Français dropdown-ico

Kenwood TS-780 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Kenwood TS-780. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Kenwood TS-780 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Kenwood TS-780 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Kenwood TS-780 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Kenwood TS-780
- nom du fabricant et année de fabrication Kenwood TS-780
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Kenwood TS-780
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Kenwood TS-780 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Kenwood TS-780 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Kenwood en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Kenwood TS-780, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Kenwood TS-780, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Kenwood TS-780. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    [...]

  • Page 2

    You are the owner of our latest product the new TS-780 Duo Band Transceiver. This unit has been carefully engineered and manufactured to rigid quality Standards, and should give you satisfactory and dependable Operation for many years. We suggest that you read this instruction manual carefully from cover to cover to insure the maximum Performance a[...]

  • Page 3

    i I ; TS-780 SPECIFICATIONS i : i ~-RH*n,,c,--,~~,~,,-,“~,~,,“,~,“~,”~,,,,,-”--”,“~-,“~,~,,.,~,,~,~~~--~~~-,“~~,.,“,,““,,,-‘”H(*~ GENERAL Frequency Range.. ..................................... .144.0~ 146.0 MHz 430.0 ~ 440.0 MHz Mode ........................................................ SSB (USB, LSB), CW, FM Antenna[...]

  • Page 4

    SECTION 1. FEATURES 1. 144/430 MHz, all mode (FM, SSB (USB, LSB), CW) transceiver. 0 8 bit microprocessor controlled VFO and full variety of auxiliary functions. 0 FM circuitry based on KENWOOD’s advanced technology and outstanding SSB quality. 0 Buit-in VOX. 0 Buit-in side tone and CW circuitry capable of semi- break-in Operation. 0 Adoption of [...]

  • Page 5

    2-l. ACCESSORIES The following accessory items are included with the unit. Instruction manual ......................... .l copy Fuse 2A (AC) ............................... .2 pieces 7A (DC) ............................... .2 pieces Foot (with screws) ......................... .2 pieces Speaker plug ................................. .l piece DIN pl[...]

  • Page 6

    3-l. FRONT PANEL 1 F. LOCK Indicator This indicator will light when the LOCK switch is turned ON (VFO frequency is locked). 2 BUSY Indicator This indicator lights when the squelch is open in FM or.FM- CH receive mode, allowing the Operator to check whether the other Station is transmitting. 3 ON AIR Indicator This indicator will light during transm[...]

  • Page 7

    7 REV (Reverse) Switch This switch is used to check repeater input Signal. By depressing the switch, the TX and RX frequencies are reversed. To reverse the frequencies once again, set the transceiver in transmit mode while holding the switch in the depressed Position. 8 TONE Switch Tone oscillator switch which makes 1750 Hz FM wave when pressed in [...]

  • Page 8

    With the RIT switch ON, the RIT knob allows the Operator to vary the receive frequency by about f 1.5 kHz without affecting the transmit frequency. The Center Position “0” is RIT-OFF. 26 RIT Control 36 M. S Switch This switch selects and scans the frequency stored in the memory channel. Scan is released by the HOLD switch or by setting the tran[...]

  • Page 9

    @ 430 MHz ANT connectorpI 7 @ CW KEY jack 0 144 MHz ANT connector- - @ SP jack - @ AUX socket - @ Power connector - @ GND terminal OH eat sink - rier level) control FM.MIC control ery case for backup ONE (Side tonel @ ANTI-V (ANTI VOX) 10 DELAY (DELAY TIME) control @VOX-G (VOX GAIN) control @ UP-DOWN Switch @PTT Switch 6 AUX socket This connector i[...]

  • Page 10

    4- 1. ANTENNA The Performance of the transceiver depends upon the type of antenna to be used. To ensure the maximum perfor- mance of the TS-780, select a suitable antenna and adjust it for the best condition. Common Antenna for 144/430 MHz Operation The TS-780 is designed so that two different transmit Outputs (144 and 430 MHz) are supplied to indi[...]

  • Page 11

    0 Adjustment (SWR) Your antenna must be connected to a 50 ohms coaxial cable, since the antenna impedance of the TS-780 is 50 Ohms. Also, the antenna must be adjusted to 50 ohms impedance. This adjustment is called im- pedance matthing. Proper impedance matthing is accomplished by check- ing SWR (VSWR: Voltage Standing Wave Ratio) using a SWR meter[...]

  • Page 12

    5-l. OPERATING MODES The TS-780 can be operated in the following modes by using the MODE switch. CW - Transmission and reception of Morse Signals (Al ). FM - Transmission and reception of FM Signals (F3). USB - Upper side band transmission and reception (A3j). USB is normally used on 144 and 430 MHz bands. LSB - Lower side band transmission and rec[...]

