Français dropdown-ico

MGE UPS Systems EPS 8000 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation MGE UPS Systems EPS 8000. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel MGE UPS Systems EPS 8000 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation MGE UPS Systems EPS 8000 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation MGE UPS Systems EPS 8000 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif MGE UPS Systems EPS 8000
- nom du fabricant et année de fabrication MGE UPS Systems EPS 8000
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement MGE UPS Systems EPS 8000
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage MGE UPS Systems EPS 8000 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles MGE UPS Systems EPS 8000 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service MGE UPS Systems en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées MGE UPS Systems EPS 8000, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif MGE UPS Systems EPS 8000, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation MGE UPS Systems EPS 8000. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    EPS 8000 UPS Single Module Users Manual www.mgeups.com[...]

  • Page 2

    IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS SA VE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for all EPS 8000 UPS Single Module that must be followed during operation of the equipment. W ARNING: Opening enclosures expose hazardous voltages. Always refer service to qualified personnel only . A TTENTION: L'ouverture des cabinets expos[...]

  • Page 3

    EPS 8000 UPS Single Module Users Manual For service call 1-800-523-0142 86-132217-00 A02 06/03 Copyright © 2003 MGE UPS SYSTEMS, Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A. MGE UPS SYSTEMS, Inc. 1660 Scenic Avenue Costa Mesa, CA 92626 (714) 557-1636 page iii Users Manual[...]

  • Page 4

    EPS 8000 UPS Single Module page iv EPS 8000 UPS Single Module Users Manual W arranty Information Wa rranty The liability of MGE UPS SYSTEMS, Inc. hereunder is limited to replacing or repairing at MGE UPS SYSTEMS, Inc.’s factory or on the job site at MGE UPS SYSTEMS, Inc.’ s option, any part or parts which are defective, including labor , for a [...]

  • Page 5

    How T o Use This Manual page v Users Manual How T o Use This Manual This manual is designed for ease of use and easy location of information. To quickly find the meaning of terms used within the text, look to the Glossary . To quickly find a specific topic, look at the T able of Contents. This manual uses Note lines and icons to convey important in[...]

  • Page 6

    CAUTION RECORD ALL SERIAL NUMBERS FOR THE SINGLE MODULE UPS SYSTEM. THESE SERIAL NUMBERS WILL BE REQUIRED IF YOUR SYSTEM NEEDS SER VICE. KEEP THIS MANUAL IN A PLACE WHERE YOU CAN REFERENCE THE SERIAL NUMBERS IF SER VICE IS REQUIRED! UPS UNIT SERIAL NUMBER: _____________________________________________ MBP CABINET SERIAL NUMBER: ____________________[...]

  • Page 7

    page c i Users Manual Contents section description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .Inside Front Cover W arranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ivi Revision History . . . . . .[...]

  • Page 8

    Section 2 Operation section description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 2.0 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 2.1 Status Screen Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 2.2 Settings Selection Screen . . . . . [...]

  • Page 9

    Contents page c iii Users Manual Figures figure description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 1-1 EPS 8000 System, S-M Configuration, 1 GCC per Module . . . . . . .1-2 1-2 Circuit Breaker Locations on the EPS 8000. (Q4S not shown) . . . .1-3 1-3 Circuit Breaker Locations on the Maintenance Bypass [...]

  • Page 10

    (This page left blank intentionally) EPS 8000 UPS Single Module page c iv[...]

  • Page 11

    1.0 Scope This manual provides User instructions for operating the EPS 8000 UPS Single Module system (S-M). Descriptions include section descriptions, a general overview of system internal components, circuit breaker diagrams, descrip- tions for front panel displays and control indicators. Please read this manual before installing the EPS 8000 equi[...]

  • Page 12

    1.3 General Description EPS 8000 is a family of compact, high-efficiency uninterruptible power systems. Standard power ratings for single- module systems range from 555 to 800 kV A. EPS 8000 UPS are optimized for compatibility with non-linear computer-type loads. Computer-aided UPS diagnostics and modular construction assures that any required serv[...]

  • Page 13

    Introduction page 1 — 3 Users Manual 1.4 Specifications, Circuit Breakers and Powerflow Diagrams 1.4.1 Circuit Breakers EPS 8000 UPS circuit breakers (except the battery disconnect circuit breaker QF1) are located behind the doors of the Input/Output cabinet. Following is a brief description of the available circuit breakers and contacts, and the[...]

