Français dropdown-ico

Melissa TS 040S manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Melissa TS 040S. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Melissa TS 040S ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Melissa TS 040S décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Melissa TS 040S devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Melissa TS 040S
- nom du fabricant et année de fabrication Melissa TS 040S
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Melissa TS 040S
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Melissa TS 040S ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Melissa TS 040S et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Melissa en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Melissa TS 040S, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Melissa TS 040S, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Melissa TS 040S. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    PIZZA MAKER Model Nr .: TS 040S V are Nr .: 743–046 ® PIZZA MAKER INSTR. 27/09/04 12:12 Side 1[...]

  • Page 2

    INTRODUKTION: F or at De kan få mest glœde af Deres Ide–Line pizzabager , beder vi Dem venligst gennemlœse denne brugsanvisning, før De tager pizzabageren i brug. Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen, hvis De på et senere tids- punkt skulle få brug for at opfriske pizzabagerens funktioner . (Netspœnding: 230 V 50 Hz) ALMIN[...]

  • Page 3

    må aldrig komme vand eller olie på stenen hv erken under hœrdningen eller under rengøring af stenen. Efter de 20 minutter løfter man låget op, så stenen kan køle ned. Pizzabageren bager familie pizzaer med en diameter på 32cm – der er ingen vente- tid når stenen først har nået den instillede temperatur . Der kan fremkomme lidt røg el[...]

  • Page 4

    VIGTIGT : 1. Efterhånden som du bruger din pizzabager mere og mere, vil stenen grad vist bliv e mørkere, og der vil komme sorte pletter på den. Med tiden vil den blive nœsten helt sort. Denne proces er helt normal og vil forbedre bage kvaliteten på pizzabageren. Indtil stenen er fuldstœndig hœrdet, kan det godt ske at kan- ten på pizzaen ik[...]

  • Page 5

    OPSKRIFTER: FÆRDIG LA VEDE KØBE PIZZAER Fœrdig la vede pizzaer kan man få i de fleste supermarkeder . Pizzabageren bager disse pizzaer perfekt hver gang. Man skal bare følge tilberedelses instruktionerne som for det meste er beskrevet på indpakningen. PIZZA–B A GTE BRØD SKIVER F riskbagt F ranskbrød er ideelt til pizza–bagte brød skiv [...]

  • Page 6

    PIZZA NAPOLI Nok til 2 stk. 32cm pizzaer 3 ds. flåede tomater (á ca. 420 g.) 1 ds. tomatpuré (ca. 160 g.) 1 tsk. tørret basilikum 1 tsk. oregano 1/2 tsk. rosmarin 7 dl revet mozzarella ost 500 g italiensk pølse 1 dl revet parmesan ost 2 Spsk. Oliv en olie 1. Opvarm Deres Pizza Bager til 260°C. 2. Bland tomaterne, tomatpurén og krydderierne. [...]

  • Page 7

    1. Opvarm Deres Pizza Bager til 230°C 2. Svits løg, peberfrugt og hvidløg. Rør tomatsovsen og krydderierne i. Rør jœvn- ligt rundt indtil sovsen bli ver tyk. Når sovsen er tyk fjernes gryden fra kogepla- den og parmesan osten røres i. 3. Spred sovsen ud på pizza bunden og fordel de ski veskårne oliv en og kødet ov enpå. Strø derefter m[...]

  • Page 8

    PEST O PIZZA P esto sovsen kan også bli ve brugt i andre opskrifter . Det kan opbevares i køleskabet i flere dage i en lukket dåse. 4 dl Hele friske basilikum blade – vasket og tørret. 3 F ed hvidløg 1 dl Pinjekerner 1 dl Revet P amesan ost 1/2 dl Revet Romano ost (kan erstattes af 1/2 dl ekstra P armesan) 4 dl Revet Mozzarella ost 2 dl Reve[...]

  • Page 9

    4. Put halvdelen af fyldet på. 5. Lœg den anden bund ovenpå og klem kanterne sammen hele v ejen rundt. P ensel toppen med olie. La v 3 – 4 huller i toppen så dampen kan komme ud. Bages i Deres Pizza Bager i 12 – 15 minutter . Når den er fœrdig burde pizza vœre brun og oppustet. “A LT GODT FRA HA VET” PIZZA Denne sovs kan la ves dagen[...]

