Korg PX4A manuel d'utilisation

1 E F G[...]

2 Precautions Location Using the unit in the follo wing locations can re- sult in a malfunction. • In direct sunlight • Locations of extreme temperature or humidity • Excessively dusty or dirty locations • Locations of excessiv e vibration • Close to magnetic fields Po wer supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of[...]

3 CE mark for European Harmonized Standards CE mark which is attached to our company’ s prod- ucts of AC mains operated appar atus until Decem- ber 31, 1996 means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC). And, CE mark which is attached after January 1, 1997 means it conforms to EMC Directive (89/336/ EEC), CE ma[...]

4 Contents Introduction ............................. 6 Main features ........................... 6 Installing the batteries .............. 8 Batter y Low display ........................ 8 Using the strap holder .............. 8 Controls and connectors ........... 9 LCD screen ................................... 11 Making connections .............[...]

5 NOTCH effect and Auto Notch function ................................. 24 Edit mode .............................. 25 1. Select the effect that you wish to edit ................................................ 25 2. Editing each effect .................... 25 1) D YNA (Dynamic eff ects) ........ 26 2) T ONE (T one Controls) ............ 26 3) BOD[...]

6 Introduction Thank you f or purchasing the T ONEWORKS P ANDORA PX4A acoustic personal multi-ef- f ect processor . In order to enjoy your P ANDO- RA PX4A , please read this owner’ s manual carefully and hold on to it for future ref erence. Main features The PX4A is a highly versatile compact multi- effect unit designed f or acoustic guitar . It [...]

7 Auto T uner function This feature mak es tuning fast and easy . Y ou can also tune “silently” (i.e., while muted). Rhythm and Bass function 100 types of rhythm and bass patterns or a met- ronome can be used. 16 multiple patterns can also be connected for successiv e playbac k. AUX pitch function Y ou can tr anspose the pitch of the sound from[...]

8 Installing the batteries Remov e the battery cov er located on the bottom of the PX4A by sliding it in the direction of the arrow . In- ser t four AAA alkaline batteries as shown in the illustration. Be sure to inser t the batteries observing the correct polar ity . Batter y Low display When the batteries begin to run low , the Low Battery icon w[...]

9 3. Press in the direction of the arrow (a) until locking tab (c) clicks into place. 4. Shake the PX4A lightly to en- sure a secure fit. Removal 1. Press the str ap holder locking tab (c) in the direction of arrow (b) to release the lock. 2. With the lock released, slide the PX4A in the opposite direc- tion from when attaching it, and remove it fr[...]

10 6. Input level switch Use this to adjust the input lev el depending on the output lev el of your guitar . 7. Mic & body model selector Use this to select the desired type of mic & body model. 8. ▲ / ▼ buttons Use these buttons to select prog rams and edit effects . 9. OUTPUT jack Connect this jack to your guitar amp , bass amp, or he[...]

11 LCD screen a b c de f g a. Effect chain This area indicates the on/off status of the D YNA , T ONE , BOD Y , MOD , DL Y , and REV eff ects. b. Program name/Effect type display This area shows the program name or eff ect type . When the PX4A is bypassed or muted, this will function as the tuner . c. Low Battery icon This icon will light when the [...]

12 Making connections When connecting an e xter nal device (ie-guitar amp , CD pla y er , ac adapter , etc) be sure to turn the unit off . headphone *5 mini-component / stereo etc. guitar amp / powered monitor CD play er etc.*2 guitar AC adapter *1 *4 *3 *3 *1 Be sure to use only the specified AC adapt- er (DC4.5V ). *2 If a CD play er or other aud[...]

13 Initial Settings 1. When you finish making connections , set the power s witch to the “ ON ” position. (This set- ting is referred to as Pla y mode.) Use the ▲ / ▼ buttons to select a program. 2. Set the input le vel s witch for the output le vel of your pic kups. Hi: High-output pic kups Lo: Low-output pickups 3. Set the volume control [...]

14 Play mode Pla y mode is the mode in which you will nor- mally use the PX4A . 1. Selecting a program Y ou can choose from 50 user programs (U01...U50) and 50 preset programs (P01...P50). Use the ▲ / ▼ b uttons to select a program. Programs can be selected ev en when y ou are in Rhythm & Bass mode , A UX Pitch mode, or Phrase T rainer mode[...]

15 Y ou can also return to Pla y mode by pressing the EXIT button . Bypass or Mute can also be entered from modes other than Pla y mode. 4. T uner The tuner will operate when y ou bypass or mute. meter center mark sharp note name calibration Pla y a single str ing on your guitar . The LCD will show the note name and the calibration. If the pitch is[...]

16 5. Specifying the function of the V alue Dial Y ou can specify the function that the V alue dial will perf or m in Play mode . In Play mode , hold down the EXIT b utton and press either the √ b utton or the ® b utton to assign the f ollowing functions. ● Hold down the EXIT b utton and press the √ bu tton . The LCD will indicate “ MASTER[...]

17 6. Key Lock function By activating the K ey Loc k function, you can disable all operations e xcept for selecting pro- grams. This is a convenient w ay to pre vent accidental operation during a live perf or- mance. Hold down the EXIT button and press the TUNE/BYP ASS button . The LCD will indicate “ KEYLOCK ” f or appro ximately one second. T[...]

18 Rhythm pattern T empo Bass On/Off and Bass Ke y Chain pattern setting Additional settings when rhythm pattern is “ CHAIN ” Rhythm & Bass rev erb level Rhythm & Bass lev el If y ou select “ JAM ” as the recording mode in Phrase T rainer mode , the rhythm will sound with the pattern and tempo that you specify here. The settings you[...]

19 progression. When the bass note is on, you can use the V alue dial to set the ke y in a range of C, C  ...A  , B, allowing you to practice y our gui- tar in a scale that matches that ke y . If “ METRONM ” – “ METRO7 ”(metronome) is se- lected as the rh ythm patter n, there will be no bass notes, and this screen will not appear . [...]

