Korg EFGS 1 manuel d'utilisation

Personal multi-effect processor Processeur d'effetsmultiples personnel Owner's manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario EFGS 1[...]

2 Precautions Location Using  the  unit  in  the  following  loca tions  can  result  in  a  malfunction. •I n  direct  s unlig ht • Loc ation s  of  extr eme  te mperatu re  or  hu midity • Excessively  dus ty  or  dirty  locations • Locations  of  excessive  vibrat[...]

3 Keeping foreign matte r out of your equip ment Neve r  set  an y  conta iner  with  liqui d  in  it  near  this  equipment.  If  liqu id  gets  into  the  equipm ent,  it  could  cause  a  breakdown,  fire,  or  electri cal  shock.  Be  careful  not  to  let[...]

THE FCC REGU LATION WARNING (for USA) This  equipment  has  been  tested  and  fou nd  to  comply  with  the  limits  for  a  Class  B  digital  device,  pursuant  to  Part  15  of  the  FCC  Ru les.  These  limits  are  designed  to  provide  reason ‐[...]

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This  produ ct  has  been  manufactured  acc ording  to  strict  specifications  and  voltage  require ‐ ments  that  are  applica ble  in  the  country  in  which  it  is  intended  th at  this  product  shou ld  be  used.  If [...]

6 Content s Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Main feat ures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inserting the Battery . . . . . . . . . . . . 9 Controls and connectors . . . . . . . 10 LCD screen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Making connec tions . . . . . . . . . . . 1[...]

7 Introduction Thank  you  fo r  purchasing  the  KORG  P ANDORA  mini  personal  multi ‐ effect  processor .  In  order  to  enjoy  your  P ANDORA  mini ,  please  read  this  owner ’ s  manual  carefully  and  retain  it  for  future  reference. Main featur[...]

8 Rhythm function  (Please  refer  to  page  217  for  rhythm  pattern  names.) Yo u  can  use  100  rhythm  patterns  or  a  metronome  sound. AUX Pitch function Yo u  can  transpose  the  pitch  of  audio  that  is  input  from  the  AUX  jack. T AP/TUNER[...]

9 Inserting th e Battery Remove  the  battery  cover  locat ed  on  the  bottom  of  the  PA N D O R A  mini  by  sliding  it  in  the  direction  of  the  arrow .  Insert  one  AA  alkaline  battery  as  shown  in  the  illustration.  Be  sure  to ?[...]

10 Controls and connectors 11 1 13 12 6 2 3 4 10 9 8 7 14 5 1. T AP/TUNER Button: Use  this  button  to  set  the  de lay  time  fo r  delay  models  (see  p.26)  or  to  set  the  tempo  in  Rhythm  mode  (see  p.20) .  In  Play  mode,  pressing  this  button  w[...]

11 2. RHYTHM button: Use  this  button  to  enter  Rhythm  mode  (see  p.20) . 3. UTILITY button:  Use  this  button  to  enter  Utility  mode  (see  p.30) . 4. PLA Y/EDIT button: Press  this  butt on  to  enter  Play  mo de  (se e  p.16) .  Press  and  hold  dow[...]

12 7. INPUT jack:  C onnect  your  guitar  (or  bass)  to  this  jack. 8. OUTPUT jack:  Connect  yo ur  guitar  amp,  bass  amp,  or  mixer ,  etc.  to  this  jack. 9. VOLUME dial: Use  this  dial  to  adjust  th e  volu me  level  coming  from  the  OUTPUT[...]

13 LCD screen 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 1. Guit ar/Bass icons:  These  icons  indicate  the  selected  program  type. 2. Rhythm icon:  This  icon  appears  in  Rhythm  mode. 3. Utility icon:  This  icon  appears  in  Utility  mode. 4 . USB icon:  This  icon  appears  when  the  P[...]

14 5. Low Battery icon: This  icon  will  light ‐ up  whe n  the  batteries  run  low . 6. Program name/Effect type di splay: This  area  sho ws  the  program  name  or  effect  type.  When  the  PA N D O R A  mini  is  bypassed  or  muted,  this  will  function  [...]

15 Making connections When  connecting  an  external  devi ce  (ie ‐ guitar  amp,  bass  amp,  CD  player,  etc.)  be  sure  to  turn  the  unit  off. ● If  a  CD  play er  or  other  audio  source  is  connected  to  the  AU X  ja ck,  you  can ?[...]

16 Play mode Play  mode  is  the  mode  that  you  will  us ually  use  with  the  PA N D O R A  mini. Selecting a program Use  the  Va l u e  dial  to  select  a  program  (see  page  214  for  program  names) . The  program  na me/effect  type  display  w[...]

17 “PGM>A”  will  appear  on  the  LCD,  indicating  that  the  program  is  assigned  to  the  A  button. Adjusting the volume Use  the  VOLUME  dial  to  adjust  the  volu me  level  coming  from  the  OUTPUT  and  headphones  jacks. To  adju st ?[...]

18 Alternatively ,  to  mute  the  sound  during  tuning,  press  and  hold  down  the  TA P / T U N E R  button  for  approxi ‐ mately  tw o  sec onds.  The  effect  chain  ind icato rs  will  blink  rapidly  on  the  LCD,  “MUTE”  will  appear,  and[...]

19 1P l a y  a  single  string  on  your  guit ar  or  bass. The  LCD  will  show  the  note  name  and  the  calibration.  If  the  pitch  is  more  than  a  semitone  higher  than  the  note  name,  a  sharp  symbol  will  appear  at  th[...]

20 Rhythm mode Pattern tempo Pattern selection Pattern volume Reverb level Yo u  can  choos e  from  100  rhythm  patterns  (see  page  217  for  the  rhythm  pattern  names). To  enter  Rhythm  mode,  pre ss  the  RHYT HM  but ‐ ton  in  Play  mode  (but  not  in ?[...]

21 This  uses  the  same  reverb  as  the  program  effect.  This  parameter  has  no  effect  if  you  have  se lected  a  program  that  does  not  use  reverb  modeling,  or  if  the  reverb  effec t  level  is  “0.” No  changes  to  t[...]

22 Selecting the effect page you want to edit Press  the  A  or  B  button  to  select  the  page  that  yo u  wa n t  to  ed it.  If  yo u  select  the  effect  page,  the  corresponding  effect  chain  indicator  will  blink  (see  p.14) . or[...]

23 Editing an effect For  each  effect,  you  ca n  select  the  effect  type  and  set  its  parameter  val u e s . Pressing  the  UTIL ITY(ENTE R)  button  repeatedly  will  turn  the  effect  on  or  off. If  you  selec t  the  ef fect  type  usin g  the[...]

24 Edit p ages Selecting and setting the p arameters for dynamics and pickup modeling effects Use  the  C  and  D  buttons  to  select  an  effect. Use  the  Va l u e  dial  to  set  the  parameters. Selecting amp modeling effect s Use  the  C  and  D  buttons  to  select  an ?[...]

25 Adjusting the cut and boost for the high range of the selected amp model The  C  and  D  buttons  will  be  disabled. Use  the  Va l u e  dial  to  set  the  valu e. Adjusting the cut and boost for the mid range of the selected amp model The  C  and  D  buttons  will  be  disabled. U[...]

26 The  valu e  display  will  indic ate  “Gt”  for  approximately  on e  seco nd  if  you’ ve  selected  a  guitar  amp  cabin e t,  or  “bA”  if  you’ve  selected  a  bass  am p  cabinet. Selecting and setting p aram eters for modula - tion and filter-type mode[...]

27 Selecting reverb m odeling effects Use  the  C  and  D  buttons  to  select  an  effect. Use  the  Va l u e  dial  to  set  the  parameters. Setting the noise reduction value The  C  and  D  buttons  will  be  disabled. Use  the  Va l u e  dial  to  set  the ?[...]

