Kenwood TS-2000 manuel d'utilisation

© B62-1221-50 (K, E) 09 08 07 06 05 ALL MODE MUL TI-BAND TRANSCEIVER TS-2000 TS-2000X TS-B2000 INSTRUCTION MANUAL NOTIFICA TION This equipment complies with the essential requirements of Directive 1999/5/EC. The use of the warning symbol means the equipment is subject to restrictions of use in certain countries. This equipment requires a licence a[...]

i THANK YOU THANK YOU Thank you for choosing this KENWOOD TS-2000(X)/ TS-B2000 transceiver . It has been developed by a team of engineers determined to continue the tradition of excellence and innovation in KENWOOD transceivers. This transceiver features dual Digital Signal Processing (DSP) units to process IF and AF signals. By taking maximum adva[...]

ii MODELS COVERED BY THIS MANUAL The models listed below are covered by this manual. TS-2000: HF/ VHF/ UHF All-mode Multi-band T ransceiver TS-2000X: HF/ VHF/ UHF/ 1.2 GHz All-mode Multi-band T ransceiver TS-B2000: HF/ VHF/ UHF All-mode Multi-band T ransceiver As for TS-B2000, refer to the on-line help for information on how to operate and control [...]

iii PRECAUTIONS Please observe the following precautions to prevent fire, personal injury , and transceiver damage: • Connect the transceiver only to a power source described in this manual or as marked on the transceiver itself. • Route all power cables safely . Ensure the power cables can neither be stepped upon nor pinched by items placed ne[...]

iv CONTENTS QUICK MENU ........................................................ 21 PROGRAMMING THE QUICK MENU ............... 21 USING THE QUICK MENU ............................... 21 MENU CONFIGURA TION ..................................... 22 ALPHABETICAL FUNCTION LIST ......................... 26 CHAPTER 7 BASIC COMMUNICA TIONS SSB TRANSMISSION[...]

v CONTENTS RADIO TELETYPEWRITING (RTTY) .................... 51 AMTOR/PacT OR/CLOVER/G-TOR/PSK31 ........... 5 2 SLOW SCAN TV/ F ACSIMILE ............................... 52 DX P ACKET CLUSTER TUNE ............................... 53 SA TELLITE OPERA TION ...................................... 53 BASIC OPERA TION .....................................[...]

vi CONTENTS TN C ....................................................................... 7 9 TRANSVERTER .................................................... 79 TX MONITOR ........................................................ 79 TX P O W E R ........................................................... 79 QUICK DA T A TRANSFER ....................[...]

vii CONTENTS CHAPTER 17 INST ALLING OPTIONS REMOVING THE BOTTOM CASE ........................ 97 DRU-3A DIGIT AL RECORDING UNIT ................... 9 7 VS-3 VOICE SYNTHESIZER UNIT ........................ 97 MB-430 MOBILE BRACKET .................................. 98 RC-2000 REMOTE P ANEL .................................... 98 CHAPTER 18 TROUBLESH[...]

1 INST ALLA TION ANTENNA CONNECTION An antenna system consists of an antenna, feed line, and ground. The transceiver can give excellent results if the antenna system and its installation are given careful attention. Use a properly adjusted 50 Ω antenna of good quality , a high-quality 50 Ω coaxial cable, and first-quality connectors. All connec[...]

2 1 INST ALLA TION DC POWER SUPPL Y CONNECTION In order to use this transceiver , you need a separate 13.8 V DC power supply that must be purchased separately . Do not directly connect the transceiver to an AC outlet. Use the supplied DC power cable to connect the transceiver to a regulated power supply . Do not substitute a cable with smaller gaug[...]

3 1 INST ALLATION ACCESSORY CONNECTIONS FRONT P ANEL ■ Headphones (PHONES) Connect monaural or stereo headphones having a 4 to 32 Ω impedance. This jack accepts a 6.3 mm (1/4") diameter , 2-conductor (mono) or 3-conductor (stereo) plug. After connecting the headphones, you will hear no sound from the internal (or optional external) speaker[...]

4 YOUR FIRST QSO (HF/ 50 MHz band) Are you ready to give your TS-2000(X) a quick try? Reading these two pages should get your voice on the air in your first QSO on the HF/ 50 MHz band shortly . The instructions below are intended only for a quick guide. If you encounter problems or there is something you don’t understand, read the detailed explan[...]

5 2 YOUR FIRST QSO (HF/ 50 MHz band) TRANSMITTING PF F LOCK A 1 C H 1/R E C 2 C H 2 /R E C 3 C H 3/R EC 4 T O N E /S E L 5 M E TE R 6 C TC S S/S EL 7 N B/LEV E L 8 A G C /O FF 9 F IN E /S TE P . D C S /S E L 0 S H IF T /O F F S E T E N T SEND PHONES MIC AT ANT1/2 PROC LEVEL VOX AT T PRE LEVEL LEVEL LEVEL MANUAL LO/ WIDTH HI/ SHIFT N.R. A.N. B.C. F [...]

6 YOUR FIRST QSO (VHF/ UHF band) If your primary operating band is VHF (144 MHz) or UHF (430/ 440 MHz), the TS-2000(X) can also serve you as a powerful All-mode VHF/ UHF transceiver . The instructions below are intended only for a quick guide to get you up on the air on the VHF/ UHF band. If you encounter problems or there is something you don’t [...]

7 3 YOUR FIRST QSO (VHF/ UHF band) TRANSMITTING PF F LOCK A 1 C H 1/R E C 2 C H 2 /R E C 3 C H 3 /R E C 4 T O N E/S EL 5 M E TE R 6 C TC S S /S E L 7 N B /LE VE L 8 AG C /O F F 9 FIN E /S TEP . D C S /S E L 0 S H IF T /O F F S E T E N T SEND PHONES MIC AT ANT1/2 PROC LEVEL VOX AT T PRE LEVEL LEVEL LEVEL MANUAL LO/ WIDTH HI/ SHIFT N .R. A.N. B.C . F[...]

8 GETTING ACQUAINTED FRONT PANEL PF F LOCK A 1 C H 1/R E C 2 C H 2/R E C 3 C H 3/R E C 4 TO N E /S EL 5 M E TE R 6 C T C S S /SE L 7 N B/L E V E L 8 A G C /O F F 9 FIN E /ST E P . D C S /S E L 0 S H IF T /O F F S E T E N T SEND PHONES MIC AT ANT1/2 PROC LEVEL VOX AT T PRE LEVEL LEVEL LEVEL MANUAL LO/ WIDTH HI/ SHIFT N.R. A.N. B.C . F U N C CALL C.I[...]

9 4 GETTING ACQUAINTED PF F LOCK A 1 C H 1/R EC 2 C H 2/R E C 3 C H 3/R E C 4 T O N E/S E L 5 M E T ER 6 C T C SS /S E L 7 N B /LE V EL 8 A G C /O F F 9 F IN E /S T EP . D C S /S E L 0 S H IF T /O F F S E T E N T SEND PHONES MIC AT ANT1/2 PROC LEVEL VOX AT T PRE LEVEL LEVEL LEVEL MANUAL LO/ WIDTH HI/ SHIFT N.R. A.N. B.C. F U N C CALL C.IN CLR MAIN [...]

10 4 GETTING ACQUAINTED PF F LOCK A 1 C H 1/R E C 2 C H 2/R EC 3 C H 3 /R E C 4 T O N E /S EL 5 M E TE R 6 C TC SS /S E L 7 N B /LE V E L 8 A G C /O F F 9 FIN E /S TEP . D C S /S E L 0 S H IF T /O F F S E T EN T SEND PHONES MIC AT ANT1/2 PROC LEVEL VOX AT T PRE LEVEL LEVEL LEVEL MANUAL LO/ WIDTH HI/ SHIFT N.R. A.N. B.C. F U N C CALL C.IN CLR MAIN A[...]

