Kodak DC215 manuel d'utilisation

KO D A K DC215 Zo om Digi tal Camer a User’s G uide Visit Kodak on th e W orl d Wide Web at www .kodak.c om[...]

©Eastman Kodak Co mpany, 19 99 Kodak, Pho to life , and FlashPi x are tradem arks of Eastman Kod ak Company. The FlashPi x forma t is defi ned in a spe ci fic at io n and tes t suite d e ve l ope d and pub li sh e d b y Kodak in col laborat ion w ith M icroso ft, Hew lett-Pac kard, and Live Pictu re. O nly prod ucts that m eet th e sp ecificatio n[...]

i T able of Contents 1 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Preparing t o Take Pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Loadin g Batteri es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Turning the[...]

ii Format ting Your Cam era Mem ory Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 Adjus ting t he Video Out Sign al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Selecting a Language for the Came ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Viewing Camera Informa tion . . . . . . . [...]

iii 7 Tips and Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Connect ing with Your Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Communica ting wi th the Comp uter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Adjustin g Your Mo nitor for Bet ter Viewing[...]

[...]

1 1 1 G etting Star ted Congratula tions on yo ur purchase of a n ew KOD AK DC 215 Zo om D igital Camera—the camera that takes pictures digitally , without the use of film. W ith your new camera, picture taking and print making is fun and ea sy . The possibilities ar e endless. Here is just a few exa mples of what you can do with your camera: q T[...]

2 P r eparing to T a ke Picture s Befor e you start taking pictures with your camera, you first need to install the batteries or connect a Kodak-specified AC adapter for power , and insert a KODAK Pictur e Card ( camera memory car d) into the camera. A Kodak-specified AC adapter is a vailable as an accessor y from a dealer of Kodak products or from[...]

3 1 Checking B atteries So you are never caught with dead batteries, your camera indicates the power level of the batteries in the fo rm of a battery status symbol, which appear in the S tatus Display when you turn on the camera. For information on guidelines for battery usage, see page 66. Since digital cameras ar e very demanding on batteries, ke[...]

4 Inser ting a Camer a Memor y Car d Y our camera comes with a KODAK Pictur e Card (camera memory c ard), that is used to stor e pictures taken wi th the camera. The camera memory card, a lso referr ed to as a CompactFlash car d, is removable and reusable for easy storage and transfe r of your pictures. Befor e you start to take pictures, insert a [...]

5 1 Setting the Cloc k on Y our Camera Y our camera has a built-in clock that maint ains the date and time in a 24-hour format. The cam era clock needs to be set if you plan to use the Date Stamp feature, which imprints the date on your picture. For information on using the Date Stamp feature, see page 22. 1 W it h the camera on, set the Slider swi[...]

6 Adjusting the LCD Bright ness You can adjus t the brightness level o f the colo r LCD to suit your particular needs. 1 W ith the camera on, set the Slider switch to Prefer ences. The P ref er ences scre en ap pears. 2 Pres s a bu tton until the icon is highligh ted. 3 Press the DO-IT button. The L CD Brig htness s cre en app ears. 4 Pres s a bu t[...]

7 2 2 T aking Pictur es Y our DC215 camera makes taking pi ctures fun. Just set the camera to Capture an d you are on your w ay to creating gr eat pictures. Everything you need is right at your fingertips. W ith the DC215 camera yo u can: q Preview the pic ture before it is taken. q Zoom in up to two times closer on your subj ect. q V i ew the pict[...]

8 P r eviewing a P ictur e Be for e it is T aken If you want to see what a pictur e looks like before you ta ke it, you can preview the image on the LCD on the back of your camera. The live image that ap pears i s helpf ul f or framin g your subject, especi al ly when using the Close-Up and T e m plate features. When you use the Preview feature, ba[...]

9 2 Capturing a Pictur e T aking p ictures is a sn ap wit h your DC2 15 camera. Y ou can t ake a picture as close as 1.6 ft ( 0.5 m) in wide an gle or 3.3 ft (1.0 m) in telephoto. Zooming in on Y our Subject Y ou can z oom from W ide An gle, which gives you more of the surrounding area in pictures, to T eleP hoto, w hich brings the s ubject up to t[...]

