Klipsch Custom 1 manuel d'utilisation

Cust om Headphones Ow ne r 's Manual[...]

[...]

1) RE A D these i nstructions. 2) K EE P these in structions. 3 ) F O L LO W all t hes e ins tr uc tio ns. 4 ) I f you h ear r ing ing or ex pe ri enc e pain o r dis co mfo r t in yo ur ea rs d uri ng or af ter us ing a ny in- ea r audi o pro du ct , tha t is a sig n you a re lis ten ing to o lo ud. W he n you r ear s ar e exp os ed to hi gh volu m[...]

Unpack the Box Unpack the entire contents of the shipping box and make sure you have the following items. Custom- 1 Custom-2 Custom-3 Headphones 10 Ear g els Cleaning Tool Airplane Adapter ¼” Adapter Small Carrying Case Medium Carrying Case • • • • • • • • • • • • • • • 2 YOU S H OU LD N E V E R B E E X P O S ED T O[...]

1 - Co nt ou r E ar G el s Our in nov ati ve pa tent- pen din g oval e ar g el de sign m a ximi zes c omf or t , allo ws fo r eve n the m os t dif f icu lt fi t, a nd do es n ot re quire f re que nt re plac eme nt lik e foa m ear i nse r ts d o. T he e ar gel l oc ks ont o the h ead pho ne n oz zle to p rev ent i t fro m dis lod ging i n the e ar, [...]

4 A pro per f it i s all ab ou t th e size o f the e ar ge ls an d alig ning t hem p rop er ly. Ou t of th e box , the K li ps ch he adp hon es ar e fi t ted w it h our m ediu m-s ized ear g els . Whi le ou r res ear ch sh ows t hat a lmo st 6 0 % o f use rs w ill pre fer t he singl e-f lan ge, me dium -si zed g els , som e hea dph one u ser s wi l[...]

Changing the Contour Ear Gels St ar t by rem ovi ng th e med ium- size d gel s cur ren tl y on yo ur he adp hon es. W it h yo ur th umb an d inde x fing er, squee ze th e ear g el an d pull i t of f t he ea r noz zl e wi th a sli ght t w is ting a ct ion . Se lec t your e ar g el. T her e is an in dic ato r line o n th e fit ting i nsid e th e gel [...]

6 I’m ha v ing a h ar d t im e ge t ti ng j us t th e r ig ht f it . A n y su g ge st i on s ? A pro per f it i s all ab ou t th e size o f the e ar ge ls an d alig ning t hem p ro per ly. Whi le ou r res ear ch sho w tha t almo st 6 0 % of us ers w ill pr efe r the s ingl e-f lan ge, me dium -si zed ge ls, s ome h ead ph one use rs w ill fal l o[...]

Klip sch 35 0 2 Wo od vie w Trace Indianapolis, IN 4626 8-1 1 0 4 1 -800-K LIPSCH klip sch.c om ©2 0 0 8 K lips ch G rou p, In c. A ll ri ght s res er ve d. Patents Pending.[...]

French 1) LI SE Z ces instructions. 2) CON SE RV E Z ces instructions. 3 ) SU I V EZ ces instructions. 4 ) U n b our do nnem ent , une d oul eur o u une se ns ati on dé sag réa ble d ans l es or eille s pe nda nt ou a prè s l’utili sa tio n d’un ac ces so ire d’éc ou te int ra -aur icu lair e, indi que q ue le v olum e d’éco ute e st t[...]

Déballage du carto n Déballez la totalité du contenu du carton et vérifiez la présence des articles ci-dessous. Custom- 1 Custom-2 Custom-3 Écouteurs 10 gels d’oreil les Outil de nettoyage Adaptateur d’avion Adaptateur 6,5 mm Petite étui de transport Grande étui de transport • • • • • • • • • • • • • • 2 NE [...]

