LG Hom-Bot vc manuel d'utilisation

Model Language Page ) H * W ( e z i S l a i r e t a M Designer Designer Confirm Color(cover/body) Part No Date e t a D . o N Chage Record Change content ECO No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weight 80g 201  .  .26 V +20%279+20%27 English 'XWFK)UHQFK*HUPDQ  MFL6708605  Description 1/1 190×260(mm) /L;XHMXQ Ow[...]

O WNER’S MANU AL HOM-BOT VHOMBOT* VHOMBOT** Bef ore using, please caref ully read the Saf et y Precautions page s to allow f or saf e operation of the product . After read ing the operation manual, please keep it in an easily acc essible lo cation. www .lg.com DEUTSCH DUTCH ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH DUTCH ENGLISH FRANÇAIS[...]

FEA TURES Images of the floor are obtained from the sensors of the lower camera, and through this, the location of HOM-BOT will be confirmed,therefore, elaborate cleaning can be accomplished f or ever y part of the room. As the height of the H OM -BOT i s l ow (9 0 mm ), ev en t he u n de rside of a framed bed or furnitur e can be cleaned. Th e H[...]

CONTENTS Safety Precautions Included with Pr oduct Parts Descriptions Button F unctions Display Status Information Befor e Y ou Start Overview 1 BEF ORE USING 2 HO W T O USE 3 CARE AND MAINTENANCE 26~28 29 How to Install the Home Station How to T urn the Po wer Supply On and Off . How to Start and St op Cleaning How to Char ge the Batter y Cleaning[...]

SAFETY PRE CA UTIONS The purpose of the safe t y precautions described below is for the user to use the pr oduct safely and corr ectly to pr event any unexpected risk or damage. Basic saf et y precautions After r eading this manual, please keep it in an easily acce ssible location. This is the safe t y aler t symbol. This symbol aler ts y ou to pot[...]

F or your saf et y , do not remove the batt er y from the H OM -BOT. If you need t o replace the battery or the HOM -BOT, t a ke i t t o the nearest authorized L G Electronics ser vice center or dealer f or assistance. Make sure the po wer cord of the home sta- tion is not crushed under a heavy object or damaged by contact with sharp objects. Never[...]

SAFETY PRE CA UTIONS Do not operate the HOM-BOT in a ro o m where a child is sleeping. Doing so can cause injur y or product dam- age. Do not insert any part of the body , such as a hand or f oot, belo w the brush or wheels of the HOM-BOT while in use. Doing so can cause injur y or product damage. Do not spray or suck in inflammable materials, sur[...]

SAFETY PRE CA UTIONS In rare cases, the H OM -BOT brush can damage the carpet . If this hap- pens, immediately stop the cleaning operation. When a carpet has long tassels, the tassels can be damaged. Do not allow the H OM -BOT to s uc - tion up liquids, blades, thumb tacks, kindling, etc. These items can cause pr oduct failure. Do not let the main [...]

HOM-BO T[...]

P AR TS DESCRIPTION Figure s can be diff erent fr om actual objects. T op view Dust bin cover butt on Dust bin cover Ultrasonic sensor V entilation por t Cliff detection sensor Charging t erminal Brush Side brush Wheel Lo wer camera sensor Battery Po wer switch Status indication lamp Detecting sensor of home s tation & receiving sensor of r emo[...]

P AR T DESCRIPTION – HOME ST A TION / DUST BIN ᶀ Figur es can be differ ent from actual objects. Home station Dust bin Po wer lamp Charging t erminal R eset button Sponge filter HEP A filter Dust bin handle Dust bin cover Suction port cover Dust bin cover opening button Po wer cord fixing gr oove 7[...]

BUTT ON FUNCTIONS ST ART /STOP Pres ST A RT /ST HOM-BOT /o s r /s e Pres ST A RT /ST on HOM-BOT s r e ST A RT /ST ress e HOM-BOT s e Pres ST A RT /ST on ro w se o HOM-BOT. HOM-BOT S B ressed se 8 ENGLISH[...]

