Taste h h h h (Information) Wenn Sie die Taste h (Information) drücken, ändert sich die Anzeige wie fo[...]

  • Page 61

    17 Tasten und Funktionen der Fernbe dienung DEUTSCH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Abbrechen der PIP-Fu nktion: Drücken Sie die R R R R - oder b -Taste. • Wenn das Bildsignal des Hauptbildes schlecht ist, ist die Bildqualität des Nebenbildes u.U. ebenfalls schlecht. • Wenn die Bilder verschiedene Standards besitzen, kann es pa[...]

  • Page 62

    18 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Videotext-Funktion Allgemeine Bedienung 1 Wählen Sie einen Se nder, der Videotext sendet 2 Achten Sie darauf, den VCR/TV/DVD-Schalter i n die Position TV zu st ellen. 3 Drücken Sie die Taste g g g g (Text), um den Videotext an zuzeigen Wenn Sie die Taste g (Text) drücken, wird der Modus wie folgt[...]

  • Page 63

    19 Videotext-Funktion DEUTSCH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Unter-Seiten Einige Videotext-Seiten haben Unter-Seiten, die automatisch angezeig t werden. Sie können Unter-Seiten beliebig halten b zw. jederzeit betrachten. 1 Wählen Sie eine Videotextseite, die Unte r- Seiten enthält Die Seitenzahlen von anzeigbaren Unter-Seiten wer[...]

  • Page 64

    20 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Bedienung des Menüs des Fernsehers Dieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedient werden. Um alle Funktionen Ihres Fernsehers nutzen zu können, sollten Sie die grundsätzliche Menü bedienung sicher beherrschen. Allgemeine Bedienung 1 Drücken Sie die Taste a a a a zur Anzeige von MENUE[...]

  • Page 65

    21 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH BILD EINSTELLUNG Lesen Sie “Bedienung des Menüs des Fernseh ers” (siehe Seite 20) für Näheres zur Anzeige der Menüs. BILDEINST. Sie können einen von drei Bildmodi (BILDEINST.) auswählen, um die Bildeinstellungen automatisch einzustellen. HELLIGKEIT: Erhöht den Kontrast und die Sch[...]

  • Page 66

    22 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch BILD VARIANTEN Lesen Sie “Bedienung des Menüs des Fernseh ers” (siehe Seite 20) für Näheres zur Anzeige der Menüs. DIGITAL VNR Die Funktion DIGITAL VNR ist eine Funktio n zum Verringern des Rauschens im Bild. Sie können zwischen drei verschiedenen Einstellungen für die Funktion DIGITAL VNR[...]

  • Page 67

    23 BILD VARIANTEN DEUTSCH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch EMPFANGSSYSTEM Die Fernsehnorm (bzw. das Farbsystem) wird automatisch gewählt. Wenn das Bild jedoch nicht klar ist, oder keine Farbe erscheint, wählen Sie die Fernsehnorm von Hand. 1 Wählen Sie EMPFANGSSYSTEM. Drücken Sie dann die Tas te a a a a Das Untermenü der Funktion[...]

  • Page 68

    BILD VARIANTEN 24 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch PIP Sie können eine von vier Positionen f ür das Nebenbild wählen. 1 Drücken Sie die Tasten 6 6 6 6 , um PIP zu wählen. Drücken Sie dann die Taste a a a a Das Menü PIP erscheint. 2 Wählen Sie mit den Tasten 5 5 5 5 einen Position aus. Drücken Sie dann die Taste a a a a D0061-[...]

  • Page 69

    25 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH SOUND EINSTELLUNG Lesen Sie “Bedienung des Menüs des Fernseh ers” (siehe Seite 20) für Näheres zur Anzeige der Menüs. STEREO / I • II Wenn Sie eine zweisprachige Sendung (Zweikanalto n) sehen, können Sie den Ton von Kanal I (Sub I) oder Kanal II (Sub II) auswählen. Wenn die Stere[...]

  • Page 70

    SOUND EINSTELLUNG 26 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch KOPFHÖRER Sie müssen das Menü KOPFHÖRER aufrufen, um d ie Kopfhörerlautstärke einstellen zu können. Im Menü KOPFHÖRER können Sie auch einstellen, ob der Ton aus den Lautsprechern kommen soll, wenn Kopfhörer angeschlossen werden, und Sie können weitere Einstellungen für[...]

