Kodak DP2000 manuel d'utilisation

KODAK DP2000 User ’ s Guide Digital Projector with KODAK Image Manager Software[...]

[...]

FCC W arning Thi s equ ip men t ha s be en te ste d and fo un d to c omp ly w ith the li mits for a C las s A di git al de vic e, p urs uan t to part 15 o f the FCC Rules. These limits ar e designed to pr ovide r easonabl e protec tion against har mful interfer ence w hen the equipment is operated in a commerci al envir onment. This equipment gen e[...]

[...]

v T able of Contents Safety Ins tructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Safety Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Important Operating Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Battery Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector vi Appendix A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Appendix B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Portable and Laptop Activation Chart . . . . . . . . . [...]

1 Safety Instructions Please r ead and foll ow all safety in structions provided before using your new pr ojector . Failure to c omply with safe ty instructi ons may result in fire, el ectrical shoc k, or personal injury and may damage or impair pr otection pr ovided by equipment . Please sa ve all safety instru ctions. Safety Definitions • Wa r [...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 2 Safety T erms • Wa r n i n g : Don’t look directly into the len s when the project or is turne d on. • Wa r n i n g : T o repl a ce th e lamp , turn th e po w er off an d unplug t he power cord. T o avoid burns, wait 30 minut es before opening the l amp door . Foll ow all instruct ions pro- vide[...]

Safety I nstructio ns 3 Battery Use Read and follow all wa rni ngs and instr uct i ons supplied by the batte ry manufacturer . Keep batt eries away fr om children. Store ba tteries i n their orig inal pack aging. When ins erting batt eries, veri fy that the (+) and (-) terminal s are align ed c orr ec tly . Replace a ll batteri es of a set at the s[...]

[...]

5 Introduction The KODAK DP2000 Digital Proj ector is speci fically desig ned for the mobil e presenter . It packs XGA 1024 x 768 gra phics with 16.7 milli on colors in to a small, 4.8 pound package. I t generates crisp, c lear images usi ng Digital Lig ht Processin g™ (DLP) technol ogy . T he DP2000 is easy to connect, easy t o use, easy to tran[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 6 Unpacking the Projector The proje ctor comes wit h the items sh own here. Check to make sure that al l are in cluded. Conta ct your dealer of K ODAK products immediatel y if anything is m issing . 1. Digital p rojector an d lens cap 6. VESA computer cable 2. Soft carr y case 7. Audio cable adapter 3. [...]

Introduction 7 Projector Features Usage Guidelin es • Do not l ook di rec tl y into the pr oj ect io n lens when t he la mp is turned o n. The bright lig ht may harm your eyes. • Do not block the grill s on the proj ector . Restricting the a ir flow can cause it to over heat and turn off. If this happens, you must wai t a minute bef ore attempt[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 8 If Y ou Nee d Assistance The f irst pl ace to loo k f or hel p is in “Mai nte na nce & T rouble shooting” on page 37. But you can also get hel p online, by fax, or b y phone. Online Serv ices Contact Ko dak via: Faxed Information Kodak of fers aut omated support by fax: W orld W ide W eb http:[...]

Introduction 9 Customer Suppor t If you ha ve questions concerning th e operation o f your KODAK project or , you can spea k directly t o a customer suppor t represent ative. Have th e projec tor se rial number read y , and be at your c omput er with your proj ector when you call. In the U.S. and Canada call toll free , 1-888-375-6325, be tween the[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 10 Wa r r a n t y This pr oduct is ba cked by a l imited two-year warranty . The d etails of the warr anty are print ed at the back of this manual . A longer term warranty ca n be purchased from your dealer o f KODAK products.[...]