20 Key Pattern location Up to 16 patterns can be chained (connected). If you w ant to create a chain of 15 or fe wer pat- terns, select “ PTN END ” f or the last patter n. Press the ENTER/REC button to exit the Chain P attern Select screen. If you change the pattern location by turning the v alue dial while holding down the √ or ® b utton , [...]

21 Phrase T rainer mode An audio source from the A UX jack or a phrase y ou play on y our guitar can be recorded, and pla yed back repeatedly as a loop . This provides a conv enient way to practice b y pla ying along with the repeating phrase. Y ou can slow down the playbac k speed without affecting the pitch, which can help y ou to learn difficult[...]

22 If the recording mode is “ JA M ,” the recording quality will be set automatically , based on the tem- po and the specified number of measures . If you select a long recording time (16 or 32), the audio quality of the recording will be lower . If the tempo of the rhythm is e xtremely slow , it will not be possible to record a large n umber o[...]

23 3. Playback The recorded phrase will pla yback as a loop . playbac k speed(%) playbac k time display Rotating the V alue dial tow ard the left will slow down the pla yback speed without aff ecting the pitch. Y ou can choose from six lev els of pla yback speed: 100%, 90%, 80%, 75%, 66%, and 50%. During playbac k, you can press the [ √√ ] but-[...]

24 NOTCH effect and Auto Notch function When you press the NO TCH button , the Notch eff ect will be automatically tur ned on, and the Notch eff ect edit page will appear. Use the ENTER/REC button to turn the Notch effect on/off , and use the value dial to specify the notch point that minimizes the acoustic f eed- back. Alternatively , if you press[...]

25 Edit mode In this mode you can turn each eff ect on/off, and edit the effect type , parameter v alues, and program name . In Pla y mode, press the √ (or ® ) b utton to access the D YNA effect edit screen. In any screen of Edit mode , you can use the contr ol knobs to edit the tone and le vel, or use the T AP button to set the dela y time. Pre[...]

26 1) D YNA (Dynamic eff ects) These are dynamic-type eff ects such as com- pressor . On, Off Pa ra meter val ue T ype selection 2) T ONE (T one Controls) This is a three-band tone control. High range Mid range Low range V olume On, Off Mid range frequency The V OLUME control knob can be used to ad- just the volume e ven when the TONE is “ OFF .?[...]

27 5) DL Y (Delay Modeling) These are dela y type effects f or which you can set the delay time b y the interval at which you press the T AP button . Delay time Effect lev el T ype selection On, Off 6) REV (Re verb Modeling) These are re verb type eff ects that add spacious- ness to the sound. Effect lev el T ype selection On, Off 7) NR (Noise redu[...]

28 Notch point On, Off y ou can press the NO TCH button to mov e to the edit page f or the Notch effect. (F or details , ref er to p.24.) We recommend that you leav e the Notch ef- fe ct tur ned off unless you’ re having prob lems with acoustic f eedback. 9) RENAME Here you can specify a name f or each program. The follo wing characters can be us[...]

29 It is not possible to write to a preset progr am. 3. Reloading the factor y programs While holding down the RHYTHM/A UX PITCH b utton and the ▲ b utton , turn on the power . The LCD will ask “ RELO AD? ” If you press the ENTER/REC b utton , the facto- r y-set programs will be re-loaded into the user program area. The displa y will indicate[...]

30 • Is the volume of y our guitar tur ned down? 3. The volume from the device connected to the A UX jack is too loud or too soft, or can- not be heard. • Adjust the output lev el of the connected de- vice. • Make connections to the headphone jack of the device , instead of to its line output. • Are you in Phrase T rainer mode? Exit Phrase [...]

31 Ef fect Parameter DYNA (Dynamic effects) TYPE ( π / † button) V ALUE (Value Dial) COMP This compressor produces consistent lev els and sustain. Adjusts sensitivity (1.0...10.0) LIMITER Limiter that suppresses excessiv e lev els. Limiting amount (0.0…10.0) EXCITER Exciter that adds sparkle to the high-frequency range. Effect depth (0.0…10.[...]

32 BODY (Mic & Body Modeling) T ypes marked by an asterisk* can also be selected b y the Mic & Body modeling selector . TYPE( π / † button or Mic & Body modeling selecter) V ALUE (Value Dial) C-MIC* Condenser mic simulation. Mic distance (0.0 [distant]…10.0 [close]) M-LARGE* A large body suitable f or a variety of situations. M-SMA[...]

33 MOD (Modulation & Filter Eff ect Modeling) TYPE ( π / † button) V ALUE (Value Dial) CHORUS1 A chorus eff ect suitable for acoustic guitar . Effect depth (0.0…10.0) CHORUS2 A chorus eff ect with adjustable modulation speed. Adjusts modulation speed. (0.1...10.0 [Hz]) 12STR A twelve-string guitar simulator . Effect depth (0.0…10.0) FLAN[...]

34 TYPE ( π / † button) V ALUE (V alue Dial) PITCH1…3 Pitch shifter (PITCH1, 2, 3 differ in the le v el of the effect). Amount of pitch shift (-24, -17, -12… -1, -d, d, 1…12, 19, 24) (d = detune) DRONE1 A drone eff ect that adds a continuous pitch similar to that of a tambur a, an instrument of India (soft effect lev el) DRONE2 A drone eff[...]

35 DL Y (Delay Modeling) Each dela y type, (1, 2, 3, 4, 5) hav e different amounts of f eedback. The delay time is set b y the inter val at which you press the T AP button twice . The specified dela y time can be a maximum of 500 ms f or SLAP or a maximum of 1.9 sec for MUL TI , and can be check ed by holding down the T AP button. TYPE ( π / † b[...]

