Maytag Top Freezer Refrigerator manuel d'utilisation

T able of Contents Important Safety Instructions . . . . 1 -2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 T emperatur e Controls . . . . . . . . . . . . .7 Looking Inside . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Ice Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Food Storage Tips . . . . . . . . . . . . 11 -13 Storing the Refriger at[...]

1 Impor tant Safety Instructions W A RNI NG – Hazards or uns afe practice s which COULD result in severe personal injury or death. W ARNING D ANG E R – Immediate hazards which W IL L re sult in severe personal injury or death. DANGER CAUTION – Hazards or uns afe practice s which CO UL D re sult in minor personal injury or property damage. CAU[...]

2 Impor tant Safety Instructions S A VE T H ESE INS T R UC T IONS FOR FU T U R E R E FE R E NCE T o reduce risk of fire, electric shock, serious injury or death when using your refrigerator , follow the se basic precautions, including the following: 1. Read all instructions before using the refrigerator . 2. Observe all local code s and ordinance s[...]

3 Installation 3 Y our new refrigerator was packed c arefully for shipment. Remove and discard shelf packing and t ape. Location • Allow for a free flow of air through the front base grille. • Inst all the refrigerator where the room temperature will not go below 55° F (13° C). With temperatures below 55° F (13° C), the refrigerator will no[...]

4 Installation Rev ersing Doors T ools Required: • 5 ⁄ 16 " end wrench • Phillips screwdriver • Putty knife • 5 ⁄ 16 " socket and ratchet Unplug the refrigerator . 1. Pry off hinge cap with a putty knife and set aside. 2. With a 5 ⁄ 16 " socket and ratchet, remove screws from the upper hinge and set aside. 3. Carefully [...]

5 Installation Rev ersing Door Handles T o remove the handle s, reverse the above steps. Flip the handles 18 0° and mount them on the opposite doors. Note: Phillips screw driver is required for installation. F r eezer Door Handle Installation SCREW Align handle HANDLE SCREW Secure bottom end of handle with two screws. Do not over-tighten Refriger [...]

Connecting the W ater Supply (select models) T o reduce the risk of injury or death, f ollow basic precautions, including the f ollowing: • Read all instructions before inst alling ice maker . • Do not attempt inst allation if instructions are not understood or if they are beyond personal skill level. • Observe all loc al codes and ordinance [...]

7 T emper atur e Contr ols Note • During the automatic defrost cycle, you may notice a red glow/reflection in the vents on the back wall of the freezer compartment and you may hear the sound of water droplets coming into cont act with the defrost heater . This is normal during the defrost cycle. * T urning the fre sh food control to “OF F” st[...]

8 L ooking Inside F resh F ood Compartment Shelv es (style may v ary) T o avoid personal injury or proper ty damage: • Never attempt to adjust a shelf when it is loaded with food. • Confirm that shelf is secure prior to loading items onto it. • Handle glass shelve s with care. Shelve s may break suddenly if nicked, scratched or exposed to sud[...]

9 L ooking Inside F reezer Compartment T o avoid personal injury or proper ty damage: • Never attempt to adjust a shelf when it is loaded with food. • Confirm that shelf is secure prior to loading items onto it. CAUTION Some refrigerators have a full-width shelf in the freezer compartment. This shelf can be adjusted to accommodate a variety of [...]

10 Ice Service Note • Energy rating guide s that are posted on the refrigerator at the time of purchase do not include optional ice maker energy usage. T o avoid personal injury or proper ty damage: • Do not place fingers or hands on the automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. This will help protect you from possibl[...]

11 Food S tor age Tips F resh F ood Storage • The fresh food compar tment of a refrigerator should be kept between 34° F (1° C) and 4 0° F (4° C) with an optimum temperature of 37° F (3° C). T o check the temperature, place an appliance thermometer in a glass of water and place in the center of the refrigerator . Check after 24 hours. If th[...]

12 Food S tor age Tips F ood Storage Chart Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased. FOODS D AIRY PRODUCT S Butter Milk and cream Cream cheese, chee se spread and cheese food Cott age chee se Sour cream Hard cheese (Swiss, Cheddar and P arme s an) EGGS[...]