  • Page 13

    Use of SQUELCH control This control is used to eliminate noise when Signal is ab- sent. Turn the control slowly until noise disappears. When the control is properly adjusted, only the receive Signal is heard from the speaker. This control is also used according to the strength of input Signal during mobile Operation. Transmission Notes: 1. Before t[...]

  • Page 14

    Note: The Zero-in Point can be easily located because the Sound loses its clarity suddenly when the frequency Passes away from the Zero-in Point. If a clear Sound cannot be heard by following the above procedure, it may be an indication that the Signal is LSB. Set the MODE switch to LSB Position. In this case, the setting of the VFO knob should be [...]

  • Page 15

    5-5 CW Mode Reception Set the controls and switches as outlined in section on “FM Mode”, except that the MODE switch should be set to CW. For reception, proceed as follows: 1. Turn the POWER switch ON and adjust the AF GAIN control for suitable volume. 2. Turn the VFO knob slowly for the desired receive Signal so that a 800 Hz beat is heard. In[...]

  • Page 16

    5-6 VOX OPERATION The VOX is an automatic switching System that swit- ches the transceiver to transmit and receive while speaking into the microphone. This is mainly used in SSB mode. With the VOX switch set to ON, the transceiver is automatically switched to transmit mode when you speak into the microphone and to receive mode when you stop talking[...]

  • Page 17

    The VFO Knob is of variable torque type. When the lever at the left of the knob is set to NORM, the knob can be rotated quickly because of the flywheel effect. When the lever is set to TIGHT, the knob is given a heavy torque and hence the knob will not rotate accidentally by external shock. This feature is useful for fine tuning or mobile opera- ti[...]

  • Page 18

    1 Select the desired frequen- cy by the tuning knob. 2 Select the desired channel by the MEMORY selector to store the frequency. 3 Depress the MR switch to ensure that the selected 4 Depress the M switch and memory. Fig. 14 Use of MEMORY Fig. 15 MEMORY Recall L The channels (9, 10) are for PRIO. M channels. In the 9 ch, 145.000.0 MHz is stored and,[...]

  • Page 19

    IO.5 MHz1 When the scan, starting from 431.637.5 MHz, reaches the upper limit 431.987.5 MHz, it jumps down to the lower limit 431.500.0 MHz where the scan is started again. This action is repeated while holding 0.5 MHz width. (1 MHz] When the scan reaches from 431.637.5 MHz to the upper limit 431.987.5 MHz, it jumps down to the lower limit 431 .OOO[...]

  • Page 20

    current is less than 10 PA and the battery lasts for about one year. When the backup circuit is not used, the VFO fre- quency returns to 144.000.0 MHz in the OFF Position of the power switch. 5-18 OPERATION ON EXTERNAL DC POWER (MOBILE OPERATION) The TS-780 also operates on external DC power (DCI 3.8 V* 15%) for mobile Operation. Installation The m[...]

  • Page 21

    5-20 OSCAR OPERATION At present, two amateur radio communication satellites (No. 7 and No. 8) are travelling along the Orbit of the earth (No. 6 is not available because the battery power has been exhausted). These satellites can be used as your repeater. The TS-780 will function when used with the satellites as follows. [OSCAR No. 71 A mode: 2 m -[...]

  • Page 22

    The following optional accessories are available with the 0 Light-weight Communication Headphones HS-6 TS-780. Specifically designed to reduce the weight and to improve the tone quality. 0 Communication Externat Speaker SP-7 1 This speaker provides clear, natural tone with the use of a high-Cut cone, best suited for communication use. 0 Communicati[...]

  • Page 23

    jll,ll.llllll.(lllll.~,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.,,,~,,,,,,.,,,,,,.~,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.~,,,,,.~,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,.‘,,,,,.~,,,,,.,,,,,,.‘,,,,,.,“,,,., ,111 I., w, I., ,111 ,.I ,111 I., ,111 ,.I ,111 ,.,,,,, ,., ,111 I.4111, ,., ,u, I., ,,,,,., M,, m ,111 ,.I ,111 I .,,,w. I,,,,, * ,111,. ‘ ,,,,,& i SE[...]

  • Page 24

    -- - Bedienungsanleitung für den 70cm/2m-FM/SSB/CW- Transceiver TS-780 @ KENWOOD TS-780[...]

  • Page 25

    Inhaltsverzeichnis Technische Daten ........................................................ 1. Besondere Eigenschaften ....................................... 2. Betriebsvorbereitungen .......................................... 3. Bedienungselemente und ihre Funktionen ............. 4. Anschlüsse ..................................................[...]

