KitchenAid KFRU361VSS manuel d'utilisation

Models/Modèles KFRU271VSS, KFRU361VSS, KFRU365VSS, KF RU368V SS, KFRU 488VS S, KFRS271TSS, KFRS361TSS, KFRS365TSS, KFRU 368TSS, KFRU488 TSS IMPORT ANT : Sav e for local electrical inspector's use. Installer: Leav e installation instructions with the homeowner . Homeowner: K eep installation instructions for future ref erence. IMPORT ANT : À [...]

2 T ABLE OF CON TENTS OUTDOOR GRILL SAFETY..... ............................ ........................... 3 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... ............. 5 Tools and Parts ................................... ............................ ............. 5 Location Requirements ....................... ......................[...]

3 OUTDOO R GRILL SA FETY IMPORT ANT : This grill is manufactured for outdoor use only . For grills that are to be used at eleva tions above 2 000 ft (609.6 m) orifi ce conversion is required. See “Gas Suppl y Requirements ” section. It is th e responsibili ty of the inst aller to compl y with th e min imum install ation cle arances spe cified o[...]

4 SA VE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons, or damage when using the outdoor cooking gas appliance, follow basic precautions, including the following: ■ Do not install portable or built-in outdoor cooking gas appliances in or on a recreational vehicle, portable[...]

5 INST ALLA TIO N REQUIREMENTS T ools and Parts Gat her the re quir ed tools an d parts befo re st arting instal lation . Read and fol low the instru ctions provided w ith any t ools liste d here. T ools Need ed Parts Supplied ■ Gas pr essure re gulator/hose assembly set for 11 " WCP LP gas (attach ed to manif old) ■ Natural gas con versio[...]

6 Product Dimensions Electrical Requ irements If code s permit and a separate gr ound wir e is used, it is recommended that a qual ified elect rician de termine th at the ground path is adequate. Check with a qual ified el ectrician i f you are not sure whether th e grill is pr operly gr ounded. A 120- volt, 60-Hz, A C-only , 15-amp, fus ed electr [...]

7 Gas Supply Re quirements Observe all gover ning cod es and ordinances. IMPORT ANT : This insta llation mu st confo rm with all l ocal code s and ordinances. In the absence of loc al codes , install ation must conform with America n National Stan dard, National Fuel Gas Code ANSI Z 223.1 - latest e dition or CAN/CGA B14 9.1 - latest edition . IMPO[...]

8 Door Style T ank T ray 1. Open cabinet doors. 2. Press the lockin g tab on th e tank tra y and pull ou t the tray . 3. Place the 20 lb LP gas fuel tank bottom col lar into the mounti ng hole in th e tank tray . 4. Tighten the locki ng screw against t he bottom collar of t he 20 lb LP gas f uel tank to sec ure. 5. Slide the t ank tray back into th[...]

9 Natural Gas Conversion Conversion must be made by a qualifi ed gas techni cian. The qualifie d Natural gas t echnici an shall provid e the Natura l gas supply to the sel ected grill loc ation in accordance with th e National Fu el Gas Code ANSI Z22 3.1/NFP A 54 - latest e dition, and local codes. For conversion to Natural gas, the Natural Gas Con[...]

10 Attach Side Shelf (on some models) 1. Open doors below grill an d remove carton. Unpack si de shelf. 2. Locate 4 screws. Ins tall 2 s crews in the t op 2 hol es on each side of the gril l. Leave screws away from side of grill about ¼" (0.64 cm). 3. Ins tall side shelf on left side of the gr ill. Posi tion th e side she lf so th at the l ar[...]

11 Make Gas Connec tion - T o a 20 lb LP Gas Fue l T ank If conve rti ng to local L P or N atura l gas , foll ow in str uctio ns in the “Gas Conversions” sect ion. LP Gas: IMPORT ANT : A 20 lb LP gas fuel tan k must be pur chased separat ely . IMPORT ANT : The gas pressur e regulator/hose assembly suppli ed with th e grill must b e used. Re pla[...]