28 Renaming the programs Use  the  C  or  D  button  to  se lect  a  letter  you  wa n t  to  change. Rotate  the  Va l u e  dial  to  select  a  character . Yo u  can  rename  a  program  using  up  to  10  characters. The  following  characters  can ?[...]

29 WRITE Here  you  ca n  write  (store)  a  program  that  you  cre ‐ ated.  Use  the  Va l u e  dial  to  select  the  writ ing  destina ‐ tion  (User  prog rams  only:  000–199).  To  cancel  writing  a  program,  press  the  A  (or  B)  Butt[...]

30 Utility mode In  this  mode,  you  can  set  the  AUX  pitch,  LCD  backligh t,  and  other  para meters . In  Play  mode,  press  th e  UTILITY  button.  The  Utility  icon  will  appear  and  the  unit  will  enter  Utility  mode. Selecting and configu[...]

31 LCD backlight Use  the  Va l u e  dial  to  turn  the  backlight  on/off. If  you  are  using  batteries,  the  battery  life  will  be  shorter  if  the  backli ght  is  on. Specifying the battery type To  display  the  remaining  battery  power  correctly , [...]

32 Loading the factory -set data Here’ s  how  to  load  the  prelo a ded  data.  This  will  load  the  factory ‐ set  effect  pro ‐ grams,  Rhythm  mode,  and  Utility  mode  settings. Be  aware  that  if  you  reload  the  factory  programs,  the  user ?[...]

33 Connecting the P ANDORA mini to a computer Yo u  can  edit  programs  using  the  Editor  softw are  installed  on  a  co mputer  con ‐ nected  to  the  PA N D O R A  mini  via  a  USB  cable. Using the Editor software Yo u  can  edit  the  PA N D O R A  mini’ s  p[...]

34 Effect Parameter DYNA: Dynamics & Pickup modeling Ty p e s  marked  by  an  asterisk  (* )  indicate  effects  for  bass  guitars. C, D buttons (TYPE ▲ , ▼ ) V alue Dial COMP Adjusts sensitivity . (1.0–10.0) DYNAEXC Adjusts sensitivity . (0.0–10.0) VOX WAH Adjusts location of a pedal. (1.0–10.0) WAH U [...]

35 AMP: Amp Modeling In  order  to  take  full  ad vantage  of  the  characteristics  of  Amp  Modeling,  we  rec ‐ ommend  tha t  you  use  it  in  co njunction  with  Cabinet  Modeling  when  listening  through  headphones  or  when  recording  from  th[...]

36 Synth parameters V AL VE*, VAL VE2*, CLASSIC*, SCOOPED*, L A STUD*, GO LDPNL*, JAZZ* Disabled when the TYPE is di splayed. <MIDFREQ>: mid-range frequency . (1–5) <TREBLE>: high range. (0.0–10.0) < MIDDLE >: mid range. (0.0–10.0) <BASS>: low range. (0.0–10.0 ) STUDIO*, AC100*, UKMAJOR* Disabled when the TYPE is di [...]

37 The  Synth  is  effective  only  when  single  notes  are  played.  Th e  desired  effect  will  not  be  obtained  if  chords  are  played. If  your  instrument  is  not  tuned  correctly ,  the  results  may  not  be  as  you  expect.  In ?[...]

38 CAB: Cabinet modeling Ty p e s  marked  by  an  asterisk  (* )  indicate  effects  for  bass  guitars. C, D buttons (TYPE ▲ , ▼ ) Va l u e D i a l 1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TWD, 1X12VOX, 2X12BLK, 2X1 2VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, 4X12VIN, LA 4X10*, MD N4X10*, MTL4X10*, CLS8X10*,  UK 4X12*, STU1X15* , J[...]

39 ROT ARY1 Adjusts modulation speed.  (1.0–10.0 [Hz] ) R O TA R Y 2 , R O TA R Y 3 S pecif ies the level where the rotary speeds switch. (1.0–10.0) PITCH1, PITCH 2, PITCH3 Amount of pitch shift (-24, -17, -12…  -01, -d, d, 01…12, 19, 24) (d = detune) MAJ3UP , MAJ 3DWN, MIN3UP , M IN3DWN, PER4TH, PER5TH, MAJ6TH Intelligent pitch shift[...]

40 About the Intelligent Pitch Shifter The  Intelligent  Pitc h  Shifter  (MAJ3UP–MAJ6TH)  creates  musically  useful  har ‐ monies  by  var y i ng  the  amount  of  pitch  shift  according  to  the  note  you  play  and  the  key  in  which  you  are  playin[...]

41 DL Y : Delay Modeling Each  delay  type,  (1,  2,  3,  4,  5)  has  different  amounts  of  feedback. C, D buttons (TYPE ▲ , ▼ ) V a lue Dial SLAP1, SLAP 2, SLAP3, SLAP4, SLAP 5, DELA Y1, DELA Y2 , DELA Y3, DELA Y4 , DELA Y5, PPDLY1, PPDL Y2, PPDL Y3 , PPDL Y4, PPDLY5, ECHO1, ECHO2, ECHO3 , ECHO4, ECHO5, M[...]

42 T roubleshooting If  the  PA N D O R A  mini  does  not  function  as  yo u  expect,  please  check  the  fol ‐ lowing  points  first. ○ Power does not turn on. •  Is  a  battery  ins talled?  Alternatively ,  is  the  USB  cab le  connected  correctly  and ?[...]

43 •  Is  the  PA N D O R A  mini  muted?  Be  aware  that  if  al l  ef fects  are  off,  the  chain  display  will  disappear ,  and  it  will  not  be  possible  to  distinguish  Bypass  or  Mute  from  the  LCD  di splay . •  Is  the [...]

44 Specifications Effect s: 158  types  (Maximum  number  of  effects  av ailable  simultaneously:  7) Number of programs User:  200,  Preset:  200 Inputs: Guitar/Bas s  INPU T  (1/4 ”  jack),  AUX  (mini  stereo  jack) Outputs: Line  OUTPUT(1/4 ”  jack),  PHONES  (mini  stere[...]

45 Dimensions (W×D×H): 88  ×  56  ×  30mm/3.15  ×  2.2  ×  1.18  inches  (not  including  protru sions) Weight: 80g/2.82  oz.  (not  including  battery) Included items: Alkaline  Batteries  (fo r  checking  recorder  operation),   Owner ’ s  manual,  Rubber  feet [...]

46 Précautions Emplacement L’utilisation  de  cet  inst rument  dans  les  en droits  suivants  peut  en  entraîner  le  mauvais  fonctionnement. •  En  plein  soleil •  Endroits  très  chauds  ou  très  humides •  Endroits  sale s  ou  fort  poussiéreux ?[...]

Note concernant les dispositions (Seulement EU) Quand  un  sy mbole  avec  une  poubelle  barrée  d’une  croix  apparait  sur  le  produit,  le  mode  d’emploi,  les  piles  ou  le  pack  de  piles,  cela  signifie  que  ce  pro duit ,  manuel  ou  piles [...]

48 Sommaire Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 Caractéristiques principales . . . . . . . . 49 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Commandes et connecteurs . . . . . . . . 52 Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Raccordements . [...]

49 Introduction Merci  d’ avoir  fait  l’ acquisition  d’un  processeur  d’effets  multiples  personnel  P ANDORA  mini  de  KORG .  Pou r  lui  assurer  une  longue  vie  sa ns  incidents,  veuillez  lire  attentiv ement  le  présent  man uel  et  toujours[...]

50 Fonction ‘Rhythm’  (V oyez  les  noms  de  motifs  rythmiques  à  la  page  217.) Vo u s  pouvez  utiliser  100  motifs  rythmiques  ou  un  so n  de  métronome. Fonction ‘AUX Pitch’ Vo u s  pouvez  transposer  les  données  audio  arriv ant  à  la ?[...]

