Medisana MTX manuel d'utilisation

Por favor ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi Istru[...]

DE Gebrauchsanweisung 1 S i c h e r h e i t s h i n w e i s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 W i s s e n s w e r t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 I n b e t r i e b n a h m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού     ?[...]

                   51080_MTX_West_FINAL_akt.qxd:Blutdruckmessgerät 10.09.2009 11:16 Uhr Seite 4[...]

DE  Oberarmmanschette mit Luftschlauch  Display  START -Taste  MEMO -Taste  Blutdruck-Indikator  USB-Schnittstelle  ON/OFF -Schalter  TIMER -Taste  Anschluss für Luftschlauch  Anschluss für Netzteil  Benutzerspeicher 1 / 2  Uhrzeit / Datum  Anzeige des systolischen Drucks  Anzeige des diastolischer Drucks[...]

FR  Brassard avec tuyau d'air  Affichage  Touche START  Touche MEMO  Indicateur de la tension  Interface USB  Commutateur ON/OFF  Touche TIMER  Connecteur pour le tuyau d'air du brassard  Connecteur pour le bloc d'alimentation  Mémoire utilisateur 1 / 2  Heure / date  Affichage de la pression s[...]

ES  Brazalete con tubo de aire  Display  Tecla START  Tecla MEMO  Indicador de presión arterial  Interface USB  Interruptor ON/OFF  Tecla TIMER  Zócalo de conexión para el tubo de aire  Zócalo de con. para el bloque de alimentación l  Memoria del usuario 1 / 2  Hora / fecha  Indicación de la presión sis[...]

NL  Bovenarm-manchet met luchtslang  Display  START -toets  MEMO -toets  Bloeddrukindicator  USB Interface  ON/OFF -schakelaar  TIMER -toets  Aansluiting voor luchtslang  Aansluiting voor voedingsapparaat  Gebruikersgeheugen 1 / 2  Tijd / datum  Aanduiding van de systolische druk  Aanduiding van de diastoli[...]

SE  Överarmsmanschett med luftslang  Display  START -knapp  MEMO -knapp  Blodtrycksindikator  USB-gränssnitt  ON/OFF -knapp  TIMER -knapp  Anslutning för luftslang till manschetten  Uttag för anslutning till vanligt strömuttag  Användarminne 1 / 2  Klocka / datum  Indikering av systoliskt tryck  Indik[...]

51080_MTX_West_FINAL_akt.qxd:Blutdruckmessgerät 10.09.2009 11:16 Uhr Seite 10[...]

1 DE 1 DE 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEW AHREN ! Zeichenerklärung Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb- nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren V erletzungen oder Schäden[...]

WARNUNG Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen Maßnahmen. Ändern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments! • Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhy th mien verursachen einen unregelmäßi- gen Puls. Dies kann bei Mess ungen mit oszillometrischen Blut druck mess ge - räten zu Schwierig keiten bei der E[...]

2.2 Was ist Blutdruck? 2.1 Lieferumfang und Verpackung • Schützen Sie das Gerät vor Feuch tigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwen dun gen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fach händler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt. Wi[...]

2.5 Blutdruck- klassifikation Das MTX ist ein Blut druckmessgerät, das für die Blutdruck messung am Ober- arm bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikro prozessor, der über einen Drucksensor die Schwingungen auswertet, die beim Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen. MEDISANA verfügt über mehrj[...]

DE 2 Wissenswertes / 3 Inbetriebnahme 5 2.6 Blutdruck- schwankungen 2.7 Beeinflussung und Auswertung der Messungen 3.1 Batterien einlegen/ entnehmen Es gibt viele Faktoren, die den Blutdruck beeinflussen können. So wirken sich schwere körperliche Arbeit, Angst, Stress oder die Tageszeit der Messung sehr stark auf die gemessenen Werte aus. Die per[...]

6 3 Inbetriebnahme DE 3.2 Verwendung eines Netzteils Batterie symbol  im Display. Das Gerät schaltet sich unmittelbar nach Erscheinen dieses Symbols selbsttätig ab. Es funktioniert erst wieder, wenn neue Batterien eingelegt sind. Beachten Sie, dass Sie nach jedem neuen Einsetzen der Batterien Datum und Uhrzeit neu einstellen müssen, wenn dies[...]

7 DE 3 Inbetriebnahme 3.3 Datum und Uhrzeit einstellen zu verbinden. Wird das Blutdruckmessgerät nicht mehr genutzt, muss zunächst der Stecker aus dem Blutdruckmessgerät und dann das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden. Dadurch verhindern Sie, dass Sie Datum und Uhrzeit jedesmal neu eingeben müssen. Ihr MEDISANA Blutdruckmessgerät MTX is[...]

8 3 Inbetriebnahme DE 1. Datum und Uhrzeit können Sie einstellen, indem Sie die TIMER -Taste  für mehrere Sekunden drücken und halten, bis im Display erscheint. 2. Drücken Sie erneut die TIMER -Taste  . Nach dem Loslassen der Taste erscheint im Display und darunter . 3. Drücken Sie erneut die TIMER -Taste  . Im Display erscheinen und [...]

9 DE 3 Inbetriebnahme 3.5 Einstellung des Benutzer speichers 4. Drücken Sie die TIMER -Taste  , das Alarmsymbol blinkt. Mit der MEMO - Taste  können Sie zwischen Alarm ein ( ) und Alarm aus ( ) we ch se ln . Um Ihre Eingabe zu bestätigen, drücken Sie die TIMER -Taste  oder die START -Taste  . Ist der Alarm eingestellt, wird zur eing[...]

10 3 Inbetriebnahme / 4 Anwendung DE 4.1 Anlegen der Druck man schette 4.2 Die richtige Messposition 4.3 Den Blutdruck messen Eine Messung mit dem Blutdruckmessgerät MTX wird von Pieptönen begleitet. Diese Funktion lässt sich mit folgender Einstellung ausschalten. 1. Zur Wahl zwischen “Piepton ein” und “Piepton aus” drücken und halten S[...]

11 DE 4 Anwendung 2. Anschließend pumpt sich die Man schette  automatisch auf, bis der für eine Messung nötige Druck erreicht ist. Alternativ lässt sich dieser Druck auch manuell herstellen, indem Sie die START -Taste  drücken und halten, nachdem das Gerät automatisch einen Druck von mindestens 30 mmHg erreicht hat. Wenn das Gerät den [...]

12 4 Anwendung DE Im Display werden  (average = Durchschnitt) und “ 1 “ für den ersten Messdurchgang angezeigt. 2. Anschließend pumpt sich die Man schette  automatisch auf, bis der für eine Messung nötige Druck erreicht ist. Alternativ lässt sich dieser Druck auch manuell herstellen, indem Sie die START -Taste  drücken und hal- t[...]

13 DE 4 Anwendung 4.4 Fehler und Behebung Fehlermeldung Mögliche Gründe und Lösungen Err 1 Mit der systolischen Druckmessung wurde abgeschlossen. Ursache: Es könnte die Verbindung zum Luftschlauch unterbrochen sein oder es wurde kein Puls festgestellt. Überprüfen Sie den Anschluss zwischen Oberarmmanschette und Gerät. Err 2 Unphysiologische [...]

14 5 Speicher DE 5.4 Löschen des Speichers Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils 99 Speicherplätzen. Die Ergeb nisse werden automatisch im angewählten Speicher abgelegt. Ist ein Speicher voll, so entfällt die jeweils älteste Messung. Drücken Sie die MEMO -Taste  , um die gespeicherten Messergeb n[...]

