M-Audio AIR61 manuel d'utilisation

USER MANUAL ENGLISH ( 2 – 12 ) MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL ( 13 – 23 ) MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS ( 24 – 34 ) GUIDA PER L'USO ITALIANO ( 35 – 45 ) BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH ( 46 – 56 )[...]

2 USER GUIDE (ENGLISH) Box Contents  Axiom AIR 61  USB cable  Pro Tools Expr ess DVD  User Guide  iLok 2  Safety & Warranty Manual Support For complete system requirements, compat ib ility information, and pr oduct registration , v isit the support section o f the M-Audio website: m-audio.com/support . Important! Essential Dow[...]

3 MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB Setup Scenario 1 Setup Scenario 2 Setup Scenario 3 Monitors Computer USB Audio Inte rface Sustain Pedal Expression Pedal Computer Headphones Computer Monitors External Rack Synth USB Mixer[...]

4 General Overvie w 1 24 35 This is a broad ov erview of Axiom AIR 61's controls, divided into sections: 1. Performance Controls: The keyboard is pressure- and velocity -sensitive, allow ing for a comfortable and natural-feeling performance . Access the e ntire 88- note range by using the octav e buttons, and use the pitch bend w heel and modu[...]

5 4. Knobs: You can use these eight knobs to s end standard MIDI messages or to take control of mixing or plug-in parameters in HyperControl Mode, depending on the setting of the adjacent Mode buttons. • MIDI Mode (MI DI Bank button ): The knobs will send MIDI messages as assigned or according to the current preset. Press the MIDI Bank button (ne[...]

6 8. Main Con trol Pan el: A. LCD: This screen displays useful information , such as the current assign ment and setting of the most recently moved physical con trol. B. Edit Button: This button puts Axiom AIR in Edit Mode, allowing you to use its key board's special fun ctions to create or edit MIDI c ontrol assignments, global settings, and [...]

7 Performance Settings This section explains settings t hat change th e functio ns of Axiom A IR's key board and tr igger pads. IMPORTANT: When this manual refers to a " key," this m eans a ke y on the k eyboard with a label printed above it (e .g., "PAD Learn," "PAD Roll," etc.) as opposed to a butto n elsew here[...]

8 Assigning MIDI Messages to the Controls Editing Axiom AIR's MIDI configuratio n a ll starts with th e Edit button. Press it to enter Edit Mod e. It will flash to indicate it i s in Edit Mode. To ex it Edit Mode, press i t a second time. To assign a specific MIDI message t o a physical control: 1. Press the Edit button. It w ill flash red, an[...]

9 Keyboard Trigger Pads 1 (Low): Low sensitivity 2 (Low Normal): Slightly more sensitive th an Low 3 (Normal): Default sensitivity 4 (Normal High): Slightly more sensitive than Norma l 5 (High): Highest exponenti al curve 6 (Linear): True to velocity 7 (Low Range): Velocity limited to lowest third of its range 8 (Mid Range): Velocity limited to mid[...]

10 MIDI Panic When you trigger a MIDI Pani c message, i t sends an "All No tes Off" message on all channels and throug h all outputs. This is use ful when a connected hardw are or softw are synthesizer ha s a stuck No te On. To send a MIDI Panic message: 1. Press the Edit button. 2. Press the MIDI Panic key on the key board. Axiom AIR wil[...]

11 HyperControl Rather than as signing parame ters one by one, activatin g Axiom AIR's Hy perControl Mode automatically maps its controls t o many of the most frequ ently used DA W features. Thi s section is a general outlin e of HyperC ontrol Mode' s features. Ke ep in mind that fe atures, contro l behaviors, and workflows di ffer betwee[...]

12 Other Controls Directional Buttons The Direction al buttons ca n be used to co ntrol certain supported software feat ures. Pres s the HyperContro l button nex t to the Dir ectional butt ons to ena ble this fu nction. Trigger Pads The trigger pads c an be used to trigger d rum or instrument s ounds mapped by your software, but t hey have addition[...]

13 GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL) Contenido de la caja  Axiom AIR 61  Cable USB  DVD de Pro Tools Express  Guía del usuario  iLok 2  Manual sobre l a seguridad y garantía Soporte Para obtener infor mación sobre los requisitos compl etos de sistem a, la compatibilidad y el regi stro del producto, v isite la sección de soport e de[...]

14 MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB Escenario de instalación 1 Escenario de instalación 2 Escenario de instalación 3 Monitores Computadora Interfaz de audio USB Pedal de sostenido Pedal de expresión Computadora Auri cula res Computadora Monitores Rack de sincronismo externo Mezclador USB[...]

