Magnat Interior IC 62 manuel d'utilisation

INTE RIOR IC 82 INTERIOR IC 6 2 INTE RIOR IC 61 BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/W ARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CER TI FICA T DE GARA NTIE[...]

[...]

4 D 7 GB 10 F 13 NL 16 I 19 E 22 25 S 28 RUS 31 CHN 34 J 37 Abbild ungen/ Illus tration s P[...]

D 4 D Sehr geehrter MAGNA T-Kunde, zunächst vielen Dank dafür , dass Sie sich für ein M AGNA T-Produkt entschiede n haben. Wir möchten I hnen hierz u von unser er Seite recht h erzlich gratuli eren. Durc h Ihre k luge W ahl sind Sie Besitzer eines Qual itätspro duktes geworden, das weltweit e Anerkennung findet. Bitte les en Sie unsere fol gen[...]

5 D Achten Si e bitte beim Anschl ießen der Kab el unbedingt auf die phasenr ichtige Pol ung, d. h. es müss en die schwarzen ( -)Klemmen der Laut sprecher mit de n (-)Klemmen d es V erstärkers verbu nden werden und die ro ten (+)Klemme n der Laut spreche r entspre chend mit den (+)Klemm en des V erstärkers. Bei ha ndelsüb lichen Lauts precherk[...]

6 D IM ALLGEMEINE N... können V er stärker , T uner und CD/DVD Player - ni cht nur be i preiswerten P rodukten – nicht hörbare, hochfr equente Sc hwingunge n erzeugen . Sollte n Ihre Hochtö ner bei leise r bis mittl erer Laut stärke ausfall en, la ssen Sie bitte Ihr e Anlage vo m Fachma n n darauf hin überprüfen. TECHNISCHE DA TEN Interior[...]

7 GB Dear MAGNA T Customer , Congratulat ions on your f ine new loudspe akers and th ank you very mu ch for choosin g MAGNA T! Y ou have mad e an excellen t choice. The high-qual ity speakers pr oduced by MAGNA T are renowned all over the world. Pleas e stud y the instruc t ions and inf ormati on be low car efully before using your new loudspeakers[...]

8 GB Before s witching on t he system d ouble-check all your c onnections and make su re that the terminal s crews are tight and t hat there ar e no short c ircuits caus ed by stray wire filament s – this could cause seri ous damage to your amplifier! CONNECTING A STEREO AMPLIFIER Fig. 4 shows the lo udspeakers connected to a stere o amplifier in[...]

9 GB SPECIFICA TIONS Interior IC 82 I nterior IC 62 Power-handl ing capacity : 100 / 180 W 75 / 140 W Impedance: 4 – 8 ohms 4 – 8 ohms Crossover frequency: 3,500 Hz 3,500 Hz Frequency response: 32 – 35,000 Hz 35 – 35,000 Hz Recommended am plifier output: 20 – 180 W 20 – 140 W Eff iciency (1W/1m): 91 dB 90 dB External d imensions Ø: 272[...]

10 F T rès cher client, Félicit at ions: vous venez d’ acquérir de nouvelles enc eintes d’excellente qual ité et nous vous remercions d’ avoir cho isi MAGNA T! V otre choix est excellent : les enceinte s produites par MAGNA T ont en effet d’u ne réputation mondi ale. Pour obtenir les me illeurs résult ats et éviter le s accidents, li[...]

11 F IMPORT ANT : Pour obtenir une bonne qualité sonore, les câbles doi vent être reliés de tel le manière qu e les encei ntes soient “en phase”. C eci signifie que les bor nes noires néga t ives (-) des encei ntes doivent être r eliées aux bornes négatives (-) de l’am plificateur , les bornes positi ves (+) des encein tes au x born [...]

12 F Dès que vous percevez une q uel conque dis torsion, baissez le volume im médiatement! Si vous aimez écouter de la musique à niveau élevé assur ez-vous que votre amplificateu r peut fournir au moins aut ant de puissance que puissan ce nominale de vos enceintes. EN GÉNÉRAL ... Les ampli ficateurs, le s tuners et le s lecteurs de CD/DVD p[...]

13 NL Geachte M AGNA T klant, Allereerst hartel ijk bedankt dat u gekozen heef t voor een MAGNA T product. Wij willen u hiermee gr aag feliciteren. Door deze verstandi ge keuze be nt u de bezitter geworden v an een kwaliteit sproduct dat wereldwijd erkend is. Wij ve rzoeken u de vol gende aan wijzinge n aandacht ig door te lez en voorda t u uw luid[...]

14 NL Let er bij het aanslui ten van de k abels voora l op dat u de polen ni et omdraait, d.w .z. de zwarte (-) klemmen van de luidsprekerboxen m oeten verbond en worden met de (-) kl emmen van de versterker en de rode ( +) klemmen van de luidspr ekerboxen met d e (+) klemmen v an de versterker . Om het aanslui ten in fase te ve rgemakkelijken, i s[...]

15 NL OVER HET ALGEMEEN... kunnen verste rkers , tuners en CD/DVD- speler s - dus ni et alleen bij goed kope pro ducten - niet- hoorbare hoogfrequente t rillingen gen er eren. Als uw hogetonenlu idsprekers u itvallen ter wijl het geluid zacht of in ieder geval ni et hard s taat, l aat uw inst allatie dan door een vakman nakijken. TECHNISCHE GEGEVEN[...]

16 I Egregio clien te MAGNA T , innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNA T . Ci congratul iamo con Lei. Scegliendo q uesto prodotto ha acquist at o un articolo di qual ità riconosciuto in tutto il mondo. La preghia mo di leggere atte ntamente le seg uent i indicazioni prima di metter e in funzione gli altopar lanti. AL TOP AR[...]