1 - Gels d’ or eilles Contour No tre g el d’orei lle inn ova nt de f orm e ova le, en in st an ce de b reve t, p erm et un c on for t m a xim al même d ans l e ca s d’un aju st emen t di f fic ile, et c on tr aire men t aux in ser ts en m ou sse, i l ne néc es sit e pa s un rem plac eme nt f réq uen t. L e gel d’ore ille s e ver roui lle[...]

Utilisation des écouteurs Klipsch La t ai lle d es ge ls d’ore ille s et un b on al ign emen t co ndi ti onn ent l a bo nne mi se en plac e. L es éc ou teu rs K li ps ch so nt li vré s ave c no s gel s de t aill e moye nne e n pla ce. No s re che rche s on t révé lé qu e prè s de 6 0 % d es u tili sat eur s pr éfèr ent u n gel d e t aill[...]

Changement des g els d’oreilles Contour Ret irez d ’abor d les g els d e ta ille m oyen ne en p lace s ur le s éc ou teur s. S er rez l e gel en tr e le po uc e et l’ind ex et re tir ez-le d e l’embo ut de l ’écou teu r en to urn ant l égè rem ent . Ch oisi ss ez le g el d’oreill e. Ali gnez l e rep ère, v isi ble s ur le ra cc ord[...]

6 J’ai du m al à e f f ec tu er u ne b on ne m is e en p la ce . Ave z- vo us d es s ug g e st io ns ? La t ai lle de s gel s d’oreill es et u n bo n align eme nt c ond iti onn ent l a bon ne mis e en pl ace . No s rec herc hes o nt ré vélé q ue pr ès de 6 0 % d es u tili sat eur s pré fère nt un g el de t ail le moy enne à simple colle[...]

Klip sch 35 0 2 Wo od vie w Trace Indianapolis, IN 4626 8-1 1 0 4 1 -800-K LIPSCH klip sch.c om ©2 0 07 K lip sc h Gr oup, I nc. Tous dr oi ts ré se r vés . Bre vet e n in st an ce[...]

1) LEA estas instruccio nes. 2) GU AR DE estas instrucc iones. 3 ) SIG A estas i nstruccione s. 4 ) S ent ir un z umbi do, d olo r o mo les tia e n los o ído s du ran te o de sp ués d e ut iliz ar pr od uct os d e son ido d e ins erci ón en e l oíd o, sig nif ic a que el v olum en es t á muy a lto. E xp one r lo s oíd os a un alt o volu men ([...]

Desempaquete los auric ulares Retire todo el contenido de la caja de envío y asegúrese de tener los siguientes artículos. Custom- 1 Custom-2 Custom-3 Auriculares 10 geles Herramienta de limpieza Adaptador para avión Adaptador de 1/4 de plg. Poquito caja portadora Grande caja portadora • • • • • • • • • • • • • • 2 NO[...]

1. Geles de contorno El di señ o inno vad or de n ues tr o gel o vala do c on pa ten te pe ndi ent e ma xim iza l a co mod ida d, per mit e has t a el aju st e más d ifí cil y no r equ iere r epu es tos f re cuen te s com o lo s inse r to s de oí do d e esp uma . El ge l se bl oq uea e n la bo qu illa de l aur icul ar pa ra q ue no s e sa lga d[...]

4 Uso de los auriculares Klipsch El pa que te de a uri cula res K li ps ch co nti ene c inc o co njunt os d e gel es de c on tor no c on p aten te pen dien te. N ue st ras i nves ti gaci one s ind ic an qu e ca si el 6 0 % d e lo s usu ar ios p ref ier en el ge l de t ama ño me dia no de u n sol o reb or de, de m ane ra q ue és e es el c onj unto[...]

Cambio de los geles de contorno Co mien ce q uit an do lo s ge les d e ta mañ o med ian o que t rae n lo s auri cul are s. C on el p ulg ar y el ín dic e, apr iet e el ge l y jále lo ha cia af ue ra co n un lig ero m ov imien to d e tor sió n pa ra de smo nt ar lo de l a bo quill a. Se lec cio ne el g el qu e des ea . Ha y una lín ea in dic ad[...]