15 Vista general 1 24 35 Ésta es una vista general de los controles del A xiom AIR 61, divididos en seccio nes: 1. Controles de interpretación: El teclado es sensible a la presión y la velocidad, permitiendo una interpr etación cómoda y con sensación natural. Acceda a la gama completa de 88 notas usando los botones de octava y la rueda de inf[...]

16 4. Perillas: Pue de usar esta s ocho perill as para env iar mensajes MIDI estándar o t omar control d e los parámetros de mezcla o plug -in en modo HyperContr ol, en función de la configu ración de los botones de modo ady acentes. • Modo MIDI (botón MIDI B ANK): Las perillas env ían mensajes MID I según estén asignada s o de acuerdo al[...]

17 8. Panel de control principal: A. LCD: Esta pant alla muestra informaci ón útil, tal como la asignación y el ajuste act uales del control físic o movido más recientemente. B. Botón EDIT (Ed ición): Con este botó n se coloca el Axiom AI R en modo de edición, que le permite usar las fu nciones especiales del teclado para c rear o editar p[...]

18 Ajustes de interpretación En esta sección se explican los ajus tes que cambi an las fun ciones del teclado y los pads de disparo del Axiom AIR. IMPORTANTE: Cuando este manual se refiere a una "tecla", si gnifica una tecla del te clado con un rótulo impreso en la mism a (por ej., "PAD LEARN", "PAD ROLL ," etc.) y [...]

19 Cómo asignar mensajes MIDI a lo s controles La edición de la configuración MIDI del Axiom AIR comienza con el botón EDIT . Púlselo para entrar al modo d e edición. Destellará para indi car que está en mo do de edición. Para salir del modo de edició n, pulse el botón una segunda vez. Para asignar un mensaje MIDI es pecífico a un contr[...]

20 Teclado Pads de disparo 1 (Baja): Baja sensibilidad 2 (Normal baja): Ligeramente más sensible q ue la baja 3 (Normal): Sensibilidad predet erminada 4 (Alta normal): Li geramente más se nsible que la nor mal 5 (Alta): La cur va exponenci al más alta 6 (Lineal): Velocida d verdadera 7 (Rango bajo): Velocidad li mitada al ter cio inferior de su [...]

21 MIDI PANIC (Pánico MIDI) Cuando usted di spara un me nsaje MIDI Pani c (Pánico MID I), se envía un mensaje "All Notes Off" (Des activar to das las notas) en todos los canales y por todas las salid as. Esto es útil cua ndo un sintetizador de hardw are o software conectado tiene una nota activada atascada. Para enviar un mensaj e de [...]

22 HyperControl En lugar de asign ar los parámetro s uno por u no, al activ arse el modo Hy perControl de Ax iom AIR, se mapean automáti camente su s control es a mucha s de las c aracterísti cas de uso más frecue nte de la DAW. Esta secció n brinda un bosquejo ge neral de la s caracterís ticas del modo H yperContr ol. Tenga en cuenta qu e la[...]

23 Otros controles Botones direccion ales Los botones di reccionales se pueden us ar para control ar ciertas ca racterísticas de softwar e soportadas. Puls e el botón de Hy perControl conti guo a los boton es direcci onales para ha bilitar esta función. Pads de dispar o Los pads de disp aro se pueden u sar para dispar ar sonidos de tam bores o i[...]

24 GUIDE D’UTILISATION (FRANÇAIS) Contenu de la boîte  Axiom AIR 61  Câble USB  DVD Pro Tools Ex press  Guide d’utilisation  iLok 2  Consignes de s écurité et in formations concernant l a garantie Assistance Pour tous les rense ignements concernant la configuration système minimale requise, la compatibilité et l’enre [...]

25 MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB Scénario d’installation no 1 Scénario d’installation no 2 Scénario d’installation no 3 Moniteurs Ordinateur Interface audio USB Pédale de maintien Pédale d’expression Ordinateur Casque d’écoute Ordinateur Moniteurs Synt hétiseu r fixe externe Console de mixage USB[...]

26 Vue d’ensemble 1 24 35 Ceci est une vue d’ensemble générale des différe ntes sections des command es du Axiom AIR : 1. Comm andes de jeu : Le clavier est sensible à la pression et à la dynamique offr ant un jeu confortabl e et une sensation réaliste. Utilisez les touches Octa ve afin d’accéder à toute la gamme ét endue des 88 note[...]

