Makita UH6580 manuel d'utilisation

1 GB Hedge T rimmer Original Instruction Manual UA Ла нц юг о в а пила для підрізув ання живопл оту Оригінальний посібник з експл уатації PL No ż yce do ż yw op ł otu Oryginalna instrukcja obs ł ugi RO Ma ş in ă de tuns gard viu Manual de instruc ţ iuni al produc ă torul [...]

2 1 2 3 1 009317 2 009319 3 009281 4 009313 1 2 3 5 007542 1 2 6 007545 1 2 7 009324 8 007559 9 009315 1 0 009318 1 2 3 1 1 009285 1 2 009320[...]

3 1 3 009321 1 4 009322 1 5 009323 1 2 3 4 1 6 009290 1 2 1 7 009291 1 2 3 1 8 009292 1 2 1 9 009293 1 2 2 0 009295 1 2 2 1 009296 1 2 2 009297 1 2 3 009298 1 2 2 4 009299[...]

4 1 2 5 009300 1 2 6 009301 2 7 009302 1 2 2 8 009303 1 2 9 009304 3 0 009325[...]

5 ENGLISH (Orig inal instru ctions) Explanation of general view 1-1. Switch trigger B 1-2. Switch trigger A 1-3. Switch trigger C 5-1. Hook complete 5-2. T ool's cord 5-3. Extension cord 6-1. Holder 6-2. Cord 7-1. Holder 7-2. Arm cord hook 1 1-1. T rimming dire ction 1 1-2. T ilt the blades 1 1-3. Hedg e surface to be trimm ed 16-1. Press 16-2[...]

6 with another . • The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. W ARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can dif fer from the declared emission value depending on th e ways in w hich the tool i s used. • Be sure to identi fy safety measur es to pro tect the opera[...]

7 specifications giv en on the identifi cation plate. We recommend the use of a residual-current-operated circuit breaker (ground-fault circui t interrupter) w ith a tripping current of 30 mA or less, or an earth leakage current protector . 1 1. Work glov es of stout leather are part of the basic equipment of the hedge trimmer and must alw ays be w[...]

8 sole hook only att ached may cause an acciden t and injury . Using the waist co rd hook help s to minimizing a risk of cutting off the extension cord unexpectedly caused by the loose extension cord. 1 2 3 4 5 6 7 009316 Press in or pull out the cord through the opening of the holder . Fig.6 CAUTION : • Do not force the o pening of the hold er .[...]

9 Inst alling or remo ving chip receiver (accessory) CAUTION : • Always be sure th at the tool i s switched o ff and unplugged before inst alling or remov ing chip receiver . NOTE: • When replacing the chip receiver , always wear gloves so tha t hands and fa ce does not dire ctly contact the blade. Failure to do so may cause personal injury . ?[...]

10 Adjust the crank position as shown in the figure. At this time, apply some grease prov ided with new shear blades to the periphery of the crank. Fig.25 Overlap the ov al hole in the upper blade w ith that in the lower one. Fig.26 T ake out the blade cov er from the old shear blades and fit it onto th e new ones for easy handling during the repla[...]

11 УКР АЇНСЬКА ( Оригінальні інструкції ) Пояснення до зага льн ого виду 1-1. Курковий вми к ач В 1-2. Курковий вми к ач А 1-3. Курковий вми к ач С 5-1. З ’ єднув альний гачок 5-2. Кабе ль інструмент у 5-3. Шну[...]

12 порівняння одн ого інстру мента з іншим . • Заявл ене значення вібрації може також використовув атися для попередньої оцінки впливу . УВ А Г А : • Залежно від умо в вик ористання вібрація під [...]

13 6. Користува чі - поча тківці повинні мати досвідченого користува ча , який зміг би показати , як правильно прац юва ти з інструмент ом . 7. Дітям та підлітк ам молодше 18 років забороняється кори[...]

14 ІНС ТРУКЦІЯ З ВИКОРИС Т АННЯ ОБЕРЕЖНО : • Перед регу люванням та перевіркою справно сті інструменту , переконайтеся в тому , що він вимкнений та відключений від мере жі . Дія вимикача . Fig.1 Для [...]

15 нещасного випадку або травму вання . • Міцно приєднайте одн е кріплення з ’ єднув ального га чк а до каб е лю інстру мента , а інше кріплення з ’ єднувальног о гач к а – до шнура - по довжувача [...]