  • Page 14

    Figure 1-3: Circuit Breaker Locations on the Maintenance Bypass Cabinet. Figure 1-4: Circuit Breaker Locations on the Q4S Cabinet. Introduction EPS 8000 UPS Single Module page 1 — 4 BYP ASS INPUT A, B, C NEUTRAL GROUND BYP ASS INPUT CB Q4S GROUND BYP ASS INPUT A, B, C NEUTRAL Q5N OUTPUT A, B, C Q3BP Q4S (optional)[...]

  • Page 15

    Introduction page 1 — 5 Users Manual 1.4.2 Power Flow Diagrams 1.4.2.1 Normal Operation During normal operation, power flows from the main AC input source (mains 1) into the UPS rectifier/battery charger section. The rectifier/battery charger converts the AC voltage to DC, maintains the charge of the battery , and feeds the DC power to the invert[...]

  • Page 16

    1.5 Single Module Indicators and Controls Single Module indicators and controls are located in three places on the UPS cabinet: on the front panel, behind a drop-down cover just below the front panel, and inside the cabinet doors, see Figure 1-7. In battery cabinets and auxiliary cabinets, the controls are located behind the cabinet doors. The foll[...]

  • Page 17

    Introduction page 1 — 7 Users Manual 1.5.1 Front Panel The UPS front panel, includes the emergency power off (EPO) pushbutton, the audible alarm, four LEDs that serve as system status indicators, the “inverter on” pushbutton, and the “inverter off” pushbutton. See Figure 1-8. Figure 1-8: Front Panel Indicators and Control Display . EPO On[...]

  • Page 18

    AC input (mains 2) source, the static switch transfers the load to the inverter output. If the inverter cannot synchronize to the bypass AC input (mains 2) source, the load must be forced to transfer using the hidden panel (see section 2.1 1, Forced Tr ansfers). Inverter off (item 7) This gray pushbutton is used to stop the inverter . When it is pr[...]

  • Page 19

    Introduction page 1 — 9 Users Manual 1.5.2.2 Alphanumeric Display Pushbuttons Descriptions of the function of the alphanumeric display settings pushbuttons. ø Settings This pushbutton is used to select the display language and adjust the LCD screen contrast for optimal viewing. ˘ Selection Depending on the displayed message, the “ ˘ ” key [...]

  • Page 20

    Ø On/off This pushbutton is reserved for future use. ° Confirmation/V erify Depending on the displayed message, this pushbutton may serve to indicate confir- mation, positive response, and other functions. 1.5.2.3 Numbered Lights During normal operation, the green LED #1 will be on, indicating that the UPS core controller communicates with the di[...]

  • Page 21

    Introduction page 1 — 11 Users Manual 1.5.3.1 LED Alphanumeric Indicators Fourteen alphabetically labeled LEDs provide detailed information on UPS status as follows: A : Emergency shutdown This red LED indicates that the emergency power off (EPO) or remote emergency power of f (REPO) has been activated. See section 2.12.1, Emergency Shutdown. B :[...]

  • Page 22

    I : Battery discharged This orange LED indicates that the battery has reached the end of its autonomy , shutting down the inverter . J : Inverter desynchronized This orange LED indicates that the inverter is not synchronized with the bypass AC input (mains 2). K :T ransfer fault This red LED indicates a transfer fault, which may be one or more of t[...]

  • Page 23

    Introduction page 1 — 13 Users Manual Return to float voltage (pushbutton #2) This pushbutton can be used during a battery charge cycle to force the rectifier/battery charger back to the float voltage level. Security pushbutton (key) This pushbutton must be pressed simultaneously with any of the following three pushbuttons. This helps guard again[...]

  • Page 24

    (This page left blank intentionally) EPS 8000 UPS Single Module page 1 — 14[...]

  • Page 25

    Users Manual Operation page 2 —1 2.0 Scope This section describes procedures for normal operation of EPS 8000 Single Module systems. Including interactive front panel display , settings for language configuration, alarms message displays, voltage, current, battery measure- ments, with before and after start-up checks, emergency shutdown using EPO[...]

  • Page 26

    Operation EPS 8000 UPS Single Module page 2 —2 2.2 Settings Selection Screen The settings selection screens allow the user to configure the display language and set the contrast of the LCD display . To access the settings selection screen, press the settings pushbutton, and follow the steps. See Figure 2-2. Figure 2-2: Settings Selection Display [...]

  • Page 27

    page 2 —3 Users Manual The most serious alarms are stored in the fault log, and may be viewed by following the steps shown in Figure 2-3. To reset the alarms, press the “clear fault log” pushbutton. See section 1.5.2.2 Alphanumeric Display Pushbuttons. Figure 2-3: Sequential Alarm Messages for Viewing the Fault Log. 2.4 Sensor Measurements Th[...]

  • Page 28

    EPS 8000 UPS Single Module page 2 —4 Operation 2.5 V oltage Measurements To display voltage measurements, press the “V” key on the keyboard. See Figure 2-5. Figure 2-5: V oltage Measurement Displays. Select voltage measurements by pressing the ◊ pushbutton INPUT VAB VBC VCA V RMS BYPASS VAN VBN VCN V RMS BYPASS VAB VBC VCA V RMS INV. VAN VB[...]

  • Page 29

    page 2 —5 Users Manual 2.6 Current Measurements To display current measurements, press the “A” key on the keyboard. See Figure 2-6. Figure 2-6: Current Measurements Displays. Operation Select current measurements by pressing the Å pushbutton INPUT I1 I2 I3 A RMS BYPASS I1 I2 I3 A RMS I LOAD / IN = Å Å Å Å Å Å Å INV. I1 I2 I3 A RMS LOA[...]

  • Page 30

    2.7 Power Frequency Measurements To display power or frequency measurements, press the “W .Hz” key on the keyboard. See Figure 2-7. Figure 2-7: Power and Frequency Measurements Displays. Operation EPS 8000 UPS Single Module page 2 —6 Select power and frequency measurements by pressing the „ pushbutton. FREQ. INP. BYP. INV. HZ LOAD P1 P2 P3 [...]

  • Page 31

    Operation page 2 —7 Users Manual 2.8 Battery Measurements To display battery voltage, current, ambient temperature, and time available or remaining, press the battery key on the keyboard. see Figure 2-8. Figure 2-8: Battery Measurements Displays. Select battery measurements by pressing the "battery" pushbutton. UBAT. V AVAILABLE BAT.TIM[...]

  • Page 32

    Operation EPS 8000 UPS Single Module page 2 —8 2.9 LCD Messages This section presents the most common alarm messages that appear on the LCD (the alphanumeric section of the “hidden” panel), and explains their meaning. LOAD IS PROTECTED UPS IS ON LINE This is the normal display message. There are no alarms or problems, and the load is being su[...]

  • Page 33

    Operation page 2 —9 Users Manual 2.9.2 Secondary Alarms The presence of these alarms is indicated by a flashing exclamation mark (!) on the general alarm message. Press the “alarm” pushbutton to view these messages. EMERGENCY SHUTDOWN REPO ON ! This message indicates that the UPS has been shut down because a remote emergency power off (REPO) [...]

  • Page 34

    Operation EPS 8000 UPS Single Module page 2 —10 UPS INPUT PROBLEM CHECK FREQUENCY ! This message indicates that the main AC input (mains 1) frequency is out of tolerance. The rectifier/battery charger has shut down and the inverter is operating from its battery source. UPS INPUT PROBLEM CHECK VOLTAGE ! This message indicates that the main AC inpu[...]

  • Page 35

    Operation page 2 —11 Users Manual Q1 UPS INPUT CB OPEN ! This message indicates that the input isolation circuit breaker is open or has tripped. It must be closed for rectifier/battery charger start-up. INVERTER OVERLOAD CHECK P.F. AND KW This message indicates that the inverter is in an overload condition, usually due to excessive real power (kW[...]

  • Page 36

    Q5N UPS OUTPUT ISOL. SWITCH OPEN ! This message indicates that the optional UPS isolation circuit breaker Q5N is open. The load is not supplied unless the maintenance bypass circuit breaker Q3BP is closed. Q3BP MAINT. BYPASS SWITCH CLOSED ! This message indicates that the optional maintenance bypass circuit breaker Q3BP is closed. The system is set[...]

  • Page 37

    Operation page 2 —13 Users Manual 2.10 Preparations Before Start-up Preparing before start-up uses a check list to powering up the EPS 8000 UPS. Reference the EPS 8000 Shared Systems Users Manual 86-132216-00, and Installation Manual for Single module and Shared Systems 86-132215- 00, in conjunction with this start-up procedure, to utilize inform[...]

  • Page 38

    2.10.2 Start-up The following start-up procedure should be performed during the initial start-up following installation of the system, and this sequence should be followed any time that the EPS 6000 UPS is being restarted from an off condition (i.e., after the UPS has been powered down by removing the upstream AC input power and opening all the cir[...]

  • Page 39

    Operation page 2 —15 Users Manual NOTE: I f the transfer conditions are not satisfied (bypass AC input sources is out of tolerance) a forced transfer is required. Refer to section 2.12 Forced T ransfers. 2.10.3 Checks After Start-up After initial start-up of the system, normal operation should be tested. At the minimum, the following tests should[...]

  • Page 40

    2.1 1.2 Normal Shutdown To shut down the UPS, press the “inverter off” pushbutton on the module front panel for 3 seconds. T o restart, press the “inverter on” pushbutton. Note that the transfer will occur only if the inverter is synchronized to the bypass; otherwise, a forced transfer is needed, see section 2.12 Forced T ransfers. To isola[...]

  • Page 41

    Operation page 2 —17 Users Manual configuration, close all the battery disconnect circuit breakers. 8. Automatic restart of the UPS is the normal configuration; the UPS inverter will start automatically and resume normal operation. If your EPS 6000 has been programmed NOT to automatically restart, start the inverter by pressing the “inverter on[...]

  • Page 42

    2.12 Forced T ransfers This section describes the normal transfer conditions and the procedures to be followed when issuing forced transfers. CAUTION: Opening Q4S with the inverter stopped in a UPS without maintenance bypass will disconnect the attached load. 2.12.1 Uninterrupted T ransfer Conditions To transfer the load between the UPS module outp[...]

  • Page 43

    Users Manual Maintenance Maintenance page 3 —1 3.0 Scope This section describes maintenance of the EPS 8000, including safety instructions, preventive maintenance, isolation for maintenance, information about replacement parts, and troubleshooting LCD alarm messages. 3.1 Safety Instructions W ARNING: D C input power to the inverter is normally fr[...]

  • Page 44

    3.3 Preventive Maintenance The following preventive maintenance routines should be considered the minimum requirements; your installation and site may require additional preventive maintenance to assure optimal performance from your installed EPS 8000 and associated equipment. These routines should be performed twice a year (more often if required)[...]

  • Page 45

    Symbols Definition / Meaning @ At. / And/or . +/- Plus or Minus. ≤ Equal to or less than. # Number . °C Degree Celsius. °F Degree Fahrenheit. Ø Phase angle. Ω Ohm; unit of resistance. ®T rade Mark. 2nd Second. A, B, C Normal sequence of phases (clockwise) in three-phase power . AC or ac Alternating current, also implies root-mean-square (rm[...]

  • Page 46

    Carrier The company or individual responsible for delivering goods from one location to another . C Common. CB Circuit breaker . cm Centimeter . dB Decibels. DC Direct current . Conduit A flexible or rigid tube enclosing electrical conductors. C.S.S. Customer Support Service. Current rating The maximum current that a conductor or equipment can carr[...]

  • Page 47

    kV A KiloV olt-Ampere; is equal to 1000 V olt-Ampere. L Line. LCD Liquid-Crystal Display unit. LED Light Emitting Diode. Load protected The attached load is being supplied by the UPS module inverter output, and the battery is available in the event that incoming (utility) power is lost. Load not protected The attached load is being supplied, but th[...]

  • Page 48

    Q3BP Optional maintenance bypass circuit breaker (in single-module UPS system); optional mainte- nance bypass circuit breaker in MBC cabinet (in shared systems). Q4S Control or bypass circuit breaker (in single-module UPS systems); user-supplied bypass AC input circuit breaker supplying the SSC (in shared systems). Q5N Optional UPS isolation circui[...]

  • Page 49

    Glossary page g — 5 Users Manual VV olts VA Vo lt amperes VA V olt-amps, unit for apparent power measurement, equal V x I. V AC or V ac V oltage of AC type. VDC or Vdc V oltage of DC type. ve Battery voltage. Via By way of.[...]

  • Page 50

    (This page left blank intentionally) EPS 8000 UPS Single Module page g — 6[...]

  • Page 51

    Reorder form 1660 Scenic A venue Costa Mesa, CA 92626 Use this form to order additional copies of this document, or to report any errors, omissions, or other problems you have experienced. NAME __________________________________________________________________________________ COMP ANY ________________________________________________________________[...]

  • Page 52

    [...]

  • Page 53

    [...]

  • Page 54

    1660 Scenic Avenue, Costa Mesa, California 92626 • (714) 557-1636 www.mgeups.com[...]