Minolta E203 manuel d'utilisation

KÄYTTÖOHJE FIN 9224-2774-19 H-A107[...]

2 Kiitos tämän Minolta digitaalikameran ostamisesta. Ole hyvä ja v araa aikaa tämän käyttöohjeen lukemiseen, jotta v oit nauttia uuden kamerasi kaikista ominaisuuksista. T arkista pakkausluettelo ennen tämän tuotteen käyttämistä. Jos jotain puuttuu, ota heti yhteys kamer- akauppiaaseesi. ENNEN ALOITT AMIST A Minolta DiMAGE E203 digitaal[...]

3 Lue ja ymmärrä kaikki varoitukset ja v arotoimet ennen tämän tuotteen käyttämistä. P aristojen / akkujen väärä käyttö voi saada ne vuotamaan haitallisia nesteitä, ylikuumenemaan tai räjähtämään, jolloin voi syntyä henkilö- tai omaisuusv ahinkoja. Älä jätä seuraa via varoituksia huomiotta. • Käytä vain tässä käyttöo[...]

4 OIKEA JA TUR V ALLINEN KÄYTTÖ V ARO TOIMET • Älä käytä tai säilytä laitetta kuumassa tai kosteassa paikassa, kuten auton hansikaslok erossa tai tav aratilassa. Se voi v ahingoittaa laitetta tai paristoja / akkuja, mikä voi johtaa palov ammoihin tai vahink oihin kuumentumisen, syttymisen, räjähdyksen tai vuotavien paristo- tai akkunes[...]

5 SISÄLL YSLUETTELO Tietoja SD muistik or teista ja MultiMedia kor teista .................................................7 Osien nimet ............................................................................................................8 Kameran runko ........................................................................................[...]

6 SISÄLL YSLUETTELO T oisto – kuvien katselu ja muokkaus ...................................................................30 K uvien katselu ...........................................................................................30 Suurennettu kuva.......................................................................................31 Elok[...]

7 • Seuraav at seikat voiv at aiheuttaa tietojen menetyksen tai vaurioitumisen: 1. Kortin väärä käyttö. 2. Staattisen sähkän purkaus tai sähkömagneettinen kenttä kortin lähellä. 3. K or tin poistaminen tai virran katkaiseminen, kun kamera tai tietok one käyttää kor ttia (lukee , kirjoittaa, alustaa, jne.). 4. K or tin pitkä käytt[...]

8 OSIEN NIMET * Tämä kamera on hienoviritteinen optinen laite. Pidä huoli, että nämä pinnat p ysyvät puhtaina. Ole hyvä ja lue hoito- ja säilytysohjeet käyttöohjeen loppuosasta (s . 52). KAMERAN R UNK O Näyttöruutu Laukaisin Objektiivi* Vitkan merkkivalo (s. 21) Salama (s. 19) Hihnan kiinnike (s . 12) T oimintatav an säädin (pääkyt[...]

9 NÄYTTÖR UUTU T OIMIN TATA V A N SÄÄDIN Automaattinen kuv as Monitoimikuvaus T oistotila (s. 30) Asetustila (s. 38) Säätimestä pääsee suo- raan kytkemään kame- ran pääasialliset toim- intatav at. Se toimii myös kameran pääkytkimenä. ETSIN T arkennusalue T arkennuksen merkkivalo (vihreä)(s. 14) Salaman merkkivalo (punainen)(s. 19)[...]

10 KAMERAN KÄYTTÖÖNO TT O CR-V3 LITIUMP ARIST ON ASETT AMINEN Aseta litiumparisto paikalleen (3). • T arkista, että + ja - navat o vat kuv an osoittamalla tavalla. Tässä digitaalikamerassa on yksi CR-V3 litiumparisto . Paristoa vaihdet- taessa toimintatav an säätimen tulee aina olla asennossa “OFF”. Sulje paristokotelon kansi ja työn[...]

11 P ARIST OJEN KUNNON OSOITIN Täyden pariston kuvake – paristossa on täysi lataus. T yhjän pariston kuvake – pariston virta ei r iitä kameran käyttämiseen. Kamera ei laukea. V aihda paristo välittömästi. V ajaan par iston kuv ake – paristossa on hyvin vähän virtaa, mutta kameran kaikki toiminnot ov at käytettävissä. Paristo tul[...]

12 KAMERAN KÄYTTÖÖNO TT O MUISTIK ORTIN ASETT AMINEN J A POIST AMINEN Aseta muistikortti kokonaan m uistikor tin koloon ja irrota ote siitä (2). Kortin tulee lukittua koloonsa. • Aseta kortti niin, että sen nimiöpuoli on kameran etuosaan päin. T yönnä kortti sisään aina suorassa, älä koskaan vinossa. Älä koskaan pak ota korttia pai[...]

13 KAMERAN KÄYNNISTÄMINEN Kun kamer a alkujaan käynnistetään, LCD monitori aktivoituu ja p yytää valitsemaan valik on kielen ja säätämään päiväyksen ja ajan. K ytke kamera päälle kääntämällä toi- mintatav an säädin Setup. Nuolisäätimen avulla tehdään LCD monitorissa näkyviä asetuksia. JAP ANESE FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH [...]

14 KAMERAN KÄYTTÖÖNO TT O Kamerassa on zoomobjektiivi. Zoomauksen vaikutus näkyy etsimessä ja LCD monitorissa. LCD monitor i aktivoidaan pitämällä näyttönäppäin alhaalla. Objektiivia zoomataan nuolisäätimen a vulla. Ylös -näppäin zoomaa teleeseen (T) päin. Alas -näppäin zoomaa laajakulmaan (W) päin. ZOOMIN KÄYTTÖ Controller D[...]

15 T ARKENNUKSEN ERIK OISTILANTEET Joissain tilanteissa kamera ei p ysty tarkentamaan. Jos autofokus ei p ysty tarkentamaan aihetta, tarkennuksen vihreä merkkivalo vilkkuu. Tällöin v oit käyttää tarkennuslukitusta ja lukita tarkennuksen toiseen, aiheesi kanssa samalla etäisyydellä olev aan kohteeseen, jonka jälk een voit sommitella aiheesi[...]

16 KAMERAN KÄYTTÖÖNO TT O KUVIEN KA TSELU Liikkumattomia kuvia voi katsella helposti toistotilassa. Kuvien katselemiseksi toimintatav an säädin käännetään toistolle (1). Muistikortilla olevia kuvia selataan nuolisäätimen a vulla. Kuvien lisäksi näkyvil- lä ov at tiedot päiväyksestä, otosnumerosta ja kuvak oosta. Päiväys näkyy v?[...]

17 KAMERAN SÄÄDÖT A UT OMAA TTINEN J A MONIT OIMINEN KUV A US T utustu huolellisesti jaksoon “Kamer an käyttöönotto” ennen kuin siirryt tähän jaksoon. Edellinen jakso selostaa kameran peruskäytön. Tässä jaksossa selostetaan näppäimin säädeltävät kuvaustoiminnot. Ellei asiasta ole er ikseen mainittu, tämän jakson toiminnot ov[...]

T oimintatav an näppäimellä pääsee nopeasti ja helposti käsiksi kameran salamakuv austapoihin ja aiheohjelmiin. T oimintatav an näppäin saa toimintatav an osoittimen siir- tymään aktiivisena olev aan toimintatapaan. T oimintatapoja selataan vastakkaiseen suuntaan pitämällä toimintata van näppäin alhaalla ja muuttamalla toimintatapaa [...]

19 Automaattisalama Täytesalama Salama esto Automaattisalama ja punasilmäisyyden vähennys Automaattisalama – salama välähtää automaatti- sesti niukassa valossa ja v astav alossa. Punasilmäisyyden vähennys – salama välähtää useita kertoja ennen valottav aa välähdystä vähen- täen punasilmäisyyttä kuvissa. Ilmiö johtuu valon h[...]

20 KAMERAN SÄÄDÖT AIHEENMUKAISET V ALO TUSOHJELMA T Aiheohjelmat optimoivat kamer an toiminnan er ilaisille tilanteille ja aiheille. Aiheohjelmat kytketään toimintatav an näppäimellä (s. 18). Osoitin näyttää aktiivisena olev an aiheohjelman, joka pysyy voimassa siihen asti kunnes sitä m uutetaan tai kamera sammutetaan. Makro – Käytet[...]

Itselaukaisuun käytettävä vitkalaukaisin viivyttää kameran laukeamista n. 10 sekunnilla siitä kun laukaisinta painetaan. Vitkalaukaisun voi kytk eä kaikkiin salamakuvaustapoihin ja aiheohjelmiin käyt- tämällä toimintatav an näppäintä (s. 18). Vitkalaukaisun ajan voi säätää 3 sekuntiin asetusv alikon avul- la (s. 38). Aseta kamera [...]

22 Kuv akoon muuttaminen v aikuttaa kuvan pikselien määrään. Mitä suurempi kuvak oko on, sitä enemmän siinä on pikse- leitä ja sitä suuremmaksi kuvatiedosto m uodostuu