12 4. Tighten the locki ng screw against t he bottom collar of t he 20 lb LP gas f uel tank to sec ure. 5. Screw the ga s pressure regul ator/h ose assemb ly to th e 20 lb LP gas fuel tank as shown. (T o disconnect, turn off the gas suppl y to the 20 lb LP gas fuel tank, then un screw the gas pressur e regulator/hose asse mbly from the 20 lb LP ga [...]

13 ■ Pipe-j oint compounds suitable for us e with LP gas must be used. D o not use TEFLON ®† tape. 2. Open the manua l shutoff valve in t he gas supp ly lin e. The valve is open when th e handle is paral lel to th e gas pipe. 3. T e st all con nections by brushing on an approved noncorrosive leak-d etection sol ution. Bubb les wil l show a lea[...]

14 ■ Do not let the cord hang ov er the edge of a tab le or touch hot sur faces. ■ Do not us e an outdoor cooking appliance for purpo ses other th an intende d. ■ When connect ing, first co nnect plug to the outdoor cooking gas a pplian ce then pl ug appli ance into the out let. ■ Use only a Groun d Fault I nterrupter (GFI) protected circ u[...]

15 Conversion to a Local LP Gas Su pply Installation of the regulator 1. T ur n off the main gas sup ply valv e. 2. Unplug grill or disconnect power . 3. Discon nect 20 lb LP gas fuel tank (if prese nt). 4. T urn of f all burner contr ol v alves. 5. Rem ove r ear co ver a nd 2 sc rew s. 6. Use adjust able w rench to re move LP hose regu lator f rom[...]

16 Conversion from LP G as to Natural G as Installation of the regulator 1. T ur n off the main gas sup ply valv e. 2. Unplug grill or disconnect power . 3. Discon nect 20 lb LP gas fuel tank (if prese nt). 4. T urn of f all burner contr ol v alves. 5. Rem ove r ear co ver a nd 2 sc rew s. 6. Use adjust able w rench to re move LP hose regu lator f [...]

17 3. Use 6 mm socket and wrench or 6 mm nut driver to remove the brass orifices from the end of the gas valv es. 4. Instal l new 2. 34 mm o rifice s supp lied with t his ki t to the en d of the gas valve. Us e 6 mm socket and wrench or 6 mm nut drive r to tighte n. NOTE : The number 2.34 is s tamped on the orific e for identi fication . 5. Replace[...]

18 4. Use 10 mm socket and w rench or 10 mm nut driver to ins tall the new 2 .1 mm orifices su pplied with this kit. NOTE : The number 2.1 is stamped on the orifice for identi fication . 5. Repeat the proced ure for the other bur ner . 6. Replace th e bur ner top an d caps. Al ign the notches i n the bottom o f the bur ner top w ith th e tabs on th[...]

19 Check and A djust the Burne rs The bur ners are test ed and factory -set for most efficient oper ation. How ever , varia tions in ga s supply an d other condi tions may make minor adjustments to ai r s hutter or low flame setting necessary . It is recommended that a qualif ied person make bur ner adjustment s. NOTE : The rotisseri e burn er cann[...]

20 OUTDOOR GRILL US E This manual cov ers sev eral different model s. The grill y ou have p urchased may have some or al l of the f eatures listed . The loc a tions an d appearances of the features show n here may not match th ose of your mode l. Contr ol Panel ELECTRONIC G RILL DISPL AY (on some mo dels) Dis play The display will turn on whe n a g[...]

21 When the 20 lb LP gas fuel tank is Low: 1. The Electronic Dis play will di splay “LO” when the 20 lb LP gas f uel tank is low. NOTE : W hen t he Elect ronic Dis play sh ows “L O”, yo ur 20 lb LP gas fuel ta nk is low . The bur ner flames may s eem smaller than when the tan k is full. Mode 2 - T imer The Timer c an be set in hours and min[...]