36 REV (Rev erb Modeling) TYPE ( π / † button) V ALUE (V alue Dial) DR Y AIR Rev erb that produces a sensation of dry air. WET AIR Rev erb that produces a sensation of wet air . R OOM1 Bright-sounding room rev erb. R OOM2 Mellow-sounding room re verb . PLA TE1 Tight-sounding plate reverb . PLA TE2 Bright-sounding plate reverb . HALL1 Rev erberat[...]

37 Preset Program Name No. Name No. Name No. Name No. Name No. Name 01 FOLK 1 02 FOLK 2 03 FOLK 3 04 J AZZ 1 05 J AZZ 2 06 J AZZ 3 07 BLUES 1 08 BLUES 2 09 BLUES 3 10 HILBIL Y 11 ROCK 12 BOSSA 13 EC 000 14 ZOSO 15 BEETLE 16 GENESYS 17 BEN RSO 18 BEN BON 19 RB'S NT 20 JM 21 CHOR US 22 OLD PHA 23 JET FLN 24 TREM 25 N RESO 26 SM12STR 27 AC W AH 2[...]

38 Rhythm Pattern List No. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P 1 METRONM 1 1 2 METRO2 1 1 3 METRO3 1 1 4 METRO4 1 1 5 METRO5 1 1 6 METRO6 1 1 7 METRO7 1 1 88 BEA T1 1 4 98 BEA T2 1 1 10 8BEA T3 2 2 11 8BEA T4 1 2 12 8BEA T5* 2 2 13 8BEA T6 1 1 14 8BEA T7 1 1 15 8BEA T8 1 1 16 8BEA T9 2 2 17 8BEA T10 1 1 18 8FILL1* 1 1 19 8F[...]

39 * The bass line of these rhythm patterns follo w the chord progressions shown belo w . (The chord progressions when used in a pattern chain is shown in parenthesis [ ]. ) 12 8BEA T5 I – IV 18 8FILL1 I – V 36 16BEA T9 [ I (m) – V (m) ] –  VI –  VII 49 6/8 1 [ I – VI m ] – IV – V 50 6/8 2 [ Im –  III ] – IV – V 51 5/[...]

40 Specifications • Effects: 82 types (Maximum number of eff ects availab le simultaneously: 8) • Number of programs: User: 50 Preset: 50 • Inputs: guitar input (1/4” jack) AUX (mini stereo jac k) • Output: line/headphone dual-purpose output (stereo phone jack) • T uner section: detection range: 27.5 Hz–2,093 Hz (A0–C7) calibration:[...]

41[...]

42 Precautions Emplacement L ’utilisation de cet instrument dans les endroits sui- vants peut en entrainer le mauvais fonctionnement. • En plein soleil. • Endroits tres chauds ou tr es humides. • Endroits sales ou fort poussier eux. • Endroits soumis a de fortes vibrations. • A proximite de champs magnetiques. Alimentation Branchez l’[...]

43 Marque CE pour les normes europeen- nes harmonisees La marque CE apposee sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu’au 31 decembre 1996 signifie que ces appar eils repondent a la Directive EMC (89/336/CEE) et a la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE). La marque CE apposee apr es le 1 janvier 1997 si- gnifie qu[...]

44 T able des matiére Introduction ..................................... 46 Caractéristiques principales ........ 46 Mise sous tension ........................... 48 Affichage de pile épuisée ....................... 48 Utilisation du support pour bandoulière ...................................... 48 Retrait ....................................[...]

45 Mode de pratique des phrases .... 61 1. Sélection du mode d’enregistrement .................................................................. 61 2. Enregistrement ...................................... 62 3. Reproduction ......................................... 63 4. Pause ........................................................ 63 Effet Not[...]

46 Introduction Merci d’avoir fait l’acquisition d’un processeur d’effets multiples personnel P ANDORA PX4A de KORG TONEWORKS . Pour lui assurer une longue vie sans incidents, veuillez lire attentive- ment le présent manuel et toujours veiller à utiliser l’appareil correctement. Conserver le manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir s[...]

47 Ecran à cristaux liquides rétroéclairé L ’écran à cristaux liquides (LCD) est très lisible, même dans des endroits sombr es. Fonction d’accordeur automatique Cette fonction facilite et accélère l’accor dage. Elle permet également d’accorder l’instr ument sans être entendu (avec le son coupé). Fonction Rythm and Bass 100 pa[...]

48 Mise sous tension Retirer le couvercle du logement des piles dans le bas du cof- fret en le faisant glisser dans le sens de la flèche. Introduire 4 piles alcal- mes de format AAA comme indiqué sur l’il- lustration. V eiller à bien r especter les indications de polarité des piles. Affichage de pile épuisée Lorsque la pile s’affaiblit, l[...]

49 3 Appuyer dans le sens de la flèche (a) jusqu’à ce que le taquet de verrouillage (C) se mette en place avec un déclic. 4 Agiter légèrement le PX4A pour voir s’il ne tombe pas. Retrait 1 Appuyer sur le taquet de verrouillage du support pour bandoulière (C) dans le sens de la flèche (b) pour dégager le taquet. 2 Lorsque le taquet est d[...]

50 6. Commutateur de niveau d’entrée Utilisez ce commutateur pour régler le niveau d'entrée en fonction du niveau de sortie de votr e guitare ou basse. 7. Sélecteur de modélisation de micro et guitare Utilisez ce sélecteur pour choisir le type de modélisation de micro ou de caisse de guitar e souhaité. 8. T ouches ▲ / ▼ Ces touch[...]

51 Ecran LCD a b c de f g a. Chaîne d’effets Cette zone indique l’état activé/désactivé des effets DYNA , TONE, BODY , MOD , DL Y et REV . b. Affichage du nom de programme/des types d’effets Cette zone indique le nom du programme ou le type d’effet utilisé. Lorsque le PX4A est contourné ou assourdi, cette zone fonctionne comme indica[...]

