Korg SP-280 manuel d'utilisation

DIGIT AL PIANO Bedienungsanleitung 取扱説明書 E F G C J 1 Thank you for purchasing the Korg SP-280 digtal piano. Merci d’avoir choisi la piano numérique SP-280 de Korg. Vielen Dank, dass Sie sich für einen SP-280 digtal-Klavier von Korg entschieden haben. この たび は、 コル グ デ ジ タ ル ・ ピ ア ノ SP-280 を お買い [...]

2 P recautions Location Using t he u n it i n t h e fol lowi n g loc at ion s ca n r es u lt in a m al f u nct ion. • In d ire ct su n l ight • Location s of extre me temper at ure or hum idity • Ex ces sive ly dusty or di r t y locat ions • Location s of ex ces sive vibra t ion • Close to magnet ic elds P ower s upply Please con n ec [...]

3 T able of Co ntents Introduct ion ---------------------------------------------------------------------4 Main features ----------------------------------------------------------------------------- 4 Par ts and th eir function -----------------------------------------------------5 Contro l panel ----------------------------------------------------[...]

4 Introdu ct ion Main features Thir t y high- qualit y sounds T he SP - 28 0 pr ov ides 30 bu i lt-i n e x pre s sive h ig h- q ua l it y s ou nds, i nc lud i ng a ster e o concert gra nd pia no. Y ou ca n use Lay er m ode to simulta neously play t wo sou nds at once , or you ca n us e P a rt ner mode , whic h a l lo ws t wo p eople to play t he sa[...]

5 Control panel 1 2 12 14 3 13 5 4 6 8 7 10 1 1 9 15 1. Head phone( ) jack [ f r ont of SP -28 0]: T he stereo mi n i plu g of head phones ca n be in s erted i nto th i s jack. T he sa me sou nd f rom t he headp hone jack on t he back of t he SP - 280 wi l l be produ ced. W hen t he head phone plug is i n ser ted, no sound w il[...]

6 13.  Di splay: Show s se i ngs, for examp le , for the Fu nct ion mod e a nd t he metronome. 1 4 .  U P/D OWN buon s: T hese bu on s a re us ed to selec t a value for t he var ious se t- t i ngs. 15.  M ET RONOME b ut t on / LED :  T h i s b utto n i s u s ed t o st a r t/stop t h e met ronom e. W h ile t[...]

7 Before y ou begin play ing About the included st and If the stand is t o be used, see the “Installi ng the stand ” se ct ion on pa ge 23 be fo re con nec t i ng t he A C ada pter a nd a ac h i ng t he music s ta nd. Connecting the Pow er Con nec t t he supplied A C adapter to th e power c ord. In ser t t he DC plu g end i nto t he DC1 9 V [...]

8 Adjust the v olume R otate t he V OL U ME knob t hat’ s loca ted ne xt to t he po w er swi tch to ward “MAX ” to raise t he vol u me lev el. Rota te it le to ward “MIN” to l ow er t he level . (Fi g. 3 ) The V OL UME k nob controls t he output level of t he bui lt -in spea kers, t he head- phones ja c ks a nd t he LINE OUT jacks. I t[...]

9 Listenin g to demo p er formanc es Th e SP - 280 conta i n s a total of 30 demo p erfor ma nces ( 1 0 demo songs u si ng 1 0 high- qua l ity sou nds a nd 20 fami l iar pia no songs usi ng t he pia no sounds ) . Dur i ng pla yback of a s ound demo song , y ou ca n pla y usi ng t he keyboard; ho wev er , t he sou nd ca n not be c ha nged by usi ng [...]

1 0 Listening to a piano s ong 1. Pr esst hePI A NOSONGbu on . The PIANO SON G a nd PIANO 1 LE Ds light up , a nd t he nu mber for t he pia- no song ( 001 ) appears i n t he d ispla y . 1,3 2 . A erabout3sec onds,t hePI ANO1LEDbli n ks,a ndplayba c koft hepia no songbeg i ns . W he n[...]

1 1 P laying a s ingle sound ( Single mode ) Y ou ca n selec t a sou nd f rom t he t h ir t y sou nds s upp lied w it h t he i nst r u ment ( 1 0 sou nds x 3 ban k s ). Sou ndbuo n Ba n k Sou ndn a me # PIANO 1 1 Grand Pia no 3 2 Cla ssic Pi a no 2 3 Jazz Pi a no 2 PIANO2 1 Live Piano 2 2 Honk y- T onk 2 3 Elec.G ra nd 1 E.PIANO 1 1 Stage [...]

1 2 P laying two sou nds at the sam e time (Lay er mod e ) Y ou c a n pla y t wo sou nds at t he sa me t i me on t he keyboard. T h i s is ca lled t he Lay er mod e. Simulta neously pre ss t he t wo sou nd bu ons fo r t he s ounds to b e pla yed at t he same t i me. The LE Ds for the t wo pressed sou nd bu on s wi l l light up . The lemost[...]

1 3 T he r ight sid e of t he keyboa rd, f rom E4 to C8, produ ce s sou nds i n a ra nge t wo octaves l ow er (E2–C6) . T he lef t s ide of t h e key boa rd, f ro m A0 to E b 4, pro duces sou nds i n a ra nge t wo octaves higher ( A2–E b 6 ). 4 . T oex it Par t nermode,pr es st he DOWN buon be sid e t he di s[...]

1 4 Ef fect s Brilliance Th i s eect c ha nges t he br ightne ss of t he tone. T he se  i ng c a n be c h a nged by holdi ng dow n t he BR I LLI A NC E buon  a nd pres si ngt heUPorD O W Nbuonbe sidethedi splay . The s e i ng appears i n t he di spla y w ith 3 produ c i ng a[...]

1 5 The metronome T h e SP -28 0 i s e q u ip p e d w it h a me t r o no m e, w h i c h c a n b e c h a n g e d t o a b el l sou nd con venient for pr act ic ing. T urning on/off th e metronome Pr e s s t h e MET RONOME b ut t on . T h e LED l ig ht s up, a n d t h e me t ro n om e star t s. T o s to p t he me t r o n om e, pr e s s t h e M ET RONO[...]

1 6 Select ing a bell for the accent 1. Hold dow n t he M E T RONOME  but to n u nt i l  t he  Me t r o nome  s et t i ng s modeisenter ed. 2 . Pr ess the P IA NO2 buo n, a nd t he accent s ou nd s e ing wi l l appea r i n t hedis play . 3. Selectt hese [...]