  • Page 26

    Einleitung Sie sind nun stolzer Besitzer unseres neuesten 2 m/ 70 cm-Duoband-Transceivers, des Kenwood TS-780. Vor seiner Auslieferung mußte das Gerät zahlreiche strenge Fertigungs- und Endkontrollen durchlaufen, um seinen hohen Leistungsstandard unter Beweis zu stellen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie Ihren neuen Trans[...]

  • Page 27

    430 MHz 0 1 Antenna Use an antenna of 50 ohms impedance. The antenna can be connected through an M type coaxial cable connector. (For details, refer to page 9.) 0 4 Externat speaker A speaker is included in the unit. If you wish to use an external speaker, connect it by using the supplied speaker plug. A communication-use (low/high cut type) speake[...]

  • Page 28

    Teil 3 - Bedienungsorgane und ihre Funktion 8 r 3.1 Frontplatte 1 Leuchtanzeige für Abstimmsperre 1 F. LOCK) Diese Anzeige leuchtet, wenn sich der Schalter F.LOCK 39 auf ,,ON” befindet und die VFO-Frequenz verriegelt ist. 2 Leuchtanzeige für besetzte Kanäle (BUSY) Diese Anzeige leuchtet, wenn bei geöffneter Rauschsperre (SQUELCH) in den Betri[...]

  • Page 29

    Funktionen des Meßinstruments I BETRIEBSART I SCHALTERSTELLUNG t FM SSB/CW -2 l ) siehe obigen Hinweis 12 Schalter für sprachgesteuerte Sende/EmpfangsumschaItung (VOX) Durch Betätigung dieses Schalters arbeitet der Transceiver bei SSB- und FM-Betrieb mit sprachgesteuerter Sende/EmpfangsumschaItung, bei CW-Betrieb im semi-break-in-Verfahren (dabe[...]

  • Page 30

    38 Speicher-Eingabetaste (MEMORY) quenz gearbeitet wird und auch bei Mobilbetrieb. Die Empfänger- Dieser Schalter dient zur Eingabe der Memorykanal-Frequenzen. Feinabstimmung (RIT) ist jedoch bei verriegelter VFO-Frequenz, Bei Betätigung der Taste ertönt ein Pfeifton der anzeigt, daß die also in Stellung ON des F.LOCK-Schalters, weiterhin wirks[...]

  • Page 31

    3.4 Mikrofon 1 Sprechtaste (PTT) Zur Sendung diese Taste drücken. 2 Fernbedienung- und Suchlauftasten (UP/DOWN) Diese Tasten dienen zur Auslösung des manuellen Suchlaufs vor- wärts (UP) und rückwärts (DOWN) (Tasten gedrückt halten), zur fernbedienten Abstimmung bzw. zum weiterschalten der FM-Ka- näle (FM-CH) (Tasten nur kurz drücken). @ UP-[...]

  • Page 32

    Ground plane antenna (omnidirectionall 0 Directivity of “E” Station @Directivity of “A” Station Directivity of “C” station 1 = Ground Plane-Rundstrahlantenne 2 = Yagi-Antenne 3 = Richtwirkung der Antennenanlage der Station ,,E’ 4 = Richtwirkung der Antennenanlage der Station ,,A’ 5 = Richtwirkung der Antennenanlage der Station ,,C?[...]

  • Page 33

    Teil 5 - Bedienungsanleitung 5.1 Betriebsarten 5.2 Betriebsart FM Der TS-780 läßt sich am MODE-Schalter auf folgende Betriebsarten umschalten: cw - Sendung und Empfang von Morsesignalen (A1) FM - Sendung und Empfang von FM-Signalen (F3) USB - Sendung und Empfang auf dem oberen Seitenband (A3j) im 2 m-VHF-Bereich (144 MHz) und im 70 cm-UHF- Bereic[...]

  • Page 34

    auf die gewünschte Lautstärke einstellen Fig. 10 - Einstellung bei Sendebetrieb 2. Nochmals kontrollieren, ob die richtige Antenne für das ent- sprechende Band angeschlossen, bzw. zugeschaltet ist. Unge- eignete Antennen führen nicht nur zur Leistungsverminderung, sondern verursachen auch Fernseh- (TVI) und Rundfunk-Emp- fangsstörungen (BCI). [...]

  • Page 35

    Die Störaustastung (Noise Blanker) Bei Mobilbetrieb in SSB und CW kann die Störaustastung (NB) zur Unterdrückung von Zündfunkenstörungen zugeschaltet werden. Bei FM ist sie wegen der automatischen AM-Unterdrückung der FM-ZF-Stufen außer Betrieb. Der Hf-Verstärkungsregler (Fl F GAIN) Näheres über Funktion und Einstellung des Hf-Verstärkun[...]