6 Tengo p r ob le ma s par a lo gr a r el aj us t e co rr e ct o. ¿T ie ne n al gu na s ug er en ci a ? El aju st e apr op iad o dep end e de l ta mañ o del g el y de l a aline aci ón c orr ec ta . Au nqu e nue st ra inves ti gac ión mu es tr a que c as i el 6 0 % d e los u sua rio s pr efi ere g eles t am añ o medi ano d e un reb ord e, alg u[...]

Klip sch 35 0 2 Wo od vie w Trace Indianapolis, IN 4626 8-1 1 0 4 1 -800-K LIPSCH klip sch.c om ©2 0 07 K lip sc h Gr oup, I nc. R es er va do s tod os l os d ere cho s Patente pendiente[...]

Chinese[...]

[...]

3 1 4 2 3 6 5 1 4[...]

4[...]

[...]

[...]

1) L ÆS disse instruk tioner . 2) B EH OL D disse instrukt ioner . 3 ) FØ LG alle d isse instruk tioner . 4 ) Hvis du hører ringen for ørene , eller du oplever smerte eller ubehag i dine ører under el ler efter at have b ru gt n oge t aud iop ro duk t i ø ret , er de t et te gn på , at du l y t te r med l yds t y rke n for h øjt . Nå r din[...]

Udpakning af kassen Udpak alt indholdet i forsendelseskassen og sørg for , at du har følgende genstande. Custom- 1 Custom-2 Custom-3 Hovedtelefoner 10 øregeléer Renseværktøj Flyadapter ¼” adapter Lille bæretaske Mellemstørrelse bæretaske Mellemstørrelse bæretaske • • • • • • • • • • • • • • • 2 DU B ØR A[...]

1 - Konturøregeléer Vores innovativ e patentanmel dte ovale øregelédesign maksime rer komfo rt, giver mul ighed for selv den sværeste pas form, og kræver ikke hyppig udsk iftning ligesom skumøreind læg gør . Øregeléen lås er si g fas t på m und st y k ket p å hove dt ele fone rn e for a t for hind re de n i at lø sg øre s ig i øre [...]

4 En r igt ig pa sf or m drej er sig u del uk ken de om s tø rre lse n på ø reg elée rn e og korrekt justering. Direkte ud af kassen kommer Klipsch-hovedtelefonerne udstyret med øregelée rne i vor es mell emstørrelse. S elvom vores undersøgelser vis er, at næst en 6 0 % a f bru ger e vil f ore træ k ke me llem stø rr else g elé er ne me[...]

Udskiftning af konturøre geléerne Be gy nd me d at fj ern e de me llem stø rr els e gel éer, som sid de r på ho ved tel efo ner ne i øj ebli k ket . Kl em øre gelé en me d din t omme lf inge r og la nge fin ger, og tr æk de n af ør emun ds t yk ke t me d en smul e drej end e bev æge lse. V ælg di n øre gel é. Der e r en in dik ato rli[...]

6 Jeg h ar s væ r t ve d at f in de d en p er f e k te p as fo rm . N oge n f or sl ag ? En r igt ig pa sf or m drej er sig u del uk ken de om s tø rre lse n på ø reg elée rn e og ko rr ek t jus te ring . Se lvo m vor es un der sø gel ser v ise r, at næst en 6 0 % af b ru ger e vil fo ret ræ k ke mel lems tø rre lse gelé er ne me d den e [...]

1) LEE S deze instructies. 2) B EWA AR deze instructies. 3 ) V O LG al d eze ins tr uc tie s. 4 ) A l s je or en sui zen of a ls je p ijn of o nge mak o nde r vin dt n a geb ru ik van e en in -e ar-audi opr od uc t, is di t een te ken d at he t vol ume te h oo g st aa t. N a blo ot st ellin g van m eer d an ee n uur a an ee n hoo g vo lume ( hog er[...]