51 Mise sous tension Ouvrez  le  couve rcle  du  compartime nt  à  pile  situé  sous  le  PA N D O R A  mini  en  le  faisant  coulisser  dans  le  sens  de  la  flèche.  Insérez  une  pile  alcaline  AA  de  la  façon  illustrée.  V eillez  à [...]

52 Commandes et conne cteurs 11 1 13 12 6 2 3 4 10 9 8 7 14 5 1. Bouton T AP/TUNER: Utilisez  ce  bouton  pour  ré gler  le  temps  de  retard  des  modèles  d’ effet  delay  ( voyez  p.68 )  ou  pour  régler  le  tempo  en  mode  Rhythm  ( voyez  p.62 ).  En  mode ?[...]

53 2. T ouche RHYTHM: Utilisez  cette  touche  pour  accéder  au  mode  Rhythm  ( vo yez  p.62 ). 3. T ouche UTILITY :  Utilisez  cette  touche  pour  accéder  au  mode  Utility  ( vo yez  p.72 ). 4. Bouton PLA Y/EDIT : Appuyez  su r  ce  bouton  pour  passer  en  mode [...]

54 6. Interrupteur: Réglez  cet  interrupteur  sur  “S T ANDBY”  pour  mettre  l’ appareil  hors  tension  ou  réglez ‐ le  sur  “ON”  ou  “USB”  pour  le  mettre  sous  tension. Si  vous  alimentez  le  PA N D O R A  mini  avec  une  pile,  ré[...]

55 12. Molette: En  mode  Play ,  utilisez  cette  molett e  pour  choisir  un  programm e.  Pou r  les  autres  modes,  cette  molette  permet  de  régler  divers  paramètres. 13. Prise AUX:  Vo u s  po uvez  brancher  un  lecteur  CD  ou  MP3  à  cette ?[...]

56 2. Icône Rhythm:  Cette  icône  apparaît  en  mode  Rhythm. 3. Icône Utility :  Ce tte  icône  apparaît  en  mode  Utility . 4. Icône USB:  Cette  icône  apparaît  quand  le  PA N D O R A  mini  est  branché  à  un  ordinateur  ave c  un  câble  USB. [...]

57 Raccordement s Mettre  tous  les  équipements  qui  vont  être  raccordés  hors  tension  (sur  OFF)  et  baisser  leur  vol ume . ● Si  un  lecteur  CD  ou  un e  autre  so urce  audio  est  raccordée  à  la  prise  AUX,  vous  pourrez  jouer [...]

58 Premier essai (Mode de jeu Play) Le  mode  de  jeu  Play  est  celui  que  vou s  utiliserez  normalement  avec  le  PA N ‐ DORA  mini. Sélection d’un programme Choisissez  un  programme  av ec  la  molette  (voy ez  page  214  pour  en  sav oir  plus  sur  [...]

59 Effectuez  les  opérations  suivantes  pour  assigner  des  programmes  aux  bou ‐ tons.  A  titre  d’ exem ple,  nous  allons  voir  comment  assigner  un  programme  au  bouton  A. 1A c t i o n n e z  la  molet te  pour  sélectionner  le  programme  à[...]

60 Si  vous  vou lez  couper  le  son  durant  l’ accordage,  maintenez  le  bou ton  TA P / T U N E R  enfoncé  durant  environ  deux  seconde s.  Les  indicateurs  de  la  chaîne  d’ effets  clignote nt  rapidement  à  l’ é cran ,  “MUTE”  apparaît [...]

61 1J o u e z  sur  une  seule  corde  de  vot re  guitare  ou  de  vot re  basse. Le  no m  de  la  note  et  le  c alibrage  so nt  indiqués  sur  l’ écran.  Si  la  hauteur  est  à  plus  d’un  demi ‐ ton  que  le  nom  de  la  no[...]

62 Mode Rhythm T empo du motif Sélection de motif V olume du motif Niveau de réverbération Vo u s  avez  le  choix  parmi  100  motifs  rythmiques  (voy ez  page  217  pour  en  découvrir  les  noms)  Po ur  passer  en  mo de  Rhyt hm,  appuyez  sur  le  bo u ‐ ton  RH[...]

63 Vo u s  pouvez  aussi  régler  le  tempo  en  tapant  sur  le  bou ton  TA P / T U N E R  selon  le  rythme  voulu  en  mode  Rhythm. L’e f f e t  de  réverbération  utilisé  est  le  même  que  pour  le  programme.  Ce  paramètre  est  sans ?[...]

64 Edit  vous  permet  aussi  de  renommer  ou  de  sauvegarder  des  programmes  (sous  forme  de  programmes  utilisateur). Sélectionner la page d’effet à éditer Appuyez  sur  le  bouto n  A  ou  B  pour  choisir  la  page  à  éditer .  Quand  vous  s[...]

65 Editer un effet Vo u s  pouvez  choisir  un  type  d’ effet  pour  chaque  effet  et  en  régler  les  para ‐ mètres. Chaque  pression  su r  le  bouton  UTILITY(ENTE R)  active  et  coupe  a lternative ‐ ment  l’ effet. Si  vous  sélect ionnez  un  type [...]

66 Pages d’édition Sélection et réglage des p aramètres des effet s de dynamique et de modèles de mi cros. Utilisez  les  boutons  C  et  D  pour  sélectionner  un  effet. Réglez  les  paramètres  avec  la  molette. Sélection de modèles d’amplis Utilisez  les  boutons  C  et  D [...]

67 Réglage du niveau de l’aigu du mod èle d’ampli sélection né Les  boutons  C  et  D  so nt  désactivés. Effectuez  le  réglage  avec  la  molette. Réglage du niveau du médium du modèle d’ ampli sélectionné Les  boutons  C  et  D  so nt  désactivés. Effectuez  le  réglag[...]

68 L ’ affichage  de  numéro  affiche  “Gt”  durant  environ  1  seconde  si  vous  avez  sélectionné  une  enceinte  d’ ampli  de  guitare  ou  “bA”  pour  une  enceinte  d’ a mpli  de  bass e. Sélecti on et réglag e des paramètres de modè les d’eff e[...]

69 Si  vous  avez  sélectionné  SLAP1~5,  le  temps  de  retard  correspond  à  un  quart  de  l’intervalle  ent re  chaque  pression  sur  le  bouton  TA P / T U N E R . Sélection d e modèles d’ef fets de réverbérati on Utilisez  les  boutons  C  et  D  pou[...]

70 Renommer les programm es Appuyez  sur  le  bouton  C  ou  D  pour  choisir  le  carac ‐ tère  à  modifier . To u r n e z  la  molette  pou r  sélectionner  le  no uveau  caract ère. Le  no m  du  programme  peut  compter  jusqu’à  10  caractères. Vo u s ?[...]

71 WRITE (Sauvegarde) Cette  fonc tion  permet  d’ écrire  (de  mémoriser)  un  programme  édité  ou  un  programme  que  vo us  avez  créé. Utiliser  le  disque  de  val eu r s  pour  sélectionner  la  destination  d’ écriture  (v alable  uniq uement  pour[...]

72 Il  n’ est  pas  possible  de  mémoriser  un  programme  sous  un  emplacement  de  programme  présél ectionn é  (200 ~399). Mode Utility Ce  mode  vous  permet  de  régler  le  rétroéclairage  de  l’ écran,  AU X  pitch  et  d’ autres  paramètres.[...]

73 AUX pitch Cette  page  vous  permet  de  régler  la  hauteur  du  signal  arrivant  à  la  prise  AUX  sur  une  plage  de  ±1  octave  par  pas  de  10  cents  jusqu’à  ±3  demi ‐ tons  puis  par  demi ‐ tons  (100  cents)  au ‐ de[...]