15 DE 6 V erschiedenes 6.1 Reinigung und Pflege • Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. • Verwenden Sie nie aggressive Reini gungsmittel oder starke Bür sten. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten. In das Gerät darf kein Wasser eindringen. Benutzen Sie [...]

16 6 V erschiedenes DE Name und Modell : MEDISANA Blutdruckmessgerät MTX Anzeigesystem : Digitale Anzeige Speicherplätze : 2 x 99 Messmethode : oszillometrisch Spannungsversorgung : 6 V= , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, Alkaline Messbereich Blutdruck : 30 – 280 mmHg Messbereich Puls : 40 – 200 Schläge / Min. Maximale Messabweichung des statischen[...]

17 DE 7 Garantie Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei J[...]

18 1 Safety Information GB IMPOR T ANT INFORMA TION! RET AIN FOR FUTURE USE! Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device. It contains important information about starting up and operation. Read the instruction manual thoroughly . Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device. W A[...]

19 GB 1 Safety Information WARNING Do not take any therapeutic measures based on your own measurements! Never change the quantity of medication prescribed by your doctor! • Irregularity of pulse or arrhythmia can lead to difficulties in recording a correct reading when measurements are taken using oscillometric blood pressure devices. This device[...]

20 2 Useful Information GB Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase! You have acquired a quality product with your purchase of the MEDISANA MTX upper arm blood pressure monitor. To ensure the best results and long-term satisfaction with your MEDISANA MTX blood pressure monitor, we recommend that you read the followin[...]

21 GB 2 Useful Information 2.5 Blood pressure classification one taken before breakfast, directly after getting up in the morning. As far as it is possible, you should always try to take your blood pressure at the same time and under the same conditions each day. This ensures comparable results and helps in detecting the first signs of high blood p[...]

22 2 Useful Information / 3 Getting Started GB 2.6 Fluctuations in blood pressure 2.7 Influencing and evaluating readings 3.1 Inserting / removing batteries There are many factors that can influence blood pressure. Readings can be affected seriously by stress, fear, heavy physical exertion or the time of day at which the measurements are taken. You[...]

23 GB 3 Getting Started 3.2 Using a mains adaptor Note that you have to reset the date and time each time you replace the batteries, unless this is set automatically via the radio clock when the device is switched on using the ON/OFF switch  . The previous measuring results are saved. WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION • Do not disassemble bat[...]

24 3 Getting Started GB 3.3 Setting time and date pressure monitor. If the blood pressure monitor is no longer being used, first remove the connector from the blood pressure monitor and then pull the mains adaptor out of the mains socket. Doing this means that the date and time will not have to be reset each time. Your MEDISANA MTX blood pressure m[...]

25 GB 3 Getting Started 1. You can set the date and time by pressing down the TIMER button  for several seconds until appears on the display. 2. Press the TIMER button  again. After you release the button, appears on the display and appears below this. 3. Press the TIMER button  again. and appear in the display. You can switch the radio cl[...]

26 3 Getting Started GB 3.5 Setting up the user memory 4. Press the TIMER button  and the alarm symbol flashes. Use the MEMO button  to switch between alarm on ( ) and alarm off ( ). To confirm your entries, press the TIMER button  or the START button  . Once the alarm has been set, an acoustic signal sounds at the time you set. NOTE If[...]

27 GB 3 Getting Started / 4 Operation 4.1 Fitting the cuff 4.2 Correct position for taking readings 4.3 Taking blood pressure readings Beeps sound when you take a measurement using the MTX blood pressure meter. You can switch off the beeps by making the following setting. 1. To switch between “beep on” and “beep off” , press and hold the TI[...]

28 4 Operation GB 2. Next, the sleeve  automatically inflates until the pressure required for a measurement has been reached. Alternatively, you can create this pressure manually by pressing and holding the START button  after the device has automatically reached a pressure of at least 30 mmHg. When you think that the device has reached the i[...]

29 GB 4 Operation On the display, you can see  (average) and “ 1 “ for the first measurement. 2. Next, the sleeve  automatically inflates until the pressure required for a measurement has been reached. Alternatively, you can create this pressure manually by pressing and holding the START button  after the device has automatically reach[...]

30 4 Operation GB 4.4 Troubleshooting Error messages Possible causes and solutions Err 1 Measurement of the systolic blood pressure was completed. Either the connection with the hose has been interrupted or no pulse could be determined. Check the connections between the cuff and the main unit. Err 2 Non-physiological pressure has been detected. Cau[...]

31 GB 5 Memory 5.4 Deleting memory This unit features 2 separate memories, each with a capacity of 99 memory slots. Results are automatically stored in the memory selected by the user. When the memory is full, the oldest reading is always the first to be deleted. Press the MEMORY button  to display the stored readings. After all the seg- ments i[...]

32 6 Miscellaneous GB 6.1 Care and maintenance • Remove the batteries before cleaning the unit. • Never use strong detergents or hard brushes. • Clean the unit with a soft cloth, moistened with mild soapy water. Do not let water enter the unit. After cleaning, only use the unit when completely dry. • Remove the batteries from the unit if yo[...]

33 GB 6 Miscellaneous 6.4 Technical specifications Name and model : MEDISANA blood pressure monitor MTX Display system : Digital display Memory slots : 2 x 99 Measuring technique : Oscillometric Power supply : 6 V= , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, Alkaline Blood pressure measuring range : 30 – 280 mmHg Pulse measuring range : 40 – 200 beats / Min. M[...]

34 7 W arranty GB Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty cla[...]

35 FR 1 Consignes de sécurite REMARQUE IMPOR T ANTE ! TOUJOURS CONSER VER ! Légende Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil. Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessur e[...]

36 1 Consignes de sécurite FR AVERTISSEMENT Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de mesures effectuées par vous-même! Ne modifiez jamais les doses de médicament prescrites par votre médecin! • Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies entraînent un pouls irrégulier. Ceci peut causer des difficultés pour déterminer la [...]

37 FR 1 Consignes de sécurite / 2 Inf ormations utiles 2.2 La tension qu’est-ce que c’est? 2.1 Éléments fournis et emballage • Protégez l'appareil contre l'humidité. Si toutefois des liquides s'infiltrent dans l'appareil, vous devez immédiatement retirer les piles et éviter toute autre uti- lisation. Veuillez dans c[...]

38 2 Informations utiles FR 2.5 Classification des tensions Le MTX est un tensiomètre destiné à mesurer la tension au niveau du bras. La mesure est ici réalisée par un microprocesseur qui, au moyen d'un capteur de pression, analyse les variations générées dans les artères par le gonflage et dégonflage du brassard. MEDISANA dispose d&[...]

39 FR 2 Informations utile s / 3 Mise en service 2.6 Variations de tension 2.7 Influence et évaluation des mesures 3.1 Insérer / changer les piles La tension est influencée par de nombreux facteurs, ainsi, un travail physiquement éprouvant, l'anxiété, le stress, mais aussi l'heure de la journée peuvent fortement modifier les valeur[...]

40 3 Mise en service FR 3.2 Utilisation d’un bloc d’alimentation Après chaque remplacement de batteries, la date et l’heure doivent à nouveau être réglées, si cela n’est pas automatiquement effectué par la montre lors de la remise en marche de l’appareil avec le commutateur ON/OFF  . Les résultats des mesures précédentes sont [...]

41 FR 3 Mise en service 3.3 Régler la date et l'heure tion du tensiomètre, il faut d’abord tirer le connecteur de l’appareil et ensuite débrancher le bloc d’alimentation du secteur. Cela vous évitera de régler la date et l’heure à chaque mise sous tension. Votre appareil de mesure de la tension MEDISANA MT X est doté d’une mon[...]