52 Raccordements Mettre tous les équipements qui vont être raccordés hors tension (sur OFF) et baisser leur volume. *4 *3 *3 mini-chaîne/ stéréo, etc ampli /moniteur sous tension casque d'éoute *5 guitare disques compacts, etc *2 adaptateur secteur *1 *1 Si vous faites fonctionner le PX4A sur piles, l’adaptateur secteur n’est pas n?[...]

53 Premier essai 1. Lorsque les raccor dements sont terminés, mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position “ ON ”. (Nous appelons ce mode le mode de jeu “Play”.) Utiliser les touches ▲ / ▼ pour sélectionner un programme. 2. Sélectionnez le niveau d'entrée en fonction du niveau de sortie de vos micros. Hi: Pour un mi[...]

54 Mode de jeu Play Le mode de jeu Play est celui que vous utiliserez normalement avec le PX4A . 1. Sélection d’un programme V ous pouvez choisir parmi 50 pr ogrammes utilisateur (U01…U50) et 50 pr ogrammes préenr egistrés (P01…P50). Utilisez les touches ▲ / ▼ pour sélectionner un pr ogramme. V ous pouvez même sélectionner ceux-ci e[...]

55 La fonction Bypass/Mute (contournement/as- sourdissement) se désactive lorsque vous r éap- puyez sur la touche TUNE/BYP ASS . V ous pouvez alors r evenir en mode de jeu Play en appuyant sur la touche EXIT . V ous pouvez éga- lement accéder aux fonctions Bypass ou Mute à partir d’autres modes que le mode de jeu. 4. Accordeur L ’accordeur[...]

56 5. Définition de la fonction du disque de valeurs V ous pouvez définir la fonction du disque de valeurs en mode de repr oduction. En mode de repr oduction Play , maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyer soit sur la touche √ , sur la touche ® pour lui assigner les fonctions suivantes. ● Maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyer su[...]

57 6. Fonction de verrouillage des touches L ’activation de la fonction de verrouillage des touches permet de désactiver toutes les opérations, sauf la sélection des programmes. C’est un moyen pratique d’éviter toute manipulation accidentelle pendant une repr ésentation en direct. ● Maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyer sur la [...]

58 Motif rythmique Niveau de réverbération rythmique et de basse Basse activée/ désactivée et touche de basse T empo Niveau de rythmique et de basse Réglage de la chaîne de motifs Réglages supplémentaires lorsque le motif rythmique est “ CHAIN ” Si vous sélectionnez “ JAM ” comme mode d'enregistr ement en mode de pratique des[...]

59 jouera au même temps que le rythme. Lorsque la note basse est activée, vous pouvez utiliser le disque des valeurs pour régler la note sur une plage Do, Do#…La#, Si pour vous exercer sur la guitar e sur une gamme qui correspond à cette touche. Lorsque la fonction “ METRONM ” –“ METRO7 ” (métronome) est sélectionnée comme motif [...]

60 T ouche Emplacement du motif V ous pouvez connecter jusqu’à 16 motifs. Si vous souhaitez créer une chaîne de 15 motifs ou moins, sélectionnez “ PTN END ” pour le dernier motif. Appuyez sur la touche ENTER/REC pour quitter l’écran de sélection des chaînes de motifs. Si vous changez l'emplacement du pattern en tournant la molet[...]

61 Mode de pratique des phrases V ous pouvez enregistrer une source audio connectée à la borne AUX ou une phrase jouée sur la guitare pour la repr oduire de manière répétée, sous forme de boucle. Il s’agit d’une fonction particulièr ement utile pour s’exercer en jouant sur la phrase qui se r épète. V ous pouvez aussi ralentir la vit[...]

62 8 Environ 7,9 secondes 16 Environ 15,8 secondes 32 Environ 31,7 secondes 1, 2, 3… Nombre de mesur es Si le mode d’enr egistrement est “ JAM ”, la qualité de l’enregistr ement se règlera automatiquement, en fonction du tempo et du nombr e de mesures spécifié. Si vous sélectionnez un long temps d'enregistr e- ment (16 ou 32), l[...]

63 l’enregistr ement se terminera automatiquement après le nombr e spécifié de mesures et il passera à la repr oduction en boucle. La phrase sera enregistr ée et reproduite en mono. 3.Reproduction La phrase enregistr ée sera reproduite en boucle. V itesse de reproduction (%) Affichage du temps de reproduction T ournez le disque des valeurs [...]

64 appuyer sur la touche ENTER/REC au début de la phrase souhaitée. Si vous souhaitez changer le mode ou le temps d’enregistrement, appuyez sur la touche PHRASE TRAINER pendant la pause. Ef fet Notch et fonction Auto Notch Quand vous appuyez sur la touche NOTCH , le filtre Notch est automatiquement activé et la page d’édition de l’effet N[...]

65 Mode d’édition EDIT Ce mode permet d’activer/de désactiver chacun des effets, d'éditer le type d’effet, les valeurs des paramètres et le nom du pr ogramme. Dans tout écran du mode Edit, vous pouvez utiliser les boutons de contrôle pour éditer la tonalité et le volume, ou utiliser la touche T AP pour régler le temps de delay .[...]

66 1) DYNA (Dynamic effects) Il s’agit d’effets dynamiques comme un compresseur . Activé, désactivé V aleur du paramètre Sélection du type d’effet 2) TONE (Commande de tonalité) Égalisateur à trois bandes. Aigu Grave V olume Activé, désactivé Activé, désactiv é Fréquences du médium Médium Le bouton de contrôle VOLUME peut ê[...]

67 5) DL Y (Modelage du retar d) Il s’agit d’effets de type spatiaux pour lesquels vous pouvez régler le temps de r etard en fonction de l’intervalle auquel vous appuyez sur la touche T AP . Activé, désactivé Te m ps de retard Niveau de l’effet Sélection du type d’effet 6) REV (Modelage de la r éverbération) Il s’agit d’effets [...]