BUTT ON FUNCTIONS – REMO TE CONTROL ţ T he HOM-BOT p ow er s upply cannot be turned on with the remo te control. ţ T o turn on the power supply , use ST ART /ST OP button on the t op of HOM-BOT. ţ In order t o do spot cleaning, timer cleaning, zigzag cleaning, and spatial expansion cleaning, y ou must first stop the operation of the HOM-BO[...]

DISPLA Y ST A TUS INF ORMA TION T canc se es ST o c ST A RT /ST HOM-BOT. Tip Battery and reserved time indi- cation Timer icon Battery icon w f e - a e evel own. w f e ese va own. ca es e se . es a e e e s a c e cle 10 ENGLISH[...]

BEF ORE Y OU ST ART Check these items bef ore cleaning Loading the remot e control battery 1. Open the battery cover by lifting the rear hook of the remo te control. 2. Insert t wo AAA batterie s, checking for +, - node s while loading. 3. Close the batt er y cover complet ely so that the batteries will not fall out . ţ%PO ot use this device[...]

O VERVIEW 1 Install the home station. (page 13) Insert the power cord plug into an outlet and locate the station against a wall. If power is not supplied to the home station, the HOM-BOT will not char ge. 2 T urn on the power supply of the HO M -BOT. (page 14) T urn on the power switch located on the bott om of the Roboking and press the upper ST A[...]

1. Position the home station against a wall, to prevent sliding dur - ing docking, on hard level flooring. n i h t i w d n a e d i s t f e l d n a t h g i r e h t o t . m 5 . 1 n i h t i w s t c e j b o e v o m e R 2m. to the front . 2. Plug the power cor d into an outlet . Wrap the po wer cord around the fixed hanger on the back side of the home[...]

HO W T O TURN THE POWER SUPPL Y ON AND OFF . T o turn the pow er supply on, turn the HO M -BOT upside down on a smooth/ soft surface and check whether the main power sup- ply switch is turned on. If the main power supply switch is turned off , turn on the switch. When turning on the power switch, do not press the button located at the upper section[...]

Af te r t h e HOM-BOT i s turned on, press the ST ART /ST OP button to begin cleaning. A melody will sound and cleaning will begin. Pres s the ST ART /ST OP button during the cleaning cycle to st op cleaning. When the ‘ST ART /ST OP ’ button is pressed while the pow er supply of the HO M -BOT is turned off , the power will be turned on. Pre ss [...]

HO W T O CHARGE THE BA TTERY Th e HOM-BOT re turns to the home station at the end of a cleaning cycle or when its batt er y is running low . If the HO M -BOT is unable to dock t o the home station on its first at - tempt , it will tr y again until it docks successfully . When HO M -BOT c omplet ed all areas that it can clean, it will re turn to th[...]

Check 1. If the battery is not charging even when the HO M -BOT is at tached to the home station, check the follo wing items. - T urn the power switch on the bott om of the HO M -BOT of f once and then on again. - Unplug and plug in the power plug on the home station. - W ipe the terminal on the home station with a dr y cloth. Check 2. If the batte[...]

CLEANING MODES When the ST ART button on the main unit or the remot e control is pressed, HOM-BOT operates in the spatial ex- pansion cleaning mode. HOM-BOT first runs the zigzag cleaning mode and then switch - es to spatial expansion mode by dividing the space by partial square s to clean inside the house thor oughly . 1. Pre ss the ZIGZAG+Cell b[...]

This method of cleaning involves manually moving the HOM-BOT b y p re s sing the directional (arrow) buttons on the remo te contr ol. The int erior space will be cleaned by the HOM-BOT as i t is being moved to the front , r ear , or rotated to the left and right side according t o the input of the directional buttons. Manual cleaning Use this clean[...]