22 Using Y ou r Outdoor Grill Inspect the 20 lb LP Gas Fuel T ank Supply Hose Inspect the gas pressure regulator/ho se assembl y before each use. 1. Open the right-h and drawer and s lide 20 lb LP gas fu el tank out. 2. Inspect the entire gas pressu re r egula tor/hose a ssembly for cuts, abras ions, or exces sive wear . 3. If necessa ry , replace [...]

23 Lighting the Grill and Infrared Sear Burner 1. Do not lean ove r the gril l. 2. Select the burner you wa nt to light. P ush in and tu r n the gril l burn er control knob to LITE/HI, wh ile continuin g to hold it in. 3. Y ou will see the igniter glow or hear the “snapping” sound of the spark (d ependin g on your model). Wh en bur ner is lit, [...]

24 4. Y ou will see the igniter glow or hear the “snapping” sound of the spark (d ependin g on your model). Wh en bur ner is lit, r elease th e knob. T urn knob to de sired setting. 5. Repeat for the other bu rner as needed. IMPORT ANT : If bur ner does no t light i mmediat ely , tur n the burner knob to OFF and wait 5 minutes befor e relightin[...]

25 6. Once the f ood is posi tioned on spit rod, p lace po inted en d of r od thr ough the h ole in th e left si de of the g rill an d into the rotisserie moto r , then lower th e notched end of the sp it rod onto the support bracket on the opposite side. 7. Check that food i s centered with the rotisserie bur ner . If not , loosen wing nut s, repo[...]

26 5. Push i n and turn the contr ol knob to LI TE/HI. Hold this kn ob in for 1 0 seconds after the burner is lit. Y ou may see the igniter glow or hear th e “snapping” sound of the spark (dependin g on your model) un til after the knob is released. IMPORT ANT : If the rotisserie bur ner does not light immediately , tur n the rotisserie burne r[...]

27 Using Y our Smoker Box NOTE : The smoker box is an acc essory on some models. See “Accessorie s” in the “A ssistance or S ervice” secti on to order . The smoker b ox can be used w hen grilling or when usi ng your rotisserie. 1. Prepare wood chips /pellets foll owing man ufacturer’ s direction s. 2. Open smoker box lid and add pr epared[...]

28 Moist-Dry Slide C ontrol The Moist-D ry slide cont rol allows you to ope n or close the vent slots in the door . The MOIST setting holds moistur e in, while the DR Y setti ng allows steam an d moisture to escape from the drawer . NOTE : Condens ation may form on inner s urfaces. Th is is normal. T o keep foods moist, slide control to the MOIST s[...]

29 W arming Cookware Use only cookware ap proved for oven use. Follow the cookwar e manufacturer’ s i nstructions . W a rming Pans a nd Positioning Rack Wa r m i n g P a n s The warming draw er includes 2 pan support rai ls designed to hold 2 w arming pans. When usi ng serving pa ns, insert the pan support ra ils in the locato r no tches before i[...]

30 T IPS FO R OUTD OOR GRILL ING Before Grilling ■ Thaw food items before gri lling. ■ Preheat grill on hi gh (use all grill burn ers) 10 minu tes. The hood must be closed d uring preheating. There is no n eed to use the back rotisse rie bur ner for preheating. Preheating provides the h igh heat need ed to brown and se al th e juices. ■ Short[...]

31 Grilling Cha rt ■ Knobs ha ve High, Med ium and Low se ttings for flame adjustment . ■ Heat sett ings indic ated are approximat e. ■ Grilling times are affected by wea ther condition s. ■ When 2 tempera tures are listed, for example : Medium to Medium-Low , s tart with the firs t and adjust based on cooking progr ess. ■ Cooking times m[...]

32 Fish and Seafood Fillets, Steaks, Chu nks Halibut, S almon, Swordfi sh, 8 o z (0. 25 kg ) Whole, Catfish , Rainbow T rou t, 8-11 oz (0.25- 0.34 k g) Shellfis h, Scallop s, Shrimp DIRECT Medium DIRECT High DIRECT Medium 4-6 per ½" (1.3 cm) thic kness of fish 5-7 per si de 4-8 Grill, turning once. Brush grill with oil to ke ep fish fr om sti[...]

