Kenwood KDV-S250P manuel d'utilisation

KD V -S250P D VD PLA YER INSTR UCTION MANU AL LECTEUR DE D VD MODE D’EMPLOI D VD-Pla yer BEDIENUNGSANLEITUNG D VD-SPELER GEBR UIKSAANWIJZING LETT ORE D VD ISTR UZIONI PER L ’USO REPRODUCT OR-D VD MANU AL DE INSTR UCCIONES LEIT OR DE D VD MANU AL DE INSTR UÇÕES © B64-4405-08/00 (K/E) T ake the time to read through this instruction manual. F a[...]

2 | KDV-S250P Con tents Safety precautions 3 Notes 4 Common f eatures 8 Pow er Play Mute Skip F ast Forward and Reverse Repeat Play A-B Repeat Play Random Play Pr ogram Play Switching Display DVD Video/V ideo CD/Video file/P icture file featur es 12 Search Play DVD menu/T op (title) menu Audio Language select Subtitle Language select Picture Angle [...]

English | 3 Safety precautions Lens F ogging Right after you turn on the car heater in cold weather , dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit. Called lens fogg ing, CDs may be impossible to play . In such a situation, remove the disc and wait for the condensation to evaporate . If the unit still does not operate normal[...]

4 | KDV-S250P Region codes in the world DVD disc marks Symbol Description ALL Indicates a r egion number . The discs with this mark can be played with any D VD player . 8 Indicates the number of audio languages r ecorded . Up to 8 languages can be rec orded in a movie. Y ou can select a favorite language. 32 Indicates the number of subtitled langua[...]

English | 5 List of playable discs Disc types Standard Support Remark DVD DVD V ideo ‡ DVD Audio × DVD-R ‡ MP3/WMA/AA C/JPEG/DivX Playback Multi-border/Multisession (Playback depends on authoring conditions) V ideo mode suppor ted VR mode supported (Only DVD-R/RW/R DL) DVD-RW ‡ DVD+R ‡ DVD+RW ‡ DVD-R DL (Dual lay er) ‡ DVD+R DL (Double[...]

6 | KDV-S250P Notes About Audio files • Playable A udio file MP3 (.mp3), WM A (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • If music of normal CD and other playback systems are recorded in the same disc, only the pla yback system recorded at the first setout is play ed. • Playable MP3 file MPEG 1/2 Audio Layer 3 file Transf er bit rate: 8 – 320 k bps/ VBR Sampl[...]

English | 7 About DivX DivX is a popular media technology created by DivX, Inc. DivX media Files contain highly compr essed video with high visual quality that maintains a relatively small file size. DivX files can also include advanced media features like menus, subtitles , and alternate audio tracks. Many DivX media files are available f or downl[...]

8 | KDV-S250P Common f eatures POWER POWER EJECT EJEC T DISP MENU A–B REP  / D   / Y  & ENTER RETURN PROG/RDM MUTE Play Play Open the cover and insert a disc into the unit. If a disc has been inser ted, pr ess the [ 38 ] button. Starts playing the disc. ⁄ • If you insert a disc, it will star t playing from the beginning of [...]

English | 9 Mute T urning the volume down quickly . Press the [MUTE] button. Each time the button is pressed, the Mut e turns ON or OFF . Skip Skips a chapter , track or file. Press the [ 4 ] or [ ¢ ] button. ⁄ • T o sk ip on a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button. F ast Forward and Re verse Press the [ 1 ] or [ ¡ ] but[...]

10 | KDV-S250P A-B Repeat Pla y [DVD ] [VCD] [DivX] [ CD] [ A UDIO] Specify the Start and End points to play the por tion between the specified points repeatedly . 1 Specify Poin t A (Star t point) Press the [ A-B] button. 2 Specify Poin t B (End point) Press the [ A-B] button. Plays from P oint A to Point B repeatedly . Canceling A -B Repeat Press[...]

English | 11 Switching Displa y Switches the information displa yed on the monitor screen. Press the [DISP] button. Each time the button is pressed, the displa y switches as shown below . In DVD sourc e Display Information "Display Off " Not displayed "Chapter Elapsed" Chapter elapsed time "Chapter Remain" Chapter r em[...]

12 | KDV-S250P DVD Video/V ideo CD/Video file/P icture file features & EN T ER 0 – 9 SR CH MENU Z OOM T OP MENU PB C SUB TITL E ANG L E AUD I O  Search Play [D VD] [VCD ] [DivX] Directly calls the scene you want to play . 1 Enter the Search mode Press the [SRCH] button. ⁄ • T o search play a VCD , turn the PBC function off by pressi[...]

English | 13 DVD menu/T op (title) menu [DVD ] Calls the DVD menu and the T op (title) menu to set up various settings. 1 Display the DVD menu Press the [MENU] button. Display the T op (title) menu Press the [TOP MENU] button. 2 Selec t the item Press the [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ] or [0] – [9] button. 3 Finaliz e the item Press the [ENTER] button[...]

14 | KDV-S250P DVD Video/V ideo CD/Video file/P icture file features Slide show [PIC] Displays the slide show of pictures. 1 Select the folder to view a slide show Press the [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ]/[ENTER] button. 2 Start the slide show Press the [ 38 ] button. ⁄ • T o specify the display time of a file, select "OTHER" / " JPEG[...]

English | 15 CD/Audio file f eatures & EN T ER 0 – 9 SR CH   Direct Skip Play [CD ] Directly calls the song you want to play . 1 Enter the song number you w ant to play Press the [0] – [9] button. 2 Play Press the [ENTER] button. ⁄ • If you do not per form the operation of Step 2 f or about 5 seconds, the song entered in Step 1[...]

16 | KDV-S250P Setup menu Setup menu Y ou can customize default settings for various functions of the unit using the Setup menu. 1 Stop playback Press the [ 7 ] button. During DVD playback, press the button twice. During VCD pla yback , turn the PBC function off by pressing the [PBC] button first. 2 Display the SETUP MENU screen Press the [SETUP] b[...]

English | 17 SUBTITLE Set the language of the subtitles displayed on the screen. Display Setting " AUT O" Original language " JAP ANESE" Japanese "ENGLISH" English "CHINESE" Chinese MENUS Set the language of the disc menu. Display Setting "ENGLISH" English "CHINESE" Chinese "GERMAN&qu[...]

18 | KDV-S250P Setup menu A UDIO menu LPCM DOWNSMPL Display Setting "OFF" Does not perform down-sampling. "96kHz" Outputs a song of 96kfs in 96kfs fr om DIGIT AL OUT . "48kHz" Outputs a song of 96kfs in 48kfs fr om DIGIT AL OUT . DOLB Y DIGIT AL Sets the Dolby digital sound output form. Display Setting "BITSTREAM [...]

English | 19 Ac cessories 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating. B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 19 B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 19 08.12.16 4:48[...]

20 | KDV-S250P Installation Bracket 3 Semusu Screw 4 (M4 x 5 mm) Installation board, etc. (thickness : 19 mm or more) ¤ • Do not use your own screws. Use only the screws pr ovided. If you use the wrong screws, you could damage the unit. • Do not install the unit to an unstable place and a place where it vibrates. • When making a hole under a[...]

English | 21 Connecting W ires to T erminals Backing paper Remote Control Sensor 2 T o Cigarette Lighter Socket Attaching Remote C ontrol Sensor 1 Remove the backing paper from the V elcro tape on the back of the Remote Control Sensor . 2 After wiping off the dir t or oil from the attachment location, attach the Remote Control Sensor . ⁄ • Make[...]

22 | KDV-S250P T roubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Befor e calling ser vice , first check the following table f or possible problems. ? The sound/picture skips on a DVD/VCD/CD . ✔ The disc is scrat ched or dir ty. ☞ Clean the disc, ref erring to the [...]