1 7 key Ee c t F # 6 – B6 6 –1 semitones b elow C7 Sta ndar d pitch C # 7 –F7 1 – 5 se mitone s h igher F unc tion mode T h e t e mp e r a m e n t a s w e l l a s o t h er p it c h s e t t i n g s c a n b e spec i ed f rom t he Fu nct ion mode. Se  i ngpr oc edu ref orf u nc t ion si nt heFu nct ionmode. 1. [...]

1 8 Sel ec ti ng a te mp er am ent Y o u c a n s e l e c t f r o m n i ne t e m p e r a m e n t s , i nc l ud i n g t h e e q u a l t e mp e r a m e nt , p u r e t e mp e r a m e nt s (m aj o r a n d m i - nor ), c la ss ica l tempe ra ment s (K ir nb erger a nd W erc k mei s - t er) a s we l l a s t e mp e r a m e n t s u s e d w it h M i dd l e E[...]

1 9 Spe ci f yin g layer p eda ls I n t he Layer mo de, a da mpe r s e i ng c a n b e sp e c i ed for each s ou nd. Th e s e i ngs a re on ly for t he l ayer 1 s ou nd ( o – –) , on ly for t he layer 2 sound (– – o ) a nd for bot h sou nds ( o – o ) . Th e default se i ng is o – o. 1. Ent er t he F u nct ion mo d[...]

20 What is MIDI? M I DI, i s t h e a bb r e v i at io n o f Mu s ic a l I n s t r u m e nt D ig it a l I nter fac e. It i s a n i nt er n at io na l sta nda rd t h at was cr eate d to co n ne c t a nd t ra n s fe r dat a b e t we e n e le c t r on ic mu si c a l i nst r u me nts, computers and ot her dev ices. What can you do with MIDI? T h a n k s[...]

2 1 Enab ling /di sab ling con tro l chang e tr ans mis sion / rec ept io n lt er in g Messages, suc h as ope ration of t he SP - 280’ s da mper peda l, ca n be t ra n sm ied to a con nec ted e xter n al M IDI dev ice to cont rol it, a nd t h ese me ssages c a n be re ceived f rom t he ex- ter na l M IDI device to cont rol t he SP - 280. T [...]

22 Specic ations Keybo a rd NH Keyboa rd: 88 note ( A0– C8 ) T ouc hse lec t ion   Light, Norma l, Heavy Pitc h T ra n sp ose, Fine t u n i ng T empe ra ment Ni ne k i nds Sou ndge nerat ion Stere o PCM System Pol y phony 120 notes ( m a x ) Sou nds 30 s ou nds (1 0 x 3 ba n k s ) Ee c ts Bri ll ia nce, Reverb , Chor us (3[...]

23 W arning ● The st an d must b e in sta lle d by at le ast t wo peo pl e. Installation prec autions Be su re to ob s e r ve t h e fo l low i ng pr e c aut ion s i n or der to sa fely a nd corre c tly pe rfor m t he i n sta l lat ion. • Ma ke s ur e th at t he corr ec t par ts ar e in th e c orr ec t ori- ent at ion a nd pos it ion, and per fo[...]

24 6 . Ti g h t e n k no b b olt s  B f o r t he b r ac e s at t ac h ed  t o t he re a rlegs . Knob bolt B of brace Knob bolt A 7 . C hec k t he su r r ou nd i ng  ar e a, a nd t hen  tu r n over t he SP- 2 8 0w it houth i i nga ny t h i ng . Adjusting front leg clearanc[...]

25 MI D I im p le m en t at i on c h ar t Model: SP-280 [Digtal piano] MIDI implementation chart Function... Transmitted Received Remarks Basic Channel Default Changed Default Messages Altered Mode Note Number T rue V oice V elocity Note On Note Off After T ouch Key’s Channel Pitch Bend Control Change Program Change T rue Number System Exclusive [...]

26 P récautions Emplacement L ’ u t i l isat ion d e cet i n st r u ment da n s les endroits sui- vants pe ut en entraî ner le mau vai s fonct ionneme nt. • En pl ei n soleil • Endroi t s t rès c hauds ou trè s humides • Endroi t s sales ou fort pou ssiéreu x • Endroi t s soum i s à de fo r tes v ibra t ions • A pro xi m ité de c[...]

27 T able des mati ères Introduct ion ------------------------------------------------------------------- 2 8 Princ ipales c aractér isti ques --------------------------------------------------------- 28 Par ties et leur s fonctions ------------------------------------------------ 29 Panneau av ant ------------------------------------------------[...]

28 Introdu ct ion Principales caractéri stiques T rente t imbres de qualit é superbe Le SP -2 80 o re 30 son s ( ou “ t imbres”) pl ei n s d’ ex pression et de qual ité époustoua nte , don t u n son stéréo de pia no à queue d e concer t. Le mode La yer permet de joue r si mul- ta nément deu x t i mbres e t le mode Part ner p erm[...]

29 Pan neau av ant 1 2 12 14 3 13 5 4 6 8 7 10 1 1 9 15 1. Pr i se  pou r  c as que ( ) [pa n ne au ava nt du SP-28 0]: Bra nc hez u n c as que d’ écoute doté d’ une che m i n ack stéréo à cee pr is e. La pri se p our ca sque su r le pan neau ar r ière du SP - 280 prod uit le même sig na l. Qua nd vous[...]

30 11.  Bo ut o n  e t  t é mo i n  BA N K :  C e b out on p e r m et de c ho i si r la ba nq ue de t i m br e s vo u lue . Le témoin de la banque act ive s’ a l lume. 12 .  Boutons det i mbres : Ces boutons per meent de c hoisir par mi les 3 0 t i mbres d is - pon ibles ( 1 0 × 3 banques ) . V ous pouvez e [...]

3 1 A vant de commencer à jouer À propos du stand fourni Si v ous s ouh aitez uti li ser le st a nd, lisez les i nst r uct ion s de la sec t ion “Mon ter le sta nd” à la pa ge 47 a vant de br a ncher l’ adaptateur sec teu r et de xer le pu pitre . Conne xion au secteur P ou r commencer , le S P - 1 70 D X est hors t en sion. B ranchez l[...]