11 Setting up the Projector This sec tion descri bes how to: • determ ine where to p osition the projecto r • connect the project or to a computer or a video playe r • turn on a nd turn of f the project or If you ar e experienc ed in setting up presentati on systems, use the Quick Sta rt card that came wit h the KODAK DP2000 Digital Project o[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 12 Connecting the Projector ,FRQVR QWKHS URMHFWRU ZLOODLGRXZKHQFRQQ HFWLQJWKHS URMHFWR UWRD FRPSXWHUR UYLGHRSODHU &DXWLRQ 7XU QRI IWKHFR PSXWHUPRQLWRUDQG SU RMHFWRU ZKHQ HY HU RX FRQQHFW WKHFRP SRQHQWV ?[...]

Setting up the Projector 13 T o connect to a computer: 1. Plug one e nd of the VESA comput er cable int o the video connecto r on your comp uter . 2. Plug the other end of t he VESA computer ca ble in the connecto r on the proj ector Do you want t o play your compute r ’ s audio on the projector? 1. Plug eit her end of th e audio cable into the a[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 14 Do you want to control the computer’s mouse from the projector’s remote cont rol or keypad? If your computer has a PS /2 connector , use the PS/2 mouse cable. 1. Plug the 6-pin end of t he PS/2 mouse cable into the mou se connecto r on your comp uter . 2. Plug the 8-pin end of the PS /2 mo use ca[...]

Setting up the Projector 15 Connecting to a Video Player If your video player uses a round, on e-prong composi te video connecto r, you’ll onl y need the audio c able, audio ad apter , and composite video cable that shipped w ith the proj ector. If your video player uses a round, f our-prong S -video connect or , you’ll need an S-video cable in[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 16 3. Plug the plug the audi o adapter whit e connector int o the left “audio ou t” port on you r video player . Plug the adapter red connecto r into the r ight “audio out” port on the vi deo player . 4. Plug the other end of t he audio adapter into the aud io cable. 5. Plug the audio cable int [...]

Setting up the Projector 17 Starting the Projector Note: W e recommend using a surge pr otector power st rip. 1. Remove the lens cap. 2. Plug the po wer cord into the si de of the pro jecto r, and then pl ug it into you r electr ical outle t. The fans start to ru n and the lamp LED on top of the proje ctor light s ora n ge un til th e sof tware has[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 18 T urning Off t he Projector T o completely turn of f t he proje ctor , unplug it. If you want to t urn the project or b ack on imme diate ly , you mus t al low ab out a minut e for the lamp to co ol. The lamp won’ t light if it’ s too hot. Note : L amp life w ill be ex tende d if you turn t he la[...]

19 Using the Projector This sec tion descri bes how to use an d make adjustments t o the project or . It al so provides a reference to the keypad a nd remote control buttons and t he options av ailable from th e on-screen men us. Basi c Image Adjus tm e nt 1. Make sure y ou have turned on your equipment in the right o rder (page 17). 2. If the imag[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 20 Adjusting the Projector T o fo c us t he imag e, ro tate th e fo c us ri n g unti l the image is cl ea r . T o zoom the im ag e , ro ta te th e zo o m ri n g. Th is ad j ust s the imag e si ze withou t aff ecting focus . The proje ctor is equi pped with a se lf-locking, qui ck-release elevator foot a[...]

Using the Projector 21 The Remote Control The proje ctor ships wi th a remote that has four func tion buttons, a disk mo use and two mouse b uttons, one on the top of the re mote and one on the bottom. Poin t th e remo te c ont rol at the pro jecti on scre en or at the front or r ear of the pr ojector . The range for optimum operati on is about 2 5[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 22 Press an ywhere on the ed ge of the dis k mouse to move the cur sor on the scr een. Y ou can move the c ursor at any angle by press ing the corres ponding edge of the disk. The mous e button on th e top of the remote si mulates your computer ’ s right mouse button; t he button on the bott om simula[...]

Using the Projector 23 Using the Keypad and Remote Control While t he menus are displ ayed, the volu me, source, and st andby buttons on the key pad act as men u navigatio n button s. See “Using the On-Screen Menus” on pa ge 25 for deta ils. The Keypad Buttons . The Remote Control Buttons standby - turns off the image without turning off the pr[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 24 Lamp on/off (keypad only) Press t he button to t urn the lamp on o r off. Th e Lamp LED indicat es the sta te of the lamp. A gr een La mp LED indi cat es that you can turn th e lamp on, or the lamp is current ly on. An orange LED indicat es the soft ware is initia lizing or t he lamp is coolin g. Do [...]