16 Fig.19 ОБЕРЕЖНО : • Кришка ножовог о полотна ( стандартне об ладнання ) не може бут и вста новле ни й на інструмент , якщо на ньому встано влено ул овл юв ач скалок . Перед перенесенням або зберіга?[...]

17 кривошипним механізмом . Сумістіть отвори у ножов ому полотні з гвинтовими отворами в інструменті та скріпіть їх дв ома гвинтами . Fig.28 Перевірте кривошипний механізм на предмет плавного об?[...]

18 POLSKI (Oryginalna instrukcja) Obja ś nienia do widoku ogólne go 1-1. J ę zyk spusto wy prze łą cznika B 1-2. J ę zyk spusto wy prze łą cznika A 1-3. J ę zyk spusto wy prze łą cznik a C 5-1. Zestaw zaczepó w do mocowania kabli 5-2. Kabel zasilaj ą cy narz ę dzia 5-3. Przed ł u ż acz 6-1. Uchwyt 6-2. Kabel 7-1. Uchwyt 7-2. Zaczep [...]

19 ENG231-1 Drgania Ca ł kowi ta wart o ść poziomu drga ń (suma wektorów w 3 osiach) okre ś lona zgodnie z norm ą EN60745: T ryb pracy: przy cinanie ż yw op ł otu Wytwarzanie drga ń (a h ) : 4,4 m/s 2 Niepewno ść (K) : 1 ,5 m/s 2 ENG901-1 • Deklarowana warto ść wytwarzany ch drga ń zost a ł a zmierzona zgodnie ze standardow ą met[...]

20 przypadkow o przeci ąć . 5. No ż yc d o ż ywop ł otu nie w olno u ż ywa ć podczas deszczu, ki edy wy st ę puje rosa, itp. Silnik elektryczny tego narz ę dzia nie jest w odoszczelny . 6. Osoba maj ą ca praktyczne do ś w iadczenie z no ż ycam i do ż ywop ł otu powinna poinstruowa ć u ż ytkownika, który jeszcze nie pracowa ł z ta [...]

21 OPIS DZIA Ł ANIA UWAGA: • Przed rozpocz ę ci em regulacji i spraw dzania dzia ł ania elektronarz ę dzia, nale ż y upewni ć si ę , cz y jest ono wy łą czone i nie pod łą czone do sieci. W łą czanie Rys.1 Narz ę dzie to posiada z zabezpie czenie w posta ci potrójnego sy stemu w łą czania. Aby je w łą czy ć , nale ż y wcis n [...]

22 spowodowa ć wypadek lub zranienie . S t osowanie za czepu na p asek naramienny zmniejsza ryzyko przy padkow ego przeci ę cia lu ź nego kabla przed ł u ż aj ą cego. Rys.7 Zaczem na p asek naramienny nale ż y silnie zamocowa ć na ramieniu, a kabel przed ł u ż aj ą cy u ł o ż y ć w elemencie mocuj ą cym. D ł ug o ść pa ska naramie[...]

23 KONSERW ACJA UWAGA: • Przed wykonywaniem kontroli i konserw acji nale ż y si ę zawsze upewni ć , czy elektronarz ę d zie jest wy łą czone i nie pod łą czone do sie ci. Czyszczenie narz ę dzia Narz ę dzie to nale ż y czy ś ci ć usuwaj ą c kurz szma tk ą - such ą lub namoczo n ą w rozt worze myd ł a. UWAGA: • Nie wolno u ż y[...]

24 zamiennych Makit a. AKCESORIA (WYPOSA Ż ENIE DODA TKOWE) UWAGA: • Zaleca si ę stosow anie wymienionych akcesoriów i dodatków razem z elek tronarz ę dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. S tosowanie jakichkolwiek inny ch akceso riów i dod atków mo ż e stanowi ć ry zyko uszkodzenia cia ł a. S t osowa ć akcesoria i dodatki w c[...]

25 ROMÂN Ă (Instruc ţ iuni orig inale) Explicita rea vederii de ansamblu 1-1. Declan ş ator într erup ă tor B 1-2. Declan ş ator într erup ă tor A 1-3. Declan ş ator într erup ă tor C 5-1. Ansamblu câr lig 5-2. Cablu ma ş in ă 5-3. Prelungitor 6-1. Suport 6-2. Cablu 7-1. Suport 7-2. Cârlig de bra ţ pentru cablu 1 1-1. Direc ţ ie d[...]