TIMER CLEANING 1. By pres sing the TIMER button on the re- mote control or the HOM-BOT, a cl ea n - ing time can be scheduled. 2. Adjust the time by pre ssing the ‘TIMER’ button multiple times. Each time you pres s the button, it changes from 2 hours to 6 hours t o 12 hours. 3. Aft er setting up the start time, press the ST ART / ST OP button o[...]

CLEANING THE DUST BIN 1. Open the dust bin cover by pre ssing the PUSH button on the HO M -BOT. 2. Grab the handle of the dust bin and pull it upward. 3. Separate the HEP A filter and the inside sponge filter by removing the HEP A filter T o clean the dust bin filt er , ref er to page 23. 4. Lift the cover upwar d while pres sing the separation[...]

The dust bin filt ers are comprised of the HEP A filter and the sponge filter . Clean the HEP A filter and the sponge filt er according to the f ollowing sequence: 1. Separate the HEP A filt er and the inside sponge filt er by removing the HEP A filter . 3. After washing the HEP A filter and the sponge filt er with water , place them out [...]

CLEANING THE BRUSH Lay a smooth cloth on the floor . T urn the HO M -BOT o ve r a n d put the HO M -BOT on the cloth. T urn off the power switch bef ore cleaning. Grab the brush and remov e by pulling it up. Insert the fixing hook on the op- posite side of the brush (mark ed with a rounded r ectangle) by matching it t o the separation groove of t[...]

Receiving sensor of remo te contr oller ot clean the HOM-BOT by di r ectly spraying it with wat er , thinner , benzene, etc. Call the ser vice center if the sensor or char ging terminal is damaged. Sensor and terminal damage can cause the product t o malfunction. There ar e sensors on the HO M -BOT th at c a n d e t ect obstacles, stair ways and th[...]

CLEANING THE SIDE BRUSH F oreign objects/ materials such as hair can easily adhere to the side brush. Remove such materials at least once a w eek. If exce ssive amounts of f oreign materials ar e stuck to the brush, ther e is the risk of breakage. If the floor is r ough or walls are frequently cleaned, the side brush may bend or become damaged. In[...]

TROUBLESHOO TING When the voice, “Please check the wheels” , is announced. If the unit becomes stuck or suspended and the wheels do not allow the unit to mov e, the voice, “Please check the wheels” , will be announced. wheel trapped in the fr ont door , balcony, stair way , etc? for eign material wound ar ound the wheel? Move the H OM -BOT [...]

TROUBLESHOO TING When the voice, “Battery is low ” , is announced. When the voice, “Please check the dust bin” , is announced When an abnormalit y is det ected with the dust bin, the voice, “Please check the dust bin ” , is announced. When remaining amount of batt er y is almost nil, the v oice, “Battery is low ” , is generat ed. st[...]

TROUBLESHOO TING When the voice, “Please check the brush” , is announced. When the HOM-BOT de te c ts t ha t the brush is not f unctioning properly , you will hear the me ssage “Please check the brush. ” Lay a smooth cloth on the floor , over turn the HOM-BOT, and place it on the cloth. Ŗ The side brush is stuck.  Remove any for [...]

Check the f ollowing befor e calling f or ser vice. BEF ORE Y OU CALL F OR SERVICE Problem Solutions (R efer ence page) This is not a f ailure. H OM-BOT has its own pow er saving function. If it is not used f or ten minute s after the power supply is turned on, the power will automatically turn off . Check that the power swit ch is turned on. (Page[...]

Item/ model External dimension W eight Po wer consumption Battery (fully charging) T raveling velocit y Use time (1 time charging) Charging time Main functions LG HOM-BOT VHOMBOT*/VHOMBOT** Φ 360 mm X 90 mm 3.2 kg 15 W DC 16.8 V 350 mm/ sec Approx. 90 minutes Based on general floor sur face 3 hours Obstacle detection function F alling prevention [...]

Disposal of w aste batteries/ accumulators 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to batteries/ accumulators of Y our product it means they BSFDPWFS FECZ&VSPQFBO%JSFDUJWF  $& 2. This symbol may be combined with chemical symbols f or mercury(Hg), cadmium(Cd) or lead(Pb) if the bat[...]