Using the Projector 25 Using the On-Screen Menus The proje ctor has sev en drop-down menus that allow yo u to make image adjustments and ch ange a variet y of settin gs. Most of thes e adjustme nts aren’ t availab le directly f rom the keypad. Note: Some menu it ems may be grayed out a t certain times. Thi s indicat es that the item is not a ppli[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 26 Some sub menus, suc h as Bri ghtnes s, cons ist of a sli der bar y ou us e to increa se or de cre as e a va lu e. Some submenus, such a s St and by T i me, consist of options y ou scroll th rough to select the desired o ne. All changes a re saved when yo u close the menu s. T o access a nother menu, [...]

Using the Projector 27 Ti nt The t int a djust s th e red -gr ee n co lor b alan ce i n the p roj ecte d ima ge. Changing t he T int setting has no effect on P AL or SECAM video sources . • Press t he left navigat ion button on the keypad to i ncrease the am ount of green in t he image. • Press t he right navi gation button on the keypad to i n[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 28 Image Menu  Auto Im age Note: Some scr een savers int erfere with the operation of Auto Image. If you’re exp eriencing probl ems, try turning your screen s aver of f, then turni ng Auto Image of f and bac k on. The proje ctor auto matically ad justs trac king, signal synchronizat ion and vert ic[...]

Using the Projector 29 Manual Sync Note: The Manual Sync opt ion is avail able only for compute r sources . The projec tor sets th is option aut omatically for a video sou rce. The proje ctor adjust s signal synchr onization au tomatically for most computers . But if the pr ojected computer image looks f uzzy or streak ed, try turni ng Auto I mage [...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 30 V ertical position Note: The V ert. Posi tion optio n is av a ilab le onl y for c o mput e r sources . The projec tor sets th is option aut omatically for a video sou rce. Follow th ese steps to manually adjus t the vertica l position. 1. T u rn Auto Image off . 2. Highligh t V ertical position, th e[...]

Using the Projector 31 Standby Ti me This opt ion lets you s elect how long the lamp stays on and how long the bla nk screen is d isplayed in sta ndby mode before the projector turns of f. Sele ct among 1, 5, 10, and 1 5 minu te s and 1 and 2 hour s by clicki ng the left or r ight naviga tion button and c ycling throug h the options . Rear Project [...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 32 Plug and Pl ay This set ting toggle s between On and Of f. When it is On, most new computers will automat ically recogni ze the proje ctor , then set th e monito r reso lut ion an d refr esh ra te a ccord ingly . Y ou nee d to se t the Plug and Pl ay setting to Off for t he projecto r to display prop[...]

Using the Projector 33 Languag e Menu Y ou can di splay the on-scr een menus in Engl ish, French, Germ an, and Spani sh. Move the cu rsor to the l anguage you want , then click the left or right navigat ion button. The m enus redraw immedi ately . Status Menu This is a r ead-only window for info rmational purpo ses. T o display t he status window ,[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 34 Lamp hours used Indicat es how many hours the current la mp has been i n use. The counter starts at zero hours and counts each ho ur the lamp is in use. Change the bulb when the br ightness is no longer acc eptable. See “Replacing t he Projecti on Lamp” on pag e 38 for details . Computer resol ut[...]

Using the Projector 35 Kodak Menu Kodak’ s exclusi ve Image Ma nager featur e allows you t o select th e image displ ay se t ting b est s u ited for yo ur s p ecif ic pre se nta ti on materia l and projectio n environment. Image Manager Set tings Phot o -PC S e ttin g matches t he higher con trast found on a standard PC monitor . This optio n is [...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 36 Using the Image Manager 1. Click th e Kodak menu. 2. Select the setting best suited for your present ation materi al and environme nt. The new contrast sett ing is immediatel y applied to the image. 3. Click OK to save the set ting as your defa ult Image Ma nager settin g for the c urren t an d futu [...]