English | 23 DVD section D/A Converter : 24bit, ΔΣ Wow & F lutter : Below M easurable Limit Fr equency response : 17- 44 kH z (DVD 96kHz Sampling) T otal harmonic distor tion 1kHz : 0.02 % Signal to noise ratio : 110 dB (DVD V ideo 96k) Dynamic range : 90 dB Decode Format : Linear PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC DISC F ormat : D VD-VID[...]

24 | KDV-S250P Declaration of C onformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Manufacturer: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japan EU Representativ e's: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands This Pr oduct is not installed by the manufac turer of a ve[...]

English | 25 DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U .S., Japan and other countries. This product incorporates copyright protection technology that is protected by U .S. patents and other intellectual property righ[...]

26 | KDV-S250P T able des matières Précautions de sécurité 27 Remarques 28 F onc tions de base 32 Alimentation Lecture Sourdine Passage rapide Avance et ret our rapide Lecture à répétitions Lecture à répétitions A-B Lecture aléatoir e Lecture prog rammée Commutation de l’affichage F onc tions spécifiques aux DVD vidéo/ CD vidéo/fic[...]

Français | 27 Précautions de sécurité REMARQUE • Si vous r encontrez des problèmes pendant l’installation, consultez v otre revendeur Kenwood. • L es illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées. Il est donc p[...]

28 | KDV-S250P Codes de régions Symboles utilisés sur les disques DVD Symbole Description ALL Indique le numéro de r égion. Les disques portant ce symbole peuvent êtr e lus sur n'impor te quel lecteur de DVD . 8 Indique le nombre de pistes de langues audio enregistr ées. Un film peut comporter jusqu'à 8 langues. V ous pourrez donc [...]

Français | 29 Liste des disques pouvant être r eproduits T ypes de disques Standard Support Remarque DVD DVD V idéo ‡ DVD Audio × DVD-R ‡ Repr oduction de MP3/WMA/ AAC/JPEG/DivX Multi-bordur es/Multi-sessions (La lecture dépend cependan t du système auteur) Mode vidéo compatible Mode VR compatible (seulement DVD-R/RW/R DL) DVD-RW ‡ DVD[...]

30 | KDV-S250P Remarques A propos des fichiers audio • Fichiers audio c ompatibles MP3 (.mp3), WM A (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • Lorsqu'un disque comprend des pistes enr egistrées à la fois selon la norme standard CD et avec d'autres systèmes de codage, seul le premier système enr egistré sera reproduit. • Fichiers MP3 c ompatibles[...]

Français | 31 Les disques compatibles, f ormats de disques, règles de dénomination des fichiers et dossiers, ainsi que l'ordre de lecture sont les mêmes que pour les fichiers audio. Veuillez vous reporter au chapitre <A propos des fichiers audio>. A propos de la technologie DivX DivX est une norme technologique très populaire , cré[...]

32 | KDV-S250P F onc tions de base PO W ER POWER EJECT E J E CT DISP MENU A–B REP  / D   / Y  & ENTER RETURN PROG/RDM MUTE Lecture Lecture Ouvrez le couv ercle, puis placez un disque dans l'unité. Si un disque se trouve déjà à l'intérieur , appuyez sur la touche [ 38 ]. L 'unité lance alors automatiquement [...]

Français | 33 Sourdine Permet de baisser le v olume rapidement. Appuyez sur la touche [MUTE]. La fonction de mise en sourdine soit désactivée, soit relancée à chaque pression sur cette t ouche. Passage r apide Permet de saut er un chapitre, piste ou fichier . Appuyez sur la touche [ 4 ] ou [ ¢ ]. ⁄ • Si vous désirez sauter un élément s[...]

34 | KDV-S250P Lecture à répétitions A-B [DVD ] [VCD] [DivX] [ CD] [ A UDIO] Cette fonction permet de spécifier les points de démarrage et d'arrêt d'une portion par ticulière , qui sera alors lue à répétitions. 1 Spécification du point A (P oint de démarrage) Appuyez sur la touche [ A-B]. 2 Spécification du point B (P oint d&[...]

Français | 35 Commuta tion de l’ affichage Il est possible de commuter le type de données affichées à l'écran. Appuyez sur la touche [DISP]. Les messages affichés à l'écran changent de la façon suivante à chaque pression sur cette touche . Sur une source D VD Affichage Information "Display Off " Aucun type de donnée[...]

36 | KDV-S250P F onc tions spécifiques aux DVD vidéo/CD vidéo/fichiers vidéo/ fichiers d'images & EN T ER 0 – 9 SR CH MENU Z OOM T OP MENU PB C SUB TITL E ANG L E AUD I O  Lecture av ec recherche [DVD ] [VCD] [DivX] Permet de rappeler dir ectement la scène que vous désirez voir . 1 Entrée en mode de recher che Appuyez sur la[...]

Français | 37 Menu DVD/Menu principal (titre) [DVD ] Permet de rappeler le menu du DVD ainsi que le menu principal (titre) pour configurer div ers paramètres. 1 Affichage du menu DVD Appuyez sur la touche [MENU]. Affichage du menu principal (titre) Appuyez sur la touche [TOP MENU]. 2 Sélec tion d'un élément Appuyez sur la touche [ 2 ]/[ 5[...]

38 | KDV-S250P F onc tions spécifiques aux DVD vidéo/CD vidéo/fichiers vidéo/ fichiers d'images Affichage de diapor ama [PIC] Cette fonction permet d'afficher un diaporama composé de plusieurs images. 1 Sélection du dossier pour afficher le diaporama Appuyez sur la touche [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ]/[ENTER]. 2 Démarrage du diaporama [...]

Français | 39 F onc tions spécifiques aux CD/fichiers audio & EN T ER 0 – 9 SR CH   Lecture av ec passage rapide [ CD] Permet de passer dir ectement au morceau que vous désirez écouter . 1 Saisie du numéro de morceau à éc outer Appuyez sur la touche [0] – [9]. 2 Lancez la lecture Appuyez sur la touche [ENTER]. ⁄ • Si l&a[...]

40 | KDV-S250P Menu de configur ation Menu de configur ation Ce menu vous permet de configur er de nombreux paramètres et fonctions. 1 Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche [ 7 ]. Appuyez sur la touche deux fois de suit e pendant la lecture d'un DVD. Lors de la lecture d'un VCD, désactivez au préalable la fonction PBC en appuyant [...]

Français | 41 Menu DISC A UDIO Permet de c onfigurer la langue reproduite au niveaux des enceintes connectées . Affichage Réglage " JAP ANESE" Japonais "ENGLISH" Anglais "CHINESE" Chinois "ORIGINAL " Langue d'origine SUBTITLE Permet de c onfigurer la langue des sous-titres affichés à l'écran. [...]

42 | KDV-S250P Menu de configur ation Menu A UDIO LPCM DOWNSMPL Affichage Réglage "OFF" N'effectue aucun échantillonnage vers le bas (avec pertes). "96kHz" Emet les chansons 96kfs en 96kfs au niveau de la sortie DIGITAL OUT . "48kHz" Emet les chansons 96kfs en 48kfs au niveau de la sortie DIGITAL OUT . DOLB Y DI[...]

Français | 43 Ac cessoires 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Si le fusible saute, assurez-v ous d'abord que les câbles n'ont pas causé de court- circuit, puis r emplacez le vieux fusible par un fusible neuf de même calibre. B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 43 B64-4405[...]

44 | KDV-S250P Installation Support 3 Vis Semusu 4 (M4 x 5 mm) Plaque de montage, etc. (épaisseur : 19 mm ou plus) ¤ • N'utilisez pas vos propres vis . N'utilisez que les vis fournies. L ’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l’appareil. • N'installez pas l'appareil à un endroit instable ni à un endroit [...]

Français | 45 Conne xion des câbles aux bornes Film de protection Capteur de télécommande 2 Vers la prise de l'allume- cigare Installation du capteur de la télécommande 1 Retirez le papier de protection de la bande velcro fixée sur l'arrière du capteur de la télécommande. 2 Après avoir essuyé toute trace de g raisse et de soui[...]