10 Photogr aphing Close-Ups If you want to take pictur es of objects up close, such as flo wers or artwork, use the Close-Up featur e. When selected, the camera automatica lly sets the focus distan ce to 8 in. (0.2 m) and sets the fla sh to ensure detail an d clarity . Since the viewfinder on the camera may not accurately frame your picture in Clos[...]

11 2 P utting Y ours elf in the Picture There might be times when you want everyone, including yourself, to be in the picture. For these occasions, use the Self-T imer feature to create a 10-second delay between th e time yo u press the Shutter button and the time the picture is taken. 1 W it h the camera on, set the S lider switch to Capture. 2 Pr[...]

12 Viewing and Deleting the Pictur e Just T aken Y ou can view a pi cture seconds after it is taken with a touch o f a butto n. This is a convenien t way to check if the pict ure you just too k was positioned corr ectly , and decide if you want to keep it or delete it to save space on the camera memory car d. 1 W ith the camera on, se t the Slider [...]

13 2 Setting the Flash When taking pictures at nigh t, indo ors, or outdoors in hea vy shadows, your pictures need flash. Y our camera has five different flash options with a range of 10 ft (3.0 m) to accom modate most picture-taking situatio ns. 1 W it h the camera on, set the S lider switch to Capture. 2 Press the Flash button to scroll thoug h t[...]

14 Adjusting the Camer a Exposure If your pictures seem too dark or too light, you can adju st the amoun t of light allowed into the camera so your pictures ar e properly exposed. These adjustments in lighting are called Exposur e Compensation. 1 W ith the camera on, set the Slider switch to Cap tur e. 2 Press the button. The Expo s ure Compensat i[...]

15 2 Locking in an Expos ur e Setting If you ar e taking a series of pictures that r equire a con sistent look or a constant exposur e setting, use the Exposure Lock f eature. This featur e is great fo r taking a series of pictur es, like a mountain range, and cr eating a mural with the prints . 1 W ith the camera on, set the Slider switch to Captu[...]

16 D eleting the Pictur e Just T aken If you decide that you do not like a picture, you can delete it from the camera memory car d immediately after it is taken. For the Quick Delete feature to w ork, the picture must be displayed on th e LCD, so Quickview needs to be activated. Once you delete the picture, it is permanently re moved from the camer[...]

3 17 3 Customizing Y our Pictur es Chapters 1 and 2 explain ed the basics for taking great digital pictur es. In this chapter , you will learn a b ou t some of the custom fea tures available on your camera. W ith the digital techn ol ogy that is built in to yo ur camera, you have the ability to set the ca mera for almost any picture taking situati [...]

18 Unders tanding Qu ality an d Resolu tion Keep in mind that with your camera you are generally going to get beautiful digital pictures. But based on two factors, r esolution and quality , some pictures will be of a higher qualit y than others . Instead of film, th e camera places your pictur es on a camera memory card. Th ese pictures ar e made u[...]

19 3 Adjusting the Pictur e Quality If you intend to make la rge prints, you can capt ure more detail in the picture using the Best setting, but less ro om is available on the camera memory car d. For everyday pictures, use the B etter setting, which gives you more pictur es and more storage space. If you need to take a lar ge number of pictures, o[...]

20 Adjusting the Picture Resol ution If you want to send pictur es through e-mail or use them o nline, use the Standard resolution settin g. W ith this sett ing, only the informatio n needed for viewing on a computer or printing small prints is captured. For pictures that ar e going to be printed, use the High r esolution setting. W ith this settin[...]

21 3 Adding a T e mplate to Y our Pic tur e Y ou can enhance and per sonalize your pictures by adding a custom template supplied on your camera memory card. Once the pictur e is taken with the T emplate feature, the template cannot be removed. Y ou also ha ve the a bility to create and add your own tem plates to a camera memory card. For more infor[...]

22 Adding the D ate to Y our Pictur es Y our camera can the r ecord the date and time directly on your pictur e using the Date Stamp feature. In order fo r the featur e to imprint the correct da te and time, you need to set the camera clock. See page 5 fo r details. Once a picture is taken with the date stamp, the date stamp cannot be r emoved. 1 W[...]