Doos uitpak ken Pak de volledige inhoud van de verzenddoos uit. Controleer of de volgende artikelen in de doos zitten. Custom- 1 Custom-2 Custom-3 In-ear- koptelefoon 10 oorgels Reiniger Vliegtuigadapter ¼ inch-adapter Klein draagdoosje Medium draagdoosje • • • • • • • • • • • • • • • 2 S T EL J E N OO I T BL OO T A A[...]

1 – Gemodelleerde oorgels Ons i nnov ati eve ov ale o org elo nt we rp ( oc tr ooi a an gev ra agd ) bie dt o ptim aa l com for t, zi t go ed zel fs b ij de moe ilijk st e ana tomi e en ho ef t n iet re gel mat ig te wo rd en ver vang en zo als d at he t geva l is me t sch uime n oor ku ss ent jes . De o or gel k lik t o p de k op va n het o or t[...]

4 Een g oed e pa svo rm h eef t a lle s te ma ken me t de ju ist e maa t en c orr ec te pla at sing v an de o or gel s. De K li ps ch in- ea r-kopt ele foo n wo rdt m et de medi um oo rge ls er op b eves ti gd in de d oo s ge leve rd. O nde r zoe k do or on s hee f t uit gewe zen d at bijn a 6 0 % va n de ge br uike rs d e med ium ge ls met enke le[...]

Gemodelleerde oorgels verwisselen Be gin me t de me dium g els d ie nu in j e oor tje s zit t en, t e ver w ijde ren. K n ijp de o or gel s ame n met je duim e n wij svi nge r en tr ek de g el me t een li cht d ra aie nde b ewe ging v an de k op va n het o or tje af. Ki es de g ewe nst e oo rge l. Lij n het s tre epj e op d e kop pe ling bi nnen i [...]

6 Ik ka n de j ui st e pa sv or m m aar n ie t vi nd en . Su g ge s ti es ? Een g oed e pa svo rm h eef t a lle s te ma ken me t de ju ist e maa t en c orr ec te pl aat sin g van d e oo rge ls. Ond er zo ek d oor o ns he ef t ui tg eweze n dat b ijna 6 0 % van d e geb rui ker s de me dium g els m et enke le fl ens ve rk ie st . Toch valle n so mmig[...]

1) LEG GE R E queste istruzioni. 2) CONSERV ARLE. 3 ) SE GU I RL E scrupolo samente. 4 ) S e s i sen te un t int innio n elle o rec chi e o que st e fan no ma le dur an te o do po l’u so di un a uri co lar e, sign ifi ca c he il vo lume è t rop po a lto . Se l’ap par ato u di tiv o vie ne es po st o a volu mi ec ces si vi ( su per ior i a 8 5 [...]

Disimballag gio Estrarre l’intero contenuto dalla scatola e verificare che siano presenti i seguenti componenti: Custom- 1 Custom-2 Custom-3 Auricolari 10 inser ti in ge l Utensile per la pulizia Adattatore da aeroplano Adattatore da ¼ di pollice Custodia da trasporto misura piccola Custodia da trasporto misura media • • • • • • •[...]

1 – Ins e r ti i n ge l sa go mat i Gli in nov ati vi in ser t i ova li in ge l ( br evet to in co rs o di re gis tr a zio ne ) a ss icur an o la ma ssi ma com odi t à indi pen den tem ent e dall a for ma d el ca nal e udi ti vo e al c ont ra rio d egli i nse r ti in s chiu ma pol iure ta nic a, no n de von o ess ere s os ti tui ti s pes so. L ?[...]