  • Page 71

    27 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH EXT EINSTELLUNG Lesen Sie “Bedienung des Menüs des Fernseh ers” (siehe Seite 20) für Näheres zur Anzeige der Menüs. S-IN (S-VIDEO-Eingang) Wenn Sie ein Gerät anschließen (z. B. einen S-VHS- Videorekorder), der ein S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) ausgeben kann, können Sie die hochwerti[...]

  • Page 72

    EXT EINSTELLUNG 28 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch 2 Drücken Sie die Tasten 6 6 6 6 , um eine EXT- Buchse oder TV zu w ählen. Drücken Sie dann die Taste a a a a Der Pfeil im Menü stellt den Signalfluss dar. Das linke Ende des Pfeils gibt einen Signalquellenausgang der Buchse EXT-2 an. EXT-1/EXT-3/EXT-5: Das Ausgangssignal eines G[...]

  • Page 73

    29 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH FUNKTIONEN Lesen Sie “Bedienung des Menüs des Fernseh ers” (siehe Seite 20) für Näheres zur Anzeige der Menüs. SLEEP TIMER Sie können den Fernseher so einstellen, dass er sich nach einer bestimmten Zeit automati sch ausschaltet. 1 Wählen Sie SLEEP TIMER und drücken Sie dann die Ta[...]

  • Page 74

    FUNKTIONEN 30 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch 3 Geben Sie Ihre ID-Nummer mit den Zifferntasten ein Die Sperrung wird vorübergehend aufgehoben, und Bild und Ton sind freigeschaltet. Wenn Sie die ID-Nummer vergessen haben: Führen Sie Schritt 1 von “Einstellen der Funktion KINDERSICHERUNG” aus. Nachdem Sie die ID- Nummer bestätig[...]

  • Page 75

    31 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH PROGRAMMIERUNG Lesen Sie “Bedienung des Menüs des Fernseh ers” (siehe Seite 20) für Näheres zur Anzeige der Menüs. SPRACHE Aus der Liste der Sprachen im Menü können Sie die Sprache wählen, in denen die Menüs und Dialoge auf dem Bildschirm erscheinen. 1 Wählen Sie SPRACHE und dr?[...]

  • Page 76

    PROGRAMMIERUNG 32 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch SENDER ORDNEN/MANUELL Die Funktionen SENDER ORDNEN/MANUELL sind in zwei Gruppen eingeteilt: Bearbeitung der aktuellen Programmnummern (PR) (SENDER ORDNEN- Funktionen) und manuelle Speicher ung von Fernsehkanälen unter einer Programmnummer (PR) (MANUELL- Funktion). Zu den Funktionen i[...]

  • Page 77

    33 PROGRAMMIERUNG DEUTSCH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch  ID 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 6 6 6 einen Fernsehkana l Mit jedem Druck auf die Tasten 6 ändert sich die Programmnummer (PR) und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt. 2 Drücken Sie die rote Taste, um die ID-F unktion zu starten 3 Wählen[...]

  • Page 78

    PROGRAMMIERUNG 34 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch  LÖSCHEN 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 6 6 6 einen Fernsehkana l Mit jedem Druck auf die Tasten 6 ändert sich die Programmnummer (PR) und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt. 2 Löschen Sie den Fernsehk anal mit der gelben Taste Der Fernsehkanal wi[...]

  • Page 79

    35 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH Zusätzliche Menüfunktionen Verwendung der ACI-Funktion Dieses Fernsehgerät hat eine ACI-Funktion, die ACI- (automatische Programmierung) Daten dekodiert. Mit der ACI-Funktion können alle Fernsehkanäle, die von Kabelfernsehsendern übertragen werden, schnell und richtig entsprechend den [...]

  • Page 80

    Zusätzliche Menüfunktionen 36 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Ändern der LAND-Einstellung Nachdem die Funktion AUTO abgeschlossen ist, können Sie mit der Funktion AUTO das bereits eingestellte Land ändern. Beim Speichern von Fernsehkanälen für französische Sender (SECAM-L-System) führen Sie folgende Schritte aus, um das Land[...]