13 Food S tor age Tips FOODS POUL TR Y AND FISH Chicken and T urkey, whole Chicken and T urkey, pieces F ish ME A T S Bacon Beef or lamb, ground Beef or lamb, roast and steak Ham, fully cooked, whole half slices Luncheon meat Pork, roast Pork, chops Saus age, ground Saus age, smoked V eal Frankfurters REFRI GERA T OR 1-2 days 1 -2 days 1 -2 days 7 [...]

14 S toring the Refriger ator V acations* If you will be gone for a month or less, leave the controls at the usual settings. During longer absences: 1. Remove all food. 2. Shut off the ice maker (if inst alled) and the valve where you tapped into the water line to supply the refrigerator. 3. Disconnect the refrigerator from the electric al outlet. [...]

P ART REFRI GERA T OR EXTERIOR Fr ont base grille Condenser Door handles Painted metal surf aces: Cabinet, doors Defrost Dr ain Pan Stainless steel doors (select models) Stainless look exterior finish 15 Car e & Cleaning Refriger ator Cleaning Chart T o avoid electric al shock which c an cause severe personal injury or death, disconnect power t[...]

16 T r oubleshooting Normal Oper ating Sounds Improvements in refrigeration de sign may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not present in an older model. These improvement s were made to create a refrigerator that is better at pre serving food, is more energy efficient, and is quieter overall. Because new unit s run [...]

17 T r oubleshooting Review this chart of trouble shooting tips first…you may not need to c all for service at all. PROBLEM W on’t run Runs too long, too frequently Light not working Visible glow in freezer v ents W arm air from cabinet bottom Cabinet vibrates Odor in cabinet Noise, sounds and vibrations Fr eezer, refriger ator too warm Fr eeze[...]

18 T r oubleshooting PROBLEM A utomatic icemaker not working Ice cubes have odor/taste Ice cubes sticking in tray Ice cubes evapor ating Moistur e on cabinet surface between doors Moisture on inside cabinet walls or in crisper Foods dry out Excessive moistur e in crisper POSSIB LE C AUSES S ensor arm in up position. C abinet not level. W ater suppl[...]

19 W arranty Limited One Y ear W arranty - Parts and Labor For one (1) year from the original retail purchase date, any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. Canadian Residents The above warranties only cover an appliance installed in Canada that has been certified or listed by appropriate te st agencies f[...]

T able des matièr es Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 -22 Installation .................. 2 3 - 2 6 Commandes de températur e . . . . . . . 27 Intérieur du réfrigérateur . . . . . . . 28-29 Pr oduction de glace . . . . . . . . . . . . . . 3 0 Conseils pour la conservation des aliments . . . . . . 31[...]

21 Instructions de sécurité impor tantes A V E RTI S SE M E NT – risques ou pratique s non sûre s, qui POUR RAIE NT résulter en de grave s ble ssure s ou même la mort. A VERTISSEMENT DANG E R – risques immédiat s qui RÉS U L TE RO NT en de grave s ble ssure s ou même la mor t. DANGER A TTE NTIO N – risque s ou pratique s non sûres qu[...]

22 Instructions de sécurité impor tantes CONSE R VE R CES INS T R UC TIONS POU R CONSU L T A T ION U L T É R I E U R E Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique, blessure ou même la mort lors de l’utilis ation du réfrigérateur , suivez ces préc autions de base, y compris le s suivante s : 1. Lisez toutes le s instructions avan[...]

23 Installation Ce réfrigérateur a fait l’ objet d’un emballage soigné. Retirer le ruban et le matériel d'emballage des clayette s et de s étagère s et le s jeter . Emplacement d’installation • V eiller à ce que l’air puisse circuler librement à travers la grille de plinthe avant. • Installer le réfrigérateur à un endroi[...]

24 Installation Inv ersion du sens des portes Outils nécessaires : • Clé ouver te de 5 ⁄ 16 po • T ournevis Phillips • Couteau à mastic • Clé à rochet et douille de 5 ⁄ 16 po Débrancher le réfrigérateur . 1. Retirer le couvre-charnière et le mettre de côté. 2. À l’ aide d’une clé et d’un jeu de douilles de 5 ⁄ 16 po[...]