26 ENG901-1 • Nivelul de vibra ţ ii declarat a fost m ă surat în conformitate cu metoda de test st andard ş i poa te fi utilizat pentru comp ararea unei unelte cu alta. • Nivelul de vibra ţ ii de clarat poate fi, de a semenea, utilizat într-o evaluare prelimin ar ă a expunerii. A V ERTISMENT : • Nivelul de vibra ţ ii în timpul utili [...]

27 aten ţ ia v ă va fi redus ă . F i ţ i atent în special la finalul zilei de mun c ă . Executa ţ i fiecar e lucrare cu calm ş i cu aten ţ ie . Utilizatorul este responsabil pentru toate distruger ile prov ocate unor ter ţ e p ă r ţ i. 9. Nu utiliza ţ i nicioda t ă ma ş ina de tuns sub influen ţ a alcoolului, drogurilor sau medicame[...]

28 Cuplarea cablului prelungi tor AT E N Ţ IE: • Asigura ţ i-v ă c ă , prelungitorul de cablu este scos din priz ă . Fig.5 Când cupla ţ i cablul prelungi tor , fixa ţ i-l de cablul ma ş inii cu ansamblul cârlig . Monta ţ i cârligul l a circa 100 – 200 mm de la cone ctorul cablului prelungitor . În acest mod va fi prevenit ă d econ[...]

29 Fig.11 Pentru a tunde uniform partea superioar ă a unui gard v iu, v ă va ajuta legarea unei sfori la în ă l ţ imea dorit ă a gardului viu, ş i tunderea de-a lungul acesteia, utilizâ nd-o ca linie de referi n ţă . Fig.12 Montarea unui recipient de resturi (accesoriu) pe ma ş in ă atunci când tunde ţ i drept gardul viu poate ev ita [...]

30 Fig.20 NOT Ă : • Ave ţ i grij ă s ă nu v ă murd ă ri ţ i pe mâini, deoarece în zona de ac ţ iune a l amei de forfecare e ste aplicat ă vaselin ă . Scoate ţ i capa cul inferior . Fig.21 Scoate ţ i capacul ca rcasei angrenajului. Fig.22 Fixa ţ i pârghia cotit ă la ungh iul indicat în figur ă cu o ş urubelni ţă cu cap cre st[...]

31 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Ges amtdarstellung 1-1. Ein/Aus-Schalter B 1-2. Ein/Aus-Schalter A 1-3. Ein/Aus-Schalter C 5-1. Kompletthaken 5-2. Werkzeugkabel 5-3. V er längerungskabel 6-1. Halterung 6-2. Kabel 7-1. Halterung 7-2. Kabelhalter für Arm 1 1-1. Schneidr ichtung 1 1-2. Neigung der Blätter 1 1-3. Zu sch neidende Heck[...]

32 ENG231-1 Schwingung Schwingungsgesamtw erte (V ektorsumme dreier Achsen) nach EN60745: Arbeitsmodus: Hecke Schneiden Schwingungsausgabe (a h ) : 4,4 m/ s 2 Abweichung (K): 1,5 m/s 2 ENG901-1 • Die deklarierte Schw ingungsbelastung wurde gemäß der S tandardtestmethode gemessen und kann für den V ergleich von W erkzeugen untereinander verwend[...]

33 5. V erwenden Sie die Heckenschere nicht, während es regnet, oder be i nassen oder sehr feuchten Bedingungen. Der Elektr omotor ist nicht wasserdicht . 6. Erstmalige Anwender soll ten sich v on erfahrenen Anwendern die V erwendung der Heckenschere zeigen lassen. 7. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Heckenschere nicht bedienen. [...]

34 FUNKTIONSBESCHRE IBUNG ACHTUN G: • Überzeugen Sie sich immer vor dem Ein stellen des Werkze ugs oder der Kontrolle seiner Funktion, dass es abgeschaltet und der S tecker aus der Dose gezogen ist. Einschalten Abb. 1 Zu Ihrer Sicherheit i st das W erkzeug mit einem Dreifach-Schaltersystem ausgesta ttet. Zum Einschalten des Werk zeugs drücken S[...]