27 4. Boutons : Ces huit bouto ns de comman de permette nt d’envoyer des messa ges MIDI standards, de faire un mixage ou de mod ifier les paramètres du pl ugiciel en mode Hyper Control, selon le réglage des tou ches Mode adjacentes. • Mode MIDI (Touche MIDI Bank) : Les bo utons permett ent d’envoy er des messages MIDI selon leur affect atio[...]

28 8. Commandes principales : A. Écran ACL : Cet écran affiche des i nformations pratiques, comme l’affectation et les réglages actuels de la dernière commande modi fiée. B. Touche Edit : Cette touche permet d’ac céder au mode de modification de l’Axiom AIR afin d’utilise r les fonctions évolué es du clavier pour affecter ou m odifi[...]

29 Configurations des commandes de j e u Cette sec tion expli que les pa ramètres qu i modifi ent les fon ctions du cl avier e t des pads du Axio m AIR. IMPORTANT : Lorsque « touche du cl avier » est mentionnée, ceci se réf ère aux tou ches du clav ier qui sont identifi ées (p. ex., « PAD Learn » , « PAD Roll » , etc.) par r apport aux a[...]

30 Affectation des message s MIDI aux commandes Les modifications de l a configuration MIDI de l’Ax iom AIR se font à l’aide de la touche Edi t. Appuyez sur la touche Edit pour accéder au mod e Edit. La to uche clignote afin d'indiq uer que vous êtes en mode Edit. Appuy ez de nouveau sur la touch e afin de quitter le mode Edit. Affectat[...]

31 Clavier Pads 1 (Low): Faible sensibilité 2 (Low Normal): Sensibilité lég è rement plus élevée q ue faible 3 (Normal): Sensibilité par déf aut 4 (Normal High): Sensibilité légère ment plus élevée que normale 5 (High): Courbe exponenti elle la plus élevée 6 (Linear): Vitesse réelle 7 (Low Range): Vitesse limitée au dernier tiers d[...]

32 Message de panique MIDI Lorsque vous décl enchez un message de panique MIDI, il envoie un messag e « All Notes O ff » ( extinction des notes) sur tous les canaux et vers toutes les sorties . Ceci est très uti le lorsqu'un sy nthétiseur matériel ou logiciel est coincé sur une note. Envoyer un message de panique M IDI : 1. Appuyez sur [...]

33 HyperControl Acitiver le mode HyperControl du Axiom AIR permet de faire le mappage automatique des fonction s les plus fréquemment utilisées des DAW (DAW) plutôt que de faire la configurat ion des paramètres un à un. Cette section procure un surv ol général des fonctions du mode HyperControl. Ra ppelez-vous que le s fonctions, les command[...]

34 Autres commandes Touches de déplacement Les touches de dé placement peuvent être utilisées afin de commander certaines fonctions logicielles prises en charge. Appuyez sur la touche HyperControl adjacente aux touches de déplacemen t afin d’activer cette fonction. Pads Les pads peuvent être utilisés afin de déclencher des sons de batteri[...]

35 GUIDA PER L'USO (ITALIANO) Contenuti della confezione  Axiom AIR 61  Cavo USB  DVD Pro Tools Ex press  Guida per l'uso  iLok 2  Istruzioni di sicur ezza e garanzia Assistenza Per maggiori inf ormazioni in merito ai requisiti di sistem a completi, informazioni in merito alla compatibilità e alla registra zione del pro[...]

36 MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB Configurazione - Scenario 1 Configurazione - Scenario 2 Configurazione - Scenario 3 Monitor Computer USB Audio Interfaccia Pedale sustain Pedale di espressione Computer Cuffie Computer Monitor Esterno Sint rack Mixer USB[...]

37 Panoramica generale 1 24 35 Questa è un'ampia panoramica dei comandi dell'Axiom AIR 6 1, divisa in sezioni: 1. Comandi p restazioni: la tastiera è sensi bile alla pressione e alla velocità e cons ente esibizioni comode e dalla sensazione naturale. Acce dere all'intera gamma delle 88 note ser vendosi dei tasti otta ve e servirsi[...]

38 4. Manopole: si possono utilizzare queste otto manopol e per inviare messaggi MIDI standard o per assumere il controllo di parametri di mixaggio o di plug-in in modalità HyperControl, a secon da della configurazione dei tasti modali t à adiacenti. • Modalità MIDI (tasto MIDI Bank): le manopole inviano messaggi MIDI così come assegnate o in[...]