33 OUTDOOR GRILL CARE Style 1 1. Unplug grill or disconnect power . 2. T o rem ove gl ass ligh t co ver , remove s crew and p ull out light assembly . 3. T o remove th e glass cov er , gently pr y apart the gl ass cover and the light housing usin g a flat-blade sc rewdriver betw een the glass cover an d the clip . 4. Loosen the 2 s crews in the b u[...]

34 2. Open the inner ba ttery comp artmen t. Remove batt ery . 3. Replace with alkal ine 1.5-volt “D” size battery . 4. If your model h as two bat tery compartments , repeat steps 2 and 3 for th e other battery compartment. 5. Close inner compa rtments , cover will sn ap into pl ace. 6. Close outer cover . Genera l Clea ning IMPORT ANT : Before[...]

35 U-SHAPED BUR NERS Cleaning Method: ■ Clear any clogged burner ports with a straightened paper clip. Do not u se a toothpick as it may break off and clog the port. ■ Check and clean bu rner/ven turi tubes . 1. Remove grill grat es and sear p lates. 2. Remove the 2 screws that hold th e bur ner in place. Remove gas burner from the grill. 3. Us[...]

36 CONTROL P A NEL GRAPHIC S IMPORT ANT : T o avo id da mage to co ntrol pa ne l grap hics , do not use steel wool, abrasive cl eaners or oven cleane r . Do no t spray c leaner d irect ly onto panel. Cleaning Method: ■ Clean ar ound the b ur ner label s gently; scrubb ing may remove print ing. ■ Mild det ergent, soft cloth an d warm water . ■[...]

37 Cabinet Door Removal The door(s) can be removed if nec essary to gain access to the insid e of the cabin et area below the grill . Style 1 (exter na l hinge p in) T o Remove the Door: 1. Open the door . 2. Lift door to slide door hin ge pins fr om hinge brackets on cabinet . 3. Repeat steps 1 and 2 for the other door i f necessary . T o Replace [...]

38 TROUBLESHO OTING T ry the solutions suggested here first in or der to avoid the cost of an unnecessary service call. Nothing will operate ■ Is the main or r egulator gas sh utoff valve in the off position? See Inst allati on Instruct ions. ■ Is the grill properly connected to the gas supply? Contact a tr ained repair spec ialist or see Insta[...]

39 Electronic grill display error codes ASSIS TANCE OR SERVICE Before calling for ass istance or serv ice, please ch eck “T r ouble shooting .” It may save you the co st of a se rvice ca ll. If you sti ll need h elp, follow the instru ctions be low . When calli ng, please know t he purchase date and t he complete model and s erial number of you[...]

40 Accessories Vin y l C o v e r s 27" (68 .6 cm) for Grill Model Numb ers KFRS271T a nd KFRU271V - Order P art Number 8212699 36" (91 .4 cm): for Grill Model Numbers KFRS361T and KFRU361V - Order Part Number 8212 700 36" (91 .4 cm): for Grill Model Numbers KFRS365T and KFRU365V - Order Part Number 8212 701 36" (91.4 cm): for Gr[...]

41 KITCHENAID ® OUTDOOR PRODUCT W ARRANTY LIMITED W ARRANTY For one year fr om the date of pur chase, when this outdoor pr oduc t is operated and maintained according to instruct ions attache d to or furnished with the product, KitchenA id brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “KitchenAid”) will pay for Factory Speci[...]

42 Notes[...]

43 SÉCURITÉ DU GRIL D'EXTÉRIEUR IMPORT ANT : Ce gril est con çu pour un usage à l 'extérieu r uniquement . Pour les gril s dest inés à être util isés à des al titude s supérieures à 2000 pi (609,6 m), il est n écessai re de convertir l e gicleur . Voir la secti on “Spécif ications de l'al imentat ion e n gaz”. C&ap[...]