ENGLISH[...]

[...]

HANDLEIDING V OOR DE EIGENAAR V oor het gebruik, lees de pagina's me t de veiligheidsvoorschrift en aandachtig door voor een veilige werking van het product . Nadat u de gebruiksaanwijzing heeft gelez en, bewaar t u dez e op een gemakkelijk toegank elijke locatie. VHOMBOT* VHOMBOT** DUTCH[...]

Afbeeldingen van de vloer zijn verkr egen via de sensors van de lagere camera, en de locatie van de HOM-BO T wor dt ook gedetecteer d en bevestigd. Daar door kan elke hoek van de kamer worden schoongemaakt . Omdat de hoogte van de HOM-BO T laag is (90mm) kan zelf s de onderzijde van een bed of meubel wor den schoongemaakt. Omdat het lawaainiveau al[...]

INHOUD V OOR HET GEBRUIK 1~4 5 6~7 8~9 10 11 12 WIJZE V AN GEBRUIK 13 14 15 16~17 18 19 20 HANTERINGSMETHODE NA GEBRUIK 21 22 23 24 25 V eiligheidsmaatregelen Meegeleverd met pr oduct Beschrijving van de onder delen F uncties van de knoppen Informatie o ver de display-status V oordat u begint Overzicht 26~28 29 De stofcontainer reinigen Het filter[...]

VEILIGHEIDSMAA TRE GELEN Het doel van de hier onder beschreven veiligheidsvoorschriften is dat de gebruik er het product v eilig en correct gebruikt om eventuele onv er wachte risico op verwondingen of schade te voork omen. Elementaire voorz orgsmaatregelen Nadat u de handleiding heeft gelez en, bewaart u deze op een gemakk elijk toegank elijke loc[...]

VEILIGHEIDSMAA TRE GELEN V er wijder de batterij niet uit de HOM-BOT voor uw eigen v eiligheid Als u de batterij of de HOM-BOT moet vervangen, brengt u deze naar het dichtstbijzijnde geautoriseer de servicecentrum van L G Electronics of wederverkoper v oor hulp. Als u deze waarschuwing niet opvolgt , kan dit brand of defect en in het apparaat veroo[...]

VEILIGHEIDSMAA TRE GELEN W AARSCHUWING Spuit of gebruik geen of ontvlambare materialen, oppervlakte-actieve stoff en, of drinkwater in de nabijheid van de HOM-BOT. Dit kan brand of ver oorzaken of kunnen er defect en in het apparaat optreden. * Brandbare mat erialen: benzine, thinner , enz. * Oppervlakte-actieve stoff en: wasmiddelen, badproducten,[...]

reinigingsmiddelen, DUTCH[...]

INBE GREPEN BIJ HET APP ARAA T Dockingstation Afstandsbediening Cijf ers kunnen afwijken van de w erkelijke object en. Beknopte handleiding Gebruiksaanwijzing CReinigingsbors tel Droge cel voor afstandsbediening[...]

Zicht van de t op BESCHRIJVING ONDERDELEN Knop voor de klep van de opvangbak Stof containerklep Lamp statusindicatie Detecteersensor van het homestation en ontvangstsensor van de afstandsbediening. Ultrasone sensoren V ooraanzicht Achteraanzicht Onderaanzicht V entilatiepoor t Hoogtedet ectiesensor Contactpunten Borstel Zijborstel Wiel Batterij Lag[...]

DEEL BESCHRIJVING - DOCKINGST A TION/ST OF CONT AINER Dockingstation Powerlamp Contactpunten Bevestigingspunt ne tsnoer Knop Terugstellen Stof container Handgreep opvangbak Stof containerklep Flapje zuigopening Openingsknop klep van de opvangbak Filterklep HEP A-filt er Cijfers kunnen afwijk en van de werkelijk e objecten.[...]