42 3 Mise en service FR 1. La date et l’heure peuvent être réglées en maintenant la touche TIMER  enfoncée pendant plusieurs secondes jusqu’’à ce que s’affiche à l’écran. 2. Appuyer à nouveau sur la touche TIMER  . Relâcher la touche : l’écran indique alors et au-dessous. 3. Appuyer à nouveau sur la touche TIMER  . L[...]

43 FR 3 Mise en service 3.5 Réglage de la mémoire utilisateur 4. Appuyer sur la touche TIMER  : le symbole de l’alarme clignote. La touche MEMO  permet de basculer entre l’activation de l’alarme ( ) et l’arrêt de l’alarme ( ) . Pour confirmer la saisie, appuyer sur la touche TIMER  ou START  . Une fois l’alarme activée, [...]

44 3 Mise en service / 4 Application FR 4.1 Placer le brassard 4.2 La bonne position de mesure 4.3 Mesurer la tension Une mesure avec l’appareil de mesure de la tension MTX est accompagnée de bips. Cette fonction peut être désactivée en procédant au réglage suivant. 1. Afin de choisir entre « bip activé » et « bip désactivé » , appuy[...]

45 FR 4 Application 2. La man chette  pompe alors automatiquement jusqu’à ce que la pression requise pour une mesure soit atteinte. Alternativement, cette pression peut également être générée manuellement en appuyant sur la touche START  et en la maintenant enfoncée jusqu’à ce que l’appareil atteigne automatiquement une pression[...]

46 4 Application FR L’écran affiche  (average = moyenne) et « 1 » pour la première pro- cédure de mesure. 2. La man chette  pompe alors automatiquement jusqu’à ce que la pression requise pour une mesure soit atteinte. Alternativement, cette pression peut également être générée manuellement en appuyant sur la touche START  et[...]

47 FR 4 Application 4.4 Problémes et Dépannage Message d'erreur Cause et remèdes Err 1 La mesure se termine après la prise de la pression systolique. Le raccord du tuyau d'air est interrompu ou le pouls n'a pas pu être détecté. Vérifiez le raccordement du brassard et de l'appareil. Err 2 Détection de battements nonphysi[...]

48 5 Mémoire FR 5.4 Effacer la mémoire Cet appareil dispose de 2 mémoires disposant chacune de 99 emplacements en mémoire. Les résultats sont automatiquement mémorisés dans la mémoire sélectionnée. Si la mémoire est pleine, la mesure la plus ancienne est supprimée. Appuyez sur la touche MEMO  pour consulter les résultats des mesures[...]

49 FR 6 Divers 6.1 Nettoyage et entretien • Enlever les piles avant de nettoyer l'appareil. • Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures. • Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution savonneuse neutre. L'eau ne doit pas s'infiltrer dans le boîtier. Ne réutilise[...]

50 6 Divers FR Nom et modèle : Tensiomètre MTX MEDISANA Système d'affichage : Affichage numérique Blocs mémoire : 2 x 99 Méthode de mesure : Oscillométrique Alimentation électrique : 6 V= , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, alcaline Plage de mesure de la tension : 30 – 2 80 m mH g Pulse measuring range : 40 – 200 battements / min Toléranc[...]

51 FR 7 Garantie En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une gara[...]

52 1 Norme di sicurezza IT NOTE IMPOR T ANTI ! CONSER V ARE IN MANIERA SCRUPOLOSA ! Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo appa- recchio. Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste istruzioni per l’uso. L ’inosservanza delle presenti istru- zioni può [...]

53 IT 1 Norme di sicurezza AVVERTENZA Non intraprendere azioni terapeutiche in base all'automisurazione! Non modificare mai il dosaggio di un farmaco prescritto dal medico! • I disturbi del ritmo cardiaco, ovvero le aritmie determinano un polso irregolare. Ciò può causare delle difficoltà nel rilevamento del valore corretto, se si effettu[...]

54 1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti IT 2.2 Che cos’è la pressione sanguigna? 2.1 Materiale in dotazione e imballaggio • Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Nel caso dovesse penetrarvi dell’acqua è necessario togliere immediatamente le batterie e sospendere l’utilizzo dell’apparecchio stesso. In questo caso rivo[...]

55 IT 2 Informazioni interessanti 2.5 Classificazione della pressione sanguigna MTX è uno sfigmomanometro destinato alla misurazione della pressione arteriosa sul braccio. La misurazione avviene tramite un microprocessore che grazie a u n sensore di pressione è in grado di valutare le oscillazioni che si verificano nel le arterie e che vengono ri[...]

56 2 Informazioni interessa nti / 3 Messa in funzione IT 2.6 Oscillazioni della pressione sanguigna 2.7 Influenzabilità e valutazione delle misurazioni 3.1 Inserire / estrarre le batterie Molti sono i fattori che possono influire sulla pressione sanguigna. Un’attività fisica pesante, la paura, lo stress o una determinata fascia oraria possono a[...]

57 IT 3 Messa in funzione 3.2 Utilizzo dell'alimentatore Non appena la tensione delle batterie scende al di sotto di 4,25 - 0,25 V, sul display appare il simbolo della batteria  . Il dispositivo si spegne automaticamente subito dopo la visualizzazione di questo simbolo. Sarà possibile rimetterlo in funzione se vengono inserite batterie nuo[...]

58 3 Messa in funzione IT 3.3 Impostazione di data e ora dallo sfigmomanometro, quindi deve essere estratto l'alimentatore dalla presa. In questo modo si evita di dovere immettere nuovamente la data e l'ora ogni volta. Lo sfigmomanometro MTX MEDISANA dispone di un orologio radiocontrollato che viene comandato da un segnale DCF77 grazie al[...]

59 IT 3 Messa in funzione 2. Premere di nuovo il tasto TIMER  . Una volta rilasciato il tasto, appare sul display e sotto . 3. Premere di nuovo il tasto TIMER  . Sul display appaiono e . Dopo aver premuto il tasto MEMO  , è possibile inserire o disinserire il segnale DCF77. Premere il tasto START  , per confermare l’operazione e torn[...]

60 3 Messa in funzione IT 3.5 Impostazione della memoria utente 4. Premere il tasto TIMER  , il simbolo dell’allarme lampeggia. Con il tasto MEMO  è possibile accendere ( ) e spegnere ( ) l’a ll ar me . Per confermare l’immissione, premere il tasto TIMER  o il tasto START  . Se l’allarme è impostato, all’ora impostata l’al[...]

61 IT 3 Messa in funzione / 4 Modalità d’impiego 4.1 Applicazione del manicotto pneumatico 4.2 Posizione corretta per la misurazione 4.3 Misurazione della pressione arteriosa La misurazione con lo sfigmomanometro MTX viene accompagnata dall’emissione di segnali acustici. È possibile disinserire questa funzione con la seguente impostazione. 1.[...]

62 4 Modalità d’impiego IT 2. Infine, il manicotto  si pompa automaticamente, fino a raggiungere la pressione necessaria per la misurazione. La pressione è impostabile anche manualmente, tenendo premuto il tasto START  , dopo che il dispositivo ha raggiunto automaticamente una pressione di almeno 30 mmHg. Se si ritiene che il dispositivo [...]

63 IT 4 Modalità d’impiego 2. Infine, il manicotto  si pompa automaticamente, fino a raggiungere la pressione necessaria per la misurazione. La pressione è impostabile anche manualmente, tenendo premuto il tasto START  , dopo che il dispositivo ha raggiunto automaticamente una pressione di almeno 30 mmHg. Se si ritiene che il dispositivo [...]