44 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessures corporelles ou de dommages lors de l’utilisation de l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment : ■ Ne pas instal[...]

45 EXIGENCES D'INSTAL LATION Outillage e t pièces Rassembler les outils et pièc es nécessai res avant de commen cer l'in stallatio n. Lir e et sui vre le s instru ctions fournies avec les ou tils indiqu és ici. Outillage n écessaire Pièces four nies ■ Ensemble détende ur/tuyau de raccordement, pour gaz de pétrole liquéfié sous[...]

46 Dimensions du produit Spécifications électriq ues Si le s code s le per mett ent e t si on utili se un cond ucteu r dist inct de li aison à la terr e, il est recomma ndé qu'un électric ien qual ifié vérifie la qualit é de la liai son à la terre. Consulter un électricien qualifié en cas d e doute s ur la qualit é de la liais on ?[...]

47 Méthode r ecommandée de mise à la te rre Le gril d'exté rieur , une fois i nstallé, doi t être correctement relié à la terre conformément aux codes loca ux en vigueur ou , en l'abse nce de te ls codes, avec le Nati onal Electri cal Code , ANSI/ NFP A 70 ou le Code canadie n de l'élect ricité, CSA C22.1. On pe ut obteni [...]

48 Exigences concernant le raccordement au gaz Alimentation par bouteille de pr opa ne de 20 lb Ce gril est c onfigu ré pour l' alimentati on à l'ai de d'u ne bouteil le de propane de 20 lb (n on fourn ie). L'ense mble dét endeur/tuy au de raccordement flexib le est f ourni . La concept ion de l'appareil es t homologuée[...]

49 La canali sation d'alimenta tion do it comporter un robinet d'arrêt approuvé. Le robine t d'arrêt doi t être instal lé au vois inage du gril et être facilement ac cessible pou r les manœuvres d'ouv erture/ fermeture. Ne pas entra ver l'accès au robinet d'arrêt. Le robinet d'arrêt contrôle l'al i[...]

50 5. Placer le plat eau de réchauffage sur ses s upports - voir l'illus tration. Installation de l'étagère latérale (sur certains modèles) 1. Ouvrir les p ortes du pl acard au-dessous du gril, et retirer l'emballage de l'étagère. Déba ller l'étagè re latérale. 2. T r ouver l es 4 vis. Placer un e vis da ns chacu[...]

51 3. Positionner l' étagère à condimen ts pour engage r sur les 2 v is de montage l' extrémit é large des trous allongés. 4. Abaisse r l'étagère à condiment s jusqu' à ce que les 2 vi s de montage se trouvent d ans les ex trémit és étroites des t rous allongés . 5. Serr er les vis. 6. Jeter/recycler tous les maté[...]

52 Chariot de b outeille de type porte Installation de la bouteille de p ropane de 20 l b : 1. Ouvrir les p ortes du pl acard. 2. Appuyer sur la p atte de blocage d u chariot d'in stalla tion de la bouteill e et extrai re le chariot. 3. Placer la colle rette inférieure de bouteil le de gaz propane de 20 lb d ans le tr ou de montage du chariot[...]

53 ■ Pour l'ét anchéité d es joint ures, utilis er un composé d'étanch éité pour tu yauterie compa tible avec le gaz propane. Ne pas utili ser de ruban adhés if TEFLON ®† . 2. Ouvrir le robi net d'arrêt ma nuel sur la canalisation de gaz. Le r obinet est ouve rt lorsque la manett e est parallèl e à la canalisat ion de[...]

54 ■ Ne pas f aire fon ctionner un a ppareil de cuisson d'extérie ur alimenté au gaz lors que le co rdon ou la prise est endommagé( e), lorsque l 'appareil ne fonctionne pa s correctement ou l orsqu'il a é té endomma gé d'une quelconqu e façon. Contacter le fabricant pour toute réparation. ■ Ne pas lais ser le cordon[...]