  • Page 10

    SPINA T , GORGONZOLA OG PINJEKERNE PIZZA ca. 280 g frosne spinatblade – optøet og tørre 100 g revet Mozzarella ost 125 g smuldret Gorgonzola ost 1/2 dl pinjekerner 1 løg, Skiv eskåreret 2 fed hvidlåg, fint hakket 1 Spsk hvidløgs olie Oliv en olie efter behov 1. Opvarm Deres Pizza Bager til 230°C. 2. Svits løgene i olie indtil de bliv er b[...]

  • Page 11

    1 Gulerod – skåret i strimler 125 g friske champignons – skåret i ski ver 2 dl skiv eskårede oliven – grønne eller sorte 1 fed hvidløg – fint hakket 1 tsk. Oregano 200 g T omatsovs Oliv en olie efter behov 1. Opvarm Deres Pizza Bager til 230°C. 2. Brun kødet og hœld fedtet fra. T ilsœt løg, hvidløg og grøntsager . Sauter indtil [...]

  • Page 12

    1. Read all instructions carefully , even if y ou are familiar with the appliance. 2. Close supervision is necessary when an y appliance is used by or near c hildren. 3. Before Connecting the pizzamaker , check if the v oltage indicated on the appli- ance corresponds with the mains voltage in y our home. If this is not the case, contact your dealer[...]

  • Page 13

    BEFORE USING FIRST TIME Y our pizzamaker has an authentic refractory baking stone made of the same material used in commercial stone pizzaov ens. T o obtain best results, we recommend that the stone be seasoned prior to using your o ven for the first time. To season the stone, close the lid and run the unit on HIGH heat (290°C) for 20 minutes. NEV[...]

  • Page 14

    9. DO NO T T OUCH PIZZA MAKER OR STONE AS BO TH ARE VER Y HO T . Unplug Pizza Maker and allow to cool completely . Supervision and care must alwa ys be exercised w here children are in attendance or are utilizing this pro- duct. CLEANING: DO NO T CLEAN PIZZA MAKER OR THE ST ONE UNTIL THE UNIT HAS COOLED COMPLETEL Y . 1. Carefully and lightly scrape[...]

  • Page 15

    THE W ARRENTY DO NO T CO VER: • if the above points ha ve not been observ ed. • if the appliance has not been properly maintained, if force has been used aga- inst it or if it has been damaged in any other w ay . • errors or faults owing to defects in the distribution system. • if the appliance has been repaired or modified or changed in an[...]

  • Page 16

    PIZZA DOUGH Use store bought pizza dough (thawed) or make y our own pizza dough. Spread dou- gh on a floured surface and shape into 12” rounds. Place round on wooden pizza peel and build pizza with desired ingredients. B ASIC PIZZA DOUGH 1 Tbsp white sugar 1 cup warm w ater (110 to 115°F) 1 envelope dry y east (1/4 ounce) 3 1/4 cups all purpose [...]

  • Page 17

    6. Place pizza on stone using wooden pizza peel and bake for 8–12 minutes depending on personal preference and crust thickness. Chec k after 8–9 minut- es. 7. When complete, remove pizza and sprinkle with parmesan. Place second pizza in oven and bake. NO TE: F or variety add other ingredients suc h as: P epperoni slices, onion strips, oli- ves,[...]

  • Page 18

    1/4 cup grated P armesan cheese 1/3 cup fresh chopped cilantro Red salsa V egetable oil 1. Preheat your Pizza Maker at 230°C 2. Brown and drain sausage. Add 2 Tbsp oil to pan and cook y ellow onion until soft. Add sausage, garlic and spices. Set mixture aside. 3. Brush pizza round with oil and turn up edge around entire round. La y cheeses on top [...]