46 | KDV-S250P Guide de dépannage Une anomalie de votre appareil n 'est pas forcément une panne, elle peut simplement être due à une erreur d'utilisation ou de câblage Av ant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abor d dans le tableau suivant les problèmes possibles. ? Le son/l'image d'DVD/VCD/CD saute . ✔ L e[...]

Français | 47 Partie DVD Convertisseur D/A : 24bit, ΔΣ Pleurage et scintillement : Non mesurables Réponse en fréquence : 17 - 44 kH z (DVD échantillonnage 96kHz) Distorsion harmonique totale 1kHz : 0,02 % Rappor t signal sur bruit : 110 dB (DVD V idéo 96k) Gamme dynamique : 90 dB F ormat de décodage : PCM Linéaire, Dolby Digital, dts, MP3,[...]

48 | KDV-S250P Déclaration de c onformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC F abricant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japon Représentants dans l'UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, P ays-Bas Ce produit n ’ est pas installé par le constructeur d’u[...]

B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 49 B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 49 08.12.16 4:48:57 PM 08.12.16 4:48:57 PM[...]

50 | KDV-S250P Inhalt Sicherheitshinw eise 51 Hinw eise 52 Grundfunktionen 56 Ein- und Ausschalten Wiedergabe T on aus Überspringen Schnellvorlauf und -rücklauf Wiedergabewiederholung A-B-Wiedergabewiederholung Zufallswiedergabe Pr ogramm-Wiedergabe Umschaltung der Display-Anzeige DVD-V ideo/Video-CD/Video-Datei/ Bild-Datei-F unktionen 60 Suchwie[...]

Deutsch | 51 Sicherheitshinw eise HINWEIS • Sollten Sie P robleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood- F achhändler beraten. • Die in dieser Bedienungsanleitung dargest ellten Abbildungen des Displays und der F rontblende dienen lediglich der Veranschaulichung der vielseitigen Einstellmöglichkeiten [...]

52 | KDV-S250P W eltweite Länderc odes DVD-Disc-Kennzeichnungen Symbol Beschreibung ALL Angabe einer Ländernummer . Discs mit dieser Kennzeichnung k önnen in jedem beliebigen DVD- Player abgespielt w erden. 8 Angabe der Anzahl aufgezeichnet er Audio-Sprachen. In einem Film können bis zu 8 Spr achen aufgezeichnet sein. Sie können Ihr e bevorzug[...]

Deutsch | 53 Liste abspielbarer Discs Disc- T ypen Standard Unterstützung Anmerkung DVD DVD- Video ‡ DVD-A udio × DVD-R ‡ MP3/WMA/AA C/JPEG/ DivX-W iedergabe Multi-Border/Multi- Session (Wieder gabe hängt von den Autor enbedingungen ab) V ideo-Modus wird unterstützt VR-Modus wird unt erstützt (Nur DVD-R/RW/R DL) DVD-RW ‡ DVD+R ‡ DVD+RW[...]

54 | KDV-S250P Hinw eise Information zu A udio-Dateien • Abspielbare Audio-Dateien MP3 (.mp3), WM A (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • F alls Musik einer normalen CD und andere Wiedergabesysteme auf derselben Disc auf genommen werden, wird nur das zuerst auf genommene Wiedergabesystem abgespielt. • Abspielbare MP3-Datei MPEG 1/2-Audioschicht 3 Datei Tr[...]

Deutsch | 55 Information zu DivX DivX ist eine beliebte Medientechnologie, die von DivX, Inc. entwickelt wurde. DivX-Mediendateien enthalten hochkomprimier te Videosignale in hochvisueller Qualität, die eine relativ kleine Dateigröße aufr echterhält. DivX-Dateien können auch erweiter te Medienfunktionen wie Menüs, Untertitel und wechselnde So[...]

56 | KDV-S250P Grundfunktionen PO W ER POWER EJECT E J E CT DISP MENU A–B REP  / D   / Y  & ENTER RETURN PROG/RDM MUTE W iedergabe W iedergabe Öffnen Sie die Klappe und legen Sie eine Disc in das Gerät ein. Wenn eine Disc eingelegt ist, drücken Sie die [ 38 ]- T aste. Die Wiedergabe der Disc startet. ⁄ • Wenn Sie eine Di[...]

Deutsch | 57 T on aus Schnelles Absenken der Lautstärke. Drücken Sie die [MUTE]- T aste. Bei jeder Betätigung der T aste wird der T on ein- bzw. ausgeschaltet. Überspringen Ein Kapitel, ein Titel oder eine Datei wird übersprungen. Drücken Sie die [ 4 ]- oder [ ¢ ]- T aste. ⁄ • Wenn Sie auf einer VCD einen Punkt überspringen möchten, sc[...]

58 | KDV-S250P A-B-W iedergabewiederholung [DVD ] [VCD] [DivX] [ CD] [ A UDIO] Spezifizieren Sie die Start- und Endepunkte, um den Abschnitt zwischen den angegebenen Punkten wiederholt wiederzugeben. 1 Spezifizieren Sie Punkt A (Startpunkt) Drücken Sie die [A-B]- T aste. 2 Spezifizieren Sie Punkt B (Endepunkt) Drücken Sie die [A-B]- T aste. Der A[...]

Deutsch | 59 Umschaltung der Display- Anzeige Die auf dem Monitorbildschirm angezeigte Information wird umgeschaltet. Drücken Sie die [DISP]- T aste. Bei jeder Betätigung der T aste wird die Display- Anzeige wie unten gezeigt umgeschaltet. Bei W iedergabe von DVDs Anzeige Informationen "Display Off " Keine Anzeige "Chapter Elapsed&[...]

60 | KDV-S250P DVD-V ideo/Video-CD/Video-Datei/Bild-Datei-F unktionen & EN T ER 0 – 9 SR CH MENU Z OOM T OP MENU PB C SUB TITL E ANG L E AUD I O  Suchwieder gabe [DVD ] [ VCD ] [DivX] Die Szene, die Sie abspielen möchten, wir d direkt aufgerufen. 1 Aktivieren Sie den Suchmodus Drücken Sie die [SRCH]- T aste. ⁄ • Wenn Sie die Such [...]

Deutsch | 61 DVD-Menü/Oberstes (Titel) Menü [DVD ] Ruft das DVD-Menü und das oberste ( Titel) Menü auf , um verschiedene Einstellungen vorzunehmen. 1 Zeigen Sie das DVD-Menü an Drücken Sie die [MENU]- T aste. Zeigen Sie das oberste (Titel) Menü an Drücken Sie die [TOP MENU]- T aste. 2 Wählen Sie den P unkt aus Drücken Sie die [ 2 ]/[ 5 ]/[...]

62 | KDV-S250P DVD-V ideo/Video-CD/Video-Datei/Bild-Datei-F unktionen Diashow [PIC] Anzeige der Bilder in einer Diashow . 1 W ählen Sie den Ordner zur Ansicht der Diashow Drücken Sie die [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ]/[ENTER]- T aste. 2 Starten Sie die Diashow Drücken Sie die [ 38 ]- T aste. ⁄ • Um die Anzeigezeit einer Datei zu spezifizieren, w?[...]

Deutsch | 63 CD/Audio-Datei-F unktionen & EN T ER 0 – 9 SR CH   Direkt-Überspringen- W iedergabe [ CD] Der Musiktitel, den Sie abspielen möchten, wir d direkt aufgeruf en. 1 Geben Sie die Titelnummer ein, die Sie abspielen möchten Drücken Sie die [0] – [9]- T aste. 2 Wieder gabe Drücken Sie die [ENTER]- T aste. ⁄ • Wenn Si[...]