55 Conversion au gaz p ropane local Installation du détende ur 1. Fermer le robinet d' arrêt de la c anali sati on p rinci pale d'ali mentatio n en gaz. 2. Débrancher le gril ou dé conn ecter l a source de courant électriq ue. 3. Débrancher la bouteil le de gaz propane de 20 lb (le cas échéant). 4. Fermer le rob inet de commande d[...]

56 Conversion de gaz propane à gaz naturel Installation du détende ur 1. Fermer le robi net d' arrêt prin cipal de la canali sation de gaz. 2. Débrancher le gril ou dé conn ecter l a source de courant électriq ue. 3. Débrancher la bouteil le de gaz propane de 20 lb (le cas échéant). 4. Fermer le rob inet de commande de chaque brûleur[...]

57 3. Utiliser une cl é à douille de 6 mm ou un tour ne-écrou de 6 mm po ur retir er le gicl eur de la iton à l'ext rémité de chaque rob in e t d e g a z . 4. Install er les nouve aux gicleurs de 2,34 mm fo ur nis av ec cet ensemble à l' extrémité du robinet de gaz. Utiliser un e clé à douille de 6 mm ou to ur ne-écr ou de 6 m[...]

58 4. Install er les nouve aux gicleurs de 2,1 mm fournis d ans cet ensemble - uti liser une clé à dou ille de 10 mm ou un tour ne- écrou de 10 mm. REMARQUE : Les chiffres 2,1 gravés sur le gicl eur indiqu ent sa tail le. 5. Répéter ce processu s pour l'a utre brûleur . 6. Réinstall er la parti e supérieure et les chap eaux de brûle [...]

59 Contrôle et réglage des brûleurs Les brûleurs ont été testé s et réglés à l'u sine pour un fonctionne ment efficace. Cep endant d e légères modific ations du réglage de l'admi ssion d'ai r et du débit thermi que minimum peuvent être nécessa ires du fait de varia tions de la pressi on de distrib ution du gaz dis pon[...]

60 Réglage po ur le débit the rmique minimu m Si le brûleur s'étei nt lor squ' il est r églé po ur le dé bit t hermiqu e minimum ( position “LO” [bas se]), on doit ef fectuer un ré glage particu lier . 1. Fermer le robinet et la isser le gril et les brûleurs r efroidir complètement. 2. Ôter les grilles du gril et les plaque[...]

61 AFFICHEUR ÉLECTR ONIQUE DU GRIL sur certains modèles Aff icheur L'afficheur se met en marche lorsque le brûleur à gaz est allumé. L'afficheur se règle pa r défaut à Fuel Remain ing combusti ble restant) pour les mod èles u tilisant un e bouteill e de gaz propane de 20 lb. Pour l es grils raccordés à du gaz propane (tuyaute r[...]

62 Pour le brûlage par forte chaleur des grilles Avec le couvercle fermé et les brûleurs pri ncipaux en position HI, les rési dus des gri lles princ ipale s brûl ent. Ap rès l 'exti ncti on des grilles et le ur refroidissement, les grilles peuve nt être frottées pour en lever plus fa cilement le s résidu s. Le temp s reco mmandé pour[...]

63 Cont acter le m archand qui a vend u l' appareil pou r la co mman de des tuya ux de remplacement sp écifiqu es au gril uti lisé. Contrôle des plateaux d'égouttement Ouvrir le tiroir d'égou ttement et ex aminer les plateau x d'égouttemen t afin de vérifier qu'i ls sont exe mpts de graiss e ou tout aut re liquide. N[...]

64 Utilisation du brûleu r à infrarouge (sur certains modèles) Le brûleur à in frarouge produit une chaleu r intense qu i sais it rapide ment la viand e. Ceci permet une mei lleu re rétent ion de l a saveur et d es jus, tandis que la su rface extéri eure de la vian de absorbe la fumée et les arômes générés par la vaporis ation des goutt[...]