74 Rét ablissement des programmes p ar défaut Les  données  préréglées  par  dé faut  en  usine  se  rétablissent  de  la  façon  sui ‐ va nt e .  Il  s’ agit  des  progra mmes  d’ effets,  de  l’ accord  en  mode  Rhythm  et  des  réglages  du  mode [...]

75 par  défaut  ne  seront  pas  rechargés,  l’ é cran  de  mise  sous  tension  normal  n’ apparaîtra  pa s  et  le  PA N D O R A  mini  sera  en  mode  Play . N’ éteignez  jamais  l’ appareil  pendant  que  le  rétablissement  des  pro ‐ grammes[...]

76 Liste des p aramètres des effe ts DYNA: Modèles d’effets de dynamique et de micros Les  effets  indiqués  par  un  astérisque  (*)  sont  des  effets  pour  guitare  basse . C, D T ouches (TYPE ▲ , ▼ ) Disque de valeurs COMP Règle la sensibilité. (1.0~10.0) DYNAEXC Règle la sensibilité. (0.0~10.0[...]

77 AMP: Modèles d’amplis Pou r  profiter  au  mieu x  de  la  modélisation  d’ ampli s,  nous  vo us  conseil lons  de  combiner  les  modèles  d’ amplis  av ec  des  modèles  d’ encein tes  quand  vou s  éc outez  les  signaux  au  casque  ou  lors [...]

78 Paramètres des synthé V AL VE*, VAL VE2*, CLASSIC*, SCOOPED*, L A STUD*, GO LDPNL*, JAZZ* Indisponible quand le type est affich é. <MIDFREQ >: Plage des moyennes fréquences (1~5) <TREBLE>: a igu (0.0~10.0) <MIDDLE> : médium (0.0~10.0) <BASS>: grave (0.0~10.0) STUDIO*, AC100*, UKMAJOR* Indisponible quand le type est a[...]

79 L’e f f e t  de  synthé  n’ est  recommandé  que  pour  les  notes  seules.  Vo u s  n’ obtiendrez  pas  l’ effet  escom pté  si  vo us  jouez  des  accords. Si  votr e  instrument  n’ est  pas  bien  accordé,  le  résultat  risque  d’ être ?[...]

80 CAB: Modèles d’enceintes Les  effets  indiqués  par  un  astérisque  (*)  sont  des  effets  pour  guitare  basse . C, D T ouches (TYPE ▲ , ▼ ) Disq ue de va leurs 1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TWD, 1X12VOX, 2X12BLK, 2X1 2VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, 4X12VIN, LA 4X10*, MD N4X10*, MTL4X10*, CLS8X10*[...]

81 ROT ARY1 Règle la vitesse de modulation.  (1.0~10. 0 [Hz]) R O TA R Y 2 , R O TA R Y 3 S pécifie le niveau auquel la vitesse change. (1. 0~10.0) PITCH1, PITCH 2, PITCH3 Importanc e du changement dehauteur  (-24, -17, -12~-01, -d, d, 01~12, 19, 24) (d=désacc order) MAJ3UP , MAJ 3DWN, MIN3UP , M IN3DWN, PER4TH, PER5TH, MAJ6TH Pitch Shifte[...]

82 A propos du Pitch Shifter intelligent Le  Pitch  Shifter  intelligen t  (MAJ3UP~MAJ6TH)  crée  des  harm onies  musical e ‐ ment  utiles  en  var i a nt  l’importance  de  transpo sition  de  la  hauteur  en  fonction  de  la  note  jouée  et  de  la  tonalit?[...]

83 DL Y : Modèles d’effets delay Pou r  chaque  type,  1,  2,  3,  4  et  5  possèdent  des  intensités  de  feedback  différentes. C, D T ouches (TYPE ▲ , ▼ ) Disq ue de va leurs SLAP1, SLAP 2, SLAP3, SLAP4, SLAP 5, DELA Y1, DELA Y2 , DELA Y3, DELA Y4 , DELA Y5, PPDLY1, PPDL Y2, PPDL Y3 , PPDL Y4[...]

84 Guide de dép annage Si  le  PA N D O R A  mini  ne  fonctionne  pas  comme  vous  l’ espérez,  commencer  par  vérifier  les  points  suiv ants. ○ L ’appareil ne se met pas sous tension. •A v e z ‐ vo us  installé  une  pile?  Le  câble  USB  est ‐ il  correcte[...]

85 •L e  PA N D O R A  mini  est ‐ il  assourdi  (le  son  est ‐ il  coupé)?  Ne  pas  ou blier  que,  si  tous  les  effets  son t  désactivés,  l’ affichage  en  chaîne  disparaît  et  l’ écran  ne  permet  plus  de  dif férencier  la  fo[...]

86 Specifications Effet s:  158  types  types  (Effets  simultanés:  jusqu’ à  sept  effets) Nombre de programmes User:  200,  Pr eset:  200 Entrée: Guitar/B ass  INPU T  (1/4”  jack),  AUX  (mini  stereo  jack) Sortie: Line  OUTP UT(1/4”  jac k ),  PHONES(mini  stereo  j[...]

87 Dimensions (LxPxH): 88  ×  56  ×  30mm  (sorties  non  comprises) Poids : 80g(piles  non  comprises ) Articles inclus: piles  alcalines  AA  pour  vérificationdufonctionnement,   Manuel  d’utilisation,  Pieds  en  caoutchouc *L e s  caractéristique s  et  l’ aspect  du [...]

88 V orsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden  Sie  das  Aufstellen  des  Geräts  an  Orte n,  an  denen •e s  direkter  Sonneneinstr ahlung  au sgesetzt  ist; •h o h e  Feuchtigkeit  oder  Extrem temperaturen  au ftreten  können; •S t a u b  oder  Schmutz  in  großen ?[...]

89 *A l l e  Produkt ‐ und  Firmennamen  sind  Waren zeiche n  oder  ei ngetragene  Wa renzei chen  de r betref fenden  Eigen tümer. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dies es  Produkt  wurd e  unter  strenger  Beachtung  von  Spezifikationen  und  Spannungsa nforderungen  her ‐ gestellt, [...]

90 Inhalt Vorsichtsmaßna hmen . . . . . . . . . . . . . 88 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Hauptmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Bedienelemente und Anschlüsse . . . . 94 LC-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Herstellen der Ans[...]

91 Einleitung Für  den  Kauf  des  Korg  P ANDORA  mini  Personal  Multi  Effect  Processor  möchten  wir uns  bedanken.  Um  einen  la ngjährigen  proble mlosen  Betrieb  des  Gerätes  si cherzustel ‐ len,  sollten  Sie  dieses  Bedienungshandbuch  lesen  und ?[...]

92 ‘Rhythm’-Funktion  (Die  Namen  der  Rhythmus ‐ P attern  fi nden  Sie  auf  Seite  217. ) Sie  können  eines  der  100  Rhythmus ‐ Pattern  oder  ein  Metronom  verwe nd e n. ‘AUX Pitch’-Funktion Die  T onhöhe  der  über  die  AUX ‐ Buchs e  empfangenen [...]

93 Einschalten Öffnen  Sie  das  Batteriefach  an  der  Untersei te  des  PA N ‐ DORA  mini,  indem  Sie  die  Blende  in  die  gezeigte  Ri chtung schieben.  Legen  Si e  eine  AA ‐ Alkalibatterie  wie  in  der  Abbil ‐ dung  gezeig t  ein.  Beachten  Sie[...]

94 Bedienelemente und Anschl üsse 1. T AP/TUNER-T aster: Hiermit  können  Sie  die  V erzögeru ngszeit  des  Delay ‐ Effekts  (sie he  S.  110)  oder  das Te m p o  für  den  Rhythm ‐ Modus  einstell en  (siehe  S.  104).  Im  Play ‐ Modus  des  PA N ‐ DORA  mini  w[...]