11 4 GETTING ACQUAINTED HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000 PF F LOCK A 1 C H 1/R E C 2 C H 2/R E C 3 C H 3/R E C 4 TO N E /S E L 5 M E TE R 6 C T C S S/S E L 7 N B /LEV E L 8 A G C /O FF 9 FIN E /ST EP . D C S /S E L 0 S H IF T /O F F S E T E N T SEND PHONES MIC AT ANT1/2 PROC LEVEL VOX AT T PRE LEVEL LEVEL LEVEL MANUAL LO/ WIDTH HI/ SHIFT N [...]

12 4 GETTING ACQUAINTED PF F LOCK A 1 C H 1/R E C 2 C H 2/R EC 3 C H 3 /R E C 4 TO N E /S E L 5 M ET E R 6 C T C S S/S EL 7 N B /LE V EL 8 AG C /O FF 9 F IN E/S TE P . D C S /S E L 0 S H IF T /O F F S E T EN T SEND PHONES MIC AT ANT1/2 PROC LEVEL VOX AT T PRE LEVEL LEVEL LEVEL MANUAL LO/ WIDTH HI/ SHIFT N.R. A.N. B.C . F U N C CALL C.IN CLR MAIN AU[...]

13 4 GETTING ACQUAINTED REAR P ANEL EXT . SP2 8 Ω P ANEL COM ANT 2 ANT 1 ANT 144 AT ANT 1.2G DC 13.8V ANT 430 EXT . SP1 8 Ω ACC2 EXT . CONT REMOTE HF RX ANT P ADDLE KEY GND 2 1 1 9 10 12 13 14 15 11 3 2 4 5 8 6 7 q ANT 1 and ANT 2 connectors Connect your primary HF/ 50 MHz antenna to ANT 1. If you are using 2 antennas for the HF/ 50 MHz band, c[...]

14 4 GETTING ACQUAINTED DISPLA Y F I L T E R S 1 3 5 7 9 2 0 4 0 6 0 d B P W R 1 0 2 5 5 0 1 0 0 W % A L C 6 1 2 4 10 9 3 5 11 13 15 7 8 12 14 16 q METER While receiving, serves as an S-meter to measure and display the received signal strength. It also displays the filter width. While transmitting, serves as a power meter plus an ALC meter , an SWR[...]

15 4 GETTING ACQUAINTED F I L T E R S 1 3 5 7 9 2 0 4 0 6 0 d B P W R 1 0 2 5 5 0 1 0 0 W % A L C 33 31 32 34 21 17 19 23 25 28 27 26 29 30 22 18 24 20 !7 DCS Appears when the DCS (Digital Code Squelch) of the main transceiver is ON {page 36}. !8 [R] “R” appears when the Reverse function of the main transceiver is ON. “[R]” appears when the[...]

16 4 GETTING ACQUAINTED F I L T E R S 1 3 5 7 9 2 0 4 0 6 0 d B P W R 1 0 2 5 5 0 1 0 0 W % A L C 57 55 58 42 45 49 48 56 38 40 43 53 46 35 51 39 41 47 54 52 44 36 37 50 #5 Appears while in Satellite mode {page 53}. #6 Appears while Memory Recall or Memory Scroll is being used for the sub-receiver {page 59}. #7 Shows the memory channel number for t[...]

17 4 GETTING ACQUAINTED %4 PC Appears when the TS-2000(X) is being controlled by a PC {page 81}. %5 The main transceiver operating frequency display . %6 When the sub-receiver is switched ON, it shows the receive frequency for the sub-receiver . However , if you are controlling the main transceiver functions, such as RIT , XIT , or SPLIT , it is us[...]

18 OPERA TING BASICS SWITCHING POWER ON/OFF 1 Switch the DC power supply ON. 2 Press and hold [ ] (POWER) briefly to switch the transceiver ON. • Do not press the switch for more than approximately 2 seconds; the transceiver will be switched OFF . • Upon power up, “HELLO” appears, followed by the selected frequency and other indicators. PF [...]

19 5 OPERA TING BASICS SELECTING A MODE Press [LSB/ USB/ AUT O] , [CW/ FSK/ REV] , or [FM/ AM/ NAR] . T o select the second mode on each key , press the same key again. For example, each press of [LSB/ USB/ AUTO] toggles between LSB and USB mode. AUTO NAR REV LSB USB CW FSK FM AM PF F LOCK A 1 C H1/RE C 2 CH2/REC 3 CH3/RE C 4 TONE/SEL 5 M ETER 6 C [...]

5 OPERA TING BASICS 20 TRANSMITTING For voice communications, press [SEND] or press and hold Mic [PTT] , then speak into the microphone in your normal tone of voice. When you finish speaking, press [SEND] again or release Mic [PTT] . T o transmit CW, press [VOX/ LEVEL] to switch the Break-in function ON, then close the key or keyer paddle. Connect [...]

21 MENU SETUP WHA T IS A MENU? Many functions on this transceiver are selected or configured via a software-controlled Menu, rather than through the physical controls of the transceiver . Once familiar with the Menu system, you will appreciate the versatility it of fers. Y ou can customize the various timings, settings, and programming functions on[...]

22 6 MENU SETUP MENU CONFIGURA TION p u o r G u n e M . o N n o i t c n u F s n o i t c e l e S t l u a f e D . f e R g a Pe r o t a r e p O e c a f r e t n I 0 0 s s e n t h g i r b y a l p s i D m u m i x a m : 4 , m u m i n i m : 1 , F F O 4 o t 1 / F F O3 5 7 1 0n o i t a n i m u l l i y e KF F O / N ON O5 7 g n i n u T l o r t n o C 2 0n o i t[...]

23 6 MENU SETUP p u o r G u n e M . o N n o i t c n u F s n o i t c e l e S t l u a f e D . f e R e g a P a n n e t n A X R8 1r o t c e n n o c T N A X R F H e h t m o r f t u p n i n a e l b a n EF F O / N OF F O6 7 r e t e m - S h c l e u q S 9 1h c l e u q s r e t e m - S s s e c c a o t B U S s s e r P u n e m - b u s e h t –– A 9 1h c l e [...]

24 6 MENU SETUP p u o r G u n e M . o N n o i t c n u F s n o i t c e l e S t l u a f e D . f e R e g a P W C 0 3k c a b y a l p r e v o y t i r o i r p g n i y e KN O / F F OF F O4 4 1 3y c n e u q e r f e n o t e d i s X T / h c t i p X R W C z H 0 0 0 1 o t 0 0 4 ) z H 0 5 f o s p e t s n i ( z H 0 0 80 3 2 3e m i t e s i r W Cs m 6 / 4 / 2 / 1s[...]

25 6 MENU SETUP p u o r G u n e M . o N n o i t c n u F s n o i t c e l e S t l u a f e D . f e R e g a P s y e k F P 1 5t n e m n g i s s a y e k F P s s e c c a o t B U S s s e r P u n e m - b u s e h t –– A 1 5y e k F P l e n a p t n o r F / . R . N / . C . B / . N . A / F F O / z H M 1 / 2 / 1 T N A / B N / R L C / L L A C / L R T C / 2 H C[...]

26 6 MENU SETUP n o i t c n u F u n e M . o N R E T L I F P S D r e z i l a u q e X R P S D0 2 r e z i l a u q e X T P S D1 2 M A r o B S S r o f h t d i w d n a b r e t l i f X T P S D2 2 F M T D t c e l e s y r o m e m r e b m u n F M T DA 5 4 r e b m u n F M T D d e r o t s r o f n o i t a r u d e s u a PC 5 4 r e b m u n F M T D d e r o t s r o[...]

27 6 MENU SETUP n o i t c n u F u n e M . o N C N T t e k c a P r o f l e v e l t u p n i F AB 0 5 d e e p s n o i t a c i n u m m o c t r o p M O C6 5 C N T l a n r e t x E : d e e p s r e f s n a r t a t a DF 0 5 C N T l a n r e t n I : d e e p s r e f s n a r t a t a D7 4 d n a b g n i s n e s D C D8 4 t e k c a p r o f l e v e l t u p t u o F A[...]