39 8. Pannello comandi principale: A. LCD: questo scher mo mostra informazioni utili, quali l'assegnazione corrente e l'impostazion e dei comandi fisici spostati più di recente. B. Tasto Edit: quest o tasto mette l'A xiom AIR in modalità Edit, consentendo di utilizzare le funzioni speciali dell a sua tastiera per creare o modific a[...]

40 Impostazioni prestazioni In questo paragrafo vengono descritte le impo stazioni che modificano le funzioni della tastiera e dei pad trigger dell'Axiom AIR. IMPORTANTE: quando questo manuale fa ri ferimento a un "tasto" inte nde un tasto della tastiera con un'etichetta stampata al di sopra di esso (ad es. "PAD Learn"[...]

41 Assegnazione di messaggi MIDI ai comandi Modificando la configurazio ne MIDI dell'Axiom AIR tutto inizia con il tasto Edit. Premerlo per entrare in modalità Edit. Lampeggerà per indicare che ci si trova in modalità Edit. Per uscire dalla modalità Edit, pre merlo una seconda volta. Per assegnare un messaggio M IDi specifico a un coman do[...]

42 Tastiera Pad trigger 1 (Low) (basso): se nsibilità bassa 2 (Low Normal) (basso norm ale): legg ermente più sensibile di Low 3 (Normal) (normale): sensibilità predefinita 4 (Normal High) (normale alto): leggermente più sensibil e di Normal 5 (High) (alto): curva esponenzi ale massima 6 (Linear) (lineare) : fedele alla velocità 7 (Low Range) [...]

43 MIDI Panic Quando si attiva un messaggio MIDI Panic, invia un messag gio "All Notes Off" su tutti i can ali e attraverso tutte le uscite. Ciò è utile quando un sint etizzatore hardware o software collegato ha una nota On bloccata. Per inviare un messaggio MIDI Pa nic: 1. Premere il pulsante Edit. 2. Premere il tasto MIDI Panic sulla [...]

44 HyperControl Anziché asseg nare i parametri u no a uno, attivando la modalità H yperControl dell'Axiom AIR, ques to mapperà automat icamente i suoi comandi s u molte delle funzioni dei DA W (workstation audio digitale) utiliz zate più di frequente. Questo paragrafo è una descrizion e generale delle f unzioni della modalità Hy perContr[...]

45 Altri comandi Tasti direzionali I tasti direzionali pos sono essere utilizzati per contr ollare determinate funzioni software suppo rtate. Premere il tast o HyperControl acca nto ai tasti direzionali per abilitare questa funzione. Pad trigger I pad trigger p ossono essere utilizz ati per attiv are suoni di batteria o st rumenti mappati dal softw[...]

46 BENUTZERHANDBUCH (DEUTSCH) Lieferumfang  Axiom AIR 61  USB-Kabel  Pro Tools Expr ess DVD  Benutzerhandb uch  iLok 2  Sicherheitshi nweise und Gar antieinformationen Kundendienst Für die vollständigen S ystemanforderungen, Komp atibilitätsinfor mationen und für die Produktregistrierun g besuchen Sie bitte den Support-Berei c[...]

47 MIDI IN VOL MIDI OUT R L R L USB Setup-Szenario 1 Setup-Szenario 2 Setup-Szenario 3 Monitore Computer USB A udio- Schnittstelle Sustain-Pedal Expression-Pedal Computer Kopfhörer Computer Monitore Externer Rack-Synthesizer USB-Mixer[...]

48 Allgemeiner Überblick 1 24 35 Dies ist ein Überblick über die Bedi enelemente des Axiom AI R 61, gegliedert in Abschnitt e: 1. Perform ance-Controls: Das Ke yboard ist druck- und anschla gdynamisch, was Ihrem Spiel einen natürlicheren Klang und ein besseres Spielgefühl verleiht. Greife n Sie mithilfe der Oktaventasten auf den ge samten 88- [...]

49 4. Drehregler: Sie können diese a cht Regler v erwenden, um Stand ard-MIDI-Nachrichten zu senden oder Mi xing und Plug-In-Param eter im HyperContr ol-Modus zu steuern, je nach Einstel lung der benac hbarten Mod us-Tasten . • MIDI-Modus (MIDI-Bank Taste): Die Re gler senden MIDI-Nachr ichten je na ch Zuweisung oder entspre chend der aktuellen [...]