95 3. UTILITY -T aste:  Ve r w e n d e n  Sie  diese  Ta s t e ,  um  in  den  Util ity ‐ Modus  zu  gelange n  (siehe  S.  114). 4. PLA Y /EDIT -T a ster: Mit  diesem  Ta s t e r  rufen  Sie  den  Play ‐ Modus  au f  (siehe  S.  100) .  Halten  Sie  den  Ta s t e [...]

96 We n n  das  PA N D O R A  mini  eine  Batterie  enthält,  kön nen  Sie  den  Schalter in  die  „ON“ ‐ Po s it i o n  schieben.  We n n  Sie  das  PA N D O R A  mini  an  einen geeigneten  USB ‐ Por t  angeschlosse n  haben,  können  Sie  de n  Schalter ?[...]

97 12. Datenrad: Im  Play ‐ Mo dus  kann  man  hie rmit  Progra mme  wählen.  In  den  übrigen Modi  dien t  das  Rad  zum  Editieren  von  Parametern  bzw .  zum  Vo r n e h m e n bestimmter  Einstel lungen. 13. AUX-Buchse: An  diese  Buchse  kann  ein  CD ‐ oder ?[...]

98 2. Rhythmussymbol:  Dieses  Symbol  wird  im  Rhythm ‐ Modus  angezeigt. 3. Utility-Symbol:  Dieses  Symbol  wird  im  Utility ‐ Modus  angezeigt. 4. USB-Symbol:  Dieses  Symbol  wird  angezeigt,  wen n  das  PA N D O R A  mi ni  mit  einem  USB ‐ Po r t Ihres  Compute[...]

99 Herstellen der Anschlüsse Schalten  Sie  alle  anzus chließenden  Geräte  aus,  und  stellen  Sie  di e  Lautstärke  auf  das Minimum  ein. ● We n n  ein  CD ‐ Player  oder  eine  andere  To n q u e l l e  an  die  AUX ‐ Buchse  angeschlossen ist,  können  Sie [...]

100 Ausprobieren (Pl ay-Modus) Der  Play ‐ Modus  ist  die  Betriebs art,  in  der  Sie  den  PA N D O R A  mini  normalerweise  ve r ‐ wen d en . Auswahl e ines Programms Wähle n  Sie  mit  dem  Datenrad  ein  Programm  (siehe  die  Progr ammübersicht  auf  S.  214). Der[...]

101 2H a l t e n  Sie  Ta s t e r  A  ca.  eine  Se kunde  lang  gedrückt. Das  LC ‐ Display  zeigt  „PGM>A“  an,  um  die  Programmzuordnung  zu  Ta s t e r  A  zu bestätigen. Einstellen de r Lautstärke Mit  dem  VOLUME ‐ Regler  stellen  Sie  die  Lauts tärk[...]

102 We n n  Sie  Ihr  Instrument  unauffällig  (d.h.  für  die  Außen ‐ wel t  unhörbar)  stimmen  möchten,  mü ssen  Sie  den  TA P / TUNER ‐ Ta s t e r  ±2  Sekunden  lang  gedrückt  halten.  Die Anzeigen  der  Effektkette  im  LC ‐ Displa y  bl inken  [...]

103 1S c h l a g e n  Sie  eine  einzel ne  Saite  auf  Ihrer  Gitarre  oder  Ihrem  Bass  an.  Auf  dem  LCD wer den  der  Notenname  und  die  Kalibrieru ng  angezeigt.  We n n  die  T onhöhe  über einen  Halbton  über  dem  Notennamen  li egt,  erscheint[...]

104 Rhythm-Mod us Es  stehen  100  Rhythmus ‐ Pa tt e r n  zur  V er fügung  (siehe die  Rhythmusübersicht  auf  S.  217). Um  den  Rhythm ‐ Modus  aufzurufen,  müs sen  Sie  im Play ‐ Modus  (d.h.  we der  im  Mute ‐ ,  noch  im  Bypass ‐ Modus)  den  RHYTHM ?[...]

105 Das  Te m p o  im  Rhythm ‐ Modus  kann  man  auch  durch  wiederholtes  Dr ücken  des  TA P / TUNER ‐ Ta s t e r s  einstel len. Der  Halleffekt  wird  vom  gewählten  Programm  vorgegeben.  We n n  das  betreffende Programm  kei nen  Hall  ve rwe nd et  bzw . [...]

106 Anwahl der änderungsbe dürftigen Effektseite Wähle n  Sie  mit  Ta s t e r  A  oder  B,  die  Seite ,  die  Sie  editieren  möchten.  We n n  Sie  die  Effekt ‐ seite  wählen,  beginnt  die  betreffen de  An zeige  der  Effektkette  zu  blinken  (siehe  S. ?[...]

107 Editieren eines Effekt s Wähle n  Sie  fü r  jeden  Effekt  den  gewünsc hten  Effekttyp  und  stellen  Sie  die  Pa r am e t er wunschgemä ß  ein. Mit  dem  UTILITY(ENTER) ‐ Ta s t e r  kann  der  Effekt  abwechselnd  ein ‐ /ausgesc haltet wer d en . We n n  Sie  mit ?[...]

108 Edit-Seiten Aufrufen und Einstellen der Parameter des Dyna- mikeffekts und T onabnehmermodells Wähle n  Sie  mit  den  Ta s t e r n  C  und  D  einen  Effekt. Stellen  Sie  mit  dem  Datenrad  den  Par a m e te r we r t  ein. Anwahl eines V erstärkermodells Wähle n  Sie  mit  den  T[...]

109 Pegel der hohen Frequenzen für das ge wählte V er- stärkermodell Die  Ta s t e r  C  und  D  sind  hier  nicht  belegt. Stellen  Sie  mit  dem  Datenrad  den  We r t  ein. Pegel der Mittenf requenzen für das gewählte Ver- stärkermodell Die  Ta s t e r  C  und  D  sind  hier ?[...]

110 We n n  Sie  eine  Gitarrenbox  gew ählt  haben,  wird  im  W ertebereich  ±1  Sekunde  lang „Gt“  ang ezeigt.  Im  Falle  einer  Bassbox  wird  stattdessen  „bA“  angezeigt. Aufrufen und Einstellen der Par ameter des Modu- lations- und Filteref fektmodells Wähle n  Sie ?[...]

111 We n n  Sie  ei ne  „SLAP1“  –  „SLAP5“ ‐ Einstellung  gewählt  haben,  wird  das  Zeitinter ‐ val l  vo n  zw ei  aufeinander  folgenden  Betätigungen  des  TAP / T U N E R ‐ Ta s t e r s  durch vier  geteilt. Anwahl eines Reverb-Effektmodells Wähle n  Sie  mit ?[...]

112 Umbenennen des Programms Wähle n  Sie  mit  Ta s t e r  C  oder  D  die  Po s it i o n ,  der  Sie  ein anderes  Zeic hen  zuordnen  möchten. Wähle n  Sie  mit  dem  Datenrad  ein  Zeichen. Die  Programmnamen  können  max imal  10  Zeichen  entha lten. Es  steh[...]

113 WRITE (S peichern) Hier  können  Sie  ein  edit iertes  oder  neu  erstelltes  Program m speichern.  Wählen  Sie  mi t  dem  Datenrad  de n  gewünschten Speicherplatz  aus  (nur  User ‐ Programme) .  Der  Name  des Programms,  welc hes  zur  Zeit  auf  dem  se[...]

114 Utility-Modu s In  diesem  Modus  können  Sie  di e  Display ‐ Beleuchtu ng,  das  AUX  pitch  und  andere Par a m e te r  einste llen. Drücken  Sie  im  Play ‐ Modus  den  UTILITY ‐ Ta s t e r. Das  Utility ‐ Symbol  erscheint  und  das  Gerät  wech sel t  in ?[...]