FUNCTIES VAN DE KNOPPEN Druk op de knop ST ARTEN/ST OPPEN om de HOM-BO T aan/uit t e zetten of starten/ stoppen. Druk op de knop ST ARTEN/ST OPPEN wanneer de HOM-BO T aangeze t is, en het schoonmaakproces wordt automatisch ges tar t . Indien de knop ST ARTEN/ST OPPEN op wor dt gedrukt tijdens automatisch schoonmaken, zal de HOM-BO T stoppen met het[...]

KNOPFUNCTIES - AFST ANDSBEDIENING Starten De HOM-BO T zal starten met het schoonmaken. Opladen De HOM-BO T zal naar het homestation gaan voor het opladen. Timer De instelling van de timer is 1 à 12 uren. Stoppen Indien de HOM-BO T in gebruik wor dt zal het dan stoppen. Indien er een timer ingest eld is zal het ook geannuleerd wor den. Richtingskno[...]

INF ORMA TIE O VER DE DISPL A Y -ST A TUS Indicatie van batterijduur Plaatje van timer Plaatje van accu V oor het schoonmaken w ordt het accuniveau weergegev en. V oor het schoonmaken bij timer w ordt de reservatietijd weergegev en. Wanneer de accu moe t opgeladen worden of het apparaat t erug naar het homestation moet worden gebracht na het gebrui[...]

V OORD A T U BE GINT ţ(FCSVJLEJUBQQBSBBUOJFUJOFFOLBNFS w BBSFFOLJOEBMMFFOHFMBU FO wo SEU )FULJOELBOHF w POESBLFO ţ V FS XJKEFSCSFFLCBSF o G ov FSCPEJHF voo S w FSQFOVJUEFLBNFSEJFNPFU wo SEFOHF s U o G[VJHE V FS XJKEFSNFUOBNFEVVSLFSBNJ[...]

O VERZICHT Het oplaadstation installeren. Steek de s tekker van he t netsnoer aan op een stopcontact en z oek een goede plek voor het station tegen een muur . Als er geen stroom aan he t oplaadstation wordt geleverd, w o rdt de HOM-BOT niet opgeladen. De stroom aanzett en van de HOM-BOT. Zet de schakelaar aan op de bodem van de Roboking en druk op [...]

HOE HET OPLAADST A TION TE INST ALLEREN 1. Plaats op harde vloeren het oplaadstation tegen een muur om schuiven te voorkomen tijdens het opladen. V er wijder voorwerpen binnen 1,5 m van de recht er-en linkerkant en binnen 2 m van de voorkant . Hoe het oplaadstation te installeren 2. Sluit het netsnoer aan op een st opcontact. Wikkel het netsnoer om[...]

HOE DE STROOMV OORZIENING V AN DE ROBO TST OFZUIGER AAN EN UIT TE ZETTEN De hoofdschakelaar aanz etten Het apparaat aanzett en Het apparaat uitzett en W anneer u het apparaat aanz et , druk niet op de knop op de bovenkant van de HOM-BO T . Gebruik het later . Z et de hoofdschak elaar in de stand UIT als het apparaat lang niet wordt gebruikt om de a[...]

HOE HET REINIGEN TE ST AR TEN EN TE ST OPPEN Nadat de HOM-BOT is aangez et , drukt u op de knop ST ART / ST OP om te beginnen met s tofzuigen. Er wordt een melodie afge speeld en het stofzuigen begint . Druk tijdens de stofzuigencyclus op de knop ST ART /ST OP om te st oppen met stofzuigen. Als de knop 'ST AR T /ST OP' wordt ingedrukt ter[...]

HOE DE BA TTERIJ OP TE LADEN Automatisch opladen De HOM-BOT keert terug naar het oplaads tation aan het einde van een reinigingscyclus of wanneer de batterij bijna leeg is. Als HOM-BOT niet in staat is om tijdens de eerst e poging zich aan het oplaadstation t e koppelen, wor dt opnieuw geprobeerd tot dat deze koppeling met succe s plaatsvindt. Als [...]