25 Installation ET AP E 1 ET AP E 2 ET AP E 3 ET AP E 4 P oignee de porte de congelateur Remar que : Un tournevis Phillips est requis p our l’installation VIS Alignez la poingee avec las vis de montage POIGN E E VIS Fixez le bas de la poignee avec deux vis. Ne serrez pas trop P oignee de porte de r efriger ateur SCREW Fixez avec une vis T ournez [...]

26 Raccor dement de l’alimentation en eau (certains modèles) Pour réduir e le risque de blessure ou même de mort, suivez les précautions de base, y compris les suivantes : • Lisez toutes le s instructions avant d’installer la machine à glaçons. • N'e ssayez pas d’inst aller la machine à glaçons si les instructions ne sont pas[...]

27 Commandes de tempér atur e Remar que • L ors du c ycle de dégivrage automatique, l’ on peut remarquer un reflet rougeoyant dans les évent s, sur la paroi arrière du compartiment de congélation, et l’on peut entendre aussi le bruit de goutte s d’eau venant en contact avec l’élément chauffant du système de dégivrage. Ceci est no[...]

28 Intérieur du réfrigér ateur Compartiment réfrigér ateur Étagèr es (le modèle peut varier) Dépose : • Saisir l'étagère à chacune de s extrémités. • Sortir l'ét agère en la soulevant. Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel : • Ne jamais ess ayer de régler une ét agère chargée d’ aliment s. ?[...]

29 Intérieur du réfrigér ateur Casier laitier Le casier laitier avec couvercle e st conçu pour des produit s à t ar tiner comme le beurre ou la margarine. Pour l’utiliser , il suffit de relever le couvercle et de ranger ou d’ enlever le s ar ticles. Ce casier s’enlève pour permettre le nettoyage. Ouvrez le couvercle. Saisissez le casier[...]

30 Pr oduction de glace Remar que • L e s guide s de classification d’énergie indiqués sur le réfrigérateur au moment de l’ achat ne comprennent pas l’utilisation d’une machine à glaçons en option. Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel : • Ne jamais placer le s doigt s ou la main sur le méc anisme de la machin[...]

31 Conseils pour la conserv ation des aliments Conserv ation de produits fr ais • On devrait maintenir la température dans le compartiment réfrigérateur entre 1 °C et 4 ° C (3 4 ° F et 40 ° F) (la valeur optimale est 3 ° C [37 °F]). Pour contrôler la température, placer un thermomètre dans un verre d’ eau, au centre du compartiment [...]

32 Conseils pour la conserv ation des aliments T ableau de conserv ation des aliments La durée de conservation est approximative et peut varier selon le type d’ emballage, la température de conservation et la qualité du produit lors de son achat. ALI M E NT S PRODUIT S LAI TIE RS Beurre Lait et crème Fromage à la crème, tartinade de fromage[...]

33 Conseils pour la conserv ation des aliments ALI M E NT S VOLA I LL ES ET POISSONS Poulet et dinde, entiers Poulet et dinde, morceaux Poisson VIA N DES Bacon Boeuf ou agneau, haché Boeuf ou agneau, rôti et steak Jambon, entièrement cuit, entier moitié en tranches Viandes froides Rôti de porc Côtelette s de porc Saucisses à base de viande h[...]

34 Remisage du réfrigér ateur V acances * Pour une absence de un mois ou moins, laisser les boutons de commande aux réglages habituels. Pour une absence de plus longue durée : 1. Retirer tous le s aliment s. 2. Arrêter la machine à glaçons (si elle e st inst allée) et fermer le robinet d’ arrêt de la c analis ation d’ eau. 3. Débranch[...]

35 Entr etien et nettoy age T ableau de nettoyage du réfrigér ateur P our éviter tout choc électrique pouvant entraîner de graves ble ssure s ou même la mort, débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer . Après le nettoyage, rebrancher le réfrigérateur . A VERTISSEMENT P our éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, obs[...]

36 Recher che de pannes Bruits normaux Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire de s bruit s dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n’ét aient pas présent s dans un ancien modèle. Ce s améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur meilleur pour la préser[...]

37 Recher che de pannes Essayer le s solutions suivante s si le s anomalies indiquée s se manife stent… PROBLÈMES Le réfrigérateur ne fonctionne pas Le compresseur fonctionne tr op fréquemment ou trop longtemps Lumière ne fonctionnant pas Luminescence visible dans les év ents du congélateur Air tiède sortant du bas de la caisse Vibr atio[...]

38 Recher che de pannes G L AÇO N S H U M I DITÉ PROBLÈMES M achine à glaçons ne fonctionne pas Les glaçons ont un goût /une odeur Glaçons collés dans le moule Évapor ation des glaçons Humidité sur la surface de la caisse entre les portes Humidité sur les par ois internes ou dans les bacs Assèchement des aliments Humidité excessive d[...]

39 Gar antie et service après-vente o per a ti ng tips d ishwasher use l oading C on trols a t a glan ce D ry er Exhaust tips S h er N ot es Gar antie Garantie limitée d’un an - pièces et main-d’œuvre Durant une période d ’un (1) an à compter de la date de l’ achat initial, toute pièce qui se révélerait défectueuse dans les condit[...]

T abla de Materias Instrucciones Importantes sobre Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 41 -42 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-4 6 Controles de la T emperatur a . . . . . . . 4 7 V ista del Interior . . . . . . . . . . . . . . 4 8-4 9 Fabricación de Hielo . . . . . . . . . . . . . . 5 0 Suger encias par a Conservar los Ali[...]

41 Instrucciones Impor tantes sobr e Seguridad ADVE RTE N C IA – P eligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar le sión personal grave o mor t al. ADVERTENCIA PELIGRO – R ie sgos inmediatos que CAUSARAN le sión personal grave o mort al. PELIGRO PREC AUC IÓN – Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar le sión personal menos[...]

42 Instrucciones Impor tantes sobr e Seguridad CONSE R VE ES T A S INS T R UCCION ES P ARA R E FE R E NCI A FU T U RA A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión grave o mor t al cuando use su refrigerador , siga e st as precaucione s básic as, incluyendo las siguiente s: 1. L ea todas las instrucciones ante s de us ar el re[...]

43 Instalación Su refrigerador nuevo fue empacado cuidados amente para el embarque. Retire y desc ar te la cint a y el empaque de las parrillas. Ubicación • Deje que el aire circule libremente a través de la rejilla inferior delantera. • Instale el refrigerador en un lugar donde la temperatura ambiente no descenderá a menos de 13° C (55° [...]

44 Instalación Inv ersión de las puertas Herramientas Necesarias: • Llave de una sola boca de 5 ⁄ 16 " • De stornillador Phillips • Espátula • Llave de tubo y trinquete de 5 ⁄ 16 " Desenchufe el refrigerador. 1. Retire la t apa de la bis agra y déjela a un lado. 2. Us ando una llave de tubo y trinquete de 5 ⁄ 16 ", [...]

45 P AS O 1 Instalación Manija de la puerta del congelador P AS O 3 MANIJA MANIJA MANIJA MANIJA Inv ersión de las manijas de las puertas P ara retirar las manijas, inviert a los pasos anteriore s. V oltee las manijas 18 0 grados e instálelas en las puert as opue st as. Nota: Se requiere un destornillador phillips para la instalacion T ORNIL L O [...]

46 Conexión del Suministr o de Agua (modelos selectos) Par a evitar el riesgo de una lesión o la muerte, siga las precauciones básicas incluy endo las siguientes: • L ea todas las instruccione s ante s de instalar la máquina de hacer hielo. • No intente la instalación si no comprende las instrucciones o si son demasiado complic adas para s[...]

47 Contr oles de la T emper atur a Nota • Su refrigerador funcionará continuamente por varias horas cuando lo ponga en marcha por primera vez. Esto es normal. • Deje funcionar el refrigerador por lo menos cuatro horas antes de coloc ar los alimentos. Nota • Durante el ciclo automático de descongelación, puede observarse un resplandor/refle[...]

48 Vista del Interior Compartimiento del Refriger ador P arrillas (el estilo puede v ariar) A fin de evitar una le sión personal o daños personale s: • Nunca intente ajust ar una parrilla que tenga alimentos sobre ella. • Cerciórese de que la parrilla e sté firme ante s de coloc ar artículos sobre ella. • Manipule con cuidado las bandeja[...]

49 Vista del Interior Compartimiento del Congelador A fin de evitar una le sión personal o daños personale s: • Nunca intente ajust ar una parrilla que tenga alimentos sobre ella. • Cerciórese de que la parrilla e sté firme ante s de coloc ar ar tículos sobre ella. Algunos refrigeradores tienen una parrilla de todo el ancho en el compartim[...]

50 Fabricación de Hielo Nota • Las guías de consumo de energía que se adhieren en el refrigerador al momento de la compra, no incluyen el uso de energía de la máquina de hacer hielo opcional. A fin de evitar una le sión personal o daños personale s: • No introduzca los dedos o la mano en el mec anismo automático de hacer hielo mientras [...]

51 Suger encias par a Conserv ar los Alimentos Conserv ación de Alimentos F rescos • La temperatura del compartimiento de alimentos frescos del refrigerador se debe mantener entre 1° C (34° F) y 4° C (40° F). La temperatura ideal e s de 3° C (3 7° F). Para verificar la temperatura, coloque un termómetro para electrodomésticos en un vaso [...]

52 Suger encias par a Conserv ar los Alimentos T abla de Conserv ación de los Alimentos L os tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando fue comprado. ALI M E NT OS PRODUC TOS LAC TEOS Mantequilla L eche y crema Queso en crema, que so en pa[...]

53 Suger encias par a Conserv ar los Alimentos ALI M E NT OS A VES Y PESC ADO Pollo y pavo, entero Pollo y pavo, presas Pescado C A RNES T ocino Res o cordero, molida Res o ternera, as ada y bistec Jamón, completamente cocido, entero mitad rebanadas Fiambres Cerdo, asado Cerdo, chuletas Salchichas, molidas Salchichas, ahumadas T ernera Salchichas [...]

54 Almacenamiento del Refriger ador V acaciones* Si est ará ausente durante un me s o menos, deje los controle s en la posición normal. Durante ausencias más prolongadas: 1. Retire todos los alimentos. 2. Apague la máquina de hacer hielo (si e stá inst alada) y cierre la llave del suministro de agua al refrigerador . 3. De senchufe el refriger[...]

55 Cuidado y Limpieza T abla de Limpieza del Refriger ador PIEZ A EXTERIOR DEL REFRI GERA DO R Rejilla inferior delanter a Condensador Manijas de la puerta Superficies metálicas pintadas: gabinetes, puertas Bandeja de Desagüe del Agua de Descongelación. Puertas de acer o inoxidable (modelos selectos) Acabado exterior de apariencia inoxidable Det[...]

56 L ocalización y Solución de A verías Sonidos Normales de F uncionamiento Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que sea mejor para conservar los alimentos, que ahorre energ[...]

57 L ocalización y Solución de A verías Consulte primero est a t abla de sugerencias para la solución de averías…posiblemente no sea nece sario solicit ar servicio. PROBLEMA No funciona Funciona dur ante mucho tiempo, con demasiada frecuencia La luz no trabaja Resplandor visible en los r espir aderos del congelador Aire tibio prov eniente de[...]

58 L ocalización y Solución de A verías HIEL O HUMED AD PROBLEMA La máquina de hacer hielo automática no funciona Los cubos de hielo tienen olor/sabor Los cubos de hielo se pegan en la bandeja Los cubos de hielo se evapor an Humedad en la superficie del gabinete entre las puertas Humedad en las par edes interior es del r efriger ador o en el c[...]

59 Notes / Remar ques / Notas[...]

60 Notes / Remar ques / Notas[...]

61 Notes / Remar ques / Notas[...]

62 Notes / Remar ques / Notas[...]

Gar antía y servicio Lo que no cubr en estas gar antías 1. Situaciones y daños re sult antes de cualquiera de las siguiente s situaciones: a. Inst alación, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparación, modific ación, alteración o ajuste no autorizados por el fabricante o t aller de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, acc[...]