23 3 Selecting an Image File T y pe The digital pictures you take w ith your camera ar e stored in an image file format that you select from the ca mera. The JPEG file format ca n be used with most so ftware you use with yo ur comput er . Th e FlashPi x file format is not as compa tible as JPEG, but it is quicker an d easier to use if yo u plan on [...]

24 Setting a Quic kview for Each Pictur e Y ou can set your camera so the pictur es automatically appear in the LCD each time you take a picture. W ith Quickview activated, you have the choice to keep pictures you want, or delete the ones you do not want in order to save space on the c amera memory card. 1 W ith the camera on, set th e Slider switc[...]

25 3 F ormatting Y our Camer a Memor y Car d If you own camera memory car ds that have been used in othe r digital cameras, the car ds may not be properly format ted for use in your DC215 camera, or the data on the cards may have beco me corrupted. When these issues arise, your camera indicates that the camera memory card n eeds to be formatted. Wh[...]

26 Adjusting the Video Out Signal Y ou can set your camera to be compatible with NTSC or P AL video signals. The V ideo Out feature needs to be set correctly if you plan on running a slide show of the pictur es from the ca mera on a television or video monitor . For information on setting up a slide show , see page 35. 1 W ith the camera on, set th[...]

27 3 Selecting a Language for the Camer a Y ou can select fro m m a ny differ ent language interfaces for your camera. Once you select a language, the text chan ges on the camera to reflect th at languag e. 1 W it h the camera on, set the S lider switch to Prefer ences. The Preferences screen app ears . 2 Press a b ut ton unti l the icon is hig hli[...]

28 Viewing Camer a Inf ormation Y ou can look up the amount of use th e cam era is getting, a s well as verify the firmwar e version in the camera. 1 W ith the camera on, set the Slider switch to Prefer ences. The P ref er ences scre en ap pears. 2 Pres s a bu tton until the icon is highligh ted. 3 Press the DO-IT button. The About this came ra scr[...]

29 4 4 Reviewing Y our Pictur es Now that you ha ve ta ken pictures with your camera, i t is time to take a look at them by setting the camera to Camera Rev iew . W ith the DC215 camera, you can: q V i ew y ou r p ic tures . q Magnify the picture to check the detail. q Select specific pictures and quantities to be printed. q Delete unwanted pictur [...]

30 Viewing Y our Pictures There a re two ways to review the pictures in your camera. Use the Overlay feature, which displays a film strip of up to three thumbnail- size pictures at a time, or turn off Overlay and view each picture individually in full LCD size. 1 W ith the camera on, set the Slider switch to Review . The Re vie w screen app ears wi[...]

31 4 Magnifying Y our P ictur es If you want to zoom in on a specific part of a pictur e displayed on the LCD, use the Magnify fe ature. This feature lets you vi ew a section of the current pictur e at two times the normal LCD size. 1 W it h the camera on, set the S lider switch to Review . The R eview screen ap pears. 2 Pr ess a button until the p[...]

32 Selecting Pictur es for P rin ting W ith the Print Order featur e, you can scr oll through and select certain pictures on the camera memory card fo r printing to a KODAK Picture Maker System. Certain printers that accept camera memory cards can also use the Print Order feature. 1 W ith the camera on, set the Slider switch to Review . The R eview[...]

33 4 Cancelling Pictur es for P rinting Y ou can go back and cancel individual pictur es or the en tire print or der . 6 Press the DO-IT button. The Co pi es sc reen app ears unless you selected the Index Print option, which returns you to the Revie w screen. 7 Pr ess a button until the desired number of prin ts you want a ppears. 8 Press the DO-IT[...]

34 D eleting One or All of Y ou r Pictur es If you decide tha t you do not want the pictures on the camera m emory card, o r you just want to free up space, use the Delete featur e to remove one or al l of th e pi ct u res on t he ca rd. 1 W ith the camera on, set the Slider switch to Review . The Re view scr een appe ars. 2 Press a button until th[...]