64 4 Modalità d’impiego IT 4.4 Problemi e soluzioni Messaggi di errore Possibili cause e soluzioni Err 1 Si è interrotta la misurazione della pressione sistolica. Potrebbe esserci un’interruzione nella connessione del tubo dell’aria oppure non è stato individuato il polso. Controllare la connessione tra il manicotto e l’apparecchio. Err [...]

65 IT 5 Memoria 5.4 Cancellazione della memoria L’apparecchio dispone di 2 memorie separate, ognuna con una capacità di 99 spazi memoria. I risultati sono archiviati automaticamente nella memoria selezionata. Se la memoria è piena, viene cancellato di volta in volta il dato meno recente. Premere il pulsante MEMO  , per selezionare i risultat[...]

66 6 V arie IT 6.1 Pulizia e manutenzione • Prima di pulire l’apparecchio togliere le batterie. • Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure. • Pulire l’apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato. L’acqua non deve penetrare nell’apparecchio. Utilizzare di nuovo l’apparecchio solo quan[...]

67 IT 6 V arie Nome e modello : Sfigmomanometro MEDISANA MTX Sistema di visualizzazione : Display digitale Spazi di memoria : 2 x 99 Metodo di misurazione : oscillometrico Alimentazione : 6 V= , 4 x 1,5 V mignon AA LR 6, alcaline Campo di misurazione del la pressione : 30 – 280 mmHg Campo di misurazione del polso : 40 – 200 battiti / min Deviaz[...]

68 7 Garanzia IT In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a par[...]

69 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOT AS IMPOR T ANTES! ¡CONSER V AR SIN F AL T A! Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños [...]

70 1 Indicaciones de seguridad ES ADVERTENCIA No tome ninguna medida terapeútica a causa de una medición realizada por usted mismo. No modifique nunca la dosificación de un medicamento que le haya prescrito su médico. • Las arritmias provocan un pulso irregular. Esto puede originar dificultades para determinar los valores de medición correct[...]

71 ES 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes 2.2 ¿Qué es la tensión arterial? 2.1 Volumen de suministros y embalaje • Proteja el aparato contra la humedad. Si a pesar de ello penetra agua en el aparato desinstale inmediatamente las pilas y no lo utilice. En tal caso póngase en contacto con su comercio especializado o infó[...]

72 2 Informaciones interesantes ES 2.5 Clasificación de la tensión arterial El MTX es un tensiómetro que se ha diseñado para realizar mediciones de la tensión arterial en el brazo. La medición se produce mediante un micropro- cesador que evalúa las oscilaciones que se producen al inflar y desinflar el brazalete sobre la arteria mediante un s[...]

73 ES 2 Informaciones interesantes / 3 Puesta en funcionamento 2.6 Oscilaciones de la tensión arterial 2.7 Influencias y valoración de las mediciones 3.1 Instalación / desinstalación de las pilas Existen diversos factores que pueden influir en nuestra tensión arterial y en los valores de la medición como por ejemplo, un gran esfuerzo físico,[...]

74 3 Puesta en funcionamento ES 3.2 Uso de un bloque de alimentación El aparato se apaga automáticamente después de que haya aparecido este símbolo. Volverá a funcionar cuando se hayan colocado pilas nuevas. Tenga en cuenta que cada vez que se colocan pilas nuevas, se deberá ajustar nuevamente la fecha y la hora si ello no ocurre automáticam[...]

75 ES 3 Puesta en funcionamento 3.3 Ajuste de la fecha y de la hora tensiómetro. Si no se utiliza más el tensiómetro, se tendrá que extraer primero el enchufe del tensiómetro y luego el bloque de alimentación de la toma de corriente. De este modo se evita que la fecha y la hora se tengan que intro- ducir de nuevo cada vez. El tensiómetro MTX[...]

76 3 Puesta en funcionamento ES 1. Puede ajustar la fecha y la hora pulsando durante varios segundos el botón TIMER  hasta que en la pantalla aparezca . 2. Pulse nuevamente el botón TIMER  . Tras haber soltado el botón, en la pantalla aparece y debajo . 3. Pulse nuevamente el botón TIMER  . En la pantalla aparecen y . Pulsando el botó[...]

77 ES 3 Puesta en funcionamento 3.5 Ajuste de la memoria del usuario 4. Al pulsar nuevamente el botón TIMER  parpadea el símbolo de alarma. Con el botón MEMO  se puede cambiar entre activar ( ) y desactivar la alarma ( ) . Para confirmar la entrada, pulse el botón TIMER  o el botón START 3 . Si está programada la alarma, se emitirá [...]

78 3 Puesta en funcionamento / 4 Aplicación ES 4.1 Colocación del brazalete 4.2 Posición correcta para la medición 4.3 Medición de la tensión arterial Cuando se toma la tensión con el tensiómetro MTX suenan pitidos. Estos pitidos se pueden desactivar con el siguiente ajuste. 1. Para elegir entre “Activar pitido” y “Desactivar pitido?[...]

79 ES 4 Aplicación 2. A continuación, el brazalete  se infla automáticamente hasta que se alcance la presión necesaria para la medición. De forma alternativa, esta presión también se puede generar manualmente pulsando y manteniendo pulsado el botón START  después de que el aparato haya alcanzado automáticamente una presión de al me[...]

80 4 Aplicación ES 2. A continuación, el brazalete  se infla automáticamente hasta que se alcance la presión necesaria para la medición. De forma alternativa, esta presión también se puede generar manualmente pulsando y manteniendo pulsado el botón START  después de que el aparato haya alcanzado automáticamente una presión de al me[...]

81 ES 4 Aplicación 4.4 Averias y Solucion Aviso de error Causas posibles y soluciones Err 1 La medición del valor sistólico ha sido interrumpida. Es posible que la conexión con el tubo de aire haya sido cortada o que no haya sido posible determinar el pulso. Compruebe la conexión entre el brazalete y el aparato. Err 2 Han sido registrados impu[...]

82 5 Memoria ES 5.4 Borrar la memoria Este aparato dispone de 2 memorias diferentes con 99 espacios de memoria cada una. Los resultados son memorizados automáticamente en la memoria seleccio- nada. Si la memoria está llena será borrado el valor de medición más antiguo. Pulse la tecla de memoria MEMO  para llamar los datos de medición alma-[...]

83 ES 6 Generalidades 6.1 Limpieza y Cuidado • Desinstale las pilas antes de limpiar el aparato. • No utilice nunca soluciones de limpieza abrasivas ni cepillos duros. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido ligeramente en una solución jabonosa suave. Evite la penetración de agua en el aparato. Utilice el aparato sólo si está co[...]

84 6 Generalidades ES 6.4 Datos Tècnicos Zona de aplicación: El aparato ha sido diseñado para realizar mediciones de la tensión arterial no invasivas en adultos (esto es, ha sido diseñado para su uso externo). Denominación y modelo : Tensiómetro MTX de MEDISANA Sistema de indicación : Indicador digital (display) Espacios de memoria : 2 x 99[...]

85 ES 7 Garantía Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remi- tirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relaci?[...]

86 1 A visos de segurança PT NOT AS IMPOR T ANTES! GUARDAR SEM F AL T A! Descrição dos símbolos Este manual de instruções pertence a este aparelho. Ele contém informações importantes para a colocação em funcionamento e a operação. Leia completamente este manual de instruções. O incumprimento destas instruções pode causar lesões gr[...]