37 Maintenance & T roubleshooting This sec tion descri bes how to: • cle an the len s • rep la ce the proje ction lamp • rep lace th e b at teri es in th e re mo te • use the Ke nsington loc k feature • trou ble sho ot the projecto r Cleaning the Lens Follow th ese steps to clean the pr ojection lens: 1. Apply a non -abrasive ca mera [...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 38 Replacing the Projection Lamp &DXWLRQ 7 RDY RLGEXU QVDOORZWKHSURMHFW RUWRFRROIRUDWOHDVW PLQXWHVEHIRU HRXRSHQW KHODPSPRG XOHGRRU1HY HU H[WUDFWWKHODPS PRGXOHZ KLOHWKHODPSLVR SHUDWLQJ  The lamp [...]

Maintenance & Troubleshooting 39 5. Loosen th e two non-removab le screws on t he outside of the module. 6. Grasp the pull tab and lift out t he lamp module. Be caref ul when removing the lamp module s o that it doe s not break. 7. Instal l the new lamp modu le, being sure t o align the co nnectors properl y . &DXWLRQ 'R QRW G[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 40 8. Gently pu sh the module in until it is f lush with the bottom case of the proje ctor . 9. T ighten the screws on the outside of t he module.  5HSODFHWKH ODPSGRRUE  LQ VHU WLQJWKH KR RNVRQWKH UHDURIW K H ODPSGRRU LQWRWKHS URMHFWR UDQG[...]

Maintenance & Troubleshooting 41 Replacing the Batteries in the Remote Control The lif e of the batt eries depends on how often and how l ong you use the re mote co n trol. Symp to ms of lo w bat tery c ha rge incl ud e er ra tic response s when using th e remote contr ol and a reduced r ange of operati on. Follow th ese steps to replace the ba[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 42 T roubleshoo ting Problem: Nothing on p rojection screen • Make s ure th at th e powe r co rd is p ro per ly conn ect ed to a fully f unctional AC el ectrical out let. Make sure that the power cor d is also pro perly connect ed to the proj ector . • If the pr oje ctor i s plugged into a power st [...]

Maintenance & Troubleshooting 43 Problem: Only the start-up screen d isplays • V erify that t he cables ar e connected co rrectly . See page 12 thro ugh page 16 for connection pr ocedures. • V erify th at the pro per input sour ce is select ed. See “ Source (keypad o nly) or Computer and V ideo (remote contr ol only)” o n page 24. • Y[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 44 Problem: Image and menu s are reversed left to right • Rear proj ection mode is pr obably turned on. T urn Rear Project ion off in the Contro ls menu. The image should immedia tely return t o forward proj ection. See “Rear Project ion” on page 31. Problem: the projector di splays vertical li n [...]

Maintenance & Troubleshooting 45 Problem: Projected colors don’t match the computer or video player ’ s colors Just as there ar e diffe rences in th e displays of diffe rent monitors , there are oft en diff erences bet ween the compu ter image and t he projecte d image. • Adjust t he colors usi ng the KODAK Image Manage r . See “Kodak M[...]

[...]

9/99 47 Appendix A Specifications The proje ctors must be operated and sto red within th e temperature and humi dity ranges spe cified. T emperature Operating 50 to 104 ° F (10 to 40 ° C) Non-oper ating -4 to 15 8 ° F (-20 to 70 ° C) Humidity Operating and non-operat ing 5% to 9 5% relative hu m idity , non-cond ensing Dimensions 8.9 x 10 x 2. [...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 48 9/99 Optics Focus Range 4.9 - 16 f eet (1.5 - 5 m) Lamp T ype 120-watt VIP lamp Input Power Requir ements 100-120V AC 6A; 50 /60Hz 200 - 240V AC 3A; 50Hz Audio Input Input Im pedance 10K ohm nomi nal, AC coupled Maximum Input V oltage (L IN + R IN ) PEAK < 4.5 V for THD ≤ 0.3% L IN or R IN < [...]