  • Page 81

    37 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH Zusätzliche Vorbereitungen Anschluss externer Geräte Schließen Sie die Geräte unter Beachtung der folgenden Anschlussdiagramme an Ihrem Fernseher an. Bevor Sie Verbindun gen herstellen: • Lesen Sie die Anleitungen aller beteiligten Geräte. Abhängig von den Geräten unterscheidet sich[...]

  • Page 82

    Zusätzliche Vorbereitungen 38 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch  Geräte, die das S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) z.B. von einem Videorekorder S-VHS ausgeben könne n Schließen Sie das Gerät an einen EXT-Anschluss (mit Ausnahme des EXT-1-Anschlusses) an. Sie können ein Video-Eingangssignal aus dem S-VIDEO- Signal (Y/C-Signal) und de[...]

  • Page 83

    39 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch DEUTSCH CH/CC-Nummern Wenn Sie die EINFÜGEN-Funktion (beschrieben unter Seite 33) benutzen möchten, finden Sie mit Hilfe dieser Tabelle die CH/CC- Nummer heraus, die der Kanalnummer des Fernsehk anals entspricht. • Wenn zwei CH/CC-Nummern ein und derselb en Kanalnummer entsprechen, wählen Sie i[...]

  • Page 84

    40 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Problemlösungen Wenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bitte sorgfältig diese “Problemlösungen” durch, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Eventuell können Sie das Problem leicht selbst beheben. Wenn z. B. der Netzsteck er nicht in der Steck[...]

  • Page 85

    41 Problemlösungen DEUTSCH PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch  Verschiedenes • Wenn die Funktio n SLEEP TIMER aktiv ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Wenn dies pass iert, drücken Sie die Taste # (Standby), um den Fernseher wieder einzuschalten. Wenn sich das Gerät nun wieder normal verhält, liegt keine Fehlfunktion[...]

  • Page 86

    42 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / Deutsch Technische Daten Das Design un d die Technischen Da ten können sich ohne An kündigung ändern. Die Bilder, die mit Hilfe der Funktionen ZOOM auf diesem Fernsehgerät dargestellt werden, dürfen ohne Erlaubnis der Urheber des Originalbildmaterials nicht für gewerbliche oder Demonstratio nszwecke a[...]

  • Page 87

    1 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commenc er. AVERTISSEMENT Utilisez toujours les cordons d’ali[...]

  • Page 88

    2 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Rémanence Une des caractéristique des écrans plasma (PDP) est que l’affichage prolongé d’une même image grave une partie d e cette image à l’écran (c’est ce q ue l’on appelle la rémanenc e). Pour éviter la rémanence:  Utilisez la fonction DECALAGE D’IMAGE. Afin d’éviter[...]

  • Page 89

    3 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS Le non-respect des précautions suivant es peut être source d’e ndommagement du télévise ur ou de la télécommande. N’obstruez JAMAIS les ouvertures ou orifices d’aération du téléviseur. (Si ces ouvertures ou orifices de ventilation sont ob strués par des journaux ou des v?[...]

  • Page 90

    4 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is TABLE DES MATIERES Vérification du contenu des conditionnements ...............................5 Installation du téléviseur .......................6 Installation ................ ................ ............. ............. 6 Mise en plac e des piles d ans la télécommande .... ...............[...]

  • Page 91

    5 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS Vérification du contenu des conditionnements Vérifiez que tous les éléments sont bien présents. En cas d’absence d’un élément, veuillez prendre immédiatement contact avec votre distributeur. Cordon d’alimentati on • Le cordon d’alimentation le mieux adapté à votre ré[...]

  • Page 92

    6 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Installation du téléviseur Prévoyez toujours plus de deux perso nnes pour soulever le télévis eur. Ne le soulevez pas tout seul ; le téléviseur est trop lourd et sa c hute risque de provoque r des blessures et dommages. Installation  Selon le modèle, le télévi seur peut être fourni a[...]

  • Page 93

    7 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS Raccordements Attention • Avant d’effectuer tout raccordement, mettez tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur. Schéma de raccordement DISPLAY OUT AUDIO OUT R L Pr RL Pb Y EXT- 3 S EXT- 1 EXT- 2 S EXT- 4 AC110 - 240V DISPLA Y INPUT CONNECT T O SYSTEM CABLE AC IN[...]