68 tournez la molette vers la droite. F réquence de coupure Activé, désactivé En mode Play , vous pouvez appuyer sur la touche NOTCH pour afficher la page d’édition pour l’effet Notch. (Pour les détails, reportez-vous à la p. 64.) Nous vous conseillons de laisser le filtre Notch désactivé, à moins que vous n’ayez des problèmes de r[...]

69 A vant de mémoriser un programme édité sous un autr e numéro de programme, vérifier si vous ne souhaitez pas conserver les données qui se trouvent déjà sous ce numéro de programme. Les données qui sont re mplacées sont en effet irrémédiablement perdues. Il n’est pas possible de mémoriser un pr ogramme sous un emplacement de pr og[...]

70 2. No sound •V otre guitar e, l’ampli ou le casque d’écoute sont-ils raccordés aux bornes adéquates? •L ’ampli est-il allumé et réglé corr ectement? • Des câbles sont-ils abîmés? •L e niveau principal du PX4A est-il mis sur “ 0 ” ou sur un faible niveau? • Le bouton de commande du VOLUME est peut être r églé au mi[...]

71 Liste des paramètres des effets DYNA (Dynamique et modelage du micro) TYPE (T ouches π / † ) V ALUER (Disque de valeurs) COMP Compresseur rend ant le volume du picking plus consistant. Réglage de la sensibilité (0...30) LIMITER Limiteur éliminant les niveaux excessifs. Montant de la limitation (0…30) EXCITER Exciter qui ajoute du brilla[...]

72 BODY (Mic & Body Modeling) Les types signalés par un astérisque* peuvent aussi êtr e sélectionnés à l’aide du sélecteur de modélisation de micr o et guitar e . TYPE (T ouches π/† ou sélecteur de modélisation de micro et guitar) V ALEUR (Disque de valeurs ) C-MIC* Microphone électrostatique. Distance du microphone (0 [loin]…[...]

73 MOD (Modulation et modelage de l’ef fet de filtre) TYPE (T ouches π / † ) V ALEUR (Disque de valeurs) CHORUS1 Un effet chorus appr oprié pour une guitare acoustique. Effect depth (0.0…10.0) CHORUS2 Un effet chorus avec vitesse de modulation r églable. Règle la vitesse de modulation (0.1...10.0 [Hz]) 12STR Un simulateur de guitare 12 co[...]

74 TYPE (T ouches π / † ) V ALEUR (Disque de valeurs) DRONE1 Un effet de drone ou bour don qui ajoute une note continue similaire à celle d’un tampura, un instr ument de l’Inde (effet faible) DRONE2 Un effet de drone ou bour don qui ajoute une note continue similaire à celle d’un tampura, un instr ument de l’Inde (effet puissant) Spéc[...]

75 DL Y (Modelage du r etard) Pour chaque type, 1, 2, 3, 4 et 5 possèdent des intensités de feedback dif férentes. Le temps de retard est défini par l’intervalle entr e les deux pressions de la touche T AP . Le temps de r etard spécifié peut êtr e d’un maximum de 500 ms pour SLAP ou d’un maximum de 1.9 secondes pour MUL TI ; il peut ê[...]

76 REV(Reverb Modeling) TYPE (T ouches π/† ) V ALEUR (Disque de valeurs) DR Y AIR Réverbération qui produit une sensation d’air sec. WET AIR Réverbération qui produit une sensation d’air mouillé. ROOM1 Réverbération de pièce avec un son brillant. ROOM2 Réverbération de pièce avec un son doux. PLA TE1 Réverbération de plaque avec[...]

77 Liste des programmes présélectionnés No. Name No. Name No. Name No. Name No. Name 01 FOLK 1 02 FOLK 2 03 FOLK 3 04 JAZZ 1 05 JAZZ 2 06 JAZZ 3 07 BLUES 1 08 BLUES 2 09 BLUES 3 10 HILBIL Y 11 ROCK 12 BOSSA 13 EC 000 14 ZOSO 15 BEETLE 16 GENESYS 17 BEN RSO 18 BEN BON 19 RB'S NT 20 JM 21 CHORUS 22 OLD PHA 23 JET FLN 24 TREM 25 N RESO 26 SM12[...]

78 Liste des motifs rythmiques No. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P 1 METRONM 1 1 2 METRO2 1 1 3 METRO3 1 1 4 METRO4 1 1 5 METRO5 1 1 6 METRO6 1 1 7 METRO7 1 1 8 8BEA T1 1 4 9 8BEA T2 1 1 10 8BEA T3 2 2 11 8BEA T4 1 2 12 8BEA T5* 2 2 13 8BEA T6 1 1 14 8BEA T7 1 1 15 8BEA T8 1 1 16 8BEA T9 2 2 17 8BEA T10 1 1 18 8FILL1* 1[...]

79 * La ligne de basse pour ces variations rythmiques suit les progr essions d’accords décrites ci- dessous. (Les progr essions d’accords utilisées dans une suite de patterns sont indiquées à l’intérieur de crochets [ ].) 71 II – V [ Im – IV ] –  VIIm –  III – VIm – II – V 76 MOTOWN1 [ I ] – IV 79 SURF2 [ I ] – VI[...]

80 Specifications • Effects : 82 types (Ef fets simultanés: jusqu’à huit effets) • Nombre de pr ogrammes : User: 50 Preset: 50 • Entrée : entr ée pour guitare (prise phone) AUX (mini prise stér éo) • Sortie : sortie à deux fonctions ligne/casque d’écoute (prise phone stér éo) • Section accordeur : Plage de détection: 27,5 H[...]

81[...]

82 V orsichtsmaßnahmen Aufstellungsor t V ermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen • es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auf- treten können; • Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhan- den sind; • das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. • in der Nähe [...]