49 Appendix B Portable and Laptop Activation Ch art Many la ptop compu ters do not a utomatica lly turn on t heir extern al video por t when a seconda ry display d evice such as a projector is connecte d. Activation commands for some l aptop computers a re liste d in the foll owing table. (If your computer is not listed o r the given comman d does [...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 50 AMS FN-F2 FN-F2 AMT setu p screen setu p screen AT & T F N - F 3 FN-F6 FN-F3 FN-F6 Advanced Logic Rese arc h Ctrl-Al t-V Ctrl-Alt- V Altima Sh ift-Ct rl-Al t-C setup VGA/ Conf.Simuls can Shift -Ctrl -Alt- L setup VGA/ Conf.Simuls can Ambra** FN-F12 FN-F12 FN-F5 FN-F5 F2/Choo se Option/ F5 F2/Choo[...]

Appendix B 51 BCC* automa tic reboo t computer Bondwell LCD or CR T options after bootup reboot fo r LCD o r CR T options to appea r Chaple t** setu p screen setu p screen FN-F6 FN-F6 FN-F4 FN-F4 Chembook FN-F6 FN-F6 Commax C trl-A lt-#6 Ctrl- Alt-#5 Compaq* ** Ctrl-Al t-< Ctrl-Alt-> FN-F4 FN-F4 auto matic au tomatic mode/? (f or setup option[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 52 Data Gene ra l W a lkabout 2 CR T/X at DOS prompt reboo t Data vue Ctr l-Shi ft-M Ctrl- Shift -M DEC** FN-F5 FN-F5 FN-F4 FN-F4 Dell* * Ctrl- Alt-< Ctrl-Alt -> Ctrl-Al t-F10 Ctrl-Alt- F10 FN-F8 (CR T/LCD ) FN-F8 FN-D FN-D FN-F12 FN-F12 Digital * automatic reboot FN-F2 FN-F2 Dolc h dip sw i tch t[...]

Appendix B 53 Gateway FN-F3 FN-F1/FN-F1 a gain simu ltan eous FN-F3 FN-F1 Grid* ** FN-F2, choose auto or simult aneous FN-F2 Ctrl-Al t-T ab Ctrl-Alt- T ab Hitachi FN- F7 FN-F7 Honeywell FN- F10 FN-F10 Hyundai setu p screen opti on setup scre en option IBM 970* a utomatic warm reboot IBM ThinkPad** r eboot, enter setup menu FN-F2 FN-F7, sele ct choi[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 54 PS/2 SC sel ect choice ( CR T , LCD, etc .) Infote l FN-F12 FN-F12 Kaypro boot up, moni tor plugged i n unplug moni tor Kris T ech FN-F8 FN-F8 Leading Ed ge FN-T FN-T Mac Port able 100 no vid eo port: not compatible Mac PowerBook 140, 145, 15 0, 170 no video port: requires a 3r d-party int erface 160[...]

Appendix B 55 Magitroni c FN-F4 FN-F4 Mastersp ort FN-F2 FN-F1 Micro Express* a utomatic warm reboot Micron FN-F2 FN-F2 Microsla te* automa tic warm re boot Mitsub ish i SW2 On-O ff-O ff- Off SW2 Of f-On-On- On NCR setup sc reen option setu p screen opti on NEC* ** setup sc reen option setu p screen opti on CR T at the DOS prompt LCD at t he DOS pr[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 56 Panasoni c FN-F2 FN-F2 Pros tar Ctrl- Alt-S at bo otup Ctrl-A lt-S a t boot up Samsung* setu p screen opti on setup scre en option Sanyo s etup screen o ption setup sc reen option Shar p dip sw i tch to CR T dip sw i tch to LCD Sun SP ARC- Dataview Ct rl-Shift-M Ct rl-Shift-M T an dy** Ctr l-A lt-In [...]