32 Fonct ion d e co upu re au tom at iqu e d’aliment at io n Q u a n d 3 0 m i n ut e s s e s o nt é c o u l é e s de p u i s l a de r n i è r e m a n ip u l at i o n de l’ i n st r u ment ou la der n ière écoute d’ une démo , cee fonct ion coupe auto ma- t iquemen t l’ al i mentation de l’ i nst r u ment. Si vous ne c om ptez pa[...]

33 Écoute des morceaux de démonst ration Le SP- 2 80 p rop o s e 30 mor c eau x de dé mon st rat io n (1 0 mor c eau x i l lu st ra nt 10 t i m b r e s d e h aut e qu a l it é e t 20 m or c e au x d e p i a n o bi e n c o n nu s ut i l i s a nt le s t imbres de pia no de l ’ i n str ument ) . Dura nt la lect u re d’ u n m orceau de démonst[...]

34 Écoute d’ un morceau de p iano 1. AppuyezsurleboutonPI A NOSON G. Les témo i n s PIANO SONG et P IA NO 1 s’ al lument et le numéro du morceau de piano ( 001 ) s’ a che à l’ éc ran. 1,3 2 . Ap r è s  e n v i r on  3 se c o nd e s,  le té mo i n  PI A N O 1 c l i g no te  e t l a ?[...]

35 Jouer un timbre ( mode Single ) Sélec t ion ner l’ un des t rente t i mbres à di sposition ( 1 0 x 3 s ons ba nques ). Bouto n Banque Sonor it # PIANO 1 1 Pia no à queue 3 2 Pia no c las sique 2 3 Pia no ja zz 2 PIANO2 1 Pia no de concer t 2 2 Pia no Hon ky- T onk 2 3 Pia no à queue éle ct r ique 1 E.PIANO 1 1 Pi a no élec t rique de st [...]

36 Jouer deux timbres à la fois ( mode L ay er) V ou s pouvez jouer si multanément deu x t i mbres su r le clavier . C’ est ce que nous appel on s le mod e Lay er ( ou de superposit ion ). A ppuyez simulta nément s ur les deux b out on s des t i mbres que vous voulez s u- per poser . Le s témoins des deu x boutons de timbre s en foncés s’ [...]

37 Le côté droit du c lavier ( de M i4 à Do8 ) est t ra nsp osé de deux oc taves vers le bas (Mi 2 à Do6) . Le côté gau c he du c lavier ( de La0 à Mi b 4 ) est t ran spos é de deu x oc t av es vers le hau t (La2 à M i b 6 ). 4 . Pou r  q u it t e r  l e mo de  Pa r t n e r,  a p pu ye z  s u r le  b o ut on [...]

38 Ef fets Brillance Cet eet cha nge la br il la nce du ti mbre. Vo u s  p o u v e z  e f f e c t u e r  c e  r é g l a g e  e n  m a i n t e n a n t  e n f o n c é  l e  b o u t o n BRI LLI A NCEe tenut i li sa ntlesbouton sU PetDOWNàc ôtédel’ éc ra n. Le réglage s’ a [...]

39 Le métronome Le SP - 28 0 e st dot é d’ u n m ét ro nome q u i vou s per me t d’ act iver u n s o n de c lo - chee qua nd vous v ous ent raî nez. Lancer/ ar rêter le mét ronome A ppuyez su r le bouton METRO NO ME. L e témoin s’ a l lume et le mét ronome est la ncé. P our arr êter le métronom e, a ppuy ez à nou ve au sur le b[...]

40 Modicat ion de l’ accent 1. Ma i nte nez  en f onc é le bo uto n M E T RONOME  jus qu’à ce que le mo de derég lagedumét r onomesoitact if. 2 . Appuyezsu r le bouton PI A NO2 pou r a c her le rég l age du son de l’ ac- centàl’ écr a n[...]

4 1 T ouc he E e t F a # 6 ~ Si6 6 ~ 1 dem i-tons plus g raves Do 7 A ccordage sta nda rd Do # 7 ~ F a7 1 ~ 5 d em i-ton s plus aig us Mode d e fonctions Le mode de fonct ion s per met de rég ler le te mpérame nt e t d’ autre s para mèt r es de hauteur. T rava i lenmodedefonc t ion s 1. Appuyezsu rlebo utonF U NC [...]

42 Sél ec ti onn er un t em pé ram en t V o us p ouve z c h oi s i r pa r m i ne u f te mp ér a me nt s , c ompr e - na nt la ga m me te mpér é e, les te mpéra m ent s pu r s ( ma je u r e t m i n e u r), l e s t e mp é ra m e n t s c l a s s i q u e s (K i r n b e r g e r e t W erck mei ster) ai n si que des tempéra ments ut il i sé s d a[...]

43 2 . C ho i si s s e z l a c ou c he  vou lue ave c  les  bo ut o n s U P  et DOWNàc ôt édel’ éc ra n . “L 1 ” désig n e le t i mbre de l a couche 1 et “L2” le t im bre de la couche 2 . 3. Appuyezsu rlebo utonBAN K . Le rég lage d’ oc t ave ( 0 0) s’ ac he à l’ éc[...]

4 4 Le MIDI , qu’ est- ce que c’ e st ? MI DI e s t l ’ abr é v i at i on de Mu s ic a l I n s t r u me nt D ig it a l I n - ter face (inter face numér iq ue pour i n st r u me nts musicau x ). C’ e s t u n s t a n da r d i nt e r n at io n a l co nç u p o u r c o n ne c t e r e t t ra n sfé r er de s don n é es ent re i n st r u m ent[...]

45 Acti ver/désac ti ver le lt re d e tra nsmi ssio n/réc ep - tio n de s ch ang em ent s d e co mma nd e V ous pouvez t ra n sme re le s me ssages gé néré s q ua nd, pa r e xe mp le , vo u s a c t io n n e z la p é d a l e D a mp e r d u SP-28 0 à un dis posit i f MI DI ex ter ne c on ne cté a n de le pi loter . Ces mes s age s pe[...]

46 Spécic ations Cl av ier NH Clavier: 8 8 notes (La0 ~ Do 8 ) Rég la gedutouc he léger , nor ma l, lourd Haute u r    Tr a n spo sition, acc ordage n T empé ra ment s   9 t yp es Géné rat iondeson s Système PCM stéréo Pol y phon ie   120 notes ( m a xi mum) Tim bre s [...]