DE BA TTERIJ OPLADEN Indicator rest erende batterij Indien de accu niet opgeladen kan worden Het niveau van de rester ende batterij ziet u van de indicat or , en de procedure is als volgt : Tijdens he t opladen zal dez e indicator flikk eren. W anneer het opladen bij het home station is volt ooid, zal alleen het plaatje van de batterij illuminer e[...]

REINIGINGSMODI Ruimtever groting schoonmaken Zigzag schoonmaken en daarna ruimtevergr oting Indien de knop ST ARTEN op de hoof deenheid of de afstandsbediening gedrukt wordt , werkt de HOM-BO T in de ruimtever grotingmodus. E en maximale opper vlakte van 3mX3m (9 ,84 voe t x 9 ,84 voet) wor dt schoonge- maakt . (De echte groo tte van de opperv- lak[...]

EXTRA REINIGINGSMODI Handmatig schoonmaken Punt schoonmaken U kunt handmatig schoonmaken door de richting- (pijl) knop t e drukken op de afstandsbediening. De kamer wor dt schoongemaakt door de HOM-BOT omdat he t naar alle richtingen kan gaan indien u op de corre sponderende knop op de afs tandsbediening drukt . Gebruik dez e schoonmaakmodus wannee[...]

TIMER SCHOONMAKEN De HOM-BO T kan starten met het schoonmaken na een periode van tijd. De instellingen bevatten 2 ur en, 6 uren en 12 ur en. Druk op de knop TIMER op de afstands- bediening of de HOM-BO T kunt u een tijd instellen. Kies de tijd door de knop TIMER voort- durend t e drukken. Elk e keer u daarop drukt , verandert het van 2 ur en naar 6[...]

DE ST OF CONT AINER REINIGEN Als de opvangbak vol is, kan de zuigkracht afnemen. R einig de opvangbak voor en na elke r einigingssessie. Reinig de opvangbak met de volgende sequentie: 1. Open de opvangbakklep met behulp van de drukknop op de HOM-BOT 2. Pak de hendel van de opvangbak en tr ek deze omhoog. Scheid de HEPA-filter en de interne spons?[...]

HET FILTER VAN DE OPVANGBAK REINIGEN De stoff entankfilters zijn de HEP A-filter en de sponsfilt er . Maak de HEP A-filter en de sponsfilt er schoon volgens deze r egels: Scheid de HEP A- filter en de interne sponsfilter door de HEP A-filt er te verwijderen. V er wijder de stoff en van de HEP A-filter en de sponsfilter met een s tofzuiger[...]

DE BORSTEL REINIGEN De borstel op de bodem van de HOM-BOT , helpt me t het zuigen van vr eemde voorwerpen. V olg deze s tappen om de borstel schoon t e maken: Plaats een glad doekje op de vloer . Keer de HOM-BO T om en plaats hem op het doekje. Z et de hoofdschak elaar uit voor het schoonmak en. Pak de borstel aan en tr ek hem opwaarts. Steek de va[...]

DE SENSOR/OPLAAD TERMINAL SCHOONMAKEN Er bestaan sensors op de HOM-BO T die obstakels, trappen en het homesta- tion voor he t opladen van accu kunnen detecter en. Om de prestatie van de HOM-BO T te handhaven, maak de sensoren en oplaadt erminal regelmatig schoon als volgt : Plaats een glad doekje op de vloer , keer de HOM-BO T om en plaats hem op h[...]

DE ZIJBORSTEL REINIGEN V reemde voor werpen/ materialen zoals haren kunnen zich gemakkelijk hecht en aan de zijborstel. V er wijder dergelijke mat erialen ten minst e één keer per week. Als gro te hoeveelheden vreemde voorwerpen vast aan de borstel zitten, bes taat het risico dat de borstels beschadigd kunnen rak en. Als de vloer ruw is of mur en[...]