64 | KDV-S250P Setup -Menü Setup-Menü Sie können mit dem Setup-Menü bei verschiedenen Gerätefunktionen benutzerdefinierte Einstellungen vornehmen. 1 Stoppen Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [ 7 ]- T aste. Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die T aste z weimal. Schalten Sie während der VCD -Wiedergabe die PBC-F unktion zuerst durch Dr[...]

Deutsch | 65 DISC-Menü A UDIO Stellen Sie die Audio-Sprache ein, die von den Lautsprechern ausgegeben werden soll . Anzeige Einstellung " JAP ANESE" Japanisch "ENGLISH" Englisch "CHINESE" Chinesisch "ORIGINAL " Originalsprache SUBTITLE Stellen Sie die Sprache der Untertitel ein, die auf dem Bildschirm angeze[...]

66 | KDV-S250P Setup -Menü A UDIO-Menü LPCM DOWNSMPL Anzeige Einstellung "OFF" Downsampling wird nicht ausgeführt. "96kHz" Ein T itel mit 96kfs wird mit 96kfs v om DIGIT AL OUT ausgegeben. "48kHz" Ein T itel mit 96kfs wird mit 48kfs v om DIGIT AL OUT ausgegeben. DOLB Y DIGIT AL Stellt die Dolby Digital- T onausgabef[...]

Deutsch | 67 Zubehör 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Wenn die Sicherung dur chbrennt, überprüfen Sie bitte zunächst die Kabel auf einen Kurzschluss. Ersetzen Sie dann die alte Sicherung durch eine neue Sicherung gleichen Wer t s. B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 67 B64-4405-0[...]

68 | KDV-S250P Einbau Halterung 3 Semusu-Schraube 4 (M4 x 5 mm) Installationsplatte etc. (Dicke : 19 mm oder mehr) ¤ • Verwenden Sie nicht Ihre eigenen Schrauben. V er wenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Wenn Sie die falschen Schrauben verwenden, k ann das Gerät beschädigt werden. • Installieren Sie das Gerät nicht an e[...]

Deutsch | 69 Anschlussdiagramm Abziehpapier Fernbedienungssensor 2 Zur Zigaretten- anzünder-Buchse Befestigung des F ernbedienungssensors 1 Entfernen Sie das Abziehpapier des Velcro-Klebebands auf der Rückseite des F ernbedienungssensors. 2 Nachdem Sie Schmutz oder Öl vom Anbringungsor t entfernt haben, können Sie den Fernbedienungssensor befes[...]

70 | KDV-S250P F ehlersuche W as möglicher weise als Def ekt im Gerät erscheint, kann das Ergebnis geringfügiger Fehlfunktion oder falscher Verkabelung sein. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie zunächst die folgende T abelle nach möglichen Problemen. ? Der T on/das Bild überspringt auf einer DVD/VCD/ CD . ✔ Die Disc [...]

Deutsch | 71 Abschnitt DVD D/A-Wandler : 24 Bit, ΔΣ T onhöhenschwankung : Unterhalb der M essgr enze Fr equenzgang : 17- 44 kH z (DVD 96kHz Sampling) Gesamtklirr faktor 1kHz : 0,02 % Signal, Rauschabstand : 110 dB (DVD V ideo 96k) Dynamik bereich : 90 dB Decodierungsformat : Linear PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC DISC-F ormat : D VD-VIDEO[...]

72 | KDV-S250P Konformitä tserklärung in Bezug auf die EMC-V orschrift 2004/108/EG Hersteller: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japan EU-V er treter: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande Dieses Pr odukt wird weder vom Hersteller eines F ahrzeugs während der Pr odu[...]

B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 73 B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 73 08.12.16 4:49:00 PM 08.12.16 4:49:00 PM[...]

74 | KDV-S250P Inhoud V eiligheidsvoorschriften 75 Opmerkingen 76 Basisfuncties 80 Spanning Weer gave Dempen Overslaan Snel vooruit- en terugspoelen Herhaalde weergave Herhaalde weergave A-B Willekeurige weergave Geprogrammeerde w eergave Omschakelen van het display F unc ties v oor DVD-video/video -CD/ videobestand/beeldbestand 84 Zoeken en weerge[...]

Nederlands | 75 V eiligheidsvoorschriften OPMERKING • Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie. • De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken. Het is daarom mogelijk dat[...]

76 | KDV-S250P Internationale regioc odes Merktekens op DVD-disks Symbool Omschrijving ALL Dit geeft een regionummer aan. Disks met dit merkteken kunnen op alle D VD-spelers worden afgespeeld. 8 Dit geeft het aantal opgenomen audiotalen aan. Er kunnen maximaal 8 talen in een film wor den opgenomen. U kunt een favoriet e taal selecteren. 32 Dit geef[...]

Nederlands | 77 Lijst van afspeelbare disks Soort disk Standaard Ondersteuning O pmerking DVD DVD-video ‡ DVD-audio × DVD-R ‡ W eergave van MP3/ WMA/AA C/JPEG/DivX Multi-border/Multisessie (weer gave afhankelijk van schrijfcondities) V ideomodus ondersteund VR-modus ondersteund (uitsluitend DVD-R/ RW/R DL) DVD-RW ‡ DVD+R ‡ DVD+RW ‡ DVD-R[...]

78 | KDV-S250P Opmerkingen Meer over audiobestanden • Afspeelbare audiobestanden MP3 (.mp3), WM A (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • Als muziek of normale CD-signalen en andere weergavesystemen op dez elfde disk zijn opgenomen, kan alleen het weergavesysteem opgenomen bij de eerst e opmaak worden afgespeeld . • Afspeelbaar MP3-bestand MPEG 1/2 Audio La[...]

Nederlands | 79 Meer over DivX DivX is een populaire mediatechnologie die is ontwik keld door DivX, Inc. DivX-mediabestanden bevatten sterk gecomprimeerde video van uitstekende visuele kwaliteit met een relatief kleine bestandsgrootte . DivX-bestanden kunnen ook geavanceerde mediafuncties bevatten, zoals menu's , ondertitels en alternatieve au[...]

80 | KDV-S250P Basisfuncties PO W ER POWER EJECT E J E CT DISP MENU A–B REP  / D   / Y  & ENTER RETURN PROG/RDM MUTE W eergave W eergav e Open het deksel en plaats een disk in het toestel. Als reeds een disk is geplaatst, drukt u op de toets [ 38 ]. De weergave van de disk wor dt gestar t. ⁄ • Als u een disk plaatst, wordt [...]

Nederlands | 81 Dempen Het volume wordt snel v erlaagd. Druk op de toets [MUTE]. Elke keer dat u op de toets drukt, wordt dempen in- of uitgeschakeld. Overslaan Een hoofdstuk, track of bestand wordt overgeslagen. Druk op de toets [ 4 ] of [ ¢ ]. ⁄ • Voor het overslaan op een VCD schakelt u de PBC-func tie uit door op de toets [PBC] te drukk en[...]

82 | KDV-S250P Herhaalde weerga ve A-B [DVD ] [VCD] [DivX] [ CD] [ A UDIO] Geef het begin- en eindpunt op om het gedeelte tussen de opgegeven punten herhaaldelijk weer t e geven. 1 Geef punt A (beginpunt) op Druk op de toets [A-B]. 2 Geef punt B (eindpunt) op Druk op de toets [A-B]. Het gedeelte tussen punt A en punt B wordt herhaaldelijk weergegev[...]

Nederlands | 83 Omschakelen v an het display De weergegeven inf ormatie op het monitorscherm wordt omgeschakeld. Druk op de toets [DISP]. Elke keer dat u op de toets drukt, verander t het display zoals hieronder w ordt getoond. Met een DVD als bron Display Informatie "Display Off " Niet getoond "Chapter Elapsed" Verstr eken tijd[...]