17 I Controllare ancor a una volt a che i cavi siano collegati saldament e e che non abbiano for mato un c ortocircuito con fili sporgenti. Que sto s arebbe estremamen te pericolo so per l’ amplif icato r e collegato. COLLEGAMENTO AD UN AMPLIFICA TORE STEREO Nell a figu ra 4 è illustra to il colle gamen to di un alt op arlant e col legat o ad u [...]

18 I IN GENERALE ... gli amplificatori, i si ntonizzatori ed i lettori C D/DVD, non solo quelli economic i, possono generare osc illazioni non udibili, ad al ta frequenza. Qualora i tweeter non funzionas s ero a volume bas so o medi o, fare co ntrollare l’impianto ad un tecnico. DA TI TECNICI Interi or IC 82 Interi or IC 62 Potenza max.: 100 / 18[...]

19 E Muy estimado cliente de MAGNA T : En primer lugar , quisiéramos agr adecerle por haber opt ado por un producto de MAGNA T . Por nuestra parte d eseamos felici tarle muy cordialment e. Gracias a s u prudente se lección es usted pr opietari o de un pr oducto de c alidad renom brado en todo el mund o. Sírvase leer atent amente las sigui entes [...]

20 E Es imprescindi ble, en la conexión de los cables, prestar aten ción a la polaridad correct a, es decir que lo s bornes negros (-) de los alt avoces deben unirse a los bornes (-) del amplificador y los bornes rojo s (+) de los altav oces a los bornes ( +) del ampl ificador . En los c ables de altavoz corrientes en el comer cio y para facilit [...]

21 E POR LO GENERAL... los amplificado res, sintonizadore s y lectores de CD/DVD, no sól o los productos de prec io económico, son capaces de oscilaciones audibles y de altas fr ecuencias. Si sus altavo ces de sonidos agudos fallan en ca so de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instal ación por un técnico. DA TOS TÉCN ICOS Interi[...]

22 P Prezado c liente da M AGNA T , Em primeiro lugar , muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNA T . Gostar íamos de para benizá-lo por est a decisão. Esta sua decisão i nteligente faz com que s ej a agora proprietári o de um produto de qualidade reconhecida mund ialmente. Por favor , leia cuidadosamente as instruções a s eguir[...]

23 P Ao liga r os cabos, obs ervar impr eterivelmente a p ol aridade correcta, ou seja, os terminais pretos (-) das col unas devem ser ligados aos terminais (-) do ampl ificador e os termina is vermelhos (+) das colunas com os respectivos terminais (+) do amplifica dor . Para facilitar a ligação com a polaridade correcta, os cabos comuns para alt[...]

24 P EM GERAL... amplificad ores, sintonizador es (tuner) e lei tores de CD/DVD, e não soment e nos produtos baratos, podem gerar oscilações não audíveis e de alta f requência. Caso o altifalante p ar a agudos venha a falhar com vol umes baixos a médio, deixar que o sistema seja verificado por um profissiona l especializado. DADOS TÉCNICOS [...]

25 S Kära MAGNA T - kund! T ill att börja med vill vi t acka för att du bestämt dig för en MAGNA T -produkt och samtidigt gratul era till detta beslut. G enom di tt kloka va l är du ägar e en kval itetsprodu kt som är uppskat tad i hela världen. Läs igen om följande anvisningar noggrant innan du tar högt alarna i bruk. MAGNA T INTERIOR [...]

26 S ANSLUTNING TILL EN STEREOFÖRSTÄRKARE I bild 4 vis as hög talar nas an slutning i komb ination med en subwoofer ( optio n) vid en stereoförs tärkare. STÄLLA IN DIS KANTHÖGT ALAREN (INTERIOR I C 62 OCH IC 82) Magnat Int erior IC hög talare har även k onstruerat s för att användas som surround-högt alare. Om dett a är aktuellt ska om[...]

27 S TEKNISKA DA T A Interi or IC 82 Interi or IC 62 Max belastning 100 / 180 W 75 / 140 W Impedans 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm Bryt frekvens: 3500 Hz 3500 Hz Frekvensomr åde 32 – 35 00 0 Hz 35 – 35 00 0 Hz Rekommendera d förstärkar effe kt 20 – 180 W 20 – 140 W V erkningsgrad ( 1 W/1 m) 91 dB 90 dB Yttermått Ø: 272 mm 228 mm Öppning Ø: [...]

28 RUS[...]

29 RUS[...]

30 RUS[...]

31 C HN[...]

32 CHN[...]

33 C HN[...]

34 J[...]

35 J[...]

36 J[...]

37[...]

38[...]

39[...]

40[...]

41[...]

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge W ahl sind Sie Besitzer eines MAGNA T HiFi-Produktes geworden. MAGNA T HiFi-Produkte erfreuen s ich aufgrund der hohen Qual ität eines au sgezeichne ten Rufes weltweit. Die ser hohe Qual itätsstandard er möglicht es für MAGNA T HiFi-Pro dukte 5 Jahre G arantie zu gewähren. Die Produkt e werden während d[...]

G AR ANTIEKAR TE W ARRANTY C ARD Ty p / Ty p e Serie n-Nr . / Serial -No. Name und Anschrift d es Händler s / Stempe l Name and addre ss of the dea ler / stamp Käufer /Customer Name /Name S traße /Str eet PLZ, Ort /City Land /Country Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without re ceipt! Kaufdat um / buy ing date[...]

Magnat Audio- Produk te GmbH Lise-M eitner -S tr . 9 • D-5 0259 Pu lheim • Ger many T el. +49 ( 0) 22 34 / 807 - 0 • F ax +4 9 (0) 2234 / 807 - 399 Int ernet : h ttp: //w ww .mag nat. de[...]