35 4 Running a Slide Show on Y our T e levision Y ou can show your pictur es to a large audience by co nnecting your camera to a television and r unning a slide show of the pictures stored o n the camera memory car d. T o conserve batteries, use a Kodak-specified AC adapter . 1 T urn of f your television and camera. 2 Insert the video cable into th[...]

[...]

37 5 5 Installing Y our So f tw a r e The KODAK DC215 Installer Sof tware (Installer) included with your camera contains sof tware for W indows-based personal computers and Macintosh com puters. These applications pro vide a variety of featur es that let you access and use the pictures stored on the camera memory card. Info rmation on using the sof[...]

38 Kodak Sof twar e fo r Windows-Based Computers There a re three Kodak software applications supplied with the DC215 camera for use o n a W indows- based computer . They are: q KODAK DC215 Camera Mounter Software (Mounter) —provides an easy way to view pictur es from the ca mera memory card and copy them to your com puter . q KODAK DC 215 Dig it[...]

39 5 Kodak Sof twar e for Macintosh Computers There are two Kodak software applications supplied with the DC2 15 camera for use on a Macintosh System. They ar e: q KODAK DC215 Pictur e T ransfer Applica tion (Pi cture T ransfer) — provides an easy way to view pictures fr om the camera memory card a nd copy them to your compute r . q KODAK DC21 5 [...]

40 Installing the Sof tware While the Install er is automati cally loadin g your software, take a few minutes to fill out a nd sen d in th e camera product registration card. This allows y ou to receive information regarding software updates a nd registers some of the products included with the camera. 1 Close all other softwar e programs befor e s[...]

41 6 6 Connecting Y our Camer a In or der for you to transfer pictures taken w ith your camera, you first need to connec t the camera to your computer . The camera can communicate wit h your computer usin g: q RS-232 serial cable con nection for W indows-based computers. q Serial cable or adapter plug f or Macintosh computers. q CF card r eader (av[...]

42 Connecting to a Wind ows-Based Computer An RS-232 serial cable is pr ovided so you can connect your camera to a W indows-based computer . When connecting the camera, it is a good idea to use a Kodak-specified AC adapter . For details about available accessories, ask a dealer of Kodak pro ducts, or fro m our W ebsite at http:// www .k oda k.com /[...]

43 6 Connecting to a Macintosh Computer Either a serial cable for a Macintosh compute r or adapter plug for use with the RS- 232 serial cable is provided so you can connect your camera through a serial po rt on a Macintosh computer . When connecting the camera, it is a good idea to use a Kodak-specified AC adapter . For details about available acce[...]

44 Star ting th e Kodak Sof t war e for Windows-B ased Computers W ith the c am e ra c onn ect ed to y our co mpu te r , y ou are no w rea dy t o o pe n and use the software that you installed in Chapter 5. Info rmation on using the software ca n be found in the online help supplied with each software applicatio n. Opening Mounter S of tware This a[...]

45 6 Star ting the Koda k Sof tware f or Macintosh Computers W ith t he camera con nected to your computer , you are now ready to open and use the softwar e that you installed in Chapter 5. Inform ation on using the software can be found in the online help supplied with ea ch software application . Opening Pictur e T r ans f er Application This app[...]

46 Navigating to Y our Pictur es Pictures ar e store d on the camera memory car d according to a standard agreed upon by many camera manufactur ers. This standard allows you to use the camera memory car d in diff erent cameras. Each Kodak application supplied on the Installer CD guides you to your pictures on the camera m emory car d; however , if [...]

47 7 7 Tips and T r oubleshooting There may be times when questions arise from using your camera. This chapter can point you in the right direction for fin ding the answers quickly , so you can continu e us ing your cam era. Connecting with Y o ur Camer a If you are getting messages on your computer th at stat e you a re not connected, r efer to th[...]

48 Getting Better Results f rom Y our P rinter Y ou may notice that the colors on your com puter screen do not always match those in your documents or prints. Th is is because monitors and printers use differ ent color systems. Y ou may be able to achieve more pr edictable results in your printed documents by: q Improving the qua lity of your paper[...]