87 PT 1 A visos de segurança AVISO Não proceda a medidas terapêuticas com base nas medições de tensão realizadas por si! Nunca altere a dosagem de um medicamento prescrito pelo médico! • Perturbações do ritmo cardíaco ou arritmias provocam um pulso irregular. Tal pode causar em medições da tensão arterial com aparelhos oscilométrico[...]

88 A visos de segurança / 2 Informações gerais PT 2.2 O que é a tensão arterial? 2.1 Material fornecido e embalagem • Proteja o aparelho da humidade. Se, contudo, alguma vez houver infiltração de líquidos no aparelho, retire imediatamente as pilhas e não deixe o aparelho ser novamente utilizado. Neste caso entre em contacto com o seu ven[...]

89 PT 2 Informações gerais 2.5 Classificação da tensão arterial O MTX é um medidor de tensão arterial concebido para medir a tensão arteri- al na parte superior do braço. A medição é feita através dum microprocessador que, através de um sensor de pressão, avalia as oscilações surgidas nas artérias durante a insuflação e desinsuf[...]

90 2 Informações gerais / 3 Põr em Funcionamento PT 2.6 Oscilações da tensão 2.7 Manipulações e análises das medições 3.1 Colocar / retirar as pilhas Existem muitos factores que podem influenciar a tensão arterial. Assim, por exemplo, os trabalhos físicos duros, a ansiedade, o stress ou, simplesmente, a hora da medição podem ter gran[...]

91 PT 3 Põr em Funcionamento 3.2 Utilização de uma fonte de alimentação O aparelho desliga-se imediatamente de modo automático após a exibição deste símbolo. Funciona apenas quando as novas pilhas estiverem inseridas. Lembre-se de que após cada nova inserção das pilhas, é necessário ajustar de novo a data e as horas se isso não for [...]

92 3 Põr em Funcionamento PT 3.3 Programar data e hora primeiro a ficha do medidor de tensão arterial e, depois, a fonte de alimen- tação da tomada. Assim, deixa de ser necessário introduzir constantemente a data e as horas. O seu medidor da tensão arterial MTX da MEDISANA está equipado com um relógio controlado por rádio comandado por int[...]

93 PT 3 Põr em Funcionamento 1. Poderá ajustar a data e as horas, pressionando e mantendo pressionado o botão TIMER  durante vários segundos até o visor exibir . 2. Pressione novamente o botão TIMER  . Depois de soltar o botão, o visor exibe e por baixo . 3. Pressione novamente o botão TIMER  . O visor exibe e . Ao pressionar o bot[...]

94 3 Põr em Funcionamento PT 3.5 Programação da memória do utilizador 4. Se pressionar o botão TIMER  , o símbolo de alarme é exibido de modo intermitente. Com o botão MEMO  , poderá escolher entre Ligar alarme ( ) e Desligar alarme ( ) . Para confirmar a sua introdução, pressione o botão TIMER  ou o botão START  . Se o ala[...]

95 PT 3 Põr em Funcionamento / 4 Aplicação 4.1 Colocar a braçadeira 4.2 A posição correcta a medição 4.3 Medir a tensão arterial Uma medição com o medidor da tensão arterial MTX é acompanhada por sinais sonoros. Esta função pode ser desligada com o seguinte ajuste. 1. Para a escolha entre “Ligar sinal sonoro” e “Desligar sinal [...]

96 4 Aplicação PT 2. Depois, a braça deira  é bombeada até a pressão necessária para a medição estar alcançada. Como alternativa, também é possível estabelecer a pressão manualmente, pressionando e mantendo pressionado o botão START  depois do aparelho ter alcançado automaticamente uma pressão de, no mínimo, 30 mmHg. Se for [...]

97 PT 4 Aplicação 2. Depois, a braça deira  é bombeada até a pressão necessária para a medição estar alcançada. Como alternativa, também é possível estabelecer a pressão manualmente, pressionando e mantendo pressionado o botão START  depois do aparelho ter alcançado automaticamente uma pressão de, no mínimo, 30 mmHg. Se for [...]

98 4 Aplicação PT 4.4 Erros e Soluçao Aviso de erro Possíveis causas e soluções Err 1 A medição da pressão sistólica foi interrompida. É possível que a ligação para o tubo de ar tenha sido interrompida ou não se avaliou a pulsação. Verifique a conexão entre a braçadeira da parte superior do braço e o aparelho. Err 2 Foram detect[...]

99 PT 5 Memória 5.4 Apagar a memória Este aparelho dispõe de 2 memórias distintas com uma capacidade de respec- tivamente 99 posições de memória. Os resultados são armazenados automati- camente na memória seleccionada. Se a memória estiver cheia, a medição mais antiga é apagada. Prima o botão MEMO  para chamar os resultados da medi[...]

100 6 Generalidades PT 6.1 Limpeza e manutençao • Retire as pilhas antes de limpar o aparelho. • Não utilize detergentes agressivos nem escovas fortes. • Limpe o aparelho com um pano macio humedecido com uma barrela de sabão suave. Não pode entrar água para dentro do aparelho. Só volte a utilizar o aparelho quando este estiver completam[...]

101 PT 6 Generalidades 6.4 Dados Técnicos Círculo de utilizadores: O aparelho é apropriado para medições da tensão arterial não-invasivo em adultos (quer dizer, é apropriado para a aplicação exterior). Nome e modelo : Medidor de tensão arterial MTX MEDISANA Sistema de indicação : Indicação digital Posições de memória : 2 x 99 Mét[...]

102 7 Garantia PT Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra. Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA co[...]

103 NL 1 V eiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEW AREN! V erklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik- neming en het gebruik. Lees deze gebruiks- aanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het to[...]

104 1 V eiligheidsmaatregelen NL WAARSCHUWING Neem op grond van zelfmeting van de bloeddruk geen therapeutische maatregelen! Wijzig nimmer de dosering van de door een arts voorgeschreven medicijnen! • Hartritmestoringen resp. arritmieën veroorzaken een onregelmatige pols. Normaal brengt dit moeilijkheden met zich mee bij het vaststellen van de c[...]

105 NL 1 V eiligheidsmaatregelen / 2 W etenswaardigheden 2.2 Wat betekent bloeddruk? 2.1 Levering en verpakking • Stel het instrument niet bloot aan vocht. Indien per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen, verwijder dan onmiddellijk de batterijen en staak het gebruik het instrument. Neem in dit geval contact op met uw vakhandel of in[...]

106 2 Wetenswaar digheden NL 2.5 Bloeddruk- classificatie De MTX is een bloeddrukmeter, die de bloeddruk van de bovenarm meet. De meting wordt door een microprocessor bestuurt die met behulp van een druk- sensor de schommelingen analyseert die via de arterie ontstaan door het op- blazen en aflaten van de bloeddrukmanchet. MEDISANA beschikt over mee[...]

107 NL 2 Wetenswaar digheden / 3 V oor het Gebruik 2.6 Bloeddruk- schommelingen 2.7 Beïnvloeding en analyse van de metingen 3.1 Het inleggen / verwijderen van de batterijen Er zijn vele factoren die de bloeddruk kunnen beïnvloeden. De waarden worden met nadruk beïnvloedt door zwaar lichamelijk werk, angst, stress of de tijdstip van de meting. De[...]

108 3 V oor het Gebruik NL 3.2 Gebruik van een adapter Het toestel schakelt onmiddellijk na het verschijnen van dit symbool automatisch uit. Het functioneert pas opnieuw als nieuwe batterijen geplaatst zijn. Houd er rekening mee dat u telkens na het plaatsen van de batterijen de datum en de tijd opnieuw moet instellen als dit niet bij het inschakel[...]