  • Page 94

    Raccordemen ts 8 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Raccordement du téléviseur et du récepteur Utilisez le câble système fourni pour raccorder le téléviseur au récepteur. Les deux connecteurs ont une forme différ ente. Vérifiez que les broches du connecteur 1 sont correctement orientées, enfoncez le connecteur dans la pris[...]

  • Page 95

    9 Raccordemen ts FRANÇAIS PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Raccordement des cordons d’alimentation aux prises secteur Insérez les fiches des cordons d’alimentation du téléviseur et du récepteu r dans les prises secteur. Attention • Ne raccordez les appareils qu’à la source d’alimentation spécifiée (CA 110 – 240 [...]

  • Page 96

    10 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Réglages initiaux A sa première mise sous tension, le téléviseur entre en mode de réglage initial et le logo JVC s’affiche. Suivez les instruc tions qui apparaissent à l’écran pour effectuer les réglages initiaux. 1 Veillez à régler le sélecteur VCR/TV/D VD sur la position TV. • [...]

  • Page 97

    11 Réglages initiaux FRANÇAIS PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Si “ACI DEPART/ACI SAUT” s’affiche dans le menu AUTO: Vous pouvez utiliser la fonction ACI (Installation automatique des canaux) pour décoder les données ACI et effectuer rapidement l’enregistrement de tous les canaux de télévision. Pour plus de détails c[...]

  • Page 98

    12 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Touches et fonctions du téléviseur Reportez-vous aux pages entre parenthèses pour plus d’informations. 1 Capteur de la télécommande 2 Témoin d’alimentation (page 10) 3 Touche MENU/OK (pages 12, 20) 4 Touche TV/AV (page 12) 5 Touches r (volume) q (page 12) 6 Touches P p (page 12) 7 Touch[...]

  • Page 99

    13 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS Touches de la télécommande et leurs fonctions 1 Touche de coupure du son 2 Touches numériques 3 Touche d’informations 4 Touche c 5 Touche son 3 6 Touche b 7 Touches 5 8 Touche g (Texte) 9 Touches p p 0 Touches de commande du VCR/DVD/télétexte - Touches p = Touche de veille (Stand[...]

  • Page 100

    Touches de la télécommande et leurs fonctions 14 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is  Utilisation de la LISTE PROG.: 1 Appuyez sur la touche h h h h (Informations) po ur afficher la LISTE PROG. L’utilisation de la touche h (Informations) modifie l’affichage de la maniè re suivante: 2 Appuyez sur les touches 5 5 5 5 et 6 6 6 [...]

  • Page 101

    15 Touches de la télécommande et leurs fonctions FRANÇAIS PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Fonction ZOOM Vous pouvez modifier la taille de l’écran en fonction du format de l’image. Choisissez le réglage optimal parm i les modes ZOOM suivants . AUTO: Lorsqu’un signal WSS (Signal écran large), qui indique le format de l?[...]

  • Page 102

    Touches de la télécommande et leurs fonctions 16 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Affichage de l’heure Vous pouvez afficher l’heure à l’écran. Appuyez sur la touche h h h h (Informations) po ur afficher l’heure L’utilisation de la touche h (Informations) modifie l’affichage de la mani ère suivante: • Ce télévis[...]

  • Page 103

    17 Touches de la télécommande et leurs fonctions FRANÇAIS PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Annulation de la f onction PIP: Appuyez sur la touche R R R R ou b . • Si le signal de l’image principale est de mauvaise qualité, l’ima ge secondaire ris que également d’être mauvaise. • Si les images ont des normes diff ére[...]

  • Page 104

    18 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Fonction télétexte Fonctionnement de base 1 Sélection d’un cana l avec télétexte 2 Veillez à régler le sélecteur VCR/TV/D VD sur la position TV 3 Appuyez sur la touche g g g g (Texte) pour af ficher le télétexte Appuyez sur la touche g (Texte) pour changer de mode dans l’ordre suiva[...]

  • Page 105

    19 Fonction télétexte FRANÇAIS PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Page secondaire Certaines pages de télétexte comprennent des pages secondaires qui s’affichent automatiquement. Vous pouvez garder affichée toute page secondaire ou la visualiser à tout moment. 1 Sélectionnez une page de télétexte qui comprend des page s se[...]