35 • Befestigen Sie einen Haken de s Kompletthakens am Werkzeug kabel und den anderen Haken am V erlängerungskabel. Das Arbeiten mit d em Werkzeug mit nur einem befestigten Haken kann zu einem Unfall od er V erletzungen führen. Die V erwendung des Kabelhalters für den Arm unterstützt die Risi komini mierung des versehentli chen Abschneidens d[...]

36 montiert werden. Ent fernen Sie v or dem T r ansport oder der Lagerung die S panaufnahme und bringen Sie die Schneidblatt abdeckung an, um ein Freiliegen des Blattes zu v ermeiden. ANMERKUNG: • Prüfen Sie vor der V erwendung die sichere Installation der S panaufnahme. • Wenden Sie b eim Entfernen der S panaufnahme keine übermäßigen Krä [...]

37 die Löcher in den Schneidblättern mit den Schraubenlöchern im Werkzeug in Übereinstimmung und sichern Sie diese mit zwei Schrau ben. Abb.28 Prüfen Sie die Kurbelw elle mit einem Schlitzschraubendreher auf eine weiche Drehung. Abb.29 Bringen Sie die untere Abdecku ng und die des Getriebegehäuses wieder an. Ziehen Sie die Schrauben fest an. [...]

38 MAGY AR (Eredeti útmutató) Az ált alános n ézet magy arázat a 1-1. B kioldókapcso ló 1-2. A kioldókapc soló 1-3. C kioldókapcsoló 5-1. Akasztó készlet 5-2. A szerszám vezetéke 5-3. Hosszabbító kábel 6-1. T artó 6-2. V e zeték 7-1. T artó 7-2. Karakasztó a vezetékhez 1 1-1. Nyírási irány 1 1-2. Döntse meg a késeket 1 [...]

39 egymással. • A rezgéskibocsátás értékének segít ségével el ő zetesen megbecsülhet ő a re zgésnek v aló kitett ség mértéke . FIGYELMEZTETÉS: • A szerszám rezgéskibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott ér tékt ő l a használat módjától függ ő en . • Határozza meg a kezel ő v édelmét szolg?[...]

40 harmadik félnek okozott károkért a felhaszn áló felel ő s. 9. Soha ne használja a sövényvágót alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt. 10. Ellen ő rizze, hogy az áramforrás feszült sége és frekve nciáj a megfe lel az azo nosító la pon megadott m ű szaki adatokna k. Javasoljuk 30 mA vagy alacsonyabb ár amer ő s[...]

41 Fig.5 A hosszabbító kábel használat akor rögzít se azt a szerszám v ezetékéhez a z akasztó kiegé szít ő vel. Rögzítse a z akasztó t körülbelül 100 - 200 mm-re a hosszabbító kábel csa tlakozójától. Ez segít elkerülni a véletlen szétkapc solódást. Derékakasztó a vezetékhez VIGYÁZA T : • Ne akasszon mást a de r[...]

42 Fig.11 A sövény tetejének egyenes v ágásakor seg ít, ha egy kötelet feszít ki a kívánt magasságban és e zt referenciavonalnak használv a ennek mentén végzi a nyírást. Fig.12 A forgácstálca (kiegészít ő ) felszerelése a sövény egyenes vágásakor seg ít megel ő zni a levágott lev elek elszóródását. Fig.13 A sövén[...]

43 A n yírókések eltávolítása Fordítsa meg a szerszámot és la zítsa meg a négy csavart. Fig.20 MEGJEGYZÉS: • Figyeljen rá, hogy ne koszolja össze a kezeit, mert a nyírókés hajtó területe be v an zsírozv a. Távolítsa el az alsó fed elet. Fig.21 Távolítsa el a fogaskerékház fedelét. Fig.22 Egy hasított fej ű csavarhúz[...]

44 SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vy svetlenie všeobecnéh o zobraz enia 1-1. Tla č idlo vypín a č a B 1-2. Tla č idlo vypín a č a A 1-3. Tla č idlo vypín a č a C 5-1. Zostava há č ikov 5-2. Kábel náradia 5-3. Predlžovací káb el 6-1. Držiak 6-2. Kábel 7-1. Držiak 7-2. Há č ik pre pripe vnenie kábla na rameno 1 1-1. Smer strih [...]

45 ENG901-1 • Deklarovaná hodnota emi sií vibrácií bola meraná pod ľ a štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použi ť na porovnanie jednéh o náradia s d ruhým. • Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže použi ť aj na pred bežné posúd enie vystavenia ich ú č inkom. V AROV ANIE: • Emisie vibrácií po č a s sku[...]