83 Das CE-Zeichen für die Europäische Gemeinschaft V or dem 31.12.1996 vergebene CE-Zeichen auf unseren netzgespeisten Geräten zeigen an, daß diese Geräte ge- mäß der EMC-Richtlinie (89/336/EWG) und der CE- Richtlinie (93/68/EWG) der EU arbeiten. Nach dem 01.01.1997 vergebene CE-Zeichen auf unseren netzgespeisten Geräten zeigen an, daß die[...]

84 Inhalt Einleitung ................................... 86 Hauptfunktionen ....................... 86 Einschalten ................................. 88 Batterieanzeige ..................................... 88 Befestigen der Gurthalterung .. 88 Bedienelemente und Anschlüsse 89 LCD-Display ......................................... 91 Herstellen der [...]

85 Edit-Modus .............................. 105 1. A uswählen des zu bearbeitenden Effekts .............................................. 105 2. Effektbearbeitung .......................... 105 1) D YN A (Dynamik-Effekte) ................... 10 6 2) TONE (Klangregler) ............................ 1 06 3) BOD Y (Mikrofon- und Körper-Modeling) ...[...]

86 Einleitung Für den Kauf des K ORG TONEWORKS P ANDORA PX4A Personal Multi Effect Processor möchten wir uns bedanken. Um einen langjährigen problemlosen Betrieb des Gerätes sicherzustellen, sollten Sie dieses Bedienungshand- b uch lesen und das Produkt korrekt v erwenden. Bewahren Sie das Handb uch für den späteren Gebrauch sicher auf. Haupt[...]

87 A uto T uner-Funktion Diese Funktion erlaubt einfaches und schnelles Stimmen der Gitarre. Das Stimmen kann auch bei stummgeschalteter Audioausgabe (also unhörbar) vor genommen werden. Rhythmus- und Bass-Funktion 100 T ypen von Rhythmus- und Bassmustern oder ein Metronom können verwendet werden. 16 mehrfache Muster können ebenfalls für aufein[...]

88 Einschalten Batteriedeckel an der Unterseite der Bodenplatte entfernen, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben. Legen Sie entsprechend der Abbildung vier Alkali-Mignonzellen ein. Achten Sie auf die k orrekte Polung der Batterien. Batterieanzeige W enn die Batterie nahezu erschöpft ist, leuchtet die Battery Low-Anzeige ( ). Ersetzen Sie in dies[...]

89 3. Schieben Sie weiter in Pfeilrichtung (a) bis die V erriegelung (C) deutlich einrastet. 4. Überprüfen Sie durch leichtes Rütteln des PX4A , ob der Schließmechanismus wirklich fest sitzt. Lösen der Gurthalterung1 1. Zum Lösen der Gurthalterung drücken Sie die V erriegelung (C) in Pfeilrichtung (b) nieder . 2. Schieben Sie den PX4A anschl[...]

90 5. ENTER/REC-T aste Mit dieser T aste aktivieren bzw . deaktivieren Sie einen selektierten Effekt; im Phrase T rainer-Modus starten Sie hier die Aufnahme. 6. Eingangspegelschalter Dient zum Einstellen des Eingangspegels, abhängig v om Ausgangspegel von Gitarre. 7. Mikrof on- und Körpermodell-W ahlschalter V erwenden Sie diesen zur W ahl des ge[...]

91 LCD-Display a b c de f g a. Die Effektkette Hier werden Sie über den je weiligen Ef fektstatus informiert ( DYNA , T ONE , BOD Y , MOD , DL Y , REV aktiviert/deakti viert). b. Programm Name / Effekt Typ Anzeige Dieser Bereich zeigt Ihnen den Programm Namen oder den Effekt T yp an. Im Bypass oder Mute Modus wird dieses Feld zur Anzeige des integ[...]

92 Herstellen der Anschlüsse Schalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus, und stellen Sie die Lautstärke auf das Minimum ein. Kopfhörer *5 Minikomponenten/ Stereoanlage usw . *3 CD player usw . *2 Gitarre *4 V erstärker/ Aktivmonitor *3 W echsel- stromadapter *1 *1 V erwenden Sie nur den empfohlenen W echselstrom- adapter . (DC4.5V ). *2 W [...]

93 A usprobieren 1. Nachdem Sie alle Anschlüsse her gestellt haben, stellen Sie den Netzschalter auf „ ON “. (Dies wird als Play-Modus bezeichnet.) W ählen Sie mit der ▲ / ▼ T asten ein relativ un verzerrt klingendes Programm. 2. Betätigen Sie den Eingangspegelschalter für den Ausgangspegel Ihrer Pickups. Hi: Pickups mit hohem Ausgangsp[...]

94 Nicht abgespeicherte Einstellung en bleiben im Quick Edit-Modus nur so lange erhalten, bis Sie das Pr ogramm wechseln oder den Str om abschalten, und wer den dann auf die Original- W erte zurück gesetzt (siehe auch S. 108). Play-Modus Der Play-Modus ist die Betriebsart, in der Sie den PX4A normalerweise verwenden. 1. Programmauswahl Der PX4A bi[...]

95 Durch erneutes Betätigen des TUNE/BYP ASS - bzw . des EXIT -T asters versetzen Sie das Gerät wieder in den Play-Modus. Bypass- und Mute-Funktion lassen sich jedoch aus allen Betriebsarten heraus akti vieren. 4. T uner Den T uner aktivieren Sie, indem Sie das Gerät in den Bypass-Betrieb bzw . stumm schalten („Mute“). Mittenmarke Kalibrieru[...]

96 5. F estlegen der Funktion des Endlosr eglers Sie können die Funktion einstellen, die der Endlosregler im Play-Modus hat. Halten Sie im Play-Modus die EXIT -T aste gedrückt und betätigen Sie wahlweise die T asten √ / ® , um eine der nachfolgend beschriebenen Funktionen zuzuweisen. ● Halten Sie die EXIT -T aste gedrückt und betätigen Si[...]