4 7 Attention ● L e m o n t a g e d u s t a n d d o i t ê t r e e f f e c t u é p a r deu x pe rso nne s mini mum . Précautions à obser ver pour le montage V ei l lez à obser ver les précaut ion s suiva ntes a n d’ a ss ur er un mont age corre ct e t en toute sé c ur ité. • V ei l le z à p o s it io n ne r e t or i e nte r c or re[...]

48 5. Position nez les ren fo r t s de s or t e que leu r or i ce soit a l ig né su r  l’ o r i ce  de mont a ge du SP-2 8 0 , p u i s  xe z lesre n for t savecle sbou lon sde xat ionA . 6 . S e r r e z  l e s  b o u l o n s  de  f i x a t i [...]

49 T a bl e au d ’im p l ém en t a ti o n MI D I Modèle: SP-280 [Piano numérique] Tableau d'implémentation MIDI Fonction... Transmise Reçue Remarques Canal de base Par défaut Altéré Par défaut Messages Altéré Mode Numéro de note T rue V oice Dynamique Enfoncement Relâchement Aftertouch Polyphonique Par canal Pitch Bend Changemen[...]

50 V orsich t smaßn ahmen Aufstellungs or t V ermeid en Sie das A u fstellen des Geräts an Or ten , an denen • es di rekter Son ne nei nst ra h lung ausgeset zt ist; • hohe Feu t ig keit oder Ex t re mtemperat u re n au f- tr eten kön nen; • Stau b oder Smu tz i n g roßen Mengen v or ha nden sind; • das Gerät Ers ü er u ng[...]

5 1 Inhalt Einführung --------------------------------------------------------------------- 52     ?[...]

52 Ei nfü hrung Hauptfunk tionen Dreißig Spit zensounds Da s SP- 28 0 bie t e t 3 0 i nt e r ne au s d r uc k s s t a rk e Sp it z e n s o u nd s, da r u nt er auc h ei n e n Ster eo -Kon zer t f lügel. Da n k dem Layer-M o dus kön ne n Sie zwei S ou nd s g leic h zeit ig spielen. Der Par t ne r modus h i ngegen erlaubt zwei Musi ker n , i m gl[...]

53 Ober seite 1 2 12 14 3 13 5 4 6 8 7 10 1 1 9 15 1. Ko p f h ö r e r -  ( ) - Bu c h s e  [ V o r d e r s e it e  de s  SP- 2 8 0 ] :  B uc h s e z u m A n s c h l u s s von Ko pö rer n m it Stereo-Mi n i k l i n kensteer n. A n der B use l iegt das selbe Au diosi- g na l a n w ie a n der Kop örerbu s e auf der[...]

54 13.  Di splay : Z eig t Ei n stel lu ngen a n, b eis piels weise des Fun kt ion smodus’ oder des Metronoms. 1 4 .  U P/D OWN- T a sten : Zur A uswa h l der W ert e diverser Ein stellu ngen. 15.  ME T RONOME - T as te / LE D: Zum Ei n-/ A us sa lten des Met ronoms.Bei a kt iv ier- tem Met ronom leu tet die LED .[...]

55 Be vor S ie mit d em Spielen beginnen Hinwe ise zum beig efügten Ständ er F al ls Sie den Stä nder verwend en wollen, lese n Sie bi e den Abs n i „Mon ta- ge des Ständers “ auf S eite 7 1 , bevor S ie das Netzgerä t a n sl ießen u nd das No- tenpult anbr i ngen. Anschließen ans Netz Salten Sie das SP - 280 b ei Beda rf [...]

56 Ener gie spa r fun k ti on N a 30 Mi nuten oh ne Eingaben des Nu t zers oder oh ne Demo- Wieder gabe sc h a ltet sic h da s I n st r u ment automati sc h aus. Sie kön nen die s verhi ndern , indem Sie die Energiespar f u n kt ion deaktiv ieren ( siehe Seite 6 7). Einstellen der Lautst ärke Drehen Sie den V OL U ME-Regler nebe n dem Net zs?[...]

57 Demo -V or führungen abspielen Das SP - 280 hat i n sgesa mt 30 Demos u nd Sou ndbeispiele ( 1 0 Demosongs m it 1 0 ausdr ussta rken Sou nds u nd 20 bek a n nte Pia nos ongs z ur V orstellung der Pia- nosounds. Wä h r e n d de r Wi e de r g a b e e i n e s D e mo s o n g s kö n ne n Si e d i e s e n au f de r T astat u r begleiten, a l ler[...]

58 Piano- Songs anhören 1. Dr üenSiediePIA NOSONG- T ast e. Die PIANO SONG und PIANO 1 -L EDs lei ten, u nd die Nummer des Pia no - Songs ( 001 ) er seint im D isplay . 1,3 2 . Na e t wa 3 Sek u nden bli n kt die P I ANO1-LED u nd d ie Wiederg abe des Pi a no -So ngsbeg i n nt . W [...]

59 Mit nur einem Klang spielen ( Single - Modus ) Sie k ön n e n e i ne n d er d r e i ßig i m I n s t r u me nt ent h a lt e n e n K lä ng e au s wä h le n ( 1 0 x 3 S ounds Ba n ken ) . T a st er Ba n k K la n g # PIANO 1 1 Flügel 3 2 K las sis es Pia no 2 3 Jazz Pi a no 2 PIANO2 1 Live Piano 2 2 Honk y- T onk 2 3 Elekt r . Flügel 1 E.PI[...]

60 Mit z wei Klängen gleichzeitig spielen (Lay er - Modus ) Sie kön nen zwei Sou nds glei  zeitig auf der T astat ur spielen. Diese Spiel weise wi rd Lay er-M odus gena n nt. Dr ü en Sie gleizeitig die beiden S ound- T a sten der S ou nds, die Sie g leizei- t ig spie len möten. Die L EDs d er beiden Sound- T a sten leu ten. Di[...]

6 1 Die r ete Hä le der T astat u r von E4 bis C8 i st nun z wei Oktaven t iefer ge- sti m mt (E2 – C6 ). Die l i n ke Hä le der T ast atu r von A0 bis E b 4 i st nu n z wei Oktav en höher ge- sti m mt ( A2- E b 6 ). 4 . Um  de n Pa r t n e r - Mo du s w ie de r  z u ve r l a s s e n , d r üc k e n Sie  d i[...]