115 Das  an  der  AUX ‐ Buchse  anlie gende  Signal  wird  in  Mono  ausge geben. LCD-Rückbeleuchtung ein/aus Ve r w e n d e n  Sie  den  We r t ‐ Encoder,  um  die  Rückbeleuch ‐ tung  ein ‐ bzw .  auszuschalten. We n n  Sie  das  PA N D O R A  mini  mit  Bat terien [...]

116 Laden werkseiti g eingestellter Date n So  laden  Sie  die  vorhe r  geladenen  Dat en.  Hierdurch  we rd en  die  we rk sei tig  eingeste ll ‐ ten  Effektprogramme,  Rhythmu  Modus  und  Utility ‐ Modus ‐ Einstellungen  gelade n. Beachten  Sie,  dass  beim  erne uten  Lade[...]

117 wer d en  dann  nicht  neu  geladen;  die  normale  Einschalten ‐ Ansi cht  ersche int,  und  das PA N D O R A  mini  ist  im  Play ‐ Modus. Schalten  Sie  das  Gerät  niemals  während  des  Neulade n ‐ V organgs  aus. V erbinden des P AND ORA mini mit I hrem Computer We [...]

118 Effektp arameterliste DYNA: Dynamik- und T onabnehmermodelle Die  mit  einem  Sternchen  (*)  mark ierten  Einträ ge  verweis en  auf  Effekte  für  Bassgitarre. C, D-T asten (T YPE ▲ , ▼ ) Datenrad COMP Empfindlichkeit. (1.0– 10.0) DYNAEXC Empfindlichkeit. (0.0– 10.0) VOX W AH Einstellung der Pedalpos[...]

119 AMP: V erstärkermodelle We n n  Sie  einen  Kopfhö rer  ver wen de n  ode r  das  Ausgangssigna l  direkt  aufnehmen möchte n,  sollten  Sie  auße r  dem  V erstä rker ‐ auch  ein  passendes  Boxenmodell  wählen. Die  mit  einem  Sternchen  (*)  mark ierten  Eint[...]

120 Synthesizer-Parameter V AL VE*, V AL VE2*, CLASSIC*, SCOOPED*, LA STUD*, GOLDPNL*, JAZZ* Nicht belegt, wenn der T yp angezeigt wird. <MIDFREQ>: Mittenfrequenz. (1–5) <TREBLE>: Höhen. (0.0 – 10.0) <MIDDLE>: Mittenbereich. (0.0 – 10.0) <BASS>: Bass. (0.0 – 10.0) STUDIO*, AC100*, UKMAJOR* Nicht belegt, wenn der T y[...]

121 Der  Synthesizer ‐ Effekt  ei gnet  sich  nur  für  Einzelnoten.  We n n  Sie  Ak korde  spielen, lässt  das  Ergebnis  bestenfalls  zu  wünschen  übrig. We n n  Ihr  Instrum ent  nicht  sauber  gestimmt  ist,  erzielen  Sie  wahrscheinlich  nicht das  gewün[...]

122 CAB: Boxenmodelle Die  mit  einem  Sternchen  (*)  mark ierten  Einträ ge  verweis en  auf  Effekte  für  Bassgitarre. MOD: Modulations- & Filteref fektmodelle C, D-T asten (T YPE ▲ , ▼ )D a t e n r a d 1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TW D, 1X12VOX, 2X12BLK, 2X12VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, 4X12VIN, L[...]

123 ROT ARY1 Modulationsgeschwindigkeit. (1.0–10.0 [Hz]) ROT A RY2, ROTARY3 Einstellung des Umschaltpegels für die Rotorgeschwindigkeit. (1.0–10.0) PITCH1, PITCH2, PITCH3 S t ärke der T onohöhenverschiebung. (-24, -17, -12–-01, -d, d, 01–12, 19, 24) (d=V erstimmung) MAJ3UP , MAJ3DWN, MIN3UP , MIN3DWN, PER4TH, PER5TH, MAJ6TH Die Grundtona[...]

124 Der „Intelligente Pitchshifter“ Der  intelligente  Pitchshifter  (MAJ3UP–MAJ 6 TH)  erzeugt  musikalisch  passende Harmonien  durch  eine  V ariierung  der  T onhöhenverschie bung  im  Ve r h ä l t n i s  zu gespielten  Note  und  To n a r t .  We n n  Sie  beispielsweise  e[...]

125 DL Y : Del ay-Ef fektmo delle Die  einzelnen  Delay ‐ Ty p e n  (1,  2,  3,  4  und  5)  unte rsche iden  sich  u.a.  in  Bezug  auf  ihre Feedback ‐ We r t e . Die  V erzögerungsz eit  kann  auf  der  nächsten  Seite  („DL YTIME“)  mit  dem  Datenrad eingegebe[...]

126 Fehlersuche We n n  das  PA N D O R A  mini  nicht  wie  erwartet  funktioniert,  überprüfen  Sie  bitte  zuerst die  folgenden  Punkte.. ○ Das Gerät lä ßt sich nicht einsch alten. •H a b e n  Sie  eine  Batterie  eingelegt?  Alternativ:  Haben  Sie  das  USB ‐ Kabel ?[...]

127 •I s t  das  PA N D O R A  mini  stummgeschaltet? We n n  alle  Effekte  ausge schaltet  sind,  ver sc hw in de t  die  Ef fektketten ‐ Anzeige  und die  Bypass ‐ und  Stummschaltung  ist  auf  dem  LCD  Display  nicht  mehr  erkennbar . •I s t  die  Lautstä rke[...]

128 T echnische Daten Effektvariati o n:  158  Effektvariationstypen  (maximal  7  Effekte  gleichzeitig  erzeugbar) Programmanzahl User-Programme:  200,  Preset-Programme:  200 Eingang: Guitar/Bass  INPUT  (1/4”  ja ck),  AUX  (mini  stereo  jack) Ausgang: Line  OUTPUT( 1/4”  jack),  [...]

129 Batterielauf zeit: Alkalibatterie/ aufladbare  NiMH ‐ Bat terie  (1900mAh)  ±5  Stunden  (Al)  bzw .  6  Stunden  (NiMH)  im  Dauerbetrieb  (Dis ‐ play ‐ Beleuchtung  au s)  ±3  Stunden  (Al)  bzw .  4  Stunden  (NiMH)  im  Dauerbetrieb  (Dis ‐ play ‐ Beleuchtung ?[...]

130 Precauciones Ubic ación El  uso  de  la  un idad  en  las  siguientes  ubicaciones  puede  dar  como  resultado  un  mal  funcionamiento: •  Expuesto  a  la  luz  directa  del  sol  •  Zona s  de  extremada  tempe ratura  o  humedad •  Zonas  con[...]

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Si  aparece  el  símbolo  del  cubo  de  bas ura  tachado  sobre  un  product o,  su  manual  de  usu ‐ ario,  la  batería,  o  el  embalaje  de  cu alquiera  de  éstos,  signifi ca  que  cuando  tire  dichos ?[...]

132 Contenido Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Característica s Principales . . . . . . . . 133 Insertar la Batería . . . . . . . . . . . . . . . 135 Controles y conectores . . . . . . . . . . . 136 Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9 Realizar conexi[...]

133 Introducción Gracias  por  comprar  KORG  P ANDORA  mini,  procesador  multi  efectos  per ‐ sonal .  Pa r a  poder  dis frutar  de  su  P ANDORA  mini ,  Por  favor  lea  este  manual  y  guárdelo  para  futuras  referencias. Características Pr incipales P ANDOR[...]

134 Función de Ritmo  (C onsulte  los  nombres  de  patrón  de  ritmo  en  la  página  217.) Puede  utilizar  100  patrones  rítmicos  o  un  sonido  de  metrónomo. Función AUX Pitch Puede  transponer  el  tono  de  audio  que  desde  la  entrada  del ?[...]