  • Page 19

    1 cup shredded Prov olone cheese 1 cup thinly sliced yello w onion 8 – 10 sun–dried tomatoes in oil – drain and c hop 1 tsp fresh garlic – minced 1/4 cup fresh parsley – chopped 2 Tsbp fresh oregano – chopped 3/4 cup oliv e oil 1. Preheat your pizza maker to 230°C 2. Sauté yello w onion in 1/4 cup oil until soft. Place in a large bowl[...]

  • Page 20

    5. Bring sauce to simmer and add shrimp and scallops. Cook for 3 minutes. Rem- ove from heat and allow to cook 10 minutes. Stir in mussels. 6. Brush pizza round lightly with oil and bake in your Pizza Maker until golden brown – about 5–7 minutes. 7. Stir mozzarella and basil into seafood mixture. 8. Spread mixture over pizza crust and sprinkle [...]

  • Page 21

    C ALZONE Makes 2 large servings. T hese are large pastries filled with delicious pizza toppings. It is best to use rolled out fresh pizza dough. 3 mild Italian sausages or 1 lb ground beef 2 cups shredded mozzarella cheese 1/2 cup grated P armesan cheese 1 yello w onion – sliced 1 carrot – sliced 1/4 lb fresh mushrooms – sliced 1 cup sliced o[...]

  • Page 22

    LEFT O VERS Y our Pizza Maker is idel for reheating left–over pizza. Preheat o ven at 170°C and place pizza on stone. Bake for 3 – 4 minutes and serve. Y ou can also use your Pizza Maker for w arming or baking many other foods: Grilled cheese sand wiches, tuna melts, bagels, meat or fruit pies, cookies, homemade or frozen roll cookies, croissa[...]

  • Page 23

    EINLEITUNG Damit Sie viel F reude an Ihrem Ide-Line “Pizzabäcker” haben, lesen Sie bitte diese Gebrauc hsanweisung vor der Ingebrauc hnahme des Gerätes gründlich durc h. Wir möc hten Ihnen außerdem empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufzubew a- hren, falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal etw as über die Funktionen des Gerätes[...]

  • Page 24

    12. Kleine Kinder sind zu beaufsichtigen, wenn sie sic h während des Gebrauchs des Gerätes in der Nähe befinden. 13. F alls das Gerät oder die Leitung besc hädigt werden, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden. Es ist dann bei einem Reparaturfac hmann abzugeben, da für eine Reparatur Spezialwerkzeuge benötigt werden. 14. Während des Ge[...]

  • Page 25

    5. Der Zeitschalter ist auf die gewünsc hte Zeit einzustellen. 6. Während des Backv organges blinkt die grüne Lampe. Dadurch wird angezeigt, daß während des gesamten Backv organges die gleiche T emperatur eingehalten wird. 7. Man kann den Backv organg überwac hen, indem man den Deckel während des Backv organges kurz öffnet (Achtung - nur am[...]

  • Page 26

    5. Das Pizzabackgerät darf niemals in W asser oder irgendeine andere Art v on Flüssigkeit getaucht werden, da hierdur ch die Elektroteile zerstört werden kön- nen und/oder der Stein rissig werden kann (dadurc h wird die Backqualität des Steines verringert). WICHTIG: 1. Nach häufiger V erwendung wird der Stein immer dunkler und es entstehen sc[...]

  • Page 27

    REZEPTE FERTIGPIZZEN F ertigpizzen sind in den meisten Supermärkten erhältlich. Diese Pizzen bäc kt der “Pizzabäcker” jedes Mal perfekt. Die meistens auf der V erpackung angegebenen Zubereitungsanweisungen sind zu befolgen. PIZZA WEISSBRO T F risch gebac kenes Weißbrot oder Flûte eignen sic h hervorragend für Pizza weißbrot. Sie können[...]

  • Page 28

    NEAPOLIT ANISCHE PIZZA für zwei 32 cm Pizzen 3 dosen italienische T omaten (420 g.) T omatenpüree (160 g.) 1 Tl. getrocknetes Basilikum 1 Tl. Oregano 1/2 Tl. Rosmarin 0,7 l geriebener Mozarella 500 g italienische W urstmischung 0,1 l geriebener P armesankäse 2 El. Oliv enöl 1. “Pizzabäcker” auf 260 Gr ad vorheizen. 2. T omaten, T omatenpü[...]