62 Ef fek te Brilliance Dieser Eekt ändert d ie B r i lla n z des T ons. Du r  Ged r ü t h a lten  der BR I LL I A NC E - T a st e bei  g lei z eit ige m D r üen der U P oder DO W N - T aste neben dem Dsip lay änder n Sie die Ei nst el lunge n diese sEek t s. Die jeweili[...]

63 Das Metronom Da s SP- 28 0 i st m it ei n em Met r o nom au sg es t at t e t, d a s f ü r e i n a ng e ne h m er e s Ü ben z u ei nem Gloen ton u mgesaltet w erden ka n n. Metronom ein- /a usschalten Dr ü en Si e d ie METRO NO ME- T aste. Die L ED leutet, u nd das Metronom beg i n nt zu zä h len. U m das Metronom a n zu ha lten, [...]

64 Ändern d er Betonung 1. Ha lte n Sie d ie M E T RONOM E - T as te  ged r üc kt , b is  d as  I n st r u me nt i n denMet ronom- Ei n ste llu ngs moduswese lt. 2 . Dr üen Sie d ie PI A NO2- T ast e – i m D isplay er s ei nt d ie A k ze nt u ie- r u ng s -E i nst el lu[...]

65 Note Ee kt F # 6 – B6 6 –1 Halbtöne n a unten C7 Sta ndar dst i m mung C # 7 –F7 1 – 5 Ha lbtöne n a oben F unk tionsmodus Die St i m mung sow ie a ndere T o n höhen-Ei n stel lu ngen kön- nen i m Fun k t ionsmodus geä nder t werden. Ei n ste l lenvonFu n kt ioneni mFu n kt ion smodu s 1. Dr üenSied[...]

66 Sti mmu ng auswä hle n Sie ha b e n d ie Aus wa h l u nt er ne u n St i m mu n ge n , d a r u n- t e r d i e wo h l t e m p e r i e r t e St i m m u n g , r e i n e S t i m m u n g e n (D u r u nd Moll), kl a ss is e St i m mu n gen (K i r n be rger u nd W e rc k m ei s t e r ) s ow i e S t i m mu ng e n f ü r or i e nt a l i s c h e u n d [...]

67 Um die Okt ave des a nderen Layers z u ä ndern, dr üen Sie d ie H A R PS I /CL A V - T a s t e, u m d e n en t s pr e c h e nd e n L aye r auszuwä h len. 1 3 2,4 2,4 Fa l l s d e r S i n g l e - M o du s e i n g e s t e l l t i s t , e r s c h e i nt i m Di spl ay – – –, u nd es k a n n k ei n e E i n st e l lu ng vor ge - nomme n we[...]

68 Was ist MIDI? M I DI i s t d ie Abk ü r z u n g f ü r Mu s ic a l I n s t r u me nt D ig it a l Inter face. Dies ist e i n i nter nat iona ler Sta ndar d f ü r d ie V er- bi n du n g u n d d i e Dat e nü b er t ra g u ng z w i s c h e n el ek t r o n i - sen I n st r u menten, Computer n u nd andere n Geräten. Was leistet MIDI? Dan k MI [...]

69 A k t i v i e r e n / D e a k t i v i e r e n d e s Co n t r o l - C h a n g e - Filte rs (Sen de n/ Emp fa ng en) Es kön ne n auch Ste uer u ng sb e fe h le, b ei s piel s wei s e du rc h B e d i e nu n g d e s D ä m p f e r p e d a l s d e s S P-28 0 a n e i n a n g e - sc h lo s s e n es ex t er ne s MI DI-I n st r u m en t ge s e nde t we [...]

70 T echnische Daten T a st at u r NH T ast at ur: 88 T ast en ( A0 – C8) A ns  la gemp ndl i keit  Leit, no r ma l, swer T on höhe T ra n spon ier u ng , Feinst i m mung St im mun g Neun St i m ma r ten K la ng er ze ug u ng Ste reo PCM System Pol y phon ie 120 N oten (max. ) Sou nds 30 Sou nds (1 0 x 3 Bä n[...]

7 1 W arnung ● D e r St ä n d er s ol l t e von mi nd e s t en s z w ei Pe r- sone n mont i er t werd en . Sicherheit shinw eise zur Montage Befolgen Sie die folgenden Sierheitsh i nw ei se fü r ei ne si- ere u nd korrek te Montage. • Aten Sie da rau f, da s s a l le T e i le kor r ek t ausg er itet si nd u nd s i a n i hr er v[...]

72 5. K l ap p e n  S ie  d ie  S t üt z e n  a u s  u nd  s t e l l e n Sie  s i e s o e i n ,  d a s s  d i e  L ö c h e r  a n  de n E nd e n  ü b e r  d e n  d a f ü r vorg ese hene n Ge w i ndelöer n a m SP -2 8 0 l iege n . Si- er nSienu nd ie[...]

73 MI D I - I mp l e me nt i e ru n st a b el le Modell: SP-280 [Digital-Klavier] MIDI-Implementierunstabelle Funktion… Gesendet Empfangen Anmerkungen Grundkanal Standard Gewechselt Standard Nachrichten Geändert Modus Notennummer T atsächliche Stimmlage (True V oice) Geschwindigkeit Note On Note Off Aftertouch T asten Kanal Pitch Bend Control C[...]

7 4 注 意 事项  使 用场 所 在 以 下 地方 使用 本 乐器 将导致乐 器故 障： • 阳 光直 接照射 下 • 极端 温度或湿度 条件 下 • 有 过量灰尘 、 肮脏 的地 方 • 经 常 产生振 动 的地 方 • 接近 磁场 的地 方  电 源 请将指 定的 交流 电源适配器 连接到 电压正?[...]

7 5 目 录 简 介 ----------------------------------------------------- 7 6 主 要 功 能 ------------------------------------------------------ 7 6 部 件 及 其功 能 --------------------------------------------- 7 7 控制 面 板 ------------------------------------------------------ 7 7 后 面 板 -----------------------[...]