135 Insertar la Batería Retire  la  tapa  de  batería,  situada  en  la  parte  inferior  de  PA N D O R A  mini  deslizando  en  la  dirección  de  la  fle ‐ cha.  Ins ertar  una  pila  alca lina  AA  como  se  muestra  en  la  ilustración.  Asegúre[...]

136 Controles y conectores 11 1 13 12 6 2 3 4 10 9 8 7 14 5 1. T AP/TUNER, botón: Use  este  botón  pa ra  configurar  el  tiempo  de  retardo  para  modelos  de  retardo  ( véase  p. 152 )  o  para  establecer  el  tempo  en  el  modo  de  Ritmo  ( véase  p.146 ). ?[...]

137 2. RHYTHM, botón:  Use  este  botón  para  entrar  en  Modo  de  Ritmo  ( vea  p.146 ). 3. UTILITY , botón:  Use  este  botón  para  en trar  en  Modo  de  Utilidad  ( vea  p.156 ) . 4. PLA Y/ED IT , botón: Pulse  este  bo t ón  para  entrar  en  Modo  [...]

138 Si  utiliza  PA N D O R A  mini  con  una  batería,  Ajuste  este  control  en  ON.  Si  uti ‐ liza  PA N D O R A  mi ni  con  alimentación  de  bus  USB,  Ajuste  este  control  a  USB. 7. INPUT , jack:  Conect e  su  guita rra  (o  bajo)  a  es[...]

139 13. AUX, jack:  Conectar  un  re productor  de  CD  o  Mp3  a  este  conector . 14. LCD, pantalla:  Por  fav or ,  co nsulte  la  página  139  y  las  páginas  siguientes. Pantalla LCD 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 1. Guitarra/Bajo, iconos:  Estos  iconos  indican  el  tipo [...]

140 4. USB, icono: Este  icono  ap arece  cuando  PA N D O R A  mini  está  conectado  a  un  ordenador  mediante  un  cable  USB. 5. Batería Baja, icono: Este  icono  se  ilumin a rá  cuando  las  baterías  está n  bajas. 6. Nombr e Progr ama/Tipo Ef ecto, pantalla: Este  á[...]

141 Realizar con exiones Cuando  se  conecta  un  dispositivo  externo  (amplificador  de  guitarra,  de  bajo,  reproductor  de  CD,  etc.)  asegúrese  de  que  apague  la  unidad. ● Si  un  re productor  de  CD  o  de  otra  fuente  de  audio  es tá ?[...]

142 Modo de Reproducción: Play Modo  de  Reproducción  es  el  modo  que  normalmente  va  a  utilizar  en  PA N ‐ DORA  mini. Selección de Programa Utilice  el  dial  de  val or  para  seleccionar  un  programa  (véase  la  página  214  para  los  nombres ?[...]

143 1G i r e  el  dial  de  val o r  para  seleccionar  un  programa  que  desea  asignar  para  el  botón  A. 2P r e s i o n e  y  mantenga  presionado  el  botón  A  durante  apro ximadame nte  un  segund o.  “PGM  >  A”  aparecerá  en  la  p[...]

144 Alternativamente,  para  silenciar  el  sonido  durante  el  ajuste,  pulse  y  mantenga  pulsado  el  botón  TA P / TUNER  durante  aproximadamente  dos  segundos.  Los  Indicadores  de  cadena  de  Efectos  parpadeará  rápidamente  en  la  pantalla  L[...]

145 1T o q u e  una  sola  cuerda  en  su  guitarra  o  bajo. La  pantalla  LC D  mostrará  el  nombre  de  la  nota  y  la  calibr ación.  Si  el  tono  es  más  que  un  semitono  superior  al  nombre  de  la  nota,  un  símbolo  de [...]

146 Modo de Ritmo T empo patrón Sel Patrón V olumen patrón Nivel Reverb Puede  el egir  entre  100  patrones  rítmico s  (véase  página  217  para  los  nombres  de  patrón  de  ritmo). Pa r a  entrar  en  modo  de  ritmo,  pulse  el  botón  de  RYT HM  en  mod[...]

147 Ta m b i é n  puede  establecer  el  tempo  presionando  el  botón  TA P / T U N E R  en  modo  de  Ritmo,  vari a s  ve ces  con  el  intervalo  deseado. Esto  utiliza  la  misma  reverberación  que  el  efecto  del  programa.  Este  paráme ‐ tro  n[...]

148 Ta m b i é n  puede  cambiar  el  nombre  o  escribir  programas  (que  puede  guardar  como  programas  de  usuario )  en  modo  de  edición. Selección de la Página de Efectos qu e desea editar Pulse  el  botón  A  o  B  para  seleccionar  la  página  que[...]

149 Edición de un Efecto Pa r a  cada  efecto,  puede  sel eccionar  el  tipo  de  efecto  y  establecer  sus  valo r es  de  parámetro.  Pul sando  el  botón  UTILITY(ENTER)  repetidamente  se  activa  /  des ‐ activa  el  efecto  o  desactiv ar .  Si  sele[...]

150 Páginas de Edición Selección y configuración de los parámetros de dinámica y efectos de modelado pickup Use  los  botone s  C  y  D  para  seleccionar  un  efecto. Use  el  dial  de  val or  para  definir  los  parámetros. Selección de efectos de modelado de Ampli fi - cador Use  los[...]

151 Ajustar el corte y el aumento para los agudos del modelo seleccionado Se  deshabilitarán  los  botones  C  y  D. Use  el  dial  de  val or  para  establecer  el  val or. Ajustar el corte y el aumento para los medios del modelo seleccionado Se  deshabilitarán  los  botones  C  y  D. U[...]

152 La  pantalla  de  val or  indicará  “Gt”  durante  aproximadamente  un  segundo,  si  ha  seleccionado  una  caj a  de  Amplificador  de  guitarra,  o  “bA”  si  ha  selec ‐ cionado  una  caja  de  Am pl ificador  de  bajo. Selección y configuraci[...]

153 Si  se  ha  seleccionado  uno  de  SLAP1 ‐ 5,  se  u sará  como  tiemp o  de  retardo  un  cuarto  del  interv alo  entre  cada  pulsación  del  botón  TA P / T U N E R . Selección de Efectos de Reverbera ción Use  los  botone s  C  y  D  para  selecci[...]

154 Dar nombre a pro gramas Utilice  el  botón  C  o  D  para  seleccionar  la  letra  que  desea  cambiar . Gire  el  dia l  de  va l o r  para  seleccionar  un  carácter . Puede  cambiar  el  nomb re  de  un  programa  usand o  hasta  10  caracteres. Puede[...]

155 Guardar: WR ITE Aquí  puede  escribir  (guardar)  un  programa  que  ha  creado.  Utilice  el  dial  de  valo r  para  seleccionar  el  destino  de  escritura  (sólo  programas  de  usuario:  000–199).  Pa r a  cancelar  el  guardado  de  un  pro ?[...]

156 Modo de Utilidad: Utility En  este  modo,  pu ede  establecer  la  retroilumina ción  de  la  pantalla  LCD,  AUX  pitch  de  clave  y  otros  parámetros.  En  el  modo  de  reproducción,  pulse  el  botón  de  utilidad  UTILITY .  Aparecerá  el  i[...]

157 El  Sonido  que  entra  al  jack  AUX  saldrá  en  monaural. LCD backlight, iluminación Use  el  dial  de  va lo r  para  activar  /  desactivar  la  luz  de  pantalla. Si  está  utilizando  baterías,  la  duración  de  la  batería  será  más ?[...]