4 Il perfet to adat tamento alle orecchie dipende dalle di mensioni degli inserti in gel e d al lo ro c orr et to a lline ame nto . Sug li aur ic ola ri K lip sch c on tenu ti nella c on fezi one s on o st at i già ins er iti g li ins er ti d i misu ra me dia . I no st ri te st indi ca no ch e qua si il 6 0 % d egli u te nti p ref eri sce l ’ins[...]

Sostituzione degli inserti in g el Ini ziar e to glien do gl i inse r ti d i misur a me dia gi à inse ri ti su gli aur ic ola ri : c om pri mere l ’inser to con il poll ice e l’ indice e sfilarlo dall ’ugello dell’auricolare girandolo leggermente . Selezionare il nuov o inse r to. A ll’in ter no d i cia scu n inse r to c’è una lin ea [...]

6 Co me p r oc ed er e s e ri su lt a di f f ic ile a da t ta re p er fe t ta me nt e g li in s er t i al le o re cc hi e ? Il pe r fet to ad at t amen to al le ore cc hie di pen de d alle d imen sio ni de gli ins er t i in gel e d al lo ro c or ret t o allin eam ent o. I nos tr i te st in dic an o che qu as i il 6 0 % de gli u tent i pr efer is ce[...]

1) LEIA estas instruções . 2) GU AR DE estas instruções . 3 ) SIG A todas estas instruçõe s. 4 ) C a so o uç a zumb ido s ou s int a do r ou de sc on for t o no s ouv id os du ra nte o u so ou d ep ois d e us ar qualquer produto para reprodução sonora que requeira inserção nos ouvidos, isso é um si nal de que o vo lume e st á al to d e[...]

Ret ir e o con te údo d a emb alage m Desembale o produto e confirme que a embalagem contém os seguintes componentes: Custom- 1 Custom-2 Custom-3 Fones de ouvido 10 géis auriculares Ferramenta de limpeza Adaptador para aviões Adaptador de ¼” Estojo para transporte pequeno Estojo para transporte médio • • • • • • • • • •[...]

1 – Gé is a ur ic ula r es C o nt ou r No ss o ino vad or de sig n de ge l aur icul ar ova l co m pat ent e pen den te ma x imiz a o co nfo r to, a com od a até os en ca ixes m ais d ifí cei s e não re qu er tr oc as f req üen tes c om o os in ser t os au ric ula res d e esp uma . O gel au ric ula r fic a pre so à s aíd a do f one d e ouv [...]

4 Par a obt er o aj ust e per feit o é pre cis o us ar gé is aur ic ular es do t am anh o cer to e alinh á-l os c or ret ame nte. O s fo nes d e ou vid o K lips ch s ão fo rne cid os c om nos so s gé is aur icu lare s de t am anh o médi o. Em bo ra no ss as p es qui sa s revel em que q uas e 6 0 % d os us uár io s pre fere m géi s méd ios [...]

Como trocar os géis auriculares maleáveis Contour Co mec e rem ove ndo o s géi s méd io s inst al ado s no s fon es d e ouv id o. A per te o gel c om o p ole ga r e o indi cad or e r eti re- o da s aíd a do f one d e ou vid o co m um lev e mov imen to de t orç ão. S el eci one o g el auri cul ar. Há uma lin ha ind ic ado ra no e nc aixe d e[...]

6 E st ou t en do d if i cu lda de s pa ra o bt er o a ju st e c or r et o. A lg um a su ge st ã o? Par a obt er o aj ust e per feit o é pre cis o us ar gé is au ric ular es d o ta manh o ce r to e ali nhá- lo s cor re ta ment e. Em bo ra no ss as p es quis as r evel em qu e qua se 6 0 % d os u suá ri os pr efe rem gé is médi os c om f lang [...]

1) ПРОЧИТ АЙТЕ эту инструкцию. 2) СОХР АНИТЕ э ту инструкцию. 3) ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ ТРЕБОВАНИЯ эт ой инструкции. 4) Если вы услышите звон или почувствует е боль или дискомфорт в ушах во время или после [...]