7 6 简 介 主 要 功 能 三 十 种 高 品 质 声 音 SP - 280 具 备 三 十种 富有 表现 力 的 内 置 高 品 质 声 音 ， 包括 一个 立 体 声 大钢 琴 。 使用 分 层模 式 可 以 同 时弹奏 两种 声 音 ， 合 作模式 允 许两 个 人 分别 使用 一 半 键盘 在 同 一音 域演奏 。 音 效 SP - [...]

77 控 制 面 板 1 2 12 14 3 13 5 4 6 8 7 10 1 1 9 15 1 .耳机 （ ） 插 孔[ SP- 280前 置] ： 立 体 声 耳机迷 你插 头 可插 入此插 孔 。 SP - 280 后 面板 上 的 耳机 插 孔 可 以 输 出 相 同 的 声 音 。 当 插 入 耳机 插 头 后 ， 扬 声 器将 不 会输 出 声 音 。 2. 电 源 按钮[...]

78 后 面 板 5 4 7 6 2 3 1 1 .乐 谱架孔 ： 用 于安 装所配 乐 谱 架 。 2. M I D I （ I N、 OUT ） 端子 ： 用 于连 接 其 他 MI D I 设 备 （ 音 序 器 、 键盘等 ） 。 OUT ： 数据输 出 （ 与 其 他 MID I 设 备 的 MID I IN 端子 相连 ） 。 I N ： 数据输 入 （ 与 其 他 MID I 设 备 ?[...]

79 开 始 弹 奏 前 关 于 附 带 支架 如 使用 支 架 ， 请 在连 接 A C 交 流 电适 配 器 和 安装 支 架 前 参 阅 第 9 3 页 《 安装 支架 》 部 分 。 连 接 电 源 先关 闭SP- 280 。 连接交 流 电源 适配器 和 电源 线 。 将DC插头 端 口 插 入后 面板上 的 1 9V直 流 电 [ D C 1 9V ] [...]

80 使 用L I NEI N/ L I NEOUT插 孔 使用 L INE IN 插 孔 可 以通过 S P- 280 的 扬 声 器听 到其 他乐 器 或音 响 系统 的 声 音 。 将 此插 孔 与 其他 乐器 或 音响 系统 的输 出 插孔 相连 接 。 使用 其 一端 立 体 声 迷 你插 头 已 经插 入 SP - 28 0 且 另 一 端适用 于 ?[...]

8 1 聆 听钢 琴 曲 1 .按 下P I ANOSO NG按钮 。 P IA NO SONG 和 P IANO 1 的 LED 灯亮 起 ， 且显 示 屏 上显 示钢 琴 曲 序 号 （ 00 1 ） 。 1,3 2. 约3秒钟 后 ， P I ANO1LED灯 闪 烁 ， 钢琴 曲 开 始 播放 。 第 一 首 钢琴 曲播放完 毕 后 ， 设 备将 继续按顺序播[...]

82 使 用SP- 2 8 0演 奏 弹 奏 单 个 声 音 （ 单 音 模 式 ） 您 可 以 从 设 备 所 提供的 三 十 种 声 音 （ 1 0 种 声 音 x 3 个储 存 库 ） 中 选择 其 中 一 种 声 音按钮 储 存库 声 音 名 # P IA NO 1 1 三 角 大 钢琴 3 2 古 典 钢琴 2 3 爵 士钢 琴 2 P IA NO2 1 现场钢 琴 2 2[...]

83 同 时 演 奏 两 种 声 音 （ 分 层模 式 ） 您 可 以 在 键盘上 同 时弹奏 两 种 声 音 。 这种 情 况称 为 分 层 模式 。 同时按下要同 时弹 奏的 两种 声音的 声音 按 钮 。 按下 的 两种 声音按钮的 L E D 灯将 亮 起 。 最左 边或最上 边 的 所选 声 音 按钮 为 层 次 1[...]

84 4 . 按 下 显 示 屏 旁边 的DOWN按钮选 择oFF即 可 退 出 合作 模式 。 5 . 按 下FUNCT I ON按钮 。 FUNC T I ON LED 灯 将关 闭 。 在 合 作模 式 中 ， 左 右 两 边 的 声 音 可 以 改变 ， 并 且 可 以 调 节 音 量 。 更 多 详 情 请 参 阅 第 8 8 页 《 合 作模式 [...]

85 混 响 此效果 会增 加 声音 的环 绕感和 厚 度 ， 能制造出 在 音乐 厅演奏 的气 氛。 根据 出 厂 设置， 混 响音 效 的 开 / 关 设置及 其 他 设置 在 每种 声 音 中 单独保 存 。 每次按下REVERB按钮将会打开（LED灯亮起）或关闭（LED灯熄灭）混响。 若要 更 [...]

86 选 择 拍 号 1 .按 住METRONO ME按钮直 到进 入 节拍 器设 置 模式 。 METRONOM E LED 灯 闪 烁 ， 且 P IANO 1 声 音 按钮所 对 应的 LE D 灯将 亮起 。 此外 ， 显 示 屏 上 将 显 示 拍 号 。 进入 节 拍 器设 置 模 式后 ， 拍 号 设置 将始 终 显 示 。 2. 如 果 要 在 节 [...]

87 触 键 设置 您 可 以 设置键盘 的 灵 敏度 ， 即 触键 力 度 。 若 要更 改该 设置 ， 只 需按 住 TOUCH 按钮 的 同 时按 下 显 示 屏 旁边 的 UP 按钮或 DOWN 按钮 。 䴭 䴭 ડ ᪁ᬒᔎᑺ ડ ડᑺ 䕏ᑺ ᱂䗮 䞡ᑺ 显 示  触键灵 敏度 1 轻度 。 轻轻 弹奏 即可 弹 出 强音 ?[...]

88 选择 左 半 部 分键盘声 音 退 出 功 能模 式 ， 然后 按下 声音 按钮选 择 左边 部分键盘 所 用 声音 。 键盘右 半部 分仍 设置为 P IANO 1 的 声 音 。 选择 左右 两 半部 分键盘声 音 退 出 功 能模式 ， 然后 同 时按 下两 个 声音 按钮选择 所 用 声 音 。 按 下 的 ?[...]

89 指 定 分 层 踏 板 在 分 层 模式 下 ， 每种 声音 的踏 板 设置 均 可 被指 定 。 这些 设置只 适用 于 层次 1 的 声 音 （ o – – ） 、 层次 2 的 声 音 （ – – o ） 和 两 个 层次 的 声音 （ o – o ） 。 默认 设置为 o – o 。 1 . 进入功 能模 式 ， 然后 按下V I [...]

