Français dropdown-ico

Lelit PL41EM manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Lelit PL41EM. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Lelit PL41EM ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Lelit PL41EM décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Lelit PL41EM devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Lelit PL41EM
- nom du fabricant et année de fabrication Lelit PL41EM
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Lelit PL41EM
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Lelit PL41EM ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Lelit PL41EM et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Lelit en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Lelit PL41EM, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Lelit PL41EM, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Lelit PL41EM. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    PL41E - PL41EM PL41EM MACCHINA PER CAFFE’ ESPRESSO MACINATO / CIAL DA ESPRESSO MACHINE TO BE USED WITH GROUND COFFEE/PODS M A C H I NE A CA FE E XP RE SSO P OU R CA FE MO UL U /D OS ET TE S ESPRESSOMASCHINE FŐR GEMAHLENEN KAFFEE/KAFFEETABS 1,2 LT MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO PARA CAFÉ MOLIDO/ PASTILLAS MASINA DE CAFEA ESPRESSO PENTRU CAFEA MACINA[...]

  • Page 2

    Pag. 2 IT AL IA NO COMPONENTI: 1. Serbatoio 2. Scaldatazze 3. Lampada spia segnalatrice p ronto vapore 4. Manopola vapore/acqua calda 5. Sede del portafil tro 6. Erogatore vapore/acqua calda 7. Grata removibile p oggia tazza 8. Portafiltro 9. Filtro 1 tazza 10. Filtro 2 tazze 11. Interruttore generale on/off 12. Interruttore erogazione vap ore 13. [...]

  • Page 3

    Pag. 3 IT AL IA NO 29. Una volta raggiunta la quant ità desiderata del caffè p remere di nuovo l’interruttore caffè/acqua calda (13) . 30. Togliere il por tafiltro (8) e gettare via la cialda carta usata. Vapore: 31. Controllare che il serbatoio (1) contenga acqua, verificandone il livello dal v isualizzatore livello acqua nel serbatoio (20). [...]

  • Page 4

    Pag. 4 IT AL IA NO RI SO LU ZI ON E DE I PR O BL EM I P IÙ F REQ UE N T I: La ringraziamo per aver acquistato in nostro prodotto, costruito secondo le ultime innovazi oni tecnol ogiche. Seguendo scrupolosamente le semplici operazioni ri guardanti l’uso corretto del nostro prodotto in conformità alle prescrizioni essenziali di si curezza indicat[...]

  • Page 5

    Pag. 5 English DESCRIPTION: 1. Cold water tank 2. Cup warmer 3. Indicator light: steam ready 4. Steam/hot water knob 5. Filter holder retaini ng ring 6. Steam/hot water tube 7. Removable water drainage tr ay 8. Filter holder 9. Single cup filter 10. Two cup filter 11. On/off switch 12. Steam switch 13. Coffee/hot water switch 14. Indicator light: m[...]

  • Page 6

    Pag. 6 English 28. Press the coffee/hot sw itch (13). The man ometer (17) will show the reached pressure, between 8 a nd 14 bar (only for model PL41EM) 29. Once you get the coffee desire d quantity, push the coffee/ hot switch (13) again. 30. Remove the filte r holder (8) and throw away the used po d. Steam: 31. Check that the water tank (1) has be[...]

  • Page 7

    Pag. 7 English TROUBLESHOOTING: We thank you for buying one of our products, projec ted and assembled in accordance with the most u p-to date technological innovations. Following carefully the simpl e operations described in thi s manual, which respect al l essential sa fety regulations, you will get the best perfor mances and will appreciate the r[...]

  • Page 8

    Pag. 8 Français DESCRIPTION : 1. Réservoir 2. Chauffe tasses 3. Voyant lumineux vapeur prête 4. Bouton vapeur/eau chaude 5. Siège porte fil tre 6. Distributeur vapeur/eau chaud e 7. Grille amovible appui e ta sse 8. Porte filtre 9. Filtre 1 tasse 10. Filtre 2 tasses 11. Interrupteur général on/off 12. Interrupteur distribution vapeur 13. Inte[...]

  • Page 9

    Pag. 9 Français 28. Appuyez sur l’interrupteur café/eau chaude (13). Le manomètre (17) indiquera la pression atteinte, de 8 à 14 bar (seulement pour l e modèle PL41EM). 29. Lorsque la quantité de café dési rée est atteinte, appuyez de nouveau sur l’interrupteur café/eau chaud e (13). 30. Enlevez le por te filtre (8) et jetez la dosett[...]

  • Page 10

    Pag. 10 Français SOLUTIONS AUX PROBLEMES PLUS FREQUENTS Nous Vous remercions pour avoir acheté notre produit, il est fait selon les nouvelles innovations technologi ques. Vous devez seulement suivre les indications relatives à l’usage correct en conformité des prescriptions de sûreté indiquées sur c e man uel et V ous aurez les meilleurs p[...]