28 BASIC COMMUNICA TIONS SSB TRANSMISSION SSB is the most commonly-used mode on the HF Amateur bands. Compared with other voice modes, SSB requires only a narrow bandwidth for communications. SSB also allows long distance communications with minimum transmit power . If necessary , refer to “OPERA TING BASICS”, beginning on page 18, for details [...]

29 7 BASIC COMMUNICA TIONS AM TRANSMISSION Each mode used on the HF Amateur bands has its own advantages. Although long distance DX contacts may be less common while using AM, the superior audio quality characteristic of AM operation is one reason why some hams prefer this mode. When looking for others operating on AM, check the following frequenci[...]

7 BASIC COMMUNICA TIONS 30 CW TRANSMISSION CW operators know that this mode is very reliable when communicating under worst conditions. It may be true that newer digital modes rival CW as being equally as useful in poor conditions. These modes, however, do not have the long history of service nor the simplicity that CW provides. This transceiver ha[...]

31 ENHANCED COMMUNICA TIONS SPLIT -FREQUENCY OPERA TION Usually you can communicate with other stations using a single frequency for receiving and transmitting. In this case, you select only one frequency on either VFO A or VFO B. However , there are cases where you must select one frequency for receiving and a different frequency for transmitting.[...]

32 8 ENHANCED COMMUNICA TIONS FM REPEA TER OPERA TION When using FM mode, you may access a repeater to enjoy long distance communications. Repeaters, which are often installed and maintained by radio clubs, are usually located on mountain tops or other elevated locations. Generally they operate at higher ERP (Effective Radiated Power) than a typica[...]

33 8 ENHANCED COMMUNICA TIONS TRANSMITTING A TONE Some FM repeaters require the transceiver to transmit a sub-audible tone to prevent other repeaters on the same frequency from locking each other up. The required tone frequency differs among repeaters. Repeaters also differ in their requirements for either continuous or burst tones. For the appropr[...]

34 8 ENHANCED COMMUNICA TIONS AUTOMA TIC REPEA TER OFFSET This function automatically selects an offset direction, according to the frequency that you select on the 144 MHz band. The transceiver is programmed for offset directions as shown below . T o obtain an up-to- date band plan for repeater offset direction, contact your national Amateur Radio[...]

35 8 ENHANCED COMMUNICA TIONS FM CTCSS OPERA TION Y ou may sometimes want to hear calls only from specific persons. When using FM mode, the Continuous T one Coded Squelch System (CTCSS) allows you to ignore (not hear) unwanted calls from other persons who are using the same frequency . A CTCSS tone is sub-audible and is selectable from among the 38[...]

36 8 ENHANCED COMMUNICA TIONS FM DCS OPERA TION Digital Code Squelch (DCS) is another FM application which allows you to ignore (not hear) unwanted calls. It functions the same way as CTCSS. The only differences are the encode/ decode method and the number of selectable codes. For DCS, you can select from 104 different codes listed in the table bel[...]

37 COMMUNICA TING AIDS RECEIVING SELECTING YOUR FREQUENCY In addition to turning the T uning control or pressing Mic [UP] / [DWN] , there are several other ways to select your frequency . This section describes additional methods of frequency selection that may save you time and effort. ■ Direct Fr equency Entry When the desired frequency is far [...]

38 9 COMMUNICA TING AIDS ■ Fine T uning The default step value when turning the T uning control to change the frequency is 10 Hz for SSB, CW , and FSK modes, and 100 Hz for FM and AM modes. However , you can change the step size to 1 Hz for SSB, CW , and FSK modes, and 10 Hz for FM and AM modes. 1 Press [9/ FINE/STEP] . • “FINE” appears. 2 [...]

39 9 COMMUNICA TING AIDS TRANSMITTING VOX (VOICE-OPERA TED TRANSMIT) VOX eliminates the necessity of manually switching to the transmit mode each time you want to transmit. The transceiver automatically switches to transmit mode when the VOX circuitry senses that you have begun speaking into the microphone. When using VOX, develop the habit of paus[...]

40 9 COMMUNICA TING AIDS SPEECH PROCESSOR The Speech Processor levels out large fluctuations in your voice while you speak. When using SSB, FM, or AM mode, this leveling action effectively raises the average transmit output power , resulting in a more understandable signal. The amount of voice compression is fully adjustable. Y ou will notice that [...]

41 9 COMMUNICA TING AIDS CUSTOMIZING TRANSMIT SIGNAL CHARACTERISTICS The quality of your transmitted signal is important, regardless of which on-air activity you pursue. However , it is easy to be casual and overlook this fact since you don’t listen to your own signal. The following sub-sections provide information that will help you tailor your [...]

42 9 COMMUNICA TING AIDS CW BREAK-IN Break-in allows you to transmit CW without manually switching between transmit and receive modes. T wo types of Break-ins are available: Semi Break-in and Full Break-in. Semi Break-in: When the key contacts open, the transceiver automatically waits for the passage of the time period that you have selected. The t[...]

43 9 COMMUNICA TING AIDS BUG KEY FUNCTION The built-in electronic keyer also can be used as a semi-automatic key . Semi-automatic keys are also known as “Bugs”. When this function is ON, dots are generated in the normal manner by the electronic keyer . Dashes, however , are manually generated by the operator by holding the keyer paddle closed f[...]

44 9 COMMUNICA TING AIDS • While playing back the messages, you can also adjust the keyer speed by pressing [KEY/ DELA Y] and turning the MUL TI/ CH control. • T o interrupt transmission, press [CLR] . 4 If you pressed [SEND] in step 2, press [SEND] again to return to receive mode. ■ Changing the Inter -message Interval Time For the message p[...]

45 SUB-RECEIVER SUB-RECEIVER The TS-2000(X) transceiver is equipped with 2 independent receivers. The main transceiver can receive from 30 kHz to the UHF band (or 1.2 GHz band if the optional UT -20 is installed) while the sub- receiver can receive signals in FM or AM mode on the VHF (144 MHz) or UHF (430/ 440MHz) band. Y ou can assign the sub rece[...]

46 10 SUB-RECEIVER The “ ” and “ ” icons are both on the sub- receiver display: • Y ou can do all the above, plus transmit on the SUB band frequency . This transceiver provides many other methods for selecting a frequency quickly . For further details, refer to “SELECTING YOUR FREQUENCY” {page 37}. SUB-RECEIVER PANEL METER The multifu[...]

47 10 SUB-RECEIVER A TTENUA TOR The attenuator reduces the level of received signals. It is useful when there is strong interference from an adjacent frequency . Since the main transceiver and sub-receiver share the same antenna for the 144 MHz and 430/ 440 MHz bands, activating the attenuator function for the sub-receiver also causes the function [...]

48 10 SUB-RECEIVER AUTOMA TIC SIMPLEX CHECK (ASC) Y ou can also use ASC functions on the 144 MHz and 430/ 440 MHz bands of the sub-receiver. While using a repeater , ASC periodically monitors the strength of the uplink frequency to check the signals. Press and hold [TF-SET] until “[R]” appears on the SUB band display . Refer to “AUTOMA TIC SI[...]

49 SPECIALIZED COMMUNICA TIONS P ACKET RADIO Packet is a unit of data transmitted as a whole from one computer to another , on a network. Packets can be transmitted on radio waves as well as on communications lines. Besides a transceiver and a computer , all you need is a terminal node controller (TNC) or Multimode Communications Processor (MCP). O[...]

50 11 SPECIALIZED COMMUNICA TIONS PREPARA TION 1 Connect the transceiver to your personal computer (via an external TNC or MCP if desired). • See “COMPUTER” {page 93} and “MCP AND TNC” {page 95}. 2 Install an appropriate terminal program onto the personal computer . • A variety of freeware and shareware programs can be obtained in vario[...]