  • Page 29

    1. “Pizzabäcker” auf 230 Gr ad vorheizen 2. Zwiebeln, P aprika und Knoblauch sc hmoren. T omatensoße und Kräuter hinzu- geben. Gleichmäßig rühren, bis die Soße andic kt. Dann den T opf vom Herd zu nehmen und den P armesankäse einrühren. 3. Soße über den Pizzaboden gießen und die in Scheiben gesc hnittenen Oliven und das Fleisch dar?[...]

  • Page 30

    PEST O PIZZA Die P estosoße kann auch in anderen Rezepten v erwendet werden. Sie kann in einem geschlossen Behälter mehrere T age im Kühlschrank aufbew ahrt werden. 0,4 l ganze, frische Basilikumblätter 3 zehe Knoblauchzehen 0,1 l Pinie kerne 0,1 l geriebener P armesankäse 0,05 l geriebener Romanokäse 0,4 l geriebener Mozzarella 0,2 l geriebe[...]

  • Page 31

    3. Pizzaboden bis auf einen Rand von ca. 1,3 cm mit Öl bestreic hen. 4. Hälfte der Füllung auf die Pizza geben. 5. Den anderen Boden darüberlegen und die Ränder rundherum zusammen- drücken. Oberfläc he mit Öl bestreichen. 3-4 Löc her oben in den T eig stechen, damit der Dampf entweichen kann. Die Pizza 12-15 Minuten im “Pizzabäcker” b[...]

  • Page 32

    8. Soße über Pizzaboden verteilen und P armesankäse darüberstreuen. 9. Im “Pizzabäcker” 5-7 Minuten bac ken. SPINA T , GORGONZOLA UND NUSS PIZZA 280 g gefrorene Spinatblätter 100 g geriebener Mozzarella 125 g zerkrümelter Gorgonzola 0,05 l Pinie kerne 1 in Scheiben gesc hnittene Zwiebel 2 feingehackte Knoblauc hzehe 1 El. Knoblauchöl Ol[...]

  • Page 33

    C ALZONE für 2 große P ortionen Am besten verwendet man hierfür frisc h ausgerollten Pizzateig. 3 milde, italienische Würstc hen oder 500 g Rinderhackfleisc h 0,4 l geriebener Mozzarella 0,1 l geriebener P armesankäse 1 in Scheiben gesc hnittene Zwiebel 1in Scheiben gesc hnittene Möhre 125 g in Scheiben gesc hnittene frische Champignons 0,2 l[...]

  • Page 34

    5. 10-15 Minuten im “Pizzabäcker” bac ken. W enn sie knusprig und goldbraun sind, sind sie fertig. RESTE Ihr neues Pizzabackgerät eignet sic h hervorragend für das A ufwärmen von Pizzare- sten vom V ortage. Den Ofen auf 175 Grad vorheizen und den Rest auf den Stein legen. Nach 3-4 Minuten ist der Rest servierfertig. Man kann das Pizzabackge[...]

  • Page 35

    För att Ni skall få mest glädje a v Er ny a Ide-Line Pizzamaker , ber vi Er vänligen läsa igenom denna bruksanvisning innan Ni tager apparaten i bruk. Vi rekommenderar ytterligare att spara den om Ni vid ett senare tillfälle behöv er fris- ka upp minnet på Pizzamakerns funktioner . (Nätspänning: 230V 50Hz) VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER [...]

  • Page 36

    ANVÄNDNING 1. Stenplattan skall alltid förvärmas före användning. Anslut apparaten till nätet och ställ in önskad temper atur . T ryck in den röda knappen så att den står på ”ON”. 2. När den gröna lampan lyser , har apparaten nått vald temper atur . 3. L yft upp locket oc h sätt in pizzan på stenplattan - till detta kan man anv[...]

  • Page 37

    VIKTIGT 1. Efterhand som Du använder Din Pizzamaker mer oc h mer , kommer stenplattan grad vis bli mörkare, och det kommer uppstå sv arta partier på den. Med tiden kommer stenplattan nästan bli helt svart. Detta är helt normalt oc h förbättrar bakkvalitén på Pizzamakern. Före stenplattan är helt härdad kan det hända att kanten på piz[...]