84 | KDV-S250P F uncties voor DVD-video/video -CD/videobestand/beeldbestand & EN T ER 0 – 9 SR CH MENU Z OOM T OP MENU PB C SUB TITL E ANG L E AUD I O  Zoeken en w eergeven [DVD ] [VCD] [DivX] De scène die u wilt weergev en wordt direct opgeroepen. 1 Ga naar de zoekmodus Druk op de toets [SRCH]. ⁄ • Voor zoeken en weer geven met ee[...]

Nederlands | 85 DVD-menu/hoofdmenu (titelmenu) [DVD ] Het DVD-menu en het hoofdmenu (titelmenu) worden opgeroepen om div erse instellingen te maken. 1 Geef het DVD-menu weer Druk op de toets [MENU]. Geef het hoofdmenu (titelmenu) weer Druk op de toets [TOP MENU]. 2 Selec teer het item Druk op de toets [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ] of [0] – [9]. 3 V o[...]

86 | KDV-S250P F uncties voor DVD-video/video -CD/videobestand/beeldbestand Diav oorstelling [PIC] De beelden worden als diav oorstelling weergegeven. 1 Selecteer de map met de diavoorstelling die u wilt bekijken Druk op de toets [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ]/[ENTER]. 2 Start de diavoorstelling Druk op de toets [ 38 ]. ⁄ • U kunt de weergavetijd va[...]

Nederlands | 87 F uncties voor CD/audiobestand & EN T ER 0 – 9 SR CH   Direct overslaan en w eergev en [CD ] Het liedje dat u wilt weergeven w ordt direct opgeroepen. 1 V oer het nummer van het liedje dat u wilt weergev en in Druk op de toets [0] – [9]. 2 W eergave Druk op de toets [ENTER]. ⁄ • Als u de bewerking in stap 2 onge[...]

88 | KDV-S250P Instelmenu Instelmenu Met het instelmenu kunt u standaardinstellingen voor verscheidene functies van het toestel aanpassen. 1 Stop de weerga ve Druk op de toets [ 7 ]. Druk tijdens het afspelen van DVD tweemaal op de toets. Schakel tijdens het afspelen van VCD de PBC- functie uit door eerst op de toets [PBC] te druk ken. 2 Geef het s[...]

Nederlands | 89 SUBTITLE Stel de taal van de ondertitels in die op het scherm worden weer gegeven. Display Instelling " AUT O" Oorspronkelijk e taal " JAP ANESE" Japans "ENGLISH" Engels "CHINESE" Chinees MENUS Stel de taal van het diskmenu in. Display Instelling "ENGLISH" Engels "CHINESE" [...]

90 | KDV-S250P Instelmenu A UDIO-menu LPCM DOWNSMPL Display Instelling "OFF" Er wordt geen down-sampling uit gevoerd. "96 kHz" Een liedje van 96 kfs w ordt uitgev oerd in 96 kfs via DIGIT AL OUT . "48 kHz" Een liedje van 96 kfs w ordt uitgev oerd in 48 kfs via DIGIT AL OUT . DOLB Y DIGIT AL De geluidsweergav e wordt in[...]

Nederlands | 91 T oebehoren 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Als de zekering doorbrandt, controleer dan eerst of de draden geen kor tsluiting hebben ver oorzaakt en ver vang vervolgens de oude zekering door een van hetzelfde type. B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 91 B64-4405-08_00[...]

92 | KDV-S250P Installatie Beugel 3 Semusu schroef 4 (M4 x 5 mm) Installatieplaat, enz. (dikte : 19 mm of meer) ¤ • Gebruik geen eigen schroeven. Gebruik uitsluitend de meegeleverde schroev en. Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven. • Plaats het toestel niet op een onstabiele plek of een plek waar het wordt bl[...]

Nederlands | 93 V erbinden van kabels met aansluitingen Afdekpapier Afstandsbedieningssensor 2 Naar contact van sigarettenaansteker Afstandsbedieningssensor bev estigen 1 Verwijder het afdekpapier van de V elcro klittenband op de achterkant van de afstandsbedieningssensor. 2 Veeg vuil of olie op de plaats waar u de afstandsbedieningssensor gaat bev[...]

94 | KDV-S250P Oplossen van problemen W at een storing in uw toestel lijkt, kan simpelweg het resultaat zijn van een geringe onjuiste bediening of verkeerde bedrading . Raadpleeg, voordat u de serviceafdeling belt, eerst de volgende tabel voor mogelijke problemen. ? Het geluid of het beeld slaat over op een D VD/VCD/ CD . ✔ De disk is bekrast of [...]

Nederlands | 95 DVD-sectie Digitaal-analoogomzetter : 24-bits, ΔΣ Wow en F lutter : Onder meetbare grenswaarde Fr equentieweergave : 17 - 44 kH z (DVD 96kHz sampling) T otale harmonische ver vorming 1kHz : 0,02 % Signaal-ruisverhouding : 110 dB (DVD-video 96K ) DYNAMIC RANGE : 90 dB Decoderingsformaat : Lineaire PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA,[...]

96 | KDV-S250P Conf ormiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Eur opese Unie (2004/108/EC) F abrikant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okio, 192-8525 Japan EU-vertegenwoor diger: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland Dit product wordt niet geïnstalleerd door de [...]

B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 97 B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 97 08.12.16 4:49:03 PM 08.12.16 4:49:03 PM[...]

98 | KDV-S250P Sommario Precauzioni di sicur ezza 99 Note 100 Cara tteristiche comuni 104 Alimentazione Riproduzione F unzione Muto Salta Avanti veloce e Riavvolgimento Ripetizione della riproduzione A-B Ripetizione riproduzione Riproduzione casuale Riproduzione programmata Commutazione del display F unzioni di DVD Video/V ideo CD/ file V ideo/file[...]

Italiano | 99 Precauzioni di sicur ezza Appannamento della lente Subito dopo aver acceso il riscaldamento dell'auto nella stagione fredda, si può f ormare rugiada o condensa sulla lente all'interno del lettore CD dell'apparecchio. C on la lente in queste condizioni, la riproduzione dei CD potrebbe non essere possibile . In questi ca[...]

100 | KDV-S250P Codici regionali utilizza ti nel mondo Simboli dei DVD Simbolo Descrizione ALL Indica il numero di una r egione. I dischi con questo simbolo possono essere ripr odotti con qualsiasi lettore DVD. 8 Indica il numero di lingue dell'audio r egistrate. In un film si possono registrar e fino a 8 lingue. P otete selezionare la lingua [...]

Italiano | 101 Dischi che l'apparecchio può riprodurr e Tipi di disco Standard Supporto Nota DVD DVD V ideo ‡ DVD Audio × DVD-R ‡ Riproduzione di MP3/WM A/ AAC/JPEG/DivX Multi-border/Multisession (la riproduzione dipende dalle condizioni di scrittura) Modo video supportato Modo VR suppor tato (solo DVD-R/RW/R DL) DVD-RW ‡ DVD+R ‡ DVD[...]

102 | KDV-S250P Note Informazioni sui file Audio • File audio ripr oducibili MP3 (.mp3), WM A (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • Se sullo stesso disco sono stati registrati musica da CD normale ed altri sistemi di riproduzione, verrà riprodotto solo il sistema di riproduzione registrato per primo . • File MP3 ripr oducibili File MPEG 1/2 Audio Lay er [...]

Italiano | 103 Informazioni sul forma to DivX DivX è una nota tecnologia di comunicazione creata da DivX, Inc. I file DivX contengono video ad alta compressione con una qualità visiva elevata in un file di dimensioni relativamente piccole. I file DivX possono anche contenere funzioni avanzate come menu, sottotitoli e tracce audio alternative . Mo[...]

104 | KDV-S250P Cara tteristiche comuni PO W ER POWER EJECT E J E CT DISP MENU A–B REP  / D   / Y  & ENTER RETURN PROG/RDM MUTE Riproduzione Riproduzione Aprite il coperchio ed inserite un disc o nell'unità. Se è stato inserito un disco, pr emere il tasto [ 38 ]. La riproduzione del disco inizia. ⁄ • Se inserite un d[...]