51 11 SPECIALIZED COMMUNICA TIONS RADIO TELETYPEWRITING (RTTY) R TTY is the data communications mode with the longest history . It was originally designed for use with mechanical teletypewriters which were often used before personal computers became common. Now you can easily start operating RTTY with a personal computer and MCP . Unlike Packet, ea[...]

52 11 SPECIALIZED COMMUNICA TIONS AMTOR/ PacTOR/ CLOVER/ G-TOR/ PSK31 Besides Packet and RTTY , digital modes which have been used among hams include AMTOR, PacTOR, CLOVER, G-TOR, and PSK31. This manual does not describe much about these modes. For details, consult reference books about Amateur Radio. AMTOR (AMateur T eleprinting Over Radio) has br[...]

53 11 SPECIALIZED COMMUNICA TIONS DX P ACKET CLUSTER TUNE DX Packet Cluster is a packet network which consist of nodes and stations who are interested in DXing and contesting. If one station finds a DX station on the air , he or she sends a notice to his or her node. This node then passes the information to all its local stations as well as another[...]

54 11 SPECIALIZED COMMUNICA TIONS 3 Press [LSB/ USB/ AUT O] or [CW/ FSK/ REV] to select LSB, USB, or CW mode. 4 As the Satellite moves, fine tune to the changing downlink (RX) frequency of the satellite using the T uning control (adjusting the Doppler effect). • As you adjust the downlink (RX) frequency , the Trace function automatically changes [...]

55 REJECTING INTERFERENCE e d o M t u c - w o l t l u a f e D ) z H ( y c e u q e r f t u c - h g i h t l u a f e D ) z H ( y c n e u q e r f M F / B S S0 0 30 0 6 2 M A0 0 10 0 0 5 4 T o return the display to the current operating mode, press [DISP] . Note: ◆ The cut-off frequencies can be adjusted independently for each operating mode. When you[...]

56 12 REJECTING INTERFERENCE NOTCH FIL TER (SSB) Auto Notch filter automatically locates and attenuates any single interfering tone within the receive pass band. This function operates digitally at the IF filter level, hence it can affect your S-meter reading and may also affect (slightly attenuate) your desired signal. However, controlling the AGC[...]

57 12 REJECTING INTERFERENCE NOISE BLANKER Noise Blanker was designed to reduce pulse noise such as that generated by automobile ignitions. Noise Blanker does not function in FM mode. Press [7/ NB/ LEVEL] to toggle between the Noise Blanker ON and OFF . • “NB” appears when the function is ON. Y ou can further adjust the Noise blanker level fr[...]

58 MEMORY FEA TURES MEMORY CHANNELS The TS-2000(X) provides you with 300 memory channels, numbered 00 to 299, for storing operating frequency data, modes and other information. Memory channels 00 to 289 are called Conventional Memory Channels. Memory channels 290 to 299 are designed for programming VFO tuning ranges and scan ranges. The data you ca[...]

59 13 MEMORY FEA TURES ■ Split-Frequency Channels 1 Press [A/B] to select VFO A or VFO B. •“ t A” or “ t B” appears to show which VFO is selected. 2 Select the frequency , mode, etc. to be stored. • This frequency and mode will be used for transmitting. 3 Press [A/B] to select the other VFO. 4 Select the receive frequency and mode. 5 [...]

60 13 MEMORY FEA TURES ■ Memory Scroll 1 Press [M.IN] to enter Memory Scroll mode. • The memory channel that was last selected appears. 2 Turn the MUL TI/ CH control, or press Mic [UP] / [DWN] to step through the memory channels. • Y ou can also change channels by entering a 3-digit number , such as 012, using the numeric keys, then pressing [...]

61 13 MEMORY FEA TURES MEMOR Y TRANSFER ■ Memor y VFO T ransfer After retrieving frequencies and associated data from Memory Recall mode, you can copy the data to the VFO. This function is useful, for example, when the frequency you want to monitor is near the frequency stored in a memory channel. 1 Recall the desired memory channel. 2 Press [M[...]

62 13 MEMORY FEA TURES STORING FREQUENCY RANGES Memory channels 290 to 299 allow you to store frequency ranges for VFO tuning and Program Scan. Program Scan is described in the next chapter . T o tune or scan frequencies within a specified range, store the start and end frequencies for that range in advance. 1 Press [A/B] to select VFO A or VFO B. [...]

63 13 MEMORY FEA TURES MEMOR Y CHANNEL NAME Y ou can assign a name to each memory channel. A maximum of 7 alpha-numeric characters can be stored. 1 Press [M.IN] to enter Memory Scroll mode. 2 Turn the MUL TI/ CH control, or press Mic [UP] / [DWN] to select a memory channel. 3 Press [DISP] . 4 Press [+] / [–] or turn the MUL TI/ CH control to sele[...]

64 13 MEMORY FEA TURES MEMORY GROUP T o manage 300 memory channels, you can divide them up into a maximum of 10 groups (Groups 0 to 9). After you configure a Memory Group, you can select one or more of the Memory Groups you want to recall, in Memory Recall mode. As a default, all memory channels are stored in Group 0. T o change the Memory Channel [...]

65 13 MEMORY FEA TURES Y ou can store data in the Quick Memory only when you operate both the main transceiver and the sub-receiver in VFO mode. 1 Select the frequency , mode, etc. on the main transceiver or sub-receiver VFO. 2 Press QUICK MEMO [M.IN] . • Each time QUICK MEMO [M.IN] is pressed, the current VFO data is written to the Quick Memory [...]

66 SCAN Scan is a useful function for hands-off monitoring of your favorite frequencies. By becoming comfortable with all types of Scan, you will increase your operating efficiency . This transceiver provides the following types of scans. e p y T n a c S e s o p r u P l a m r o N n a c S n a c S O F V e h t f o d n a b e r i t n e e h t s n a c S d[...]

67 14 SCAN PROGRAM SCAN Program Scan monitors the range between the start and end frequencies that you have stored in Conventional memory channels 290 to 299. Refer to “ST ORING FREQUENCY RANGES” {page 62} for details on how to store the start and end frequencies. Y ou can select a maximum of 10 memory channels (Memory channels 290 to 299) and [...]

68 14 SCAN 6 Repeat step 5 to specify the center slow down frequency points. Y ou can specify a maximum of 5 frequency points for each channel. 7 If you want to clear the slow down frequency points that you previously stored, press and hold QUICK MEMO [M.IN] for 1 second. A confirmation beep sounds and the transceiver clears all the slow down frequ[...]

69 14 SCAN 6 Press [SCAN/ SG.SEL] to return to Memory Recall mode. 7 Press [SCAN/ SG.SEL] to start All-channel Scan. • Scan starts from the current memory channel and ascends up through the channel numbers (scan direction cannot be changed). • T o jump to a desired channel while scanning, turn the MUL TI/ CH control, or press Mic [UP] / [DWN] .[...]

70 14 SCAN 3 Press [SCAN/ SG.SEL] . 4 The Call channel and the selected VFO frequency or memory channel are monitored alternatively . 5 T o stop Scan, press [SCAN/ SG.SEL] or [CLR] . VISUAL SCAN While you are receiving, Visual Scan allows you to monitor frequencies near the current operating frequency . Visual Scan graphically displays how all freq[...]

71 14 SCAN 6 T o change the current scanning frequency , turn the MUL TI/ CH control or press Mic [UP] / [DWN] . • The displayed memory channel number changes and the cursor moves. • Press [1MHz/ SEL] to make the current scanning frequency the new center scanning channel. 7 T o quit Visual Scan, press [CLR] or [SCAN/ SG.SEL] .[...]

72 OPERA TOR CONVENIENCES APO (Auto Power OFF) Y ou can set the TS-2000(X) to switch OFF automatically if no keys or controls are pressed or adjusted for a certain period of time. 1 minute before the transceiver switches OFF , “CHECK” is output in Morse code. Y ou can select the time from OFF , 60, 120, and 180 minutes. Press [MENU] , then turn[...]