  • Page 36

    und die Morsetaste zum Aktivieren das Mithörton-Generators drücken. Dieser läßt sich so auch als Morse-Übungsgerät ver- wenden. Empfänger-Feinabstimmung (RIT) Nähere Einzelheiten darüber im Abschnitt ,,FM-Betrieb”. Den RIT- Schalter in Stellung ,,ON” bringen und den RIT-Regler entsprech- end nachstellen, wenn die Frequenz der Gegenstat[...]

  • Page 37

    Tabelle 1 zeigt den Abstimmbereich des Digital-VFOs. Band Stellung des Schalters F. STEP ,,OFF” (aus) ,,ON” (ein) 2 m (144 MHz) 144.000.00-145.999.98 144.000.00-145.999.80 70 cm (430 MHz) 430.000.00-439.999.98 430.000.00-439.999.80 Tabelle 1 Durch Drehen des VFO-Abstimmknopfes in beiden Richtungen wird der TS-780 fortlaufend zwischen 144.000.09[...]

  • Page 38

    r 1 Select the desired frequen- cy by the tuning knob. 2 Select the desired channel by the MEMORY selector to store the frequency. @&i- F?&c 3 Depress the MR switch to y--i ensure that the selected channel is not occupied. Oc- cupied channels can be gjjj .@ .;@ cleared as necessary. ~ 4 Depress the M switch and c 0 co,og an oscillation Soun[...]

  • Page 39

    l 430 431 432 433 438 439 440 ;i Stellung ,,10 MHz” In dieser Stellung erfolgt der Suchlauf mit der vollen Bandbreite von 10 MHz zwischen der Untergrenze von 430900.0 MHz und der Obergrenze von 439.997.5 MHz. Hinweis 1: In den Stellungen ,,3, 5 und 10” (MHz) des SCAN W-Schalters wird der Suchlauf im 2 m-Band (144 MHz) zwischen der Untergrenze v[...]

  • Page 40

    ~-1 FUSE Holder Fig. 18 - Stromversorgungskabel für Mobilbetrieb 1 = Stromversorgungskabel 2 = rote Ader (+) 3 = schwarze Ader (-) 4 = Sicherungshalter mit 7 A-Sicherung 5 = Steckverbinder Hinweis: Im Interesse der Verkehrssicherheit sollte der TS-780 bei Mobilbe- trieb nur auf Festfrequenzen (Memory oder FM-CH) benutzt werden. 5.19 Duplex-Betrieb[...]

  • Page 41

    1 'Cross type Y ‘, Microphone 6 8Transmit only 9R eceive only Fig. 19 - Typischer Transceive-Betrieb über OSCAR-Satellit 1 = Mehrelement-Yagiantenne für DX-Verbindungen 2 = Kreuzdipol-Antenne für Orts-QSOs- 3 = Eingabe (145 MHz-Band) 4 = OSCAR-Satellit (Betriebsart A) 5 = Ausgabe (29 MHz-Band) 6 = Mikrofon 7 = Morsetaste 8 = TS-780 (nur f[...]

  • Page 42

    Festgestellte Störung Mögliche Ursache Abhilfe Keine Wiedergabe über den Lautsprecher SQUELCH-Regler steht am Rechtsanschlag SQUELCH-Regler entgegengesetzt dem Uhr- zeigersinn drehen Trotz angeschlossener Antenne und S- Meter-Anzeige kein Empfang möglich 1. Antennen für das 2 m- und 70 cm-Band 1. Antennen, Koaxkabel und Antennenan- sind vertau[...]

  • Page 43

    Trio-Kenwood Communications GmbH,Industriestr.8a,8374Steinbach/Taunus,West-Germany,Tel.:08171 -75035,Telex:410817triod[...]

  • Page 44

    [...]

  • Page 45

    [...]

  • Page 46

    [...]

  • Page 47

    [...]

  • Page 48

    [...]

  • Page 49

    [...]

  • Page 50

    [...]

  • Page 51

    [...]

  • Page 52

    TOP & BOTTOM INTERNAL VIEWS AVR unit (X43-1420-00) Control unit (X53-1240-61) PLL unit (X50-1770-00) IF unit (X48-1350-61) TX unit (X56-1420-00) 144 MHz final unit ass’y (X60-1 180-51) (Under) 430 MHz final unit ass’y (X60-1 180.00) RF unit (X44-1470-00) 430 HET unit (X50-1790-00) 27[...]