  • Page 11

    Pag. 11 Deutsch EINRICHTUNG: 1. Wasserbehälter 2. Tassenwärmer 3. LED Dampf bereit 4. Dampf-/Heißwasserknebel 5. Filterträgeraufnahme 6. Dampf-/Heißwasserrohr 7. Abtropfbecken (abnehmbar) 8. Filterträger 9. Ein Tasse Filter 10. Zwei Tasse Filter 11. Hauptschalter 12. Dampfschalter 13. Kaffe/Heiβwasserschalter 14. LED Spannung 15. Kaffeepress[...]

  • Page 12

    Pag. 12 Deutsch 25. Öffnen Sie die Tabverpackung so dass die Tab nicht beschädig t wird. 26. Setzen Sie die Tab in das Ta bfilter (18) ein. 27. Setzten Sie den Filterträger (8) u nter die Brühgruppe (5) ein und drehen S ie den von links na ch rechts kraftvoll. Stellen Sie di e Tasse unter der Brühgruppe auf dem Abtropfbecken (7). 28. Drücken [...]

  • Page 13

    Pag. 13 Deutsch STÖRUNGEN UND STÖRUNGSBEHEB UNG: Vielen D ank für den Einkauf unseren Produktes, das der letzten technologischen Neuerungen gemäß gebaut worden ist. Bitte verfolgen Sie die in diesen Gebrauchsanweisungen beschriebe nen Angaben, die in Über einstimmung mit den generellen Schutzvorschriftlichten sind, um die beste Leistung zu we[...]

  • Page 14

    Pag. 14 Romana COMPONENTE: 1. Rezervorul de apa rece 2. Incalzitorul de cesti 3. Led abur disponibil 4. Robinet pentru abur/apa calda 5. Baza pentru dispozitiv sustiner e filtru 6. Distribuitor de abur/apa calda 7. Sita pentru sustinere cesti 8. Dispozitiv sustiner e filtru 9. Filtru 1 ceasca 10. Filtru 2 cesti 11. Intrerupator general on/off 12. I[...]

  • Page 15

    Pag. 15 Romana 28. Apasati intrerupatorul cafea/apa calda (13). Manometrul (17) va indica presiunea, de la 8 la 14 bar (doar pentru modelul PL41EM). 29. O data obtinuta cantitatea dori ta de cafea, apasati din nou pe interupatorul cafea/apa calda (13). 30. Scoateti dispozitivul sustinere filtru (8) si aruncati doz a folosita. Aburi: 31. ControlaŃi[...]

  • Page 16

    Pag. 16 Romana REZOLVAREA PROBLEMELOR FRECVENT E : Va multumim pentru increderea acordata cumparand produsul nostru, realizat dupa ultimele noutati tehnologiche. Urmarind cu atentie operatiunile s imple pentru folosirea in mod corect a produsului nostru, conform indicatiilor speciale de siguranta indicate in a cest manual, veti putea obtine rezulta[...]

  • Page 17

    Pag. 17 Русский КОМПОНЕНТЫ: 1. Контейнер для воды 2. Платформа для по догрева чашек 3. Сигнальная ламп очка пар гот ов 4. Регулятор пода чи горячего пар/ вода 5. Место установки фи л ьтродерж ателя 6. Тр[...]

  • Page 18

    Pag. 18 Русский 26. Вставить таблетк у с кофе в фильтр для таблет ированного кофе (18). 27. Вставить фильтродержатель (8) в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5), поворачивая его с сил?[...]

  • Page 19

    Pag. 19 Русский РА ЗР Е ШЕ НИ Е ВС Т РЕ ЧА ЮЩ ИХ С Я П Р ОБ ЛЕ М: Благодарим и п оздравляе м Ва с с приобретен ием нашей продукции, к оторая сконструирована по п оследним технологически м новшеств ам. ?[...]

  • Page 20

    Pag. 20 IT AL IA NO AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIM E NTO DEL PR OD OTTO AI SEN SI DELLA DIRETTIVA EUROP EA 2002 /96/EC Alla f ine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnat o presso gli appositi centri di r accolta differenziata predisposti dalle amministrazi oni comunali, opp ure [...]

  • Page 21

    Pag. 21 D E UT SC H WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE EN TSORGUNG DES PRODU KTS IN ÜBEREINSTIMM UNG MIT D E R EG-RICHTLIN IE 2002/9 6 /EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Beh ö ren eingerichteten Sammelstel len oder zu den F achhändlern,[...]

  • Page 22

    Pag. 22 ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA GARANZIA LEGALE Questo prodotto è soggetto alle norme di garanzia vigenti nello stato in cui viene venduto; i nformazioni specifiche in merito verranno fornite dal rivenditore o dall’importatore dello stato i n cui avete acquistat o il prodotto, che ne è completamente respo nsabile. L’importatore è com[...]

  • Page 23

    Pag. 23 English WARRANTY TERMS LEGAL WARRANTY This pro duct is covere d by the warranty la ws valid in the country where t he p roduct has been sold; specific information about the warranty terms can be gi ven by t he sel ler or by t he importer i n the country where the product has been purchased. The seller or impo rter is completely responsible [...]

  • Page 24

    Pag. 24 AB 01 Gemme Italian Produ cers srl Via del Lavoro 45 - I - 25045 Castegnato ( B S) Italy Tel: +39 030 2141199 - F ax: +39 030 214 7 637 www.lelit.com - lelit@lelit. com - P.Iva 034 2 6920173[...]