90 什 么 是M I D I ? MID I 是 Mus i cal Instru me nt D igi tal In terf ace （ 乐器数 字 接 口 ） 的缩写 。 这 是为 数据在 电 子 乐器、 电脑和其 他 设 备 之间 的 连接 和传输设立 的一 种 国 际标 准 。 M I D I能 用 来做 什 么 ? 有 了 MI D I ， 您 可 以 使用 S P- 280 来控 制其 [...]

9 1 SP- 280用 作多 音色 音 源 设 备 当 使用 外部 MID I 设 备控制 其 内 部 发声 器时 ， SP- 280 可 以 用 作 1 6 阶 多 音色 音源 器 。 1 . 将 M I D I 线连 接至 SP -280 的 M I D I I N 端子 和 音 序器 的 M I D IO UT端子 或 其 他M I D I设 备 。 2. 从[...]

92 故 障 排 除 使用 中 出现 以 下 问 题时 ， 请仔 细检查 设 备 看能 否找 出 问 题 ， 并尝 试 按照以 下 建 议 解决。 如果 设 备 仍 不能正常工 作， 请 咨询经 销 商 。 设 备无 法开 机 • 请检 查 AC 交流电适 配 器是 否已正确连 接 到 钢琴和 插座 上 。 无 声 音[...]

93 为 了 保护 SP - 280 的键盘 和旋 钮不 受损 坏 ， 请 准备 一 些杂 志 、 面 料 或 硬度适 中 的 垫子 （ 如 下 ） 。 1 . 翻转SP-280 。 为 防 止 将 SP-280 直接置 于地面 上， 请按 下图 所示在每个 边 角 放上杂 志或 布料 ， 然后 将 设 备倒 置 在上 面 。 在翻 转 SP[...]

94 安 装 后 检 查 •  是否遗 落 了 任何部 件 ？ 如果遗 落了 任 何部件， 请 认真阅读装 配步骤查 看 该 部件应 安 装在什 么 位置 。 •  应确 保拧 紧所 有 螺丝 。 安 装 可 选脚 踏 器 （ 另 售 ） 如 果您 购 买 了 脚踏器 ， 请继续进 行安 装 。 连接 踏?[...]

95 MI DI执 行表 ൟো˖63 >⬉ᄤ䩶⨈@ 0,',ᠻ㸠㸼 ࡳ㛑 Ӵ䗕 ᥹ᬊ ໛⊼ ෎ᴀ乥䘧 咬䅸 ᳈ᬍ 咬䅸 ֵো ᳈ᬍ ῵ᓣ ䷇ヺ᭄ ॳໄ 䗳ᑺ ䷇ヺᓔ ䷇ヺ݇ 㾺䬂ৢ 䬂Ⲭⱘ 乥䘧 ䷇催⒥ࡼ ᥻ࠊ᳈ᬍ ⿟ᑣ᳈ᬍ ॳྟ㓪ⷕ ㋏㒳⣀ऴ ㋏㒳݀⫼ ℠᳆ԡ㕂 ℠᳆䗝ᢽ [...]

96 ･ 振動の多い場所で使用や保管はしない。 ･ ホコリの多い場所で使用や保管はしない。  ･ 風呂場、 シャワー室で使用や保管はしない。  ･ 雨天時の野外のように、 湿気の多い場所や水滴のかかる場所で、 使用や保管はしない。 ･ 本製品[...]

97 目次 はじめに ----------------------------------------------------------------- 98 おもな特長 ---------------------------------------------------------------------- 98 各部の名称とその機能 ------------------------------------------------ 99 コントロール ・ パネル--------------------------------------------[...]

98 はじめに おもな特長 30種類の高品位サウンド ステ レ オ ・ コン サ ー ト ・ グラ ンド ピ ア ノ を含 む、 表現 力 豊 か な高 品 質 の 音色 を、 30 種類内蔵しています。 また、 同時に2つの音を重ねて演奏できるレイヤー ・ モードや、 鍵盤 を 左 右 で 分 ?[...]

99 コントロール ・ パネル 1 2 12 14 3 13 5 4 6 8 7 10 1 1 9 15 1. ヘッドホン( )端子[本体前面] ： ステレオ ・ ミニ ・ プラグのヘッドホンを接続するこ と が で き ま す。 本 体 後 面 の ヘ ッ ド ホ ン 端 子 と 同 じ 音 が 出 ま す。 ヘ ッ ド ホ ン の プ ラ グを差し[...]

1 00 14. UP/DOWNボタン ： 各種設定の値を選びます。 15. METRONOMEボ タン、 LED ： メトロ ノーム をスタ ート、 ストップ します。 メト ロノ ーム 使用 中はLEDが 点灯 しま す。ま た、 長押し した とき は、 メトロ ノー ムの 各種設定をするメトロノーム設定モ?[...]

1 0 1 演奏する前の準備 付属のスタンドについて スタ ン ドを 取 り付 け て使 用 する 場 合は、 ACアダ プタ ー や譜 面 立て を 取り 付 け る前に117ページの 「スタンドの取り付け」 をご覧ください。 付属のACアダプターの接続 ACアダ プ タ ー にACア ダ プ タ ?[...]

1 02 電源を入れる 電源ボタンを押して、 本体の電源を入れます （図5） 。 電源を入れると、 コントロール ・ パネルの音色ボタンのLEDが点灯します。 電源を切るときは、 もう一度電源ボタンを押してください。  電源 を オフ にす る と、 オート ・ パワ ?[...]

1 03 自動演奏を聴く 本 機 に は、 高 品 位 な10種 類 の 音 色 を 使 っ た 音 色 デ モ ・ ソ ン グ が10曲 と、 ピ ア ノ 音色を使い、 なじみのあるピアノ曲などをあつかったピアノ ・ ソングが20曲、 合 計30曲の自動演奏が入っています。  音色デモ ・ ソング?[...]

1 04 ピアノ ・ ソングを聴く 1. PIANOSONGボタンを押します。 PIANO SONG LEDとPIANO1ボ タ ン の LEDが 点 灯 し、 デ ィ ス プ レ イ に ピ アノ ・ ソング番号 （001） が表示されます。 1,3 2. 約3秒 後、 PIANO1ボタ ン のLED が 点 滅 に 変 り、 ピ ア ノ ・ ソ ン グ ?[...]