109 NL 3 V oor het Gebruik 3.3 Het instellen van de datum en de tijd ker uit de bloeddrukmeter en dan de adapter uit de contactdoos worden getrokken. Daardoor voorkomt u dat u datum en tijd iedere keer opnieuw moet invoeren. Uw MEDISANA bloeddrukmeettoestel MTX is met een radiobestuurde klok uitgerust die met het DCF77-signaal gestuurd wordt. Hierd[...]

110 3 V oor het Gebruik NL 1. Datum en tijd kunt u instellen door de TIMER -toets  gedurende meerdere seconden in te drukken tot op het display verschijnt. 2. Druk opnieuw op de TIMER -toets  . Na het loslaten van de toets verschijnt op het display en daaronder . 3. Druk opnieuw op de TIMER -toets  . Op het display verschijnen en . Door he[...]

111 NL 3 V oor het Gebruik 3.5 Het instellen van de gebruiker- geheugen 4. Druk op de TIMER -toets  , het alarmsymbool knippert. Met de MEMO - toets  kunt u tussen alarm aan ( ) en alarm uit ( ) w isselen. Om uw invoer te bevestigen, drukt u op de TIMER -toets  of de START - toets  . Is het alarm ingesteld, wordt op de ingestelde tijd d[...]

112 3 V oor het Gebruik / 4 Het Gebruik NL 4.1 Het bevestigen van de drukmanchet 4.2 De correcte meetpositie 4.3 Het meten van de bloeddruk Een meting met het bloeddrukmeettoestel MTX wordt door pieptonen begeleid. Deze functie kan met de volgende instelling uitgeschakeld worden. 1. Voor de keuze tussen “Pieptoon aan” en “Pieptoon uit” druk[...]

113 NL 4 Het Gebruik 2. Daarna pompt de man chet  zich automatisch op tot de voor een meting nodige druk bereikt is. Alternatief kan deze druk ook handmatig tot stand gebracht worden door de START -toets  in te drukken en ingedrukt te houden nadat het toestel automatisch een druk van minstens 30 mmHg bereikt heeft. Als het toestel de volgens [...]

114 4 Het Gebruik NL 2. Daarna pompt de man chet  zich automatisch op tot de voor een meting nodige druk bereikt is. Alternatief kan deze druk ook handmatig tot stand gebracht worden door de START -toets  in te drukken en ingedrukt te houden nadat het toestel automatisch een druk van minstens 30 mmHg bereikt heeft. Als het toestel de volgens [...]

115 NL 4 Het Gebruik 4.4 Problemen en Oplossingen Foutmelding Mogelijke oorzaken en oplossingen Err 1 De systolische drukmeting is voltooid. Mogelijkerwijs is te verbinding met de luchtslang onderbroken of er is geen pols vastgesteld. Controleer de aansluiting tussen het bovenarm-manchet en het instrument. Err 2 Er zijn niet-fysiologische drukimpul[...]

116 5 Geheugen NL 5.4 Wissen van het geheugen Dit instrument beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van 99 geheugenplaatsen per geheugen. De resultaten worden automatisch in het geselecteerde geheugen opgeslagen. Als het geheugen vol is, wordt de betreffende oudste meting verwijderd. Druk op MEMO -toets  om de in het geheugen opgesl[...]

117 NL 6 Diversen 6.1 Reiniging en Onderhoud • Verwijder altijd eerst de batterijen voordat u het instrument reinigt. • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. • Reinig het instrument met een zachte met neutraal reinigingsmiddel be- vochtigde doek. In het instrument mag geen water binnendringen. Gebruik het instrument p[...]

118 6 Diversen NL 6.4 Technische Specificaties Toepassing: Het instrument is geschikt voor de nietinfusieve bloeddrukmeting bij volwas- senen (dit betekent dat het voor uitwendig gebruik is bestemd). Naam en model : MEDISANA Bloeddrukmeter MTX Displaysysteem : Digitaal display Geheugenplaatsen : 2 x 99 Meetmethode : Oscillometrisch Spanning : 6 V= [...]

119 NL 7 Garantie Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vana[...]

120 1 T urvallisuusohjeita FI TÄRKEITÄ TIETOJA ! SÄIL YTÄ NÄMÄ OHJEET! Kuvan selitys Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen. V A[...]

121 FI 1 T urvallisuusohjeita VAROITUS Älkää koskaan ryhtykö terapeuttisiin toimenpiteisiin itsemittauksen perusteella! Älkää koskaan muuttako lääkärin määräämän lääkkeen annostelua! • Sydämen rytmihäiriöt eli arytmiat aiheuttavat epäsäännöllisen pulssin. Tämä saattaa aiheuttaa sen, että oskillometrisillä mittareilla o[...]

122 2 Tietämisen arvoista FI 2.2 Toimituksen laajuus ja pakkaus 2.1 Toimituksen laajuus ja pakkaus Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! Ostaessasi MTX -verenpainemittarin olet hankkinut MEDISANA -laatutuotteen. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA MTX verenpainemittaristasi, suosittele[...]

123 FI 2 Tietämisen arvoista 2.5 Verenpaine- luokitus MEDISANA lla on useiden vuosien kokemus verenpaineen mittauksesta. MEDI- SANA –laitteiden mittausperiaatteen suuri tarkkuus vahvistetaan laajoissa vaa- tivien kansainvälisten standardien mukaan tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa. Tärkeä peruste kotona tapahtuville verenpaineen mittauksi[...]

124 2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttöönotto FI 2.6 Verenpaineen vaihtelut 2.7 Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen 3.1 Paristojen asentaminen / poistaminen Verenpaineeseen saattavat vaikuttaa monet eri tekijät. Voimakas ruumiillinen rasitus, pelko, stressi tai vuorokauden aika, jolloin mittaus suoritetaan vaikuttavat kaikki voima[...]

125 FI 3 Käyttöönotto 3.2 Verkkolaitteen käyttö Laite sammuu automaattisesti näiden symbolien ilmestymisen jälkeen. Se toimii uudelleen vasta, kun uudet paristot ovat paikallaan. Huomioi, että sinun tulee asettaa kellonaika ja päivämäärä uudelleen aina paristojen vaihdon jälkeen, jos tämä ei tapahdu käynnistettäessä laitetta ON/O[...]

126 3 Käyttöönotto FI 3.3 Päiväyksen ja kellonajan asettaminen MEDISANA verenpainemittarissa MTX on radiokello, jota ohjataan DCF77- signaalilla. Siten kellonaika ja päivämäärä asetetaan automaattisesti. Jos DCF77-signaalia ei ole saatavilla, aikaa ei aseteta automaattisesti. Automaattinen asetus: 1. Kytke laite päälle laitteen takaosas[...]

127 FI 3 Käyttöönotto 3. Paina TIMER -painiketta  uudelleen. Nä yt ölle tulee ja . Painamalla MEMO -painiketta  DCF77-signaalin päälle ja pois. Vahvista toiminto painamalla START -painiketta  ja palaat takaisin valmiustilaan. Jos radiokello on pois päältä, paina TIMER -painiketta  päästäksesi manuaaliseen asetukseen. 4. Nä[...]

128 3 Käyttöönotto FI 3.5 Käyttäjämuistin asetukset OHJE Jos hälytys on syötetty oikein ja aktiivinen, tulee valmiustilassa näytölle hälytyssymboli . Jos missään käyttäjämuistissa ei ole hälytystä, ei valmiustilassa näy symbolia. MTX laitteella on mahdollisuus kohdentaa mitatut arvot kahteen eri muistiin. Kummassakin muistissa on[...]