65 Utilisation du tournebroche (accessoire en option sur certains m odèles) Pour de s résultats de cuisson optimaux, ne pas utilis er les brûleu rs principau x du gril en cas d'utilisati on du tournebr oche. Le sys tème de t our neb roche e st co nçu po ur cu ire le s alime nt s par l'arriè re avec une chaleur int ense, infrarouge q[...]

66 Allumage du brûleur du tour nebroche 1. Ne pas se p enche r au-dess us du gr il. 2. Enfonce r et tourner le bouton d e commande à l a position LITE/HI (allumage/él evée). V ous verrez l'allumeur s'allumer ou entendr ez le “d éclic” de l'al lumage (selon le modèle ut ilisé). 3. Après l'a llumage du brûl eur du tou[...]

67 T roussage de la volaille pour utilisation du tour nebroche 1. Charger l a tige de la broche en faisant glisser l'une de s fourches sur la tige, avec les pointe s orientées ve rs l'intéri eur . Serrer la vis pour l'empêch er de gliss er . 2. Enfonc er la tige à travers le centre de la vola ille. 3. Découper 24" (61,0 cm)[...]

68 UTILISA TION D U TIRO IR -RÉC HAUD (sur certa ins modèles ) T abl eau de comm ande Bouton de command e Enfonce r et tourner le bout on de commande pour mettr e en mar che le tir oir -réchaud. Le témoin d'a limentati on bleu s'all ume et r este allu mé lorsque le tir oir -réchau d fonct ionne. À la fin du réchau ffage, tourner l[...]

69 Les plat s de service et assiet tes allan t au four peu vent êt re réchauffés pendan t que le ti roir -réchaud pr échauffe. REMARQUE : Pour conserve r la chaleu r , placer l'u stensile de cuiss on et la gr ille dans le tiro ir -réch aud avant le précha uffage . Utilisation : 1. Enfoncer et tour ner le bouton de commande au réglage d[...]

70 Grille de réchauffage facultative (accesso ire) La grille de pos itionnement fa cultative s'adapte ra d'avant en arrièr e ou latéralement. La grille supporte un récipi ent résis tant à la chale ur de 1 ¹⁄₈ " (2,86 cm) à partir de la base du ti roir . La grille de posit ionnement facult ative peu t être achetée auprè[...]

71 Pendant l'utilisation du gril ■ Retou rne r les alim ents une se ule fo is. Le s jus son t perdus lorsque l a viande est retour née p lusieur s fois. ■ Retour ner la v iande lo rsque le s jus commencent à ap paraître à la surface. ■ Éviter de pe rcer ou de couper les vi andes afin d'en évalu er la cuisson . Ceci permet aux [...]

72 T ab leau de cuisson au gril ■ Les boutons comportent les réglages High (élevée), Medium (mo yenne ) et Low (faib le) pou r le ré glage des fl ammes. ■ Les réglages de ch aleur sont in diqués de façon approximativ e. ■ Les durées de cuisson au gril peuve nt varier en fonc tion des conditions météor ologiques. ■ Lorsque 2 temp ?[...]

73 Agneau Côtelett es et steaks , Longe, côte , surlonge, 1" (2,5 cm) d' épaiss eur 1½" (3,8 cm) d'épai sseur DIRECT Moye nne DIRECT Moye nne Moy-sai gnante (14 5°F/ 63°C) à M oyenne (160 °F/ 71°C) Moy-sai gnante (14 5°F/ 63°C) à M oyenne (160 °F/ 71°C) 10-2 0 16-2 0 Poisson et fruit s de mer Filets, darnes, gros [...]

74 ENTRET IEN DU GRIL D'EXTÉRI EUR Style 1 1. Débrancher le gril ou dé conn ecter l a source de courant électriq ue. 2. Pour retirer le couve rcle en verre de la lampe, retirer la vis et dégager la lampe. 3. Pour retirer le couvercle en verre, dégager doucemen t le couvercle en verre et le logement de la lampe à l'aide d'un to[...]