  • Page 106

    20 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Utilisation du menu du téléviseur Ce téléviseur est équipé d’un certain nombre de fonctions que vous pouvez activer ou désactiver à l’aide de menus. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses fonctions, il vous faut bien comprendre le fonctionnement de base des menus. Fonctionnement d[...]

  • Page 107

    21 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS REGLAGE IMAGE Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 20) pour plus de détails sur l’affichage du menu. MODE IMAGE Trois modes MODE IMAGE permettent d’effectuer automatiqueme nt les réglages de l’im age. LUMIERE: Augmente le contraste et [...]

  • Page 108

    22 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is OPTIONS IMAGE Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 20) pour plus de détails sur l’affichage du menu. REDUC. BRUIT NUM. La fonction REDUC. BRUIT NUM. permet de réduire la quantité d’interférences apparaissant sur l’image originale. La fonction [...]

  • Page 109

    23 OPTIONS IMAGE FRANÇAIS PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is SYSTEME COULEUR Le système coul eurs est sélectionn é automatiquement. Cependant, si l’image n’est pas nette ou si aucune couleur n’apparaît, vous devez sélectionner manuellement le système couleurs. 1 Sélectionnez SYSTEME COULEUR. Appuyez ensuite sur la touch[...]

  • Page 110

    OPTIONS IMAGE 24 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is PIP Quatre positions sont possibles pour l’image secondaire. 1 Appuyez sur les touches 6 6 6 6 pour séle ctionner PIP. Appuyez en suite sur la touch e a a a a Le menu PIP apparaît. 2 Appuyez sur les touches 5 5 5 5 pour séle ctionner la position. Appuyez en suite sur la touche [...]

  • Page 111

    25 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS REGLAGE AUDIO Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 20) pour plus de détails sur l’affichage du menu. STEREO / I • II Lorsque vous regardez une émission bilingue, vous pouvez sélectionner Bilingue I (menu secondaire I) ou Bilingue II (me[...]

  • Page 112

    REGLAGE AU DIO 26 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is CASQUE Pour régler le volume du casque d’écoute, utilisez le menu CASQUE. Le menu CASQUE permet également de décider si oui ou non les haut-parleurs du téléviseur doivent continuer à fonctionner lorsque l’on utilise le casque d’ écoute, et d’effectuer les différent[...]

  • Page 113

    27 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS EXT REGLAGES Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 20) pour plus de détails sur l’affichage du menu. S-IN (entrée S-VIDEO) Lors du raccordement d’un appareil (comme un magnétoscope S-VHS) qui permet l’émission d’un signal S- VIDEO ([...]

  • Page 114

    EXT REGLAGES 28 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is 2 Appuyez sur les touches 6 6 6 6 pour séle ctionner une borne EXT ou TV. Appuyez en suite sur la touche a a a a La flèche dans le menu représente le débit des signaux. Le côté gauche de la flèche indique la diffusion d’une source de signaux par la borne EXT-2. EXT-1/EXT-3/E[...]

  • Page 115

    29 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS OPTIONS Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 20) pour plus de détails sur l’affich age du menu. SLEEP TIMER Vous pouvez programmer le téléviseur pour qu’il s’éteigne automatiquement après un certain temps. 1 Sélectionnez SLEEP TIME[...]

  • Page 116

    OPTIONS 30 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is 3 A l’aide des touches numériques, entrez le numéro ID Le verrouillage est provisoirement levé pour vous permettre de regarder le canal TV. Si vous avez oublié le numéro ID: Effectuez l’opération 1 de la p rocédure “Pour régler la fonction VERROUILLAGE”. Après avoir véri[...]

  • Page 117

    31 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS INSTALLATION Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 20) pou r plus de détails sur l’affichage du menu. LANGAGE Vous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour les messages à l’écran dans la liste de langues du menu. 1[...]

  • Page 118

    INSTALLATION 32 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is EDITER/MANUEL Les fonctions EDITER/MANUEL sont divisées en deux types: l’édition des numéros de programme sélectionnés (PR) (fonctions EDITER) et l’enregistrement manuel d’un canal TV de votre choix sous un numéro de programme (PR) (fonction MANUEL). Vous trouverez ci-des[...]