PROBLEMEN OPL OSSEN W anneer de stem ‘Contr oleert u de wielen ’ w ordt gehoord: Indien het apparaat niet meer kan bew egen vanwege de wielen, dan hoor t u de stem ‘Contr oleer t u de wielen ’ . wiel vas t in de voordeur , balkon, trap, enz? et het wiel omwikkeld met draden of haren? L eg een zachte doek op de vloer , draai de HOM-BOT om en[...]

PROBLEMEN OPL OSSEN W anneer de stem ‘Controleert u de st offentank’ w ordt gehoord: Indien er een storing be staat met de stoff entank, dan hoor t u de st em ‘Contr oleer t u de stoff entank’ . Is de stoff entank goed gemonteerd? Open de bedekking van de st offentank en controleer of he t goed vast gesteld is. De stofzuiger werkt niet zond[...]

PROBLEMEN OPL OSSEN W anneer de stem ‘Controleert u de borst el’ wordt gehoor d: Indien de borstel van de HOM-BOT nie t goed werkt , hoor t u de st em 'Controleert u de borstel'. Plaats een glad doekje op de vloer , keer de HOM-BO T om, en plaats hem op het doekje. De zijborstel is geblokk eerd. V er wijder vreemde materialen z oals k[...]

V OORD A T U BEL T V OOR ONDERSTEUNING Controleer alvor ens de storing van de HOM-BOT door t e geven. Probleem Oplossingen (verwijzingspagina) De HOM-BOT word t ni et geactiveerd. Controleer dat de str oomschakelaar is aangeze t. (Pagina 14) Controleer dat de batt erij is opgeladen. (Pagina 17) Bewegingen zijn abnormaal of de bewegingsbaan is abnor[...]

APP ARAA TSPE CIFICA TIES Artikel/Model Externe afmetingen Gewicht Stroomv erbruik Batterij (volledig opladen) Bewegingssnelheid V erbruikstijd Oplaadtijd Hoofdfuncties F unctie obstakeldetectie F unctie valpreventie F unctie schoonmaken volgens timer F unctie foutindicatie F unctie automatisch en handmatig opladen F unctie zwabber drogen (vegen) ([...]

V erwijdering van oude batterijen/ accu's 1. Indien dit doorkruiste verrijdbar e afvalbaksymbool is bevestigs aan batterijen/ accu 's van uw apparaat staat , CFUFL FOUEBU[FWBMMFOPOEFSEF&VS PQFTF3JDIUMJKO &$ 2. Dit symbool kan worden gecombineerd met chemische symbolen voor kwik (H[...]

DUTCH[...]

[...]

VHOMBOT* VHOMBOT** FRANÇAIS[...]

[...]

26 28 29 30 FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

FRANÇAIS[...]

[...]

VR59 4 FRANÇAIS[...]

Mise au rebut des piles ou batteries usagées 1. Le pictogramme d'une poubelle barrée sur les pile s ou batteries accompagnant votr e produit indique qu'elles TPOUDPOGPSNF TMB%JSFDUJWFFVS PQ¨FOOF & $ 2. Ce symbole peut étre associé aux symboles chimiques du mer cure (Hg), du cadmium [...]

aspirateur FRANÇAIS[...]

[...]

VHOMBOT* VHOMBOT** DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

[...]

DEUTSCH[...]

Entsorgung v on gebrauchten Batterien/ Akkus 1. W enn dieses durchgestrichene Müllt onnensymbol auf Batterien / Akkus Ihres Pr odukts angebracht ist, unterliegt TJFEFSFVSPQ£JTDIFO3JDIUMJOJF & $ 2. Dieses Symbol kann mit chemischen Symbolen für Quecksilber (Hg), Cadmium ( Cd) oder Blei (Pb) kombiniert[...]

DEUTSCH[...]

- (&MFDUSPOJDT*OD&63 FQSFTFOUBUJWF,SJKHTNBO %."NTU FMWFFO 5IF/FUIFSMBOET[...]