Italiano | 105 Funzione Muto Riduzione rapida del volume. Premere il tast o [MUTE]. Ad ogni pressione del tast o, la funzione muto si attiva o si disattiva. Salta Salta un capitolo, una trac cia o un file. Premere il tast o [ 4 ] o il tasto [ ¢ ]. ⁄ • Per passar e a un VCD , disattivare la funzione PBC premendo il tasto [PBC]. A vanti v eloce [...]

106 | KDV-S250P A-B Ripetizione riproduzione [DVD ] [VCD] [DivX] [ CD] [ A UDIO] Specificare i punti di inizio e di fine per riprodurre ripetutamente la porzione fra i punti specificati. 1 Specificare il Punt o A (punto d'inizio) Premere il tast o [A-B]. 2 Specificare il Punt o B (punto di fine) Premere il tast o [A-B]. La riproduzione si effe[...]

Italiano | 107 Commutazione del displa y Commuta le informazioni visualizzate sulla schermata del monitor . Premere il tast o [DISP]. Ad ogni pressione del tast o, lo schermo commuta come ripor tato qui sotto . In sorgente DVD Display Informazione "Display Off " Non visualizzato "Chapter Elapsed" T empo trascorso del capitolo &q[...]

108 | KDV-S250P F unzioni di DVD Video/V ideo CD/file Video/file Immagine & EN T ER 0 – 9 SR CH MENU Z OOM T OP MENU PB C SUB TITL E ANG L E AUD I O  Ricerca e riproduzione [DVD ] [VCD] [DivX] Richiama direttamente la scena che si desidera riprodurre . 1 Entrar e nella modalità Ricerca Premere il tast o [SRCH]. ⁄ • Per cer care e r[...]

Italiano | 109 Menu DVD/Menu superiore (titolo ) [DVD ] Richiama il menu DVD e il menu superiore (titolo) per la configurazione delle varie impostazioni. 1 V isualizzare il menu DVD Premere il tast o [MENU]. Visualizzare il menu superiore (titolo ) Premere il tast o [ TOP MENU]. 2 Selezionare la voce Premere il tast o [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ] o [0[...]

110 | KDV-S250P F unzioni di DVD Video/V ideo CD/file Video/file Immagine Presentazione [PIC] Visualizza le immagini in modalità slide show . 1 Selezionare la cartella per visualizzare una presentazione Premere il tast o [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ]/[ENTER]. 2 A vviare la presentazione Premere il tast o [ 38 ]. ⁄ • Per specificar e il tempo di vi[...]

Italiano | 111 F unzioni CD/file Audio & EN T ER 0 – 9 SR CH   Funzione Dir ec t Skip Play [ CD] Richiama direttamente la canzone che si desidera riprodurre . 1 Immettere il numero della canzone che si desidera riprodurre Premere il tast o [0] – [9]. 2 Riproduzione Premere il tast o [ENTER]. ⁄ • Se non si esegue l'Operazio[...]

112 | KDV-S250P Menu impostazione Menu impostazioni È possibile personalizzare le impostazioni predefinite delle varie funzioni dell'unità tramite il Menu impostazioni. 1 Interrompere la ripr oduzione Premere il tast o [ 7 ]. Durante la riproduzione di un DVD , premere il tasto due volte. Durante la riproduzione di un VCD, speg nere la funzi[...]

Italiano | 113 Menu DISC O A UDIO Imposta la lingua dell'audio che si intende ascoltare. Display Impostazione " JAP ANESE" Giapponese "ENGLISH" Inglese "CHINESE" Cinese "ORIGINAL " Lingua originale SUBTITLE Imposta la lingua dei sottotitoli visualizzati sullo schermo. Display Impostazione " AUT O&qu[...]

114 | KDV-S250P Menu impostazione Menu A UDIO LPCM DOWNSMPL Display Impostazione "OFF" Non esegue down-sampling. "96kHz" Invia una canzone da 96kfs in 96kfs dall'uscita DIGIT AL OUT . "48kHz" Invia una canzone da 96kfs in 48kfs dall'uscita DIGIT AL OUT . DOLB Y DIGIT AL Imposta la forma d'uscita dell&apo[...]

Italiano | 115 Ac cessorio 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Se un fusibile salta, assicuratevi innanzitutto che i cavi non abbiano provocato un cortocircuito , quindi sostituite il vecchio fusibile con uno nuovo della stessa potenza. B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 115 B64-4405-0[...]

116 | KDV-S250P Installazione Staffa 3 Vite semusu 4 (M4 x 5 mm) Supporto di installazione, ecc. (spessore: 19 mm o maggiore) ¤ • Non usate viti personali. Usate esclusivamente le viti in dotazione. L ’uso di viti diverse potrebbe causare danni all’apparecchio principale. • Non installare l'unità in un punto instabile o soggetto a vi[...]

Italiano | 117 Collegamen to dei cavi ai terminali Involucro protettivo Sensore telecomando 2 Verso la pr esa dell'accendisigari Fissaggio del sensor e del telecomando 1 Rimuovere l'involucro prot ettivo dal velcro sul retr o del sensore del telecomando . 2 Dopo aver rimosso sporco o unto dal luogo di fissaggio, fissare il sensore del tel[...]

118 | KDV-S250P Guida alla soluzione di problemi Ciò che potrebbe sembrare un malfunzionamento nell'unità potrebbe essere soltanto il risultat o di un lieve malfunzionamento o di un collegamento errato. P rima di contattare il servizio di assistenza, consultare i possibili problemi nella tabella che segue. ? L 'audio/l'immagine del[...]

Italiano | 119 Sezione DVD Convertitore D/A : 24bit, ΔΣ Wow & F lutter : I nferiore al limit e misurabile Risposta in frequenza : 17- 44 kH z (campionatura DVD 96kHz) Distorsione armonica totale 1kHz : 0,02% Rappor to segnale/rumor e : 110 dB (DVD V ideo 96k) Gamma dinamica : 90 dB F ormato di decodifica : PCM lineare, Dolby Digital, dts, MP3[...]

120 | KDV-S250P Dichiarazione di conf ormità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE Produttore: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japan Rappresentante UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Questo prodotto non è installato dal pr oduttore di un veicolo della [...]

B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 121 B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 121 08.12.16 4:49:06 PM 08.12.16 4:49:06 PM[...]

122 | KDV-S250P Índice Precauciones de seguridad 123 Notas 124 F unciones principales 128 Alimentación Reproducción Silenciamiento Omisión Avance y retr oceso rápido Repetición Repetición A-B Reproducción aleatoria Reproducción programada Cambio de visualización F unciones para vídeo DVD/CD de vídeo/archivos de vídeo/ar chivos de image[...]

Spanish | 123 Precauciones de seguridad NO T A • Si tiene problemas durant e la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD. • Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar con mayor claridad cómo se utilizan los mandos. P or lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que a[...]

124 | KDV-S250P Códigos de región en el mundo Símbolos de los discos DVD Símbolo Descripción ALL Indica un número de r egión. Los discos que tienen esta marca pueden r eproducirse en cualquier repr oduc tor de DVD . 8 Indica el número de idiomas de audio grabados . Una película puede contener hasta 8 idiomas gr abados. Puede elegir el idio[...]

Spanish | 125 Lista de discos reproducibles Tipos de disco Estándar: Compatibilidad Notas DVD Vídeo DVD ‡ Audio DVD × DVD-R ‡ Repr oducción de archivos MP3/WMA/AA C/JPEG/ DivX Multiborde/Multisesión (Las posibilidades de repr oducción varían según las condiciones de autoría.) Modo de vídeo compatible Modo de grabación de vídeo compa[...]