49 7 T roubles hooting If you are experiencin g difficulties with your camera, check the following table for possible so lutions. Additional tech nical inform ation is availab le in the Rea dMe file l ocated in the KO DAK DC21 5 folder . Computer Monitor Problem Cause Solution The image on your monitor is jagged or inappropriately color ed. Monitor[...]

50 Camera Communications Problem Cause Solution Computer cannot communi c ate w ith the camera. Camera power is of f. T urn on the camera. See page 2. The Slider switch is not set to Connect. Set the Slider switch to Connect. Some Advanc ed Power Manag ement utilitie s on laptops can turn off ports to save battery life. See the Power Management sec[...]

51 7 Camera Problem Cause Solution Ready lig ht do es not tur n on and the camera does not work. Batteries ar e low or dead. Batteries need to be replaced. Se e page 2. Camera is not turne d on. T urn on the camera. See page 2. Red ready light comes on and camera does not take a picture. Batteries are low . Batteries need to be replaced. Se e page [...]

52 Camera Problem Cause Solution Part of the picture is missing . Someth ing wa s blocking th e lens when the picture was ta k en. Keep hands, fingers, or oth er objects away fr om the len s when taking pictures. Y our eye or the picture was not centered co rrectly in the viewfinder . Leave space ar ound subject when centering picture in viewfinder[...]

53 7 Camera Problem Cause Solution Picture is too light . The flash is no t needed. Change to Auto flash. See page 13. The subject is too close when the flash was used. Move so ther e is at least 1. 6 ft (0.5 m) between the camera and the subject. The light se nso r is cov ered. Hold the camera so your h ands or ot her objects do not cover the ligh[...]

54 LCD Messages Message Cause Solution Memory Card is Full. Memory ca rd is full and ca nn ot hold additional pictures T ransfer pictures to a computer , delete pictures on the card (see page 34), or insert a car d with available memory (see page 4). No Memory Car d A vailable. There is no memory card inserted in the camera. Insert a memory card in[...]

55 8 8 Wher e to Ge t He l p If you need help w ith your camera, it is available fr om a number of res o u rc e s : Sof twa r e He lp Help with any so ftware packaged with your camera can be obtained from the onli ne help, o r by cont acti ng th e manuf acturer . Online Services Contact Ko dak via: F axed Information Kodak of fers automated support[...]

56 Customer Suppor t If you have questions concerning the operation of Kodak softwar e or the camera, you may speak dir ectly to a customer support r epresentative. Have the camera connected to your computer , its serial number ready , and be at your computer when you call. Also have r eady a description of the pro blem with the exact err or messag[...]

57 8 Country Help number Fax Hong Ko ng 852- 2564-9777 852-2 564-9753 Hungary 36-1-269 -71-17 36-1- 269-71-13 India 91-22-61 7-5823 91-22 -617-6004 Ir eland 1-800-4093 91 44-0-131-45 8-6962 Italy 02-696-3 34-52 44-0- 131-458-6962 Japan 81-3-548 8-2390 81-3-548 8-4512 Kor ea 8 2-2-708-54 00 82-2-708 -5500 Latin Am erica 1-305-267-4 700 1-305-267-4 7[...]

[...]

59 9 9 W arr anty and Regula tor y Inf ormation W arr anty T ime P eriod Kodak warra nts th e KODA K DC215 Zo om Digital Camera to be free fr om malfunctions and defects in both materials and workmanship for one year fr om the date of pur chase. W arr anty R epair Cover age This warranty will be honor ed within the geographical location that the pr[...]

60 Limitations W ARRANTY SER VICE WILL NOT BE PROVIDED WITHOUT DA TED PROOF OF PURCHASE. PLEASE RETURN THE W ARRANTY REGISTRA TION CARD WITHIN 30 D A YS OF PU RCHASE. THIS W ARRANTY BECOMES NULL AND VOID IF YOU F AIL TO P ACK YOUR D C215 CAMERA IN A MANNER CONSISTENT WITH THE ORIGINAL PRODUCT P ACKAGING AND DAM AGE OCCUR S DURING PROD UCT SHIPMENT [...]

61 9 Applicati on Support For applicati on specific support, contact y our reseller , systems integra tor , software m anufacturer , or dealer . How to Ob ta in Se r vice V i sit us on the Internet at http://www .kodak.com. Please refer to the Chapter 8 “Where to Get Help” on page 55 fo r the support number designated to your location . When r [...]