73 15 OPERA TOR CONVENIENCES • If the tuning was successful, “A T ” stops blinking and the MAIN band red LED turns off. • If tuning does not finish within approximately 20 seconds, an alarm (“5” in Morse code) sounds. Press [A T/ ANT1/2] to stop the alarm and tuning. If you access Menu No. 27 and select ON, received signals will also pa[...]

74 15 OPERA TOR CONVENIENCES The next table is an example of adding 4 frequency points into memory . With this setup, the transceiver selects AM mode below 1.62 MHz, CW mode from 1.62 MHz to 2.0 MHz, LSB mode from 2.0 MHz to 9.5 MHz, FM mode from 9.5 MHz to 53.0 MHz and USB mode from 53.0 MHz to 60.0 MHz. If multiple data contains the same frequenc[...]

75 15 OPERA TOR CONVENIENCES The transceiver also generates the following warning, confirmation, and malfunction beeps. s p e e B s n a e m t i t a h W p e e b t r o h s d e h c t i p h g i h A. d e s s e r p s i y e k d i l a v A p e e b g n o l d e h c t i p h g i h A , d e t p e c c a s i y r t n e y e K A e n u t T A r o , s t r a t s n a c S .[...]

76 15 OPERA TOR CONVENIENCES 4 Select a DTMF Memory Channel (0 to 9) using the MUL TI/ CH control. 5 Press [SUB] to enter the desired memory name. Use [+] / [–] to select the characters. Press [MAIN] or [SUB] to move the cursor left or right while entering the DTMF memory name. Y ou can also use the Mic DTMF keys to enter the characters. Refer to[...]

77 15 OPERA TOR CONVENIENCES • Directly select a Menu No. without pressing [MENU] and turning the MUL TI/ CH control. • Activate the same function as one of the front panel keys. One of the following functions can be assigned to each PF key . Selecting OFF assigns no function to the PF key . . N . A2 / 1 T N AB = AB / A. C . BL L A C1 H C 2 H C[...]

78 15 OPERA TOR CONVENIENCES If you want to reverse the output: 1 Press [MENU] , then turn the MUL TI/ CH control to access Menu No. 17. 2 Press [+] to select ON. 3 Press [MENU] to store the setting and exit Menu mode. The output is now reversed. Note: If you are using headphones, the transceiver mutes. The left channel represents the internal SP o[...]

79 15 OPERA TOR CONVENIENCES TNC This transceiver has a built-in TNC that is usually used for the Packet Cluster Tune {page 53} or SkyCommand II+ operations {page 83}. However , you can also utilize the built-in TNC as a high (9600 bps) or normal (1200 bps) speed TNC. The TNC can be controlled by an external PC that is connected to COM port on the [...]

80 15 OPERA TOR CONVENIENCES QUICK DA T A TRANSFER This transceiver has the capability to quickly and conveniently transfer the receive frequency and mode to another compatible transceiver . Compatible transceivers include: • TS-2000(X) • TS-570S/ 570D • TS-850S • TS-870S • TS-690S • TS-950SDX • TS-450S Data Transfer could be useful w[...]

81 15 OPERA TOR CONVENIENCES COMPUTER CONTROL By connecting this transceiver to a computer , you can change the computer into an electronic console from which you can remotely control functions of the transceiver . This capability makes remote operation of your transceiver possible from across the room, from another room, or when coupled with other[...]

82 15 OPERA TOR CONVENIENCES WIRELESS REMOTE CONTROL (K-type ONL Y) If you have a Kenwood TH-D7A handheld transceiver , you can use it to remotely control the 144 MHz and 440 MHz bands of the TS-2000(X) transceiver , using FM mode. Y ou will be controlling one band on the TS-2000(X) transceiver while sending DTMF tones to the other band from the re[...]

83 15 OPERA TOR CONVENIENCES SKY COMMAND II + (K-type ONL Y) The Sky Command II+ allows you to remotely control the TS-2000(X) transceiver from a separate location. Since the TS-2000(X) transceiver has an independent VHF and UHF sub-receiver in addition to the main transceiver , the sub-receiver can work as a “T ransporter” without requiring an[...]

84 15 OPERA TOR CONVENIENCES Starting Sky Command II+ operation: After you have completed the following setups, you can start Sky Command II+ operation. Without programming these parameters, you cannot perform Sky Command II+ operation. On the TS-2000 (T ransporter): 1 Select the desired HF frequency that you want to be controlled on the main trans[...]

85 15 OPERA TOR CONVENIENCES USING TH-D7A AS A COMMANDER T o use a TH-D7A transceiver as a “Commander” (an external remote control unit), follow the steps below . Basically , it is the same as using a TM-D700A as a “Commander” (described on the previous page). TS-2000(X) (T ranspor ter) Setup: 1 Press [MENU] , then turn the MUL TI/ CH contr[...]

86 15 OPERA TOR CONVENIENCES y e K n o i t c n u F g n i n u Tg n i n u T g n i n u T g n i n u Tg n i n u T l o r t n o c r e b m u n l e n n a h c y r o m e m r o y c n e u q e r F e g n a h c P UP U P U P UP U / N W DN W D N W D N W DN W D e g n a h c t e s f f o T I X r o t e s f f o T I R B / AB / A B / A B / AB / A h c t i w s B O F V / A O F[...]

87 15 OPERA TOR CONVENIENCES USING ANOTHER TS-2000 AS A COMMANDER T o use another TS-2000(X) transceiver as a “Commander” (an external remote control unit), follow the steps below . Basically , it is the same as using a TM-D700A as a “Commander” (described on pages 83 and 84). TS-2000(X) (T ranspor ter) Setup: 1 Press [MENU] , then turn the[...]

88 15 OPERA TOR CONVENIENCES These keys and controls are available on the Commander to control the T ransporter . Note: ◆ When the synconize operation is incomplete, the main display of the Commander may disappear . In this case, press [SUB] to re-syncronze. ◆ Y ou cannot recall memory channels 100 to 299 using [ENT] and the numeric keys. T o r[...]

89 15 OPERA TOR CONVENIENCES DRU-3A DIGIT AL RECORDING UNIT (OPTIONAL) The optional DRU-3A unit allows you to record a voice message on up to 3 channels. After recording a message via your transceiver microphone, you can then send that message. The maximum recording time for each channel is as follows: Channel 1: Approx. 30 seconds Channel 2: Appro[...]

90 15 OPERA TOR CONVENIENCES ■ Sending Messages 1 Select SSB, FM, or AM. • Use the same mode for transmitting and receiving. 2 Press [VOX/ LEVEL] to switch VOX ON or OFF . • If you switched VOX ON, skip step 3. 3 Press [SEND] , or press and hold Mic [PTT] . 4 Press [1/ CH1/REC] , [2/ CH2/REC] , or [3/ CH3/REC] , depending on which channel you[...]

91 15 OPERA TOR CONVENIENCES VS-3 VOICE SYNTHESIZER (OPTIONAL) Install the optional VS-3 unit to use this function. Each time you change the transceiver mode such as VFO A/B or Memory Recall, the transceiver automatically announces the new mode. In addition, you can program the front panel [PF] key so that pressing it makes the transceiver announce[...]

92 15 OPERA TOR CONVENIENCES MICROPROCESSOR RESET If your transceiver seems to be malfunctioning, resetting the microprocessor default settings may resolve the problem. There are 2 levels of resetting the microprocessor of the TS-2000(X): partial reset and full reset. INITIAL SETTINGS For each VFO, the factory defaults for the operating frequency a[...]

93 CONNECTING PERIPHERAL EQUIPMENT COMPUTER The COM connector allows you to directly connect a computer or dumb terminal by using an RS-232C cable terminated with a 9-pin female connector . No external hardware interface is required between your computer and the transceiver . See “APPENDIX” {page 1 13} for information related to this connector [...]