126 | KDV-S250P Notas Acer ca de los archivos de audio • Archivos de audio r eproducibles MP3 (.mp3), WM A (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • Si en un mismo disco se ha grabado música de CD normal y otros sistemas de repr oducción, sólo se reproduce el sistema de reproducción g rabado en primer término. • Archivos MP3 r eproducibles Archivos MPEG [...]

Spanish | 127 Acer ca de DivX DivX es una popular tecnología de medios desarrollada por DivX, Inc. Los archiv os de medios DivX contienen vídeo altamente comprimido y de alta calidad visual, con un tamaño de archivo relativamente pequeño . Los archivos DivX también pueden incluir funciones avanzadas tales como menús, subtítulos y pistas de a[...]

128 | KDV-S250P F unciones principales PO W ER POWER EJECT E J E CT DISP MENU A–B REP  / D   / Y  & ENTER RETURN PROG/RDM MUTE Reproducción Reproducción Abra la tapa e inserte un disco en el equipo. Si ya hay un disco cargado , pulse el botón [ 38 ]. Se inicia la reproducción del disco . ⁄ • Cuando inserte un disco, la [...]

Spanish | 129 Silenciamiento Para bajar el v olumen rápidamente. Pulse el botón [MUTE]. Cada vez que se pulsa el botón, la función de silenciamiento se activa (ON) o desactiva (OFF). Omisión Permit e omitir un capítulo, pista o archivo . Pulse el botón [ 4 ] o [ ¢ ]. ⁄ • Para omitir capítulos , pistas o archivos en un VCD, desactive la[...]

130 | KDV-S250P Repetición A-B [DVD ] [VCD] [DivX] [ CD] [ A UDIO] Especifique un punto de inicio y un punto de término para reproducir r epetidamente la sección comprendida entre dichos puntos . 1 Especifique el punto A (punto de inicio) Pulse el botón [ A-B]. 2 Especifique el punto B (punto de término) Pulse el botón [ A-B]. La sección com[...]

Spanish | 131 Cambio de visualización Puede cambiar la información que se muestra en la pantalla. Pulse el botón [DISP]. Cada vez que pulse el botón, la visualización cambiará como se indica a continuación. Cuando la fuente es un D VD Visualización Información "Display Off " No se visualiza información "Chapter Elapsed"[...]

132 | KDV-S250P F unciones para vídeo DVD/CD de vídeo/ar chivos de vídeo/archiv os de imagen & EN T ER 0 – 9 SR CH MENU Z OOM T OP MENU PB C SUB TITL E ANG L E AUD I O  Búsqueda [DVD ] [VCD] [DivX] Permite selec cionar directamente la escena que se desea reproducir . 1 Seleccione el modo de búsqueda Pulse el botón [SRCH]. ⁄ • [...]

Spanish | 133 Menú DVD/menú superior (título) [DVD ] Puede acceder al menú DVD y al menú superior (título) para realizar diversos ajustes . 1 V isualice el menú DVD Pulse el botón [MENU]. Visualice el menú superior (título ) Pulse el botón [TOP MENU]. 2 Seleccione un elemento Pulse el botón [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ] o [0] – [9]. 3 Fin[...]

134 | KDV-S250P F unciones para vídeo DVD/CD de vídeo/ar chivos de vídeo/archiv os de imagen Presentación de diapositiv as [PIC] Permit e visualizar las imágenes como una presentación de diapositivas. 1 Seleccione la carpeta que desea visualizar como una presentación de diapositiv as Pulse el botón [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ]/[ENTER]. 2 Inici[...]

Spanish | 135 F unciones de CD/archivos de audio & EN T ER 0 – 9 SR CH   Reproducción dir ec ta [ CD] Permite selec cionar directamente la canción que se desea reproducir . 1 Introduzca el númer o de la canción que desea reproducir Pulse el botón [0] – [9]. 2 Reproducción Pulse el botón [ENTER]. ⁄ • Si transcurren aproxi[...]

136 | KDV-S250P Menú de configur ación Menú de configur ación En el menú de configuración puede personalizar los ajustes predeterminados de div ersas funciones del equipo. 1 Detenga la reproduc ción Pulse el botón [ 7 ]. Durante la reproducción de un DVD , pulse el botón dos veces. Durante la reproducción de un VCD, primero desactive la [...]

Spanish | 137 SUBTITLE Establece el idioma de los subtítulos que se muestran en la pantalla. Visualización Preajuste " AUT O" Idioma original " JAP ANESE" Japonés "ENGLISH" Inglés "CHINESE" Chino MENUS Establece el idioma de los menús del disco . Visualización Preajuste "ENGLISH" Inglés "[...]

138 | KDV-S250P Menú de configur ación Menú A UDIO LPCM DOWNSMPL Visualización Preajuste "OFF" No se realiza ningún remuestr eo de compresión de imagen. "96kHz" Emite una canción de f 96kfs a 96kfs a través de DIGIT AL OUT . "48kHz" Emite una canción de f 96kfs a 48kfs a través de DIGIT AL OUT . DOLB Y DIGIT [...]

Spanish | 139 Ac cesorios 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego reemplace el fusible usado por uno nuevo del mismo régimen. B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 139 B64-4405-08_[...]

140 | KDV-S250P Instalación Soporte de montaje 3 T ornillo Semusu 4 (M4 x 5 mm) Placa de instalación, etc. (grosor: 19 mm o más) ¤ • No utilice sus propios tornillos. Utilice sólo los tornillos incluidos. El uso de tornillos difer entes podría causar daños en la unidad principal. • No instale la unidad en un lugar inestable ni un lugar s[...]

Spanish | 141 Cone xión de cables a los terminales Papel pr otector Sensor de mando a distancia 2 Al conector del encendedor de cigarrillos Instalación del sensor de mando a distancia 1 Retire el papel protector de la cinta Velcro , situado en la parte posterior del sensor de mando a distancia. 2 Después de quitar la suciedad y huellas de aceite[...]

142 | KDV-S250P Guía Sobre Localización De A verías Lo que puede parece un malfuncionamient o de su unidad puede ser sólo el resultado de un mal uso o mal cableado. Antes de ponerse en c ontacto con el servicio técnico, compruebe la siguiente tabla para posibles problemas. ? El sonido/imagen salta en un DVD/VCD/CD . ✔ El disco está arañado[...]

Spanish | 143 Sección de DVD Convertidor D/A : 24 bits, ΔΣ Wow y F lutter : Debajo del límite medible Respuesta de frecuencia : 17 - 44 kH z (Muestreo de DVD 96kHz) Distorsión harmónica total 1kHz 0,02% Relación señal/ruido : 110 dB (vídeo de DVD 96k) Margen dinámico : 90 dB F ormato de decodificación : Linear PCM, Dolby Digital, dts, MP[...]

144 | KDV-S250P Declaración de conf ormidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE F abricante: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japón Representante en la UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, P aíses Bajos Este producto no ha sido instalado en la línea de producció[...]

B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 145 B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 145 08.12.16 4:49:09 PM 08.12.16 4:49:09 PM[...]

146 | KDV-S250P Índice Precauç ões de Segurança 147 Notas 148 F unções comuns 152 Alimentação Reprodução Silenciador Saltar Avanço e Recuo Rápido Repetir reprodução Reprodução de repetição A-B Reprodução aleatória Reprodução de programa Comutação do mostrador F uncionalidades de DVD Video/ V ideo CD/ficheiro vídeo/ficheiro[...]

Português | 147 Precauç ões de Segurança NO T AS • Se aparecer em problemas durante a instalação, consulte o seu revendedor Kenwood . • As ilustrações do mostrador e o painel apr esentados neste manual são exemplos usados para explicar mais claramente como são usados os controlos. Portanto, o que apar ece nas ilustrações poderá dif[...]

148 | KDV-S250P Códigos de região no mundo Marcas de disco DVD Símbolo Descrição ALL Indica o número de uma r egião. Os disc os com esta marca podem ser r eproduzidos com qualquer leitor de DVD . 8 Indica o número de idiomas áudio gravados . Podem estar gravados até 8 idiomas num filme. P ode ser seleccionado um idioma preferido . 32 Indi[...]