129 FI 3 Käyttöönotto / 4 Käyttö 4.1 Verenpaine- mansetin kiinnittäminen 4.2 Oikea mittausasento 4.3 Verenpaineen mittaaminen Verenpainemittarilla MTX mitattaessa kuuluu piippauksia. Tämän toiminnon voi sulkea seuraavalla asetuksella. 1. Valitse “Piippaus päälle” tai “Piippaus pois” painamalla TIMER -painiketta  , pidä se pain[...]

130 4 Käyttö FI 2. Lopuksi man setti  täyttyy automaattisesti, kunnes mittaukseen tarvittava paine on saavutettu. Voit myös luoda paineen manuaalisesti painamalla START -painiketta  sen jälkeen kun laite in saavuttanut automaattisesti vähintään 30 mmHg:n paineen. Kun laitteessa on mielestäsi mittaukseen riittävä paine, vapauta STAR[...]

131 FI 4 Käyttö 2. Lopuksi man setti  täyttyy automaattisesti, kunnes mittaukseen tarvittava paine on saavutettu. Voit myös luoda paineen manuaalisesti painamalla START -painiketta  sen jälkeen kun laite in saavuttanut automaattisesti vähintään 30 mmHg:n paineen. Kun laitteessa on mielestäsi mittaukseen riittävä paine, vapauta STAR[...]

132 4 Käyttö FI 4.4 Viat ja niiden korjaaminen Vikailmoitus Mahdollisia syitä ja ratkaisuja Err 1 Systolinen paineenmittaus keskeytyi. Yhteys ilmaletkuun saattaa olla poikki tai sykettä ei voitu havaita. Tarkasta olkavarsimansetin ja laitteen välinen liitos. Err 2 Todettiin epäfysiologisia paineimpulsseja. Syy: Käsivartta liikutettiin mittau[...]

133 FI 5 Muisti 5.4 Muistin tyhjentäminen Tässä laitteessa on 2 erillistä muistia, joilla kummallakin on 99 tallennuspaikan kapasiteetti. Mittaustulokset tallentuvat valittuun tallennuspaikkaa automaat- tisesti. Jos muisti täyttyy, vanhin mittaustulos pyyhitään yli. Paina MEMO -näppäintä  kutsuaksesi esiin tallennetut mittaustulokset. [...]

134 6 Sekalaista FI 6.1 Puhdistus ja hoito • Poista paristot ennen laitteen puhdistamista. • Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja. • Puhdista mittari miedolla saippualiuoksella nihkeäksi kostutetulla pehmeällä kankaalla. Laitteeseen ei saa päästää vettä. Laitetta ei saa käyttää ennen kuin se on ko[...]

135 FI 6 Sekalaista 6.4 Tekniset tiedot Nimi ja malli : MEDISANA verenpainemittari MTX Näyttöjärjestelmä : Digitaalinen näyttö Tallennuspaikkoja : 2 x 99 Mittausmenetelmä : Oskillometrinen Jännitelähde : 6 V= , 4 x 1,5 V:n AA-sormiparisto LR6, alkali Verenpaineen mittausalue : 30 – 280 mmHg Sykkeen mittausalue : 40 – 200 lyöntiä / mi[...]

136 7 T akuu FI Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA -tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä. Myyntipäiväys tulee t[...]

137 SE 1 Säkerhetshänvisningar OBSER VERA! SP ARA! T eckenförklaring Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller viktig information om igångsättning och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen. Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra personskador eller skador på apparaten. V ARNING V ar ningst[...]

138 1 Säkerhetshänvisningar SE VARNING Genomför inga medicinska åtgärder baserade på egen mätning! Ändra aldrig dosering av medicin som skrivits ut av läkare! • Hjärtfrekvensstörningar och arytmier orsakar en oregelbunden puls. I dessa fall är det svårt att mäta ett korrekt värde med den oscillometriska blodtrycksmätare. Denna app[...]

139 SE 2 Värt att veta 2.2 Vad är blodtryck? 2.1 Leveransomfång och förpackning Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! Med blodtrycksmätaren MTX har du köpt en kvalitetsprodukt från MEDISANA . För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA blodtrycksmätare MTX under så lång tid som möjligt[...]

140 2 Värt att veta SE 2.5 Blodtrycks- klassificering MEDISANA har mångårig erfarenhet av allt som har med blodtrycksmätning att göra. Mätprincipen som används av MEDISANA -utrustning har hög noggrannhet. En rad omfångsrika kliniska studier, som genomförts enligt sträng internationell standard, belägger detta. Ett viktigt argument för [...]

141 SE 2 Värt att veta / 3 Ibruktagning 2.6 Variationer i blodtrycket 2.7 Påverkan och utvärdering av mätresultat 3.1 Sätta i / ta ur batterier Blodtrycket kan påverkas av en rad faktorer. Exempelvis har tungt kroppsarbete, rädsla, stress eller tidpunkten på dygnet när mätningen genomförs avsevärd inverkan på mätresultatet. Värdena f[...]

142 3 Ibruktagning SE 3.2 Användning av nätdel Apparaten stängs av automatiskt direkt efter det att symbolen visats. Den fungerar först när nya batterier satts in. Efter batteribyte: om datum och klocka inte ställs in automatiskt via radioklockan när apparaten slås på med ON/OFF -knappen  måste du göra de här inställningarna manuell[...]

143 SE 3 Ibruktagning 3.3 Inställning av datum och tid Blodtrycksmätaren MTX från MEDISANA har en radioklocka som styrs av DCF77-signaler. Därigenom ställs klockan och datumet in automatiskt. Om det inte mottas någon DCF77-signal ställs klockan inte in automatiskt. Automatisk inställning: 1. Slå på apparaten med ON/OFF -knappen  på ap[...]

144 3 Ibruktagning SE 1. Ställ in klockslag och datum: tryck ned TIMER -knappen  och hålla den nedtryckt (några sekunder) tills visas på displayen. 2. Tryck en gång till på TIMER -knappen  . När knappen släpps visas på displayen, under detta visas . 3. Tryck en gång till på TIMER -knappen  . På displayen visas och . Med MEMO -k[...]

145 SE 3 Ibruktagning 3.5 Inställning av användarminnet 4. Tryck på TIMER -knappen  : larmsymbolen blinkar. Med MEMO -knappen  kan larmfunktionen aktiveras (på) ( ) och avaktiveras (av) ( ). Tryck på TIMER -knappen  eller START -knappen  för att bekräfta inställningen. När larmet är inställt ljuder ett akustiskt larm vid den [...]

146 3 Ibruktagning / 4 Användning SE 4.1 Tryckmanschetten tas på 4.2 Rätt ställning vid mätningen 4.3 Mätning av blodtrycket Under mätning med blotrycksmätaren MTX ljuder pipsignaler vid olika tillfällen. Den här funktionen kan stängas av med följande inställning. 1. Välj mellan “pipsignal på” och “pipsignal av” : tryck ned T[...]

147 SE 4 Användning 2. Sedan pumpas manschetten  upp automatiskt tills det nödvändiga trycket nås. Det går även att pumpa upp trycket manuellt: låt först apparaten automatiskt pumpa upp ett tryck på minst 30 mmHg och tryck sedan på START -knappen  och håll den nedtryckt. Släpp START -knappen  när det optimala utgångstrycket f[...]