62 Regulatory Inf ormation FCC Compliance and Advisory This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operatio n is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interferen ce, and 2) this device must accept any interfer ence re ceived, including interferen ce that may cause undesired opera tion. This equipment [...]

63 1 0 10 Appendix This appendix serves as a r esource for specific technical in formation and care f or your camera, and contains the following inform ation: q Original defau lt settings . q Spe cifica tions . q Care a nd maintenance. q Battery usage guidelines. q Creating Y our Own T empla tes. Original Ca mer a D e fault Settin gs Y our camera i[...]

64 Camer a Specificatio ns Pixel Resolution CCD 1 160 x 864= 1.00 milli ons o f pixe ls (total number of pixels) High 1 15 2 x 864= 995, 328 Standard 6 40 x 480= 307,20 0 Color 24-bi t, millions o f colors Pic ture Fi le Fo rmat JPEG or Fla shPix Pic ture Sto ra ge External memory only: A T A compatibl e CompactFlash card Vi e w f i n d e r Real im[...]

65 1 0 Gener al Maintenance an d S afety q T o keep from damaging your camera, avoi d exposing it to moisture and extr eme temperatures. q Clean the outside of the camera by wiping with a c lean, dry cloth. Never use harsh or abrasive clean ers or organic solven ts on the camera or an y of its parts. q Do not allow any chemical s, such as sunta n l[...]

66 Using Y our B atteries q Kodak reco mm ends KODAK P HO TOLIFE AA Alkaline Batteries, or KODAK AA Ni-MH Rech argeable Batteries for use in Kodak digital cameras. q Remove the batteries when the camera is stored for extended periods of time. q A lways follo w your bat tery manufacturer ’s directions fu lly . Do not attempt to disass emble, sh or[...]

67 1 0 q When disposing of batteries, follow the manufacturer ’s instructions and a ll federal, state, and local r egulations. Kodak suggests customers ta ke a dvantage of any com munity batt ery recycling pr ograms that may exist in your ar ea. Contact your loca l waste remover or recycler for details. Caution Hot Surface q When r emoving batter[...]

68 Cr eate Y our Own T emplates Y ou can personalize the pictur es taken with your Kodak digital camera using a graphic that you have created, or by using an existing graphic, and adding it to your ca mera memory card. All you need is a co mputer equipped with a CF car d rea der or a PCMCIA car d slot. CF card r eaders are a vailable as an accesso [...]

69 Index A adjusti ng camera exposure 14 clock 5 date stamp 22 exposure compensation 14 flash 13 frames 21 languag e 27 LCD brightness 6 monitor 47 qual ity 19 resolution 20 templates 21 video out 26 appen dix battery guidelines 66 creating templa tes 68 factory default 63 mainte nance 65 safety 65 specifications 64 auto fla sh 13 auto foc us 9 B b[...]

70 compliance, FCC 62 connec ting help 47 serial cable, Macintosh computer 43 controls, zoom 9 creating templa tes 68 customer support number 56 D date stamp 22 default factory 63 deleting all pictures 34 picture just taken 16 quick picture delete 12 E exposure compensation 14 lock 15 F factory default 63 FCC compliance 62 files, navigati ng 46 fil[...]

71 K Koda k soft wa re help 55 installin g 40 Maci ntosh c ompute rs 39 starting 44 Windows-based computers 38 L language, camera 27 launching the so ftware 44 LCD brightness 6 loading ba tteries 2 locking an exposu re 15 M Macintosh system requirements 37 magnifyin g pictures 31 mainte na nce 65 memory bar 30 memory card, camera formatting 25 inse[...]

72 S safety 65 self-timer 11 serial cable, connecting 47 Macintosh-based computer 43 service numbers 56 setting clock 5 close-up 10 date stamp 22 delete all pictures 34 exposure compensation 14 exposure lock 15 frame 21 languag e 27 magnify 31 preview 8 print order 32 qual ity 19 quickview 24 resolution 20 review 30 self-timer 11 slide show 35 tele[...]