94 16 CONNECTING PERIPHERAL EQUIPMENT RTTY EQUIPMENT Use the ACC 2 connector to connect to the R TTY equipment. Connect the RTTY key output line to pin 2 of the ACC 2 connector . Connect the demodulation input line of the RTTY equipment to pin 3 of the ACC 2 connector {page 95}. Note: Do not share a single power supply between the transceiver and t[...]

95 16 CONNECTING PERIPHERAL EQUIPMENT MCP AND TNC Use the ACC 2 connector to connect the input/output lines from a T erminal Node Controller (TNC) for Packet operation, a Multimode Communications Processor (MCP) for operation on Packet, PacTOR, AMT OR, G-TOR TM , PSK31, or F AX, or from a Clover interface. Also use the ACC 2 connector to connect SS[...]

96 16 CONNECTING PERIPHERAL EQUIPMENT q r w t e u GND i y EXT .CONT Front view (Rear panel) B C E TXC Circuit of each TXC (pin 1, 2, 4, and 6) Circuit of ALC inputs (pin 3, 5, 7, and 8) (20 V DC, 20 mA max.) pin 3 pin 5 pin 7 pin 8 . o N n i P n i P e m a N n o i t c n u F 1C X T 3 4 r e v i e c s n a r t e h t n e h w d e d n u o r G z H M 0 4 [...]

97 INST ALLING OPTIONS Y ou will require a Phillips screwdriver when installing the optional units. REMOVING THE BOTTOM CASE When installing the optional DRU-3A or VS-3 unit, remove the bottom case first. 1 Remove the 10 screws. 2 Lift off the bottom case. DRU-3A DIGIT AL RECORDING UNIT SWITCH OFF THE POWER AND UNPLUG THE DC POWER CABLE BEFORE BEGI[...]

17 INST ALLING OPTIONS 98 MB-430 MOBILE BRACKET When installing the MB-430, attach the supplied plastic spacers (G1 1-2698-XX) to the transceiver in advance. This is necessary to protect the TS-2000(X)/ TS-B2000 transceiver from scratches. Once the bracket is installed onto the vehicle, prepare the transceiver by loosely screwing in the rear screws[...]

99 TROUBLESHOOTING Note: ◆ Record the date of purchase, serial number and dealer from whom the transceiver was purchased. ◆ For your own information, retain a written record of any maintenance performed on the transceiver. ◆ When claiming warranty service, please include a photocopy of the bill of sale, or other proof-of-purchase showing the [...]

100 18 TROUBLESHOOTING m e l b o r P e s u a C e l b a b o r P n o i t c A e v i t c e r r o C e g a P . f e R t o n l l i w r e v i e c s n a r t e h T r e t f a p u r e w o p C D V 8 . 3 1 a g n i t c e n n o c d n a y l p p u s r e w o p g n i h t o N . ] [ g n i s s e r p , y a l p s i d e h t n o s r a e p p a s i e s i o n r e v i e c e r o n[...]

101 18 TROUBLESHOOTING m e l b o r P e s u a C e l b a b o r P n o i t c A e v i t c e r r o C e g a P . f e R e r a s l a n g i s o N e v i e c e r r o d e v i e c e r s m e e s y t i v i t i s n e s . r o o p 1 2 3 4 5 6 e h T L Q S . e s i w k c o l c y l l u f s i l o r t n o c . N O s i n o i t c n u f r o t a u n e t t A e h T ] D N E S [ e h[...]

102 18 TROUBLESHOOTING m e l b o r P e s u a C e l b a b o r P n o i t c A e v i t c e r r o C e g a P . f e R o t g n i t p m e t t A n i s t l u s e r t i m s n a r t ” O L L E H “ e h t g n i r a e p p a e g a s s e m e v i e c e r e h t d n a g n i e b e d o m . d e r o t s e r 1 2 3 4 d e t c e n n o c t o n s i a n n e t n a e h T . y l t[...]

103 18 TROUBLESHOOTING OPERA TION NOTICES The TS-2000(X)/ TS-B2000 has been designed and engineered to avoid possible hardware glitches. However , you may notice the following symptoms when you operate the transceiver . These symptoms are not malfunctions. DC POWER SUPPL Y As stated in the SPECIFICA TIONS {page 105}, this transceiver requires a sup[...]

104 OPTIONAL ACCESSORIES PS-53 Regulated DC Power Supply (22.5 A) MC-43S Hand Microphone MC-47 Multi-function Microphone HS-6 Small Headphones SP-23 External Speaker SP-50B Mobile Speaker MB-430 Mobile Mounting Bracket HS-5 Deluxe Headphones DRU-3A Digital Recording Unit VS-3 V oice Synthesizer Unit LF-30A Low-pass Filter PG-2Z DC Cable MC-60A Delu[...]

105 SPECIFICA TIONS l a r e n e G 0 0 0 2 - S T 0 0 0 2 B - S T X 0 0 0 2 - S T e d o M / ) M F ( E 3 F / ) M A ( E 3 A / ) W C ( A 1 A / ) B S U , B S L ( E 3 J ) D 2 F ( D 2 F / ) K S F ( D 1 F s l e n n a h c y r o m e m f o r e b m u N0 0 3 e c n a d e p m i a n n e t n A0 5 Ω 0 5 1 ~ 7 . 6 1 r e n u T a n n e t n A h t i w ( Ω ) e g a t l o [...]

106 20 SPECIFICA TIONS r e t t i m s n a r T 0 0 0 2 - S T 0 0 0 2 B - S T X 0 0 0 2 - S T r e w o p t u p t u O M F / K S F / W C / B S S . x a M / ) d n a b m c 0 7 ( W 0 5 / ) d n a b m 2 ~ m 0 6 1 ( W 0 0 1 ) d n a b m c 3 2 ( W 0 1 . n i M / ) d n a b m c 0 7 ( W 5 / ) d n a b m 2 ~ m 0 6 1 ( W 5 ) d n a b m c 3 2 ( W 1 M A . x a M / ) d n a b[...]

107 20 SPECIFICA TIONS r e v i e c e R 0 0 0 2 - S T 0 0 0 2 B - S T X 0 0 0 2 - S T y t i v i t i s n e S K S F / W C / B S S ) B d 0 1 N / S ( n i a M 4 : z H M 5 0 7 . 1 ~ 5 . 0 μ s s e l r o V 2 . 0 : z H M 5 . 4 2 ~ 5 0 7 . 1 μ s s e l r o V 3 1 . 0 : z H M 0 . 0 3 ~ 5 . 4 2 μ s s e l r o V 3 1 . 0 : z H M 0 . 4 5 ~ 0 . 0 5 μ s s e l r o V[...]

108 20 SPECIFICA TIONS r e v i e c e R 0 0 0 2 - S T 0 0 0 2 B - S T X 0 0 0 2 - S T y t i v i t i s n e s h c l e u q S M A / K S F / W C / B S S n i a M 0 . 8 1 : z H M 5 0 7 . 1 ~ 5 . 0 μ s s e l r o V 8 . 1 : z H M 7 . 8 2 ~ 8 . 1 μ s s e l r o V 1 . 1 : z H M 0 . 4 5 ~ 0 . 0 5 μ s s e l r o V 1 . 1 : z H M 6 4 1 ~ 4 4 1 μ ) s e p y t - E l[...]

109 APPENDIX TS-B2000 FRONT P ANEL PHONES MIC RESET H F / V H F / U H F / A L L M O D E M U L T I B A N D E R T S - B 2 0 0 0 DIGIT AL SIGNAL PROCESSOR 2 5 3 4 1 q [ ] (POWER) switch Press and hold briefly to switch the transceiver power ON. Press again to switch the power OFF . w Power indicator While the transceiver is turned ON, it lights red. e[...]