Appendix B 57 * These manufa cturers have m odels that aut omatically send video to the external CR T port when so me type of di spla y de vice is at tached. ** These manu facture rs offer more tha n one key comm and dep ending on the comput er model setu p screen opti on setup scre en option T winhead* FN-F7 FN-F7 FN-F5 FN-F5 Automa tic Auto matic[...]

[...]

59 Appendix C Using V ideo Mirroring w ith a PowerBook Computer When you tur n video mirror ing (called Si mulScan in newer PowerBoo ks-see below) on, t he projecto r displays the same informat ion that a ppears on yo ur PowerBook’ s built -in screen. When video mir roring is of f, the proj ector acts like a separat e display . T o turn on vi deo[...]

User’s Guide K ODAK DP2000 D igital Projector 60 Using SimulScan Some newe r PowerBooks dis play images on a n external monito r or project or dif ferently than previous ones . When using Simu lScan, the project or displays th e same informat ion that appe ars on your PowerBook. T o select SimulScan: 1. Open the Con trol Panel, t hen double-cl ic[...]

61 Appendix D Projected Image Size Use this chart and ta bles to help you determine proj ected image s izes[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 62 T able 1: Image Size, Width and Height for DP2000-maximum image size Distance to Screen Diagonal Width Height 4.9 ft 1.5 m 3.2 f t .9 m 2.6 f t .8 m 1.9 ft 6 m 8 ft 2.4 m 5.2 f t 1.6 m 4.2 f 1.3 m 3.1 ft .9 m 12 ft 3.7 m 7.8 f t 2.4 m 6.3 ft 1.9 m 4.7 ft 1.4 m 16 ft 4.9 m 10.4 ft 3.1 m 8.3 ft 2.5 m 6[...]

63 A activation commands for laptops 49 adjusting brightness 26 color 27 contrast 26 height 20 tint 27 volume 24, 27 altitude l imits 47 assistance. See Technical Support Audio menu 27 Volume 27 Auto Source Select 31 B Blank Screen 27 brightness, adjusting 26 buttons on keypad Menu 24 Standby 24 Volume 24 C cable hub 12 cables A/V 15 composite vide[...]

User’s Guide KODAK DP2000 Digital Projector 64 displaying messages 32 on-screen menus 24 startup screen 32 F focus range 48 fuzzy lines 29 H help customer support numbers 9 fax 8 humidity 47 I IBM-compatible c omputers compatibility 5 image adjusting 19 centering 29 colors don’t match 45 fuzzy lines 29 has lines or spots 44 not centered 42 not [...]

Ind ex 65 O on-screen menus Audio menu 27 changing functions 25 changing language of 33 Controls menu 30 Display menu 26 displaying 25 Image menu 28 Language menu 33 Status menu 33 P PAL video 27, 30 Plug and Play 32 power cord connecting 17 power up sequence 17, 43 project from behind the screen 31 R rear projection 31 relative h umidity 47 remote[...]

[...]

9/99 67 W ARRANTY TIME PERIOD Koda k warr ants the KOD AK DIGIT AL SCIENCE DP 2000 Digital Projecto r (exc luding lam ps) to be free from malfun ction s and defe cts in bot h materi als and w orkma nship for two years from the date of purchase . W ARRANTY REP AIR COVERAGE This wa rra nty wi ll be ho nored wit h in the ge og ra phic al lo cati on th[...]

HOW TO OBT AIN SER VIC E Please r efer to the Serv ice and Support sectio n of your User ’s Guide for the support hotline designa ted to your loca tion. When ret ur ning a digital project or for repair , th e unit shall be packed in its original packing m a terials. A problem r eport should also b e enc lo sed with the equipm ent. If th e o rigi [...]

[...]

Eastman Kodak Com pany 343 Sta t e Street Rochester , New Y ork 14650 Koda k is a trad emark of Eastman Kodak Com pany . PN 3 H7969 9/ 99 ©Eastman Kodak Com pany Printed in the U.S.A. PN 010- 0 2 19-00[...]