75 2. Ouvrir le com parti ment in ter ne de s pile s. Reti rer les pil es. 3. Remplacer par d eux piles alcalines de format “D ” de 1,5 volt. 4. Si le modèle comporte 2 compar t iments de piles, répéter les étapes 2 et 3 po ur l'autre compartiment. 5. Fermer le compartimen t inte rne; le couvercle s'emboît e. 6. Fer mer le cou ve[...]

76 ■ Pour le s peti tes z ones di fficil es à net toyer , utili ser le produit de dégraiss age pour servic e inte nse, pièce n ° 31552, un produit de dégraiss age comme rcial conçu pou r l'acier inoxyd able. V o ir la sect ion “Assist ance ou servic e” pour comman der . CHAPEAUX ET GR ILLE DE BRÛLEUR LA TÉR AL Méthode de net toy[...]

77 ■ Vider les plateaux d' égouttement et en jete r le contenu de manière adéquate. Essuyer l’ex cès de graiss e avec de l’essu ie-t out. ■ Les plat eaux d'égoutt ement pe uvent être lavé s avec un détergent doux et de l' eau tiède , puis rincés et séchés soigneus ement. I ls peuve nt auss i être lavés au lave-v[...]

78 Aligne ment de la por te du p lacard - Styl e 2 (charnière inte rne) un iquement Les portes du placard peuvent être réalignées s i nécessaire. 1. Inspect er la porte pour détermi ner l'ali gnement néc essaire. 2. Ouvrir la porte du placard. 3. Localis er et desserrer les 4 vis de montage de la ch arn ière de porte d' un dem i t[...]

79 3. Éloigner la porte du centre pour permett re aux charni ères de porte de s e dégage r des enc oches du ch âssis. 4. Répéter les étapes 1 à 3 pou r l'autre porte. Remise en place de la porte : 1. Placer les charn ières de porte dans les encoch es du châss is et les enfonc er pour l es me ttre en pl ace. 2. Loca liser les 4 tr ous[...]

80 Excès d’humidité sur le tiroir ■ Le tiroir a-t-il été préchauffé? Préchauffer le tiroir avan t chaque u tilisation . V oir la section “Utili sation du tiroir -réchaud ”. ■ Le réglage MOIST -DR Y (humide-sec) est- il correct? Régler le curseur MO IST -DRY à DR Y (sec) pour évacuer l’hum idité. Les résultats de cuis son n[...]

81 ASSISTANCE O U SERVICE Avant de faire un appel pour assistan ce ou servic e, veuill ez vérifier la sect ion “Dépanna ge”. Cette vérifi cation peut v ous faire économiser le coût d’u ne visite de service. Si v ous avez e ncore besoin d’aide , suive z les instr uctio ns ci-des sous. Lors d ’un appel, veuillez conn aîtr e la date d?[...]

82 GARANTIE DES PROD UITS P OUR USAG E EXTÉRIEUR KITCHENAID ® GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la da te d'achat, lorsque ce produit pour usage extéri eur est uti lisé et entretenu conf ormément aux instructions jointes à ou four nies avec le produit, l a mar que KitchenAid de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canad a LP (ci[...]

83 Conservez ce manuel et votre r eçu de vente ensemble pour référence ul térieure. Pour l e servic e sous garan tie, vo us devez présenter un document pr ouvant la date d'achat ou d'installa tion. Inscrive z les renseignement s suivants au sujet de v otre gr os appareil ménager pour mieux vous aide r à obtenir ass istance ou servi[...]

W1017573 1B © 2009. A ll rig hts rese rved. Tous droits rése rvés. ® Registe red T rademark/ TM T rademark of Kitc henAid, U. S.A., K itchenAi d Cana da license e in Can ada ® Marq ue déposé e/TM Marque d e comm erce de K itchenAid , U.S.A. , Emp loi sous lic ence pa r Kitch enAid Can ada au Canad a 8/09 Printed in China Impri mé en Chine[...]