97 6. K ey Lock-Funktion Mittels der Ke y Lock-Funktion deakti vieren Sie sämtliche Eingabemöglichkeiten bis auf die Programmauswahl. Auf diese W eise v erhindern Sie insbesondere im Liv e-Betrieb ein v ersehentliches Betätigen der T asten. ● Halten Sie die EXIT -T aste gedrückt und betätigen Sie die TUNE/BYP ASS-T aste . Im Display erschein[...]

98 T empo Rhythm & Bass level Hallanteil („Reverb“) für Rhythm & Bass Rhythmus- Pattern Einstellung des „ CHAIN “-Patterns W eitere Einstellmöglichkeiten bei Anwahl des „ CHAIN “-Patterns Bass Ein/Aus, Bass-T onart Haben Sie im Phrase T rainer-Modus den A ufnahmemodus „ JAM “ angewählt, hör en Sie stets das hier selektie[...]

99 Rhythmus-Pattern können manchmal auch Akkordabfolgen durch den Bass wiedergegeben werden. Bei aktivierter Bassbegleitung w ählen Sie die T onart (C, C#... A#, B) mittels des Endlosreglers aus, so dass Sie stets zur gewünschten T onart üben können. Wi r d „ METR ONM “–„ METR O7 “(Metronom) als Rhythmus-P attern selektiert, so wird [...]

100 To n art Pattern-Position Insgesamt lassen sich bis zu 16 Patterns miteinander v erketten. Bei K ombinationen von weniger als 15 P atterns selektieren Sie zum Abschluss „ PTN END “. Durch Drücken der ENTER/REC-T aste verlassen Sie das CHAIN-Pattern-Auswahlfenster wieder . W enn Sie die Lage von Mustern dur c h Drehen des V alue-Re glers be[...]

101 Phrase T rainer -Modus Zeichnen Sie ein beliebiges, via A UX-Buchse eingehendes Signal oder eine selbstgespielte Phrase auf und lassen Sie sie als Loop (Endlosschleife) wieder geben. Dies ist ein praktischer W eg, zu der sich wiederholen- den Phrase eine schwierige Stelle zu üben. Die W iedergabe geschwindigkeit läßt sich ohne Beeinflus- sun[...]

102 Im Aufnahme-Modus „ JA M “ erfolgt die Anpassung der Aufzeichnungsqualität automatisch anhand der T empo- und T akteinstellungen. Je länger die A ufnahmezeit (16 oder 32 T akte), desto niedriger die A udioqualität. Haben Sie für die rhythmische Begleitung ein sehr niedriges T empo gewählt, lassen sich entsprechend wenige T akte aufzeic[...]

103 3. Wiedergabe Die aufgenommene Phrase wird als Loop abgespielt. W ieder gabegeschwindigkeit (%) W ieder gabelänge W enn Sie den Endlosregler nach links drehen, wird die W iedergabegeschwindigkeit langsamer , ohne daß die T onhöhe der Phrase geändert wird. W enn Sie den Endlosregler nach links drehen, wird die W iedergabegeschwindigk eit lan[...]

104 Notch-Effekt und A uto-Notch- Funktion W enn Sie die NOTCH-T aste drücken, wird der Notch-Effekt automatisch eingeschaltet, und die Notch-Effekt-Bearbeitungsseite erscheint. V erwenden Sie die ENTER/REC-T aste zum Ein- und Ausschalten des Notch-Effekts und v erwenden Sie den V alue-Regler zum Einstellen des Notch- Punktes, bei dem akustische R[...]

105 Edit-Modus Der Edit-Modus bietet die Möglichkeit, jeden Effekt separat ein- und auszuschalten sowie Ef fekttyp, P arameter und Programm-Namen zu bearbeiten. Im W iedergabebetrieb drück en Sie die T aste √ (oder ® ), um das Bildschirmbild D YNA Effect Edit abzurufen. In dem Bildschirmbild der Edit-Betriebsart können Sie die Steuerregler zu[...]

106 1) DYN A (Dynamik-Effekte) Dies sind dynamische Effekte wie etw a K ompressor. Parameter- W ert Auswahl Effekttyp Ein/ Aus 2) TONE (Klangregler) Eine Dreibereich-Klangregelung. Tiefenbereich Mittenbereich Lautstärke Ein/ Aus Höhenbereich Mittenbereich- Frequenz Der V OLUME-Reglerknopf kann auch auch zur Lautstärkeeinstellung verwendet werden[...]

107 5) DL Y (Delay Modeling) In diesem Bereich finden Sie Delay-Ef fekte mit räumlicher W irkung, die Sie über die Delay-Zeit beeinflussen. Die Einstellung erfolgt durch zweimaliges Betätigen des T ap-T asters im ge wünschten Interv all. Delay- Zeit Effekt- Pegel Effekt-T yp Ein/ Aus 6) REV (Rev erb Modeling) In diesem Bereich finden Sie Hallef[...]

108 8) NO TCH (Notch-Effekt) Dieser Effekt ist ein Notch-Filter , der akustische Rückkopplung minimiert. V erwenden Sie den V alue- Regler zum W ählen des Notch-Punktes, bei dem akustische Rückkopplung am geringsten ist. Der Notch-Punkt bewe gt sich zu einer höheren Frequenz, wä hrend Sie den V alue-Regler nach rechts drehen. Notch-Punk On, Of[...]

109 Auswahl der Speicherposition (User-Programm-Nummer) Aktuelle Programm- Nummer an der zu überschreibenden Position Speichern Bevor Sie ein editiertes Pr ogramm speichern, ver g ewissern Sie sich, daß Sie nic ht versehentlich ein wichtiges Pr ogramm überschr eiben, welches unter der selektierten Speichernummer vorhanden ist, da die vorhandenen[...]