158 Cargar los datos de fábrica Aquí  explicamos  cómo  cargar  los  datos  precargados.  Esto  cargará  los  progra ‐ mas  de  Efect os  de  fábrica,  ajuste  de  modo  de  Rhythm  del  Modo  de  utilidad. Te n g a  en  cue nta  que  si  vuelve  a  car[...]

159 Conect ar P ANDORA mini a un ordenador Puede  editar  programas  utilizando  el  software  editor  instalado  en  un  ordena ‐ dor  conectado  a  PA N D O R A  mini  a  través  de  un  cable  USB. Uso del software Editor Puede  editar  los  programas  de  PA N D O R A[...]

160 Parámetros de Efectos DYNA: Modelado de Dinámica & Picku p Tipos  marcados  con  un  asterisco  (*)  indican  efectos  para  bajo. C, D botones (TYPE ▲ , ▼ ) Dial de V alor COMP Ajusta sensib ili dad. (1.0–10.0 ) DYNAEXC Ajusta sensibilidad. (0. 0–10.0) VOX WAH Ajusta la ubic ación de un pedal. (1.0 –[...]

161 AMP: Modelado de Amplificador A  fin  de  aprovechar  al  máximo  las  características  de  modelado  de  amplifica ‐ dor,  le  recomendamos  que  lo  utilice  junt o  con  el  modelado  de  caja  acústica  cuando  se  escucha  a  trav és  de  auri c[...]

162 Parámetr os Synth V AL VE*, VAL VE2*, CLASSIC*,  SCOOPED*, L A STUD*, GO LDPNL*, JAZZ* Desactiva do cuando se muestra TYP E. <MIDFREQ>: frec uencia de medios. (1–5) <TREBLE>: a gudos. (0.0–10.0) <MIDDLE>: medios. ( 0.0–10. 0) <BASS>: g raves. (0.0– 10.0) STUDIO*, AC100*, UKMAJOR* Desactiva do cuando se muestr[...]

163 El  sintetizador  só lo  es  eficaz  si  se  tocan  notas.  No  se  obtendrá  el  efecto  deseado  si  se  tocan  acordes. Si  el  instrumento  no  se  afina  correcta mente,  los  resu ltados  pueden  no  ser  como  lo  espera.  En  este [...]

164 CAB: Modelado de caja acústica Tipos  marcados  con  un  asterisco  (*)  indican  efectos  para  bajo. C, D botones (TYPE ▲ , ▼ ) Dial de V alor 1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TWD, 1X12VOX, 2X12BLK, 2X1 2VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, 4X12VIN, LA 4X10*, MD N4X10*, MTL4X10*, CLS8X10*,  UK 4X12*, STU1X15* , JAZ1[...]

165 ROT ARY1 Ajusta velocidad modulación.  (1.0–10.0 [Hz] ) R O TA R Y 2 , R O TA R Y 3 Ajusta velocidad de c ambio de rota - ción. (1.0–10. 0) PITCH1, PITCH 2, PITCH3 Cambio de tono (-24, -17, -12…-01,  -d, d, 01…12, 19, 24) (d =desafinación) MAJ3UP , MAJ3DWN, MIN3UP , MIN3DWN, PER 4TH, PER5TH, MAJ6TH Cambio tono Inte ligente: Aju[...]

166 Acerca del cambio de tono Inteligente El  cambiad or  de  tono  inteligen te  (MAJ3UP–MAJ6TH)  crea  armonías  musical ‐ mente  útiles  medi ante  la  variación  de  la  cantidad  de  cambio  de  tono  de  acuerdo  con  la  nota  que  toque  y  la  cla[...]

167 DL Y : Modelado de retardo Cada  tipo  de  ret ardo,  (1,  2,  3,  4,  5)  tiene  diferentes  cantidades  de  retroalimentación.  C, D botones (TYPE ▲ , ▼ ) Dial de V alor SLAP1, SLAP 2, SLAP3, SLAP4, SLAP 5, DELA Y1, DELA Y2 , DELA Y3, DELA Y4 , DELA Y5, PPDLY1, PPDL Y2, PPDL Y3 , PPDL Y4, PPDLY5,[...]

168 Solución de pro blemas Si  el  PA N D O R A  mini  no  funciona  como  debiera,  compruebe  los  siguientes  puntos  primero. ○ No se enciende. •¿ E s t á  instalada  un a  batería?  Como  alternativa,  ¿el  cable  USB  esté  con ec ‐ tado  correctamente  y  [...]

169 •¿ E s t á  silenciado  PA N D O R A  mini?  Te n g a  en  cuen ta  que  si  todos  los  efectos  están  desactivados,  desaparecerá  la  visualización  de  la  cadena,  y  no  será  posible  distin guir  bypass  o  el  silencio  en  la  pantall[...]

170 Especifica ciones Efectos: 158  tipos  (Número  máximo  de  efectos  disponibles  simultán eamente:  7) Número de Programas Usuario: 20 0,  Preset: 200 Entrad as: Guitar/Bass  INPU T  (1/4”  jack),  AUX  (mini  Estéreo  jack) Salidas: Línea  OUTPUT  (1/4”  jack),  PHONES  [...]

171 Dimensiones (ancho x profundo x alto):  88  ×  56  ×  30mm  (sin  incluir  protrusiones) Peso: 80g  (sin  incluir  batería) E lementos Incluidos: Baterías  alcalinas  (pa ra  comprobar  funci onamien to),   Manual  de  usuario,  patas  de  goma *L a s  especificaciones [...]

214 Program name List 200–299, 315–374 : Guitar Program, 300–314, 375–399: Bass Program No. Name No. Name No . Name No. Name 200 MASTER 216 ECBLUES 232 PURPLERAIN 248 AINT T ALK 201 PURPLEHAZE 217 SECRETP 233 PURPLESOLO 249 WHA T I GOT 202 PHOTOGRAPH 218 SHOOK ME 234 LEARNIN 250 DA Y TRIP 203 MISIRLOU 219 GUERILLA 235 RADIO FREE 251 8 MILES[...]

215 264 SYMPHONY 281 PEACE FROG 298 CHERUB 315 TRAPPED 265 HALLELUJAH 282 SPIRIT 299 SCUTTLE 31 6 J-CLEAN 266 W ALK THIS 283 ANIMAL 300 MONEY 317 VEL VET 267 WA N T E D 284 CREEP 301 REAL ME 318 PHASCLN 268 REDEMPTION 285 CANT GET 30 2 LE MON 319 WILD 269 SUNS HINE 286 PRSNL TY 303 N I B 320 ACOUSTC 270 WONDERFUL 287 CRAZYTRAIN 304 SIMPLE 321 ROCK [...]

216 332 NEMO 349 FIL TER 366 CHARLOT 383 JAZZ 333 PM CLEAN 350 E MINOR 367 SUBSYNT 384 BLUES 334 POP 351 CHORUS 368 ADD6MOR 385 FRETLES 335 JAZZY 352 OCT A VE 369 PA R A L I Z 386 RNB 336 UK 80 353 C MAJOR 370 SWEETOD 38 7 V AL VERY 337 HUMBLE 354 SLIPNOT 371 PA PA 388 PICKER 338 G SYNTH 355 AC CLN 372 YA H V O C 389 SLAPIT 339 PIEZO 356 COMP CL 37[...]

217 Rhythm Pattern List No. Name No. Name No. Name No. Name No. Name 000 METRONM 020 8BEA T 8 040 6/8 1 060 FUNK2 080 LAT I N1 001 METRO V AR 021 8BEA T9 04 1 6/8 2 061 FUNK3 081 LA TI N2 002 METRO_T 022 8BEA T10 042 5/4 062 LINEAR 082 SONGO 003 METROSH FL 023 8SHFL1 043 6/4 063 MOT O WN1 083 POL Y 004 METRO+ 1 6TH 024 8SHFL2 044 7/4 1 064 MOTOWN2 [...]

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan © 2010 KORG INC. EFGS 1[...]