Português | 149 Lista de discos reprodutív eis Tipos de disco Padrão Suporte Observação DVD DVD V ideo ‡ DVD Audio × DVD-R ‡ Repr odução MP3/WMA/AAC/ JPEG/DivX Multi-margem/Multisessão (Reprodução depende das condições de autoria) Modo de vídeo suportado Modo VR supor tado (apenas DVD-R/RW/R DL) DVD-RW ‡ DVD+R ‡ DVD+RW ‡ DVD[...]

150 | KDV-S250P Notas Sobre ficheiros áudio • Ficheir o de Áudio reprodutív el MP3 (.mp3), WM A (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • Se a música de um CD normal e outros sistemas de reprodução estiver em gravadas no mesmo disco, apenas o sistema de reprodução g ravado na primeira configuração é reproduzido . • Ficheir o MP3 reprodutível Fiche[...]

Português | 151 Sobre DivX DivX é uma tecnologia de média popular criada por DivX, Inc. Os ficheiros de média DivX contém vídeo altamente comprimido com elevada qualidade visual que mantém um tamanho de ficheiro relativament e pequeno. Os ficheiros DivX também podem incluir funcionalidades avançadas tais como menus, legendas e faixas de so[...]

152 | KDV-S250P F unções comuns PO W ER POWER EJECT E J E CT DISP MENU A–B REP  / D   / Y  & ENTER RETURN PROG/RDM MUTE Reprodução Reprodução Abra a tampa e introduza um disco na unidade . Se tiver sido introduzido um disco , prima o botão [ 38 ]. Inicia a reprodução do disco. ⁄ • Se introduzir um disco, este come?[...]

Português | 153 Silenciador Reduzir rapidamente o volume. Prima o botão [MUTE]. De cada vez que o botão é premido, o silenciador é ligado ou desligado. Saltar Salta um capítulo, faixa ou ficheir o. Prima o botão [ 4 ] ou [ ¢ ]. ⁄ • Para saltar num VCD, desligue a função PBC premindo o botão [PBC]. A vanço e Recuo Rápido Prima o bot[...]

154 | KDV-S250P Reprodução de repetição A -B [DVD ] [VCD] [DivX] [ CD] [ A UDIO] Especifica os pontos inicial e final para reprodução repetida da parte entre os dois pontos especificados. 1 Especifica o ponto A (P onto inicial) Prima o botão [A -B]. 2 Especifica o ponto B (P onto final) Prima o botão [A -B]. Reproduz repetidamente desde o p[...]

Português | 155 Comutação do mostr ador Comuta a informação apr esentada no ecrã do monitor . Prima o botão [DISP]. De cada vez que o botão é premido o mostrador comuta como indicado abaixo. Em fonte D VD Indicação Informação "Display Off " Não apresentado "Chapter Elapsed" T empo decorrido de capítulo "Chapt[...]

156 | KDV-S250P F uncionalidades de DVD Video/V ideo CD/ficheiro vídeo/ ficheiro imagem & EN T ER 0 – 9 SR CH MENU Z OOM T OP MENU PB C SUB TITL E ANG L E AUD I O  Reprodução de busca [DVD ] [VCD] [DivX] Invoca directamente a cena que pret ende reproduzir . 1 Entre em modo busca Prima o botão [SRCH]. ⁄ • Para faz er reprodução[...]

Português | 157 Menu DVD/Menu de topo (título) [DVD ] Invoca o menu DVD e o menu de topo (título) para definir diversas configurações . 1 Apresente o menu D VD Prima o botão [MENU]. Apresente o menu de topo (título) Prima o botão [TOP MENU]. 2 Seleccione o elemento Prima o botão [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ] ou [0] - [9]. 3 Finaliz e o element[...]

158 | KDV-S250P F uncionalidades de DVD Video/V ideo CD/ficheiro vídeo/ficheiro imagem Apresentação de diapositiv os [PIC] Apresentação de diapositivos das imagens. 1 Seleccione a pasta para v er uma apresentação de diapositivos Prima o botão [ 2 ]/[ 5 ]/[ 3 ]/[ ∞ ]/[ENTER]. 2 Inicie a apresentação de diapositiv os Prima o botão [ 38 ][...]

Português | 159 F uncionalidades de CD/ficheiros áudio & EN T ER 0 – 9 SR CH   Reprodução de salto directo [ CD] Invoca directamente a música que pretende reproduzir . 1 Introduza o número da música que quer reproduzir Prima o botão [0] - [9]. 2 Reproduzir Prima o botão [ENTER]. ⁄ • Se não executar a operação do passo[...]

160 | KDV-S250P Menu de definição Menu de definição Poderá personalizar as configuraç ões padrão para diversas funções da unidade utilizando o menu configuração. 1 Par ar a reprodução Prima o botão [ 7 ]. Durante a reprodução DVD , pr ima duas vezes o botão. Durante a reprodução VCD, desligue a função PBC premindo primeiro o b[...]

Português | 161 SUBTITLE Define o idioma das legendas apresentadas no ecrã. Indicação Ajuste " AUT O" Idioma original " JAP ANESE" Japonês "ENGLISH" Inglês "CHINESE" Chinês MENUS Define o idioma do menu do disco. Indicação Ajuste "ENGLISH" Inglês "CHINESE" Chinês "GERMAN&qu[...]

162 | KDV-S250P Menu de definição Menu A UDIO LPCM DOWNSMPL Indicação Ajuste "OFF" Não executa redução de r esolução . "96kHz" D ebita uma música de 96kfs em 96kfs a partir de DIGIT AL OUT . "48kHz" D ebita uma música de 96kfs em 48kfs a partir de DIGIT AL OUT . DOLB Y DIGIT AL Define a forma de saída de so[...]

Português | 163 Ac essórios 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Se o fusível fundir , assegure-se primeiro que os fios não provocaram um curto- circuit o, e depois substitua o fusível antigo por um novo com o mesmo valor . B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 163 B64-4405-08_00_KDV-[...]

164 | KDV-S250P Instalação Suporte 3 Parafuso Semusu 4 (M4 x 5 mm) Placa de montagem, etc. (espessura : 19 mm ou mais) ¤ • Não use os seus próprios parafusos. Use apenas os parafusos fornecidos. O uso de parafusos não apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal. • Não instale a unidade num local instável ou que cause vibra?[...]

Português | 165 Ligar os cabos aos terminais Papel de protecção Sensor de controlo remoto 2 Para a t omada do isqueiro Instalar o sensor de controlo r emoto 1 Remova o papel de protecção da fita velcro da parte de trás do sensor de controlo remoto . 2 Depois de limpar a sujidade ou óleo do local de instalação, instale o sensor de controlo [...]

166 | KDV-S250P Guia de resolução de problemas O que poderá parecer uma avaria na unidade poderá resultar de um pequeno erro de operação ou de cablagem. Antes de contactar o serviço de assistência, verifique primeiro a seguint e tabela dedicada a possíveis problemas. ? O som/imagem salta num DVD/VCD/CD . ✔ O disco está riscado ou sujo .[...]

Português | 167 Secção DVD Conversor C/A : 24 bits, ΔΣ Flutuação de velocidade : Abaixo do limite mensurável Resposta em frequência : 17 - 44 kH z (amostragem DVD 96kHz) Distorção harmónica total 1kHz : 0,02 % Razão sinal/ruído : 110 dB ( Vídeo DVD 96k) DYNAMIC RANGE : 90 dB F ormato de descodificação : Linear PCM, Dolby Digital, d[...]

168 | KDV-S250P Declaração de conf ormidade relativa à Directiva EMC 2004/108/CE F abricante: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T óquio, 192-8525 Japão Representante na UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda Este produto não é instalado pelo fabricante de um veículo na linha de [...]