110 F ehlersuche W enn das PX4A nicht wie erwartet funktioniert, überprüfen Sie bitte zuerst die folgenden Punkte. F alls sich damit das Problem nicht lösen läßt, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder einem K org K undendienst in V erbindung. 1. Das Gerät läßt sich nicht einschalten. • Sind Batterien eingesetzt? W urde die richtige [...]

111 Effektparameterliste DY N A (Dynamic effektes) TYP ( π/† -T asten) V ALUE ( Endlosregler ) COMP K ompressor, der für konsistentere Picking-Lautstärk e sor gt. Empfindlichkeit (1.0...10.0) LIMITER Limiter , der zu hohe Pe gel unterdrückt. Begrenzungsbetrag (0.0…10.0) EXCITER Exciter , der im Höhenbereich für mehr Lebendigk eit sorgt. E[...]

112 BOD Y (Mic & Body Modeling) Mit einem Sternchen* markierte T ypen können ebenfalls mit dem Mikrofon- und K örper-Modeling-W ahlschalter gewählt werden. TYPE ( √ / ® -T aste oder Mikrofon- und K örper -W ahlschalter)* V ALUE (Endlos- u.a. Regler) C-MIC* K ondensatormikrofon-Simulation. Mikrofon-Abstand 0.0 (fern)…10.0 (nah) M-LARGE*[...]

113 MOD (Modulation&Filter Ef fect Modeling) TYP ( π/† -T asten) V ALUE ( Endlosregler ) CHORUS1 Ein Chor -Effekt, geeignet für Akustikgitarre. Effekt-T iefe (0.0...10.0) CHORUS2 Ein Chor -Effekt mit einstellbarer Modulationsgeschwindigkeit. Einstellung der Modulationsge- schwindigkeit (0.1...10.0 [Hz]) 12 STR Ein Zwölf-Seiten-Gitarrensimu[...]

114 TYP ( π/† -T asten) V ALUE ( Endlosregler ) DR ONE1 Ein Drone-Effekt, der einen kontinuierlichen Pitch hinzufügt, ähnlich wie bei einem T ambura, einem Instrument aus Indien (weicher Effektpe gel). DR ONE2 Ein Drone-Effekt, der einen kontinuierlichen Pitch hinzufügt, ähnlich wie bei einem T ambura, einem Instrument aus Indien (starker Ef[...]

115 DL Y (Delay Modeling) Die einzelnen Delay-T ypen (1, 2, 3, 4 und 5) unterscheiden sich u.a. in Bezug auf ihre Feedback-W erte. Die gewünschte Delay-Zeit bestimmen Sie durch zweimaliges Betätigen des T ap-T asters im gewünschten Intervall ( SLAP max. 500 ms, MUL TI max. 1.9 s). Um sich den je weiligen W ert anzeigen zu lassen, halten Sie den [...]

116 REV (Rev erb Modeling) TYP ( π/† -T asten) V ALUE ( Endlosregler ) DR Y AIR Hall-Effekt, der ein Gefühl extrem trockener Luft erzeugt. WET AIR Hall-Effekt, der ein Gefühl extrem feuchter Luft erzeugt. R OOM1 Besonders höhenreicher Room-Effekt. R OOM2 Sanfter Room-Effekt. PLA TE1 Harter Plate-Effekt. PLA TE2 Besonders höhenreicher Plate-E[...]

117 Parameterliste der Pr eset-Programme No. Name No. Name No. Name No. Name No. Name 01 FOLK 1 02 FOLK 2 03 FOLK 3 04 J AZZ 1 05 J AZZ 2 06 J AZZ 3 07 BLUES 1 08 BLUES 2 09 BLUES 3 10 HILBIL Y 11 ROCK 12 BOSSA 13 EC 000 14 ZOSO 15 BEETLE 16 GENESYS 17 BEN RSO 18 BEN BON 19 RB'S NT 20 JM 21 CHOR US 22 OLD PHA 23 JET FLN 24 TREM 25 N RESO 26 SM[...]

118 A uflistung der Rhythmus-Patterns No. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P No. Name C P 1 METRONM 1 1 2 METRO2 1 1 3 METRO3 1 1 4 METRO4 1 1 5 METRO5 1 1 6 METRO6 1 1 7 METRO7 1 1 8 8BEA T1 1 4 9 8BEA T2 1 1 10 8BEA T3 2 2 11 8BEA T4 1 2 12 8BEA T5* 2 2 13 8BEA T6 1 1 14 8BEA T7 1 1 15 8BEA T8 1 1 16 8BEA T9 2 2 17 8BEA T10 1 1 18 8F[...]

119 *: Die Basslinie dieser Rhythmusmuster folgt den unten gezeigten Akkordfolgen. (Die Akkordfolgen bei V erwendet in einer Pattern Chain wird in eckigen Klammern gezeigt [ ].) 71 II – V [ Im – IV ] –  VIIm –  III – VIm – II – V 76 MO TOWN1 [ I ] – IV 79 SURF2 [ I ] – VIm – IV – V 81 REGGAE2 I – VIm 82 REGGAE3 I – ?[...]

120 T echnische Daten • Effektvariation : 82 Ef fektvariationstypen (maximal 8 Ef fekte gleichzeitig erzeugbar) • Programmanzahl : User -Programme: 50, Preset-Programme: 50 • Eingang :G itarren-eingang (1/4”-Buchse) A UX (Mini-Stereoklinkenbuchse) • A usgang : Line/Kopfhörer Mehrzweck-Ausgang (1/4” Stereo-Buchse) • T uner -Sektion : [...]

IMPORT ANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manuf actured according to strict specifications and voltage requirements that are appli- cable in the country in which it is intended that this product should be used. If you ha v e purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale , you m ust v erify that [...]