  • Page 38

    RECEPT : FR YST A FÄRDIGBAKADE PIZZOR Färdigbakade pizzor kan man köpa i på de flesta livsmedelsaffärerna. Följ tillagningsinstruktionerna som står på förpackningen. FR YST A PIZZABOTTN AR Låt pizzabotten tina upp helt. Lägg på fyllningen medan Pizzamakern värms upp. Lägg aldrig ingredienserna på en fryst botten då fyllningen kommer[...]

  • Page 39

    PIZZA NAPOLI Räcker till 2 st 32 cm pizzor Pizzadeg Grundrecept ”V ANLIG PIZZADEG” 420g skalade tomater 160g tomatpurré 1 tsk torkad basilika 1 tsk oregano 1/2 tsk rosmarin 7 dl riv en mozzarellaost 500g italiensk korv 1 dl riv en parmesanost 2 msk oliv olja 1. Värm Pizzamakern till 260°C. 2. Blanda tomaterna, tomatpurrén och kryddorna. K [...]

  • Page 40

    DEEP P AN PIZZA Räcker till 1 st 32 cm pizza. Pizzadeg Grundrecept ”V ANLIG PIZZADEG” 200g tomatsås 1 vitlöksklyfta - hackad 1 tsk oregano 1 tsk torkad basilika 1 liten lök - fint hackad 1 rödpeppar - skuren i skiv or 1/2 dl svarta oli ver - skuren i ski vor 3,5 dl riv en mozzarellaost 2 dl skiv ad pepperoni 1 msk riv en parmesanost Oliv o[...]

  • Page 41

    Notera: Efter det att Ni rört vid chilipepparn, är det viktigt att man tvättar händerna m ycket noga, då chilisaften kan irriter a hud och ögon. 1. Värm upp Pizzamakern till 230°C. 2. Bryn korvarna oc h häll bort fettet. F räs den hackade löken i 2 msk olja. T illsätt därefter korven, vitlöken och kryddorna. Ställ blandningen åt sid[...]

  • Page 42

    SICILIANSK PIZZA Räcker till 2 st 32 cm pizzor . Pizzadeg Grundrecept ”V ANLIG PIZZADEG” 175g tunna skiv or skinka - skuren i strimlor 175g tunna skiv or salami - skuren i strimlor 175g tunna skiv or mortadelleost - skuren i strimlor 3 dl mozzarellaost 2 dl tunna skiv or lök 8-10 soltorkade tomater i olja - oljan hälls a v och tomaterna hack[...]

  • Page 43

    Oliv olja efter behov . 1. Blanda musslor , vin, soltorkade tomater , vitlök oc h skalottelök i en stor stek- panna. Täck öv er och koka tills muslorna öppnar sig - det tar ca 4 minuter . T ag bort musslorna, kassera dem som inte öppnar sig. 2. T illsätt de hackade tomaterna, den rivna citronskalen oc h den krossade rödpepparen. Låt det sk[...]

  • Page 44

    PIZZA SNA CKS 400g tomatsås. 2 msk hackad lök. 1/2 tsk oregano. 1/2 tsk vitlökssalt. 1/2 tsk basilikum. 500g Mozzarellaost. 10 pizzadegsdelar . 1. Värm Pizzamakern till 230°C. 2. Blanda tomatpurré, lök och kryddor , och låt sjuda i 10 minuter . 3. Skär 10 tunna skiv or av Mozzarellaosten oc h lägg en skiv a på varder a pizzadel. 4. Lägg[...]

  • Page 45

    RESTER Pizzamakern är idealisk att återuppvärma pizzarester från dagen innan. Värm Pizzamakern till 170°C och placer a resten på stenplattan. Låt den bakas i 3-4 minu- ter varefter den skall v ara klar för serv ering. Ni kan också an vända er Pizzamakern till att värma andra livsmedel som t.ex. osts- mörgåsar , baguetter , kött eller[...]

  • Page 46

    46 PIZZA MAKER INSTR. 27/09/04 12:13 Side 46[...]