110 21 APPENDIX BUIL T-IN TNC COMMAND LIST All descriptions in this section are for the users convenience only . KENWOOD will not support or warrantee this documentation in any way . The built-in TNC does not support the digipeater functions due to the RAM capacity . d n a m m o C e m a N t r o h S t l u a f e D r e t e m a r a P n o i t p i r c s [...]

111 21 APPENDIX d n a m m o C e m a N t r o h S t l u a f e D r e t e m a r a P n o i t p i r c s e D W O L FF N OF F O / N O p o t s o t r e t u p m o c e h t s e s u a c y r t n e y e k g n i t r a t s , N O n e h W . s t e k c a p d e v i e c e r g n i y a l p s i d K C A R FR F3 0 5 2 ~ 0 f o y r t e r l i t n u n o i s s i m s n a r t e n o m [...]

112 21 APPENDIX Note: ◆ If you are using a PC with a communication program to control the built-in TNC, prepare the RS-232C cable (straight) to connect with the COM terminal of the transceiver . Then, access Menu No. 56 and select the same communication speed and communications parameters. Other than 4800 bps, the parameters must be set to 8-bit,[...]

113 21 APPENDIX COM CONNECTOR All descriptions in the PC CONTROL COMMAND T ABLE are for the users convenience only . KENWOOD will not support or warrantee this documentation in any way . HARDWARE DESCRIPTION This transceiver uses a full-duplex, asynchronous, serial interface for communicating through the male 9-PIN RS-232C COM connector . Each data[...]

114 21 APPENDIX ■ Parameters Parameters are used to specify information necessary to implement the desired command. The parameters to be used for each command are predetermined. The number of digits assigned to each parameter is also predetermined. Refer to the Computer Control Commands and the PC Control Command T ables {page 1 15} to configure [...]

115 21 APPENDIX C A . s u t a t s r e n u t a n n e t n a l a n r e t n i e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P U R H T T A - X R : 0 N I T A - X R : 1 2 P U R H T T A - X T : 0 N I T A - X T : 1 3 P ) r e w s n A ( d e p p o t s s i g n i n u T / ) t e S ( g n i n u t p o t S : 0 ) r e w s n A ( e v i t c a s i g n i n u T / ) t e [...]

116 21 APPENDIX N A . 2 T N A / 1 T N A r o t c e n n o c a n n e t n a e h t s t c e l e S : s r e t e m a r a P 1 P n o i t c e l e s a n n e t n a t n e r r u c e h t s d a e R : 0 1 T N A s t c e l e S : 1 2 T N A s t c e l e S : 2 t e S 123456789 0 1 AN 1 P; d a e R 123456789 0 1 AN ; r e w s n A 123456789 0 1 AN 1 P; R A . F F O / N O n o i t[...]

117 21 APPENDIX P B . s g n i t t e s y c n e u q e r f r e l l e c n a C t a e B l a u n a M e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P 3 6 0 ~ 0 0 0 t e S 123456789 0 1 BP 1 P1 P1 P; d a e R 123456789 0 1 BP ; r e w s n A 123456789 0 1 BP 1 P1 P1 P; U B . d n a b y c n e u q e r f e h t p u s e v o M : s r e t e m a r a P e n o N t e S[...]

118 21 APPENDIX H C . l e n n a h c L L A C e h t o t y c n e u q e r f t n e r r u c e h t s t e S : s r e t e m a r a P 1 P p u p e t s 1 l o r t n o c H C / I T L U M e h t e v o M : 0 n w o d p e t s 1 l o r t n o c H C / I T L U M e h t e v o M : 1 t e S 123456789 0 1 CH 1 P; d a e R 123456789 0 1 r e w s n A 123456789 0 1 I C . l e n n a h c [...]

119 21 APPENDIX C D . s u t a t s d n a b X T e h t s d a e r d n a s t e S : s r e t e m a r a P 1 P r e v i e c s n a r t n i a m e h t o t d n a b X T s t e S : 0 N O r e v i e c e r - b u s e h t o t d n a b X T s t e S : 1 2 P r e v i e c s n a r t n i a m e h t o t d n a b L O R T N O C s t e S : 0 r e v i e c e r - b u s e h t o t d n a b L [...]

120 21 APPENDIX u n e M . o N n o i t c n u F 5 P r e t e m a r a p d n a m m o c X E 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 r e v O 0 0s s e n t h g i r b y a l p s i DF F O 1234 1 0n o i t a n i m u l l i y e KF F ON O 2 0n o i t u l o v e r r e p e g n a h c l o r t n o c g n i n u T0 0 50 0 0 1 3 0e h t h t i w g n i n u T H C / I T L U M l o r t n o cF F ON O 4 [...]

121 21 APPENDIX u n e M . o N n o i t c n u F 5 P r e t e m a r a p d n a m m o c X E 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 r e v O 1 3y c n e u q e r f e n o t e d i s X T / h c t i p X R W C0 0 40 5 40 0 50 5 50 0 60 5 60 0 70 5 70 0 80 5 8 0 0 0 1 ~ ) 0 5 f o s p e t s n i ( 2 3e m i t e s i r W C 1246 3 3o i t a r t h g i e w h s a d , t o d g n i y e k W CO T U[...]

122 21 APPENDIX u n e M . o N n o i t c n u F 5 P r e t e m a r a p d n a m m o c X E 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 r e v O 6 5d e e p s n o i t a c i n u m m o c t r o p M O C0 0 8 40 0 6 9 7 5n o i t c n u f ) f f O r e w o P o t u A ( O P AF F O0 6 8 5e d o m n o i t a r e p o y s a e n i t n o f 0 0 0 2 - C R - T N O F 1 - T N O F 2 9 5 - t o d ) X ( 0 0[...]

123 21 APPENDIX A F . y c n e u q e r f A O F V e h t s t e s d n a s d a e R : s r e t e m a r a P 1 P . ) t i g i d - 1 1 ( z H n i y c n e u q e r f e h t y f i c e p S s t i g i d k n a l b e h T . z H M 5 9 1 . 4 1 r o f 0 0 0 5 9 1 4 1 0 0 0 , e l p m a x e r o F . 0 e b t s u m t e S 123456789 0 1 FA 1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P 1 12 13 14 15 16[...]

124 21 APPENDIX R F . M O C / L L A C r o H C . M , O F V r e v i e c e r e h t s d a e r r o s t c e l e S : s r e t e m a r a P 1 P A O F V : 0 B O F V : 1 H C . M : 2 L L A C : 3 . d n a b ) l o r t n o C ( L R T C t n e r r u c e h t o t d e i l p p a s i d n a m m o c e h T t e S 123456789 0 1 FR 1 P; d a e R 123456789 0 1 FR ; r e w s n A 123[...]

125 21 APPENDIX D I . r e b m u n D I r e v i e c s n a r t e h t s d a e R : s r e t e m a r a P 1 P 0 0 0 2 - S T : 9 1 0 123456789 0 1 d a e R 123456789 0 1 ID ; r e w s n A 123456789 0 1 ID 1 P1 P1 P; F I . s u t a t s r e v i e c s n a r t e h t s e v e i r t e R : s r e t e m a r a P 1 P ) t i g i d - 1 1 ( . z H n i y c n e u q e r f e h t y[...]

126 21 APPENDIX Y K . e d o c e s r o M o t n i s r e t c a r a h c e h t s t r e v n o C : s r e t e m a r a P 1 P e l b a l i a v a s i r e f f u b r e t c a r a h C : 0 e l b a l i a v a t o n s i r e f f u b r e t c a r a h C : 1 ) . d n a m m o c t e S r o f d e s u s i e c a p s A . y l n o d n a m m o c r e w s n A ( 2 P s r e b m u n d n a [...]