50 8. Hauptbedienfeld: A. LCD: Dieses Display zeigt nützli che Informationen, wie z. B. die aktuelle Zuw eisung und Einstellung des zuletzt betätigten physischen Bedienel ements. B. Bearbeiten-Taste: Diese Taste ver setzt Ihr Axi om AIR in den Bearbeitungs m odus, damit Sie die Spezialfunktionen d es Keyboards verw enden können oder MIDI-Steueru[...]

51 Performance-Einstellungen Dieser Absch nitt beschrei bt Einstell ungen, die di e Keyboard- u nd Trigger-Pad-Funkt ionen Ihres Axiom AIR verän dern. WICHTIG: Wenn dieses H andbuch nur auf ei ne "Taste" verweist, handelt es sich um e ine Taste auf der Keyboard -Klaviatur mit da rüber aufgedruckter Bes chriftung (z . B. "Pad Learn,[...]

52 Zuweisen von MIDI-Meldungen an Bed ienelemente Das Bearbeiten d er Axiom AIR MIDI-Konfiguratio n beginnt mit der Bearbeit en-Taste. Drücken Sie diese, u m in den Bearbeitungs modus zu wechseln. Sie blinkt, um anz uzeigen, dass der Bearbeitung smodus ausgewählt i st. Um den Bearbeitungs modus zu verlassen, dr ücken Sie die Taste erneut. So wei[...]

53 Keyboard: Trigger -Pads: 1 (Low): Niedri ge Empfindlichkeit 2 (Low Normal): Etwas empfindli cher als die niedrige Empfindlichk eit 3 (Normal): Standard -Empfind lichkeit 4 (Normal High): Etwas empfindli cher als di e Standard- Empfindlichk eit 5 (High): Höchste exponentiell e Kurve 6 (Linear): Geschw indigkeitsgetreu 7 (Low Range): Geschwindigk[...]

54 MIDI-Panik Wenn Sie eine MIDI -Panikmeldung auslö sen, wird eine Note ndeaktivierungsmeldung an alle Ka näle und über alle Ausgän ge gesendet. Dies ist nützlich, wenn eine angeschlossen e Hardware od er ein Software-Synthesiz er bei einer Note "hängenblei b t". So senden Sie eine MIDI-Panikmeldung: 1. Drücken Sie die Bearb eiten[...]

55 HyperControl Anstatt jeden P arameter einzeln zuzuw eisen, aktiviert der Hy perControl-Modus Ihres A xiom AIR di e automatisch e Zuordnung der Regler für viele h äufig verwendete DA W Software-F eatures. Dieser Abschnitt ist ein allgemeiner Üb erblick üb er die Hy perControl-Modus-Funkt ionen. Denken Sie dar an, dass Funktio nen, Steuerung u[...]

56 Andere Bedienelemente Richtungstasten: Die Richtungstasten könne n verwendet werden, um bestimmt e, un terstützte Software- Funktionen zu steuern. Drücken Sie die HyperControl-Taste neben den Richt ungstasten, um diese F unktion zu aktivieren. Trigger-Pads: Die Trigger-Pads können verw endet werden, um von Ihre r Software zugeordnete Drum- o[...]

Appendix MIDI Mode: Messages and Sub-Parameters Modulation Whee l, Faders, Expression P edal Available MIDI Message Types: Parameter MIDI Message Displ ay MIDI CC 0 – 127 MIDI CC -> RPN 128 RPN Def ine -> NRPN 129 NRPN De fine -> Control Disable * - Cont rol OFF MIDI CC Sub-Parameters: Sub- Parameter Value Range Di splay CC# 0 – 127 CC[...]

Fader Buttons, Sustain Ped al Available MIDI Message Types: Parameter MIDI Message Display MIDI CC 0 – 127 MIDI CC -> RPN 128 RPN Define -> NRPN 129 NRPN Define -> Program Change 130 Prg.Chang e -> MIDI CC Sub-Parameters: Sub- Parameter Value Range Display CC# 0 – 127 CC #: 0 – 127 Minimum Value 0 – 127 Min. Value: Maximum Val u[...]

Specifications Keys: 61, velocity-sensitive Octaves: 10 total (3 in either direction) Drum Trigger Pads: 12, velocity- and pressure-sensitive Rotary Knob Controls: 8 Velocity Curves: 10 for keyboard, 10 for trigger pads Transport Control Buttons: Loop, Re wind, Fast Forward, Stop, Play, Record Memory Locations: 128, user-editable Connections: USB p[...]

m-audio.com MANUAL VERSION 1.0[...]