  • Page 119

    33 INSTALLATION FRANÇAIS PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is  NOMS 1 Appuyez sur les touches 6 6 6 6 pour séle ctionner un canal TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches 6 , le numéro de programme (PR) ch ange et l’image du canal TV mémorisé sous ce numéro de programme (PR) apparaît à l’écran. 2 Appuyez sur la t[...]

  • Page 120

    INSTALLATION 34 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is  EFFACER 1 Appuyez sur les touches 6 6 6 6 pour séle ctionner un canal TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches 6 , le numéro de programme (PR) ch ange et l’image du canal TV mémorisé sous ce numéro de programme (PR) apparaît à l’écran. 2 Appuyez sur la touche j[...]

  • Page 121

    35 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS Fonctions supplémentaires des menus Utilisation de la fonction ACI Ce téléviseur possède une fonction ACI qui décode les données ACI (Installation automatique des canaux). La fonction ACI permet d’enregistrer correctement et rapidement tous les canaux de télévision diffusés p[...]

  • Page 122

    Fonctions supplémentai res des menus 36 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Modification du réglage PAYS Une fois la fonction AUTO terminée, vous pouvez changer le pays que vous avez déjà configuré à l’aide de la fonction AUTO. Vous devez également effectuer cette opération pour changer de pays lorsque vous enregistrez des [...]

  • Page 123

    37 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS Autres préparatifs Raccordement des appareils externes Raccordez les app areils au téléviseur, en suivant attentivement les schémas de raccordement suivants. Avant de raccorder to ut appareil: • Lisez les manuels fournis avec les appareils. En fonction des appareils, la méthode d[...]

  • Page 124

    Autres prépa ratifs 38 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is  Appareils pouvant émettre le signal S-VIDEO (signal Y/C), u n magnétoscope S-VHS par exemple Raccordez l’appar eil à une entrée EXT autre que l’e ntrée EXT-1. Vous pouvez sélectionner un signal d’entrée vidéo S-VIDEO (signal Y/C) ou un signal vidéo normal ([...]

  • Page 125

    39 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is FRANÇAIS Numéros CH/CC Si vous souhaitez utiliser la fonction I NSERER de la page 33, localisez dans le tableau suivant le numéro CH/CC correspon dant au numéro de canal de l’émetteur TV. • Lorsque deux numéros CH/CC correspondent à un même numéro de canal, sélectionnez l’un ou l?[...]

  • Page 126

    40 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Guide de dépannage En cas de problème pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire attentivement ce “Guide de dépannage” avant de contacter le service technique. Vous pourrez probablement résoudre le problème par vous-même. Par exemple, si la fiche est débranchée de la prise[...]

  • Page 127

    41 Guide de dépannage FRANÇAIS PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is  Autres problèmes • Lorsque la fonction SLEEP TIMER est activée, le téléviseur se met automatiquement hors tension. Si le téléviseur s’éteint subitement, appuyez sur la touche # (veille) pour tenter de le rallumer. Si le téléviseur revient à son éta[...]

  • Page 128

    42 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / França is Spécifications techniques La conception et les spécifica tions sont sujettes à modifica tions sans avis préalable. Les images affichées à l’é cran à l’aide des fonc tions ZOOM de ce télé viseur ne peuvent pas être diffusée s à des fins commercial e s ou de démonstration dans des[...]

  • Page 129

    2 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / All cover page 127 LCT1440-001A-U_Cover.fm Pag e 2 Tuesday, August 5, 200 3 10:15 AM[...]

  • Page 130

    3 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / All cover page 128 LCT1440-001A-U_Cover.fm Pag e 3 Tuesday, August 5, 200 3 10:15 AM[...]

  • Page 131

    Cover 3 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / All cover LCT1440-001A-U_Cover.fm Pag e 4 Tuesday, August 5, 200 3 10:15 AM[...]

  • Page 132

    © 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 5 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / All cover Cover 4 LCT1440-001A-U 0803-MK-CR-JMUK LCT1440-001A-U_Cover.fm Pag e 5 Tuesday, August 5, 200 3 10:15 AM[...]

  • Page 133

    6 PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / All cover PD-42V31BUE/PD-42V31BJE/PD-42V31BSE Backbone PD-42V31BUE/BJE/BSE / LCT1440-001A-U / All cover LCT1440-001A-U_Cover.fm Pag e 6 Tuesday, August 5, 200 3 10:15 AM[...]