1 05 音色を選ぶ （シングル ・ モード） 本機は高品位な音色を30 （10×3バンク） 種類の中から選ぶことができます。 音色ボタン バンク 音色名 ＃ PIANO1 1 グランド ・ ピアノ 3 2 クラッシック ・ ピアノ 2 3 ジャズ ・ ピアノ 2 PIANO2 1 ライブ ・ ピアノ 2 2 ホンキー?[...]

1 06 2つの音色を重ねて演奏する （レイヤー ・ モード） 2つの音 色を 重ねた 音で 演奏す るこ とがで きま す。これ を、 レイヤー ・ モードと 呼びます。 重ねる音 色の音色 ボタン を2つ同時に 押して ください。 選ばれ た2つの音 色のボ タンのLEDが点灯し?[...]

1 0 7 右側 の 鍵 盤はE4 ～ Ｃ8で2オ ク ター ブ 低 い音 域(E2 ～ Ｃ6)の 音色 が 出 ま す。 左側の鍵盤はA0～E b 4で2オクターブ高い音域(A2～ E b 6)の音色が出ます。 4. パートナー ・ モードを止めるときは、 ディスプレイ横のDOWNボタンを押し てoFFにし?[...]

1 08 エフェクト ブリリアンス 音色の明るさを変えるエフェクトです。 BRILLIANCEボタ ン を 押 し なが ら、 デ ィ スプ レ イ 横 のUP/DOWNボ タ ンを 押 すことで設定を変更します 。 設定 は デ ィ ス プ レ イ に 表 示 さ れ、 音 色 は3に す る と よ り 明 るく、 1?[...]

1 09 メトロノーム 練習 に便 利な ベル 音や 音量 など をか える こと がで きる メト ロ ノー ムを 内蔵 して います。 メトロノームのオン、 オフ METRONOMEボタン を押 すと、 LEDが点灯し、 メトロ ノー ムがス ター トし ます。 メトロノームを止めるときは、 も[...]

1 1 0 アクセント音の選択 1. METRONOMEボ タ ン を 長 押 し し て、 メ ト ロ ノ ー ム 設 定 モ ー ド に 入 り ます。 METRONOMELEDが点滅に変わります。 2. E.PIANO1ボタ ン を 押 す と、 デ ィ ス プ レ イ に ア ク セ ン ト 音 設 定 が 表 示 さ れます。 3. ディス?[...]

1 1 1 ファンクション ・ モード ここま でで 設定 してい ない ピッ チや音 律設 定な どをす る場 合は、 ファンクション ・ モードで行います。 ファンクション ・ モードでの各種機能の設定手順 1. FUNCTIONボタンを押します。 FUNCTIONLEDとPIANO1LEDが点灯しま[...]

1 1 2 音律を選ぶ 平均 律の 他に、 純 正 律 （長 調、 短調 ） 、 古典 音律 （キル ンベ ル ガー、 ヴ ェル クマイ スタ ー） 、 中 東やイ ンド の民 族音 楽で 使 われている音律など、 9つの音律から選択します。 表示 音律 00 平均律 （初期 設定） ： 一 般的 ?[...]

1 1 3 3. BANKボタンを押します。 ディスプレイにオクターブの設定 （00） が表示されます。 4. ディスプ レイ横のUP/DOWNボタ ンでオクタ ーブの値 を設定します。 初期設 定に戻 すと きはUP/DOWNボ タンを 同時 に押し ます。 続 け て も う 片 方 の レ イ ヤ ー ?[...]

1 1 4 MIDI （ミディ） とは？ MIDI （ MusicalInstrumentDigitalInterface） は、 電子楽 器や コ ン ピ ュ－ タ ー の 間 で、 演 奏 に 関す る さ ま ざ まな 情 報 をやりとりするための世界共通の規格です。 MIDIでなにができるの？ MIDIを 利 用 す る と 本 機 か ら 他 ?[...]

1 1 5 コントロール ・ チェンジ送受信フィルターのオン、 オフ 本機 のダ ンパ ー ・ ペダ ルな どの 情報 を接 続し た外 部MIDI機 器に 送信 して コン トロ ール した り、 外部MIDI機 器か らこ れ らの情報を受信して本機をコントロールします。 コ ン ト ロ ー ?[...]

1 1 6 仕様 鍵盤  NH鍵盤 ： 88鍵 （A0 ～ C8） タッチ ・ コントロール   ライト （軽め） 、 ノーマル （標準） 、 ヘビー（重め） ピッチ  トランスポーズ、 ファイン ・ チューニング 音律   9種類 音源   ステレオPCM音源 同時発音数  120 （最大[...]

1 1 7 警告 ● スタ ン ド の取 り 付 け は 必ず 2 人 以 上 で行 っ て く だ さい。 取り付け時の注意 正し く 安 全 に取 り 付 け る ため に は、 以下 の 項目 に 注 意 し て 作業を行ってください。 ・  部品の種類や向きを間違わないように注意して、 手順[...]

1 1 8 6. 後 脚 に 取 り 付 い て い る ス テ ー 金 具 の ノ ブ ボ ル ト Ｂ を 固 定します。 ス テー金具の ノ ブボ ル ト Ｂ ノ ブボ ル ト Ａ 7. 周囲に注意してぶつけないように本体を反転します。 床と前脚のすきま調整について 本 機 は 以 下 の 手 順 で、[...]

1 1 9 MIDIインプリメンテーション ・ チャート Model: SP-280 モー ド 1 ：  オ ムニ ・ オ ン、 ポ リ モ ー ド2 ：  オム ニ ・ オ ン、 モ ノ モー ド 3 ：  オ ムニ ・ オ フ、 ポ リ モ ー ド4 ：  オ ムニ ・ オ フ、 モ ノ ○： あり ※ MIDIイ ン プ リ メ ンテ ー シ [...]

DIGIT AL PIANO Bedienungsanleitung 取扱説明書 E F G C J 1 Thank you for purchasing the Korg SP-280 digtal piano. Merci d’avoir choisi la piano numérique SP-280 de Korg. Vielen Dank, dass Sie sich für einen SP-280 digtal-Klavier von Korg entschieden haben. この たび は、 コル グ デ ジ タ ル ・ ピ ア ノ SP-280 を お買い [...]