127 21 APPENDIX D M . s u t a t s e d o m g n i t a r e p o e h t s d a e r r o s l l a c e R : s r e t e m a r a P 1 P B S L : 1 B S U : 2 W C : 3 M F : 4 M A : 5 K S F : 6 R - R C : 7 d e v r e s e R : 8 R - K S F : 9 t e S 123456789 0 1 MD 1 P; d a e R 123456789 0 1 MD ; r e w s n A 123456789 0 1 MD 1 P; F M . B r o A u n e M s d a e r r o s t e[...]

128 21 APPENDIX R M . a t a d l e n n a h c y r o m e M e h t s d a e R : s r e t e m a r a P 1 P y c n e u q e r f X T : 1 , y c n e u q e r f X R : 0 3 P , 2 P . d n a m m o c C M e e S . r e b m u n l e n n a h c d n a k n a B 4 P . ) t i g i d - 1 1 ( z H n i y c n e u q e r F 5 P . d n a m m o c D M e e S . e d o M 6 P . N O t u o k c o L : 1 [...]

129 21 APPENDIX W M . l e n n a h c y r o m e M e h t o t a t a d e h t e r o t S : s r e t e m a r a P 1 P y c n e u q e r f X T : 1 , y c n e u q e r f X R : 0 3 P , 2 P . d n a m m o c C M e e S . r e b m u n l e n n a h c d n a k n a B 4 P . ) t i g i d - 1 1 ( z H n i y c n e u q e r F 5 P . d n a m m o c D M e e S . e d o M 6 P N O t u o k c [...]

130 21 APPENDIX T N . s u t a t s n o i t c n u f h c t o N o t u A e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P F F O h c t o N o t u A : 0 N O h c t o N o t u A : 1 t e S 123456789 0 1 NT 1 P; d a e R 123456789 0 1 NT ; r e w s n A 123456789 0 1 NT 1 P; F O . n o i t a m r o f n i y c n e u q e r f t e s f f O e h t s d a e r r o s t e S[...]

131 21 APPENDIX S O . s u t a t s n o i t c n u f t e s f f o e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P x e l p m i S : 0 + : 1 – : 2 ) s e p y t - E l l A ( = : 3 . F F O e b t s u m n o i t c n u f T I L P S . e d o m M F n i y l n o d i l a V t e S 123456789 0 1 OS 1 P; d a e R 123456789 0 1 OS ; r e w s n A 123456789 0 1 OS 1 P; A[...]

132 21 APPENDIX K P . a t a d r e t s u l C t e k c a P e h t s d a e R : s r e t e m a r a P . d n a m m o c I A e h t h t i w n i t c n u j n o c n i d e s u s i d n a m m o c s i h T 1 P ) t i g i d - 1 1 ( z H n i y c n e u q e r F 2 P ) t i g i d - 2 1 ( n g i s l l a C 3 P ) t i g i d - 0 2 ( s t n e m m o C 4 P ) t i g i d - 5 ( e m i T t e [...]

133 21 APPENDIX S P . s u t a t s F F O / N O r e w o P e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P N O r e w o P : 0 F F O r e w o P : 1 t e S 123456789 0 1 PS 1 P; d a e R 123456789 0 1 PS ; r e w s n A 123456789 0 1 PS 1 P; C Q . e d o c S C D e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P y l l a i t n e u q e s d e r e b m u n[...]

134 21 APPENDIX C R . y c n e u q e r f t e s f f o T I R e h t s r a e l C : s r e t e m a r a P e n o N t e S 123456789 0 1 RC ; d a e R 123456789 0 1 r e w s n A 123456789 0 1 D R . n w o d y c n e u q e r f t e s f f o T I R e h t e v o M . e d o m n a c S n i d e e p s n a c s e h t n w o d w o l S : s r e t e m a r a P 1 P ) z H n i y c n e u[...]

135 21 APPENDIX T R . s u t a t s n o i t c n u f T I R e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P F F O n o i t c n u f T I R : 0 N O n o i t c n u f T I R : 1 t e S 123456789 0 1 RT 1 P; d a e R 123456789 0 1 RT ; r e w s n A 123456789 0 1 RT 1 P; U R . p u y c n e u q e r f t e s f f o T I R e h t s e v o M . e d o m n a c S n i d e e[...]

136 21 APPENDIX B S . s u t a t s W - F T , B U S e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P F F O ) W - F T ( B U S : 0 N O ) W - F T ( B U S : 1 t e S 123456789 0 1 SB 1 P; d a e R 123456789 0 1 SB ; r e w s n A 123456789 0 1 SB 1 P; C S . s u t a t s n o i t c n u f N A C S e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P F F O n[...]

137 21 APPENDIX L S . s g n i t t e s r e t l i f P S D e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P 1 1 ~ 0 0 ) z H ( M F / B S S 0 0 5 : 6 0 , 0 0 4 : 5 0 , 0 0 3 : 4 0 , 0 0 2 : 3 0 , 0 0 1 : 2 0 , 0 5 : 1 0 , ) 0 ( 0 1 : 0 0 0 0 0 1 : 1 1 , 0 0 9 : 0 1 , 0 0 8 : 9 0 , 0 0 7 : 8 0 , 0 0 6 : 7 0 ) z H ( M A 0 0 5 : 3 0 , 0 0 2 : 2 0 , 0 [...]

138 21 APPENDIX T S . s p e t s y c n e u q e r f l o r t n o c H C / I T L U M e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P 3 0 ~ 0 0 : e d o m K S F / W C / B S S z H k 0 1 : 3 0 , z H k 5 : 2 0 , z H k 5 . 2 : 1 0 , z H k 1 : 0 0 9 0 ~ 0 0 : e d o m M F / M A , z H k 5 . 2 1 : 3 0 , z H k 0 1 : 2 0 , z H k 5 2 . 6 : 1 0 , z H k 5 : 0 0 [...]

139 21 APPENDIX D T . a t a d l e n n a h c y r o m e m F M T D e h t s d n e S : s r e t e m a r a P 1 P ) r e b m u n l e n n a h c y r o m e m F M T D ( 9 0 ~ 0 0 . t n e s s i a t a d o n , l e n n a h c e h t n i d e r o t s s i a t a d o n f I t e S 123456789 0 1 TD 1 P1 P; d a e R 123456789 0 1 r e w s n A 123456789 0 1 I T . s u t a t s D E[...]

140 21 APPENDIX X T . e d o m X T n i r e v i e c s n a r t e h t s t e S : s r e t e m a r a P 1 P d n a b y c n e u q e r f s ’ r e v i e c s n a r t n i a m e h t n o s t i m s n a r T : 0 d n a b y c n e u q e r f s ’ r e v i e c e r - b u s e h t n o s t i m s n a r T : 1 t e S 123456789 0 1 TX 1 P; d a e R 123456789 0 1 r e w s n A 123456[...]

141 21 APPENDIX G V . N I A G X O V e h t s d a e r r o s t e S : s r e t e m a r a P 1 P 9 0 0 ~ 0 0 0 t e S 123456789 0 1 VG 1 P1 P1 P; d a e R 123456789 0 1 VG ; r e w s n A 123456789 0 1 VG 1 P1 P1 P; R V . y e k 2 E C I O V r o 1 E C I O V e h t s e t a l u m E : s r e t e m a r a P 1 P 1 E C I O V : 0 2 E C I O V : 1 t e S 123456789 0 1 VR 1 [...]

[...]

ADDENDUM This supplement provides information not available at the time the instruction manual was printed and/or corrects erroneous information appearing in the instruction manual. Sub-audible tone functions (Tone/ CTCSS/ DCS) in Satellite mode: FM sub-audible tone functions (Tone/ CTCSS/ DCS) can be enabled in Satellite mode and the Tone On/Off s[...]

SUPPLÉMENT Ce supplément contient des informations qui n’étaient pas disponibles au moment de l’impression du mode d’emploi et/ou corrige des informations erronées contenues dans ce mode d’emploi. Les fonctions des tonalités sub-audibles (Tonalité/ CTCSS/ DCS) en mode satellite : Les fonctions de tonalité sub-audibles FM (Tonalité/ [...]