46 vykonávajte pokojne a dô kladne. Užívate ľ je zodpovedný za ško dy spôsobené tretím stranám. 9. Nikdy nožnice na živé ploty nepoužív ajte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov . 10. Skontrolujte a presved č te sa, že napätie a kmito č et pre napájanie zodpovedá technickým špecifikáciám uvedeným na identifika č nom ?[...]

47 Fig.5 Pri zapájaní predlžovacieho kábla kábel zai stite ku káblu náradia pomocou zostavy há č ikov . Há č ik pripojte asi 100 - 200 mm od ko nektora predlžovacieho kábla. Tým zabránite neo č akávanému ro zpojeniu. Há č ik pre pripevnenie kábla k pásu POZOR: • Držiak há č ika pre pripev nenie kábla k pásu nepripájajt[...]

48 Fig.9 V rámci bežnej prev ádzky sklo ň te č epele smerom ku smeru strihania a pohy bujte nimi pokojne a pomaly , a to pri rýchlosti jeden meter za 3 - 4 sekundy . Fig.10 Fig.11 Na rovné zastrihnutie horn ej č asti živého plot a pomôže, ak si v požadov anej výške živ ého plota natiahnete povraz a strihanie bude te vykonáv a ť p[...]

49 • Špecifický spôsob demont áže a montáže rezn ých č epelí nájdete na zadnej strane balenia príd avných rezných č epelí. Demontáž rezných č epelí Oto č te náradie a uvo ľ nite štyri skru tky . Fig.20 POZNÁMKA: • Dávajte pozor , aby ste nezašp inili, pretože na ploche s prev odmi reznej č epele je nanesené mazivo[...]

50 Č ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecné ho vyobrazení 1-1. S pína č B 1-2. S pína č A 1-3. S pína č C 5-1. Há č ek 5-2. Kabel nástroje 5-3. Prodlužovací kabel 6-1. Držák 6-2. Kabel 7-1. Držák 7-2. Kabelový há č ek na ruku 1 1-1. Sm ě r st ř íhání 1 1-2. Naklo ň te č epel 1 1-3. St ř íhaný povrch [...]

51 ENG901-1 • Deklarovaná hodnota emi sí vibrací byla zm ěř ena v souladu se standardní testov ací metodou a m ů že být využita ke srovnáv ání ná ř adí mezi sebou. • Deklarovanou hodnotu emisí v ibrací lze rovn ě ž využít k p ř edb ě žnému posouzení vy stavení jejich vlivu . V AROVÁNÍ: • Emise vibrací b ě hem [...]

52 10. Zkontrolujte, zda nap ě tí a frekvence napájení odpovídá údaj ů m na výrobním štítku. Doporu č ujeme používat proudový ch ráni č ovládaný zbytkovým p roudem (p ř erušova č obvodu p ř i zkratu na uzemn ě ní) s vypínacím proudem 30 mA nebo menším nebo o chranný jisti č . 1 1. Mezi základním vyb avením za st [...]

53 • Jednu č ást há č ku upevn ě te ke kabelu nástroje a druhou č ást k prodlužovacímu kabelu. P ř i prá ci jen s jednou č ástí há č ku m ů že dojít k nehod ě a zran ě ní. P ř i používání kabe lového há č ku na pásek se snižuje riziko p ř est ř ihnutí prodlužov acího kabelu, který by byl jinak volný. 1 2 3 [...]

54 Montáž a demontáž sb ě ra č e t ř í sek (p ř íslušenství) POZOR: • P ř ed mont áží a demontá ží sb ě ra č e t ř ísek se vždy p ř esv ě d č te, zda je nástroj vy pnutý a odpojený od elektrické sít ě . POZNÁMKA: • P ř i nasazování sb ě ra č e t ř ísek vždy použív ejte rukavice, aby nedošlo k p ř í[...]

55 Nastavte polohu kliky podle obrá zku. Naneste do okolí kliky mazivo dodané s nov ou č epelí. Fig.25 Zarovnejte oválný otv or v horní č epeli s otvor em v té dolní. Fig.26 Sundejte kryt nož ů ze st aré č epele a nasa ď te jej na novou č epel, aby byla manipula ce p ř i montáži jednodušší. Fig.27 Nasa ď te novou č e pel na[...]

56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884839E970[...]