Руководящие указания OSHA по предельному воздействию шума Распаковка коробки Распакуй те все с одержимое упаковочной коробки и убедит есь в наличии следующего. Наушники 10 ушных вкладышей Инс?[...]

1 — Вкладыши по контуру уха Наша инновационная патенту емая конструкция овального ушног о вкладыша повышает удобство, обеспечивает хорошую прилегаем ость даже в наиболее трудных случаях и н[...]

4 Для хорошей прилегаемости необходим с оответствующий размер ушных вкладышей и их соотве тствующее расположение. В упаковке наушники фирмы Klipsch снабжены ушными вкладышами среднего размера.[...]

Замена контурных ушных вкладышей Следует начать с о снятия вк ладышей среднего размера, установленных на наушниках. Большим и указательным пальцами сожмит е ушной вк ладыш и с тяните ег о с н?[...]

6 Подобрать по д ходящие вкладыши оказалось очень трудно. Что можно предложит ь? Для правильного прилегания необ ходим соот ветствующий размер ушных вкладышей и правильное их расположение. Х?[...]

1) L Ä S des sa a nvi snin gar. 2 ) S PA R A d es sa a nvi sning ar. 3 ) F Ö L J d ess a an vis ning ar. 4 ) O m du h ör et t ring an de lju d, up plev er smä r t a elle r ob ehag i ö rat m ed an ell er ef t er du h ar an vän t en pr odu k t so m sät t s in i ö rat , är de t et t t eck en på a t t du ha r st äll t in lju dvo ly men f ör[...]

Packa upp lådan Packa upp allt innehåll i kartongen och kontrollera att du har följande saker . Custom- 1 Custom-2 Custom-3 Öronmusslor 10 Ö ronproppar Rengöringsverk tyg Flygplansadapter 1/4-tums adapter Litet fodral Medium fodral • • • • • • • • • • • • • • • 2 DU S K A A L D RI G U T S ÄT TA DI G F ÖR L JU D[...]

1 - Formade öronproppar Vår inn ova tiv a, pa ten ts ök t a ör onp ro ppu t fo rmn ing ma x imer ar k omfo r te n, pa ss ar d e mes t svå rp as sad e öro n oc h beh öve r inte b y ta s ut o f ta s om ö ron pro pp ar av s kump la st. Ö ro npr op pen fäs t s vid ö ron mus sla ns mun st yc ke fö r at t hin dr a den f rå n at t ru bb as i [...]

4 En r ik ti g pas sni ng ha ndla r om s tor le ken på ö ro npr opp ar na o ch at t r ik t a in dem p å rät t s ät t . Nä r du ö ppn ar lå dan ä r K lips ch ör onm uss lor u tr us ta de med vå ra m ede lst or a öro npr op par. Vår for sk nin g vis ar a t t nä st an 6 0 % av alla a nvän da re för edr ar me de lst ora ö ro npr opp ar[...]

Byta formade öronproppar Bö rja m ed at t ta b or t d e med els tor a ör onp ro ppa r som f ör nä r va ran de si t te r på ör onmu ss lor na . An vän d tumm en o ch pe k fin gret o ch k lä m öro npr op pen o ch dr a de n av muns t yc ket s amt idi gt s om du vr ide r. Välj öro npr opp. D et f inn s en mar ke rin gslin je på b esl age t[...]

6 Jag h ar s vår t a t t få p r ec is r ät t pa s sn ing . N åg ra f ö r sla g ? En r ik ti g pas sni ng ha ndla r om s tor le ken på ö ro npr opp ar na o ch at t r ik t a in de m på rä t t sä t t. Vå r for sk nin g vis ar at t näs ta n 6 0 % av all a anvä nda re fö red rar m ed els tor a ör onp rop pa r med e n kr age, men v iss a m[...]

[...]

[...]

1008502 3502 Woodview T race Indianapolis, IN 46268 1 -800-KLIPSCH • klipsch.com[...]