148 4 Användning SE 2. Sedan pumpas manschetten  upp automatiskt tills det nödvändiga trycket nås. Det går även att pumpa upp trycket manuellt: låt först apparaten automatiskt pumpa upp ett tryck på minst 30 mmHg och tryck sedan på START -knappen  och håll den nedtryckt. Släpp START -knappen  när det optimala utgångstrycket f[...]

149 SE 4 Användning 4.4 Fel och ätgärder Felsignal Möjlig orsak och åtgärd Err 1 Den systoliska tryckmätningen avbröts. Kopplingen till luftslangen kan ha lossnat eller så har ingen puls kunnat fast- ställas. Kontrollera anslutningen mellan överarmsmanschetten och apparaten. Err 2 Icke-fysiologiska tryckimpulser fastställdes. Orsak: arm[...]

150 5 Minne SE 5.4 Töm minnet Denna apparat har 2 olika minnen som kan spara 99 mätresultat vardera. Mätresultatet sparas automatiskt i valt minne. När minnet är fullt, tas det äldsta mätresultatet bort. Tryck först på MEMO -knappen  för att hämta sparade mätvärden. När alla segment på displayen har visast visas ett genomsnittsvä[...]

151 SE 6 Övrigt 6.1 Rengöring och värd • Ta ut batterierna innan Ni rengör apparaten. • Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar. • Rengör utrustningen med en mjuk duk som fuktats med en mild tvållösning. Ingen vätska får tränga in i apparaten. Använd utrustningen först när den är helt torr igen. • Ta ut[...]

152 6 Övrigt SE 6.4 Teknisk Data Namn och model : MEDISANA Blodtrycksmätare MTX Display : Digital display Minne : 2 x 99 Mätmetod : Oscillometrisk Spänningsförsörjning : 6 V= , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, Alkaline Mätområde blodtryck : 30 – 280 mmHg Mätområde puls : 40 – 200 slag / min Maximal mätavvikelse statiskt tryck : ± 3 mmHg Ma[...]

153 SE 7 Garanti Garanti och förutsättningar för reparationer Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från in[...]

154 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩ ΣΔΗΠΟΤΕ ! Επεξήγηση συμβόλων Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη συσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίε[...]

155 GR 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ªËÓ ·›ÚÓÂÙ ıÂÚ·¢ÙÈο ̤ÙÚ· ηÙfiÈÓ ·˘ÙÔ̤ÙÚËÛ˘! ªËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙË ‰ÔÛÔÏÔÁ›· ÂÓfi˜ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ Ô˘ Û·˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛÂ Ô È·ÙÚfi˜ Û·˜! • √È[...]

156 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· / 2 ÃÚ ‹Û ÈÌ ˜ Ï ËÚ ÔÊÔ Ú› ˜ GR 2.2 ΔÈ Â›Ó·È ›ÂÛË? 2.1 ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È Û˘Û΢·Û›· • ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·. ∂¿Ó ·Ú’fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÈÛ¯ˆ?[...]

157 GR 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ 2.5 Tαξινόμηση πίεσης ∏ Û˘Û΢‹ MTX Â›Ó·È ¤Ó· ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿Óˆ ‚Ú·¯›ÔÓ·. ∏ Ì ¤ÙÚËÛË Á›ÓÂÙ·È Ì’¤Ó·Ó [...]

158 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ / 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· GR 2.6 ¢È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ›ÂÛË 2.7 ∂ËÚ·ÛÌfi˜ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ 3.1 ΔÔÔı¤ÙËÛË / ∞Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ [...]

159 GR 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.2 Χρήση τροφοδοτικού Λάβετε υπόψη, ότι μετά από κάθε νέα τοποθέτηση μπαταριών πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου την ημερομηνία και την ώρα, αν αυτό δε γίνει αυτόματα κατά την ενεργ?[...]

160 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· GR 3.3 ƒ‡ıÌÈÛË ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Î·È ÒÚ·˜ να αποσυνδέεται το βύσμα από το πιεσόμετρο αίματος και μετά το τροφοδοτικό από την ηλεκτρική πρίζα. Με τον τρόπο αυτό εμποδίζετε κάθε φορά τη [...]

161 GR 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 2. Πατήστε ξανά το πλήκτρο TIMER  . Όταν θα αφήσετε ελεύθερο το πλήκτρο θα εμφανιστεί στην οθόνη και από κάτω . 3. Πατήστε ξανά το πλήκτρο TIMER  . Στην οθόνη εμφανίζονται και . Πατών[...]

162 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· GR 3.5 ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÔıËÎÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË 4. Πατήστε ξανά το πλήκτρο TIMER  , αναβοσβήνει το σύμβολο ειδοποίησης. Με το πλήκτρο MEMO  μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ ενεργοποίησης ( ) κα?[...]

163 GR 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· / 4 ∂ Ê · Ú Ì Ô Á ‹ 4.1 ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ì·ÓÛ¤Ù·˜ ›ÂÛ˘ 4.2 ∏ ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË Ì¤ÙÚËÛ˘ 4.3 ª¤ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ Μια μέτρηση με τη συσκευή μέτρησης πίεσης MTX συνοδεύεται από σύντομους ήχο?[...]

164 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ GR 2. Έπειτα φουσκώνει η μανσέτα  αυτόματα, μέχρι να επιτευχθεί η απαιτούμενη πίεση για τη μέτρηση. Εναλλακτικά μπορεί αυτή η πίεση να δημιουργηθεί με το χέρι, αν πατήσετε και κρα?[...]

165 GR 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ 2. Έπειτα φουσκώνει η μανσέτα  αυτόματα, μέχρι να επιτευχθεί η απαιτούμενη πίεση για τη μέτρηση. Εναλλακτικά μπορεί αυτή η πίεση να δημιουργηθεί με το χέρι, αν πατήσετε και κρα?[...]

166 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ GR 4.4 §¿ıË Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ∞Ó·ÊÔÚ¿ Ï¿ıÔ˘˜ ¶Èı·Ó¿ ·›ÙÈ· Î·È Ï‡ÛÂȘ Err 1 ∏ ̤ÙÚËÛË Ù˘ Û˘ÛÙÔÏÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ÙÂÏ›ˆÛÂ. ªÔÚ› Ó· ‰È·ÎfiËÎÂ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔÓ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ۈϋӷ ·¤Ú· ‹ ?[...]

167 GR 5 ªÓ‹ÌË 5.4 ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÔıËÎÂ˘Ù‹ ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜ ·ÔıËÎÂ˘Ù¤˜ Ì ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· 99 ı¤ÛÂˆÓ ÌÓ‹Ì˘ Ô Î· ı¤ Ó· ˜. Δ · ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· η Ù· ¯ˆ ÚÔ ‡Ó Ù· È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙ?[...]

168 6 ¢È¿ÊÔÚ· GR 6.1 ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· • μÁ¿ÏÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ η˘ÛÙÈο ̤۷ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÛÎÏËÚ¤˜ ‚Ô‡ÚÙÛ˜. • ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Û˘?[...]

169 GR 6 ¢È¿ÊÔÚ· 6.4 Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα: Η συσκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 60601-1-2 για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα. Για λεπτομέρε?[...]

170 7 ∂ÁÁ‡ËÛË GR ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ ?[...]

Adressen DE MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Tel.: 0 21 03 - 20 07-60 Fax: 0 21 03 - 20 07-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an: MEDISANA Service-Center Feuerbach KG Corneliusstraße 75 40215 Düsseldorf Tel.: 0211 - 38 10 07 (Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr) Fax: 0211 - 37 04 9[...]

MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Deutschland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 51080 09/2009 51080_MTX_West_FINAL_akt.qxd:Blutdruckmessgerät 10.09.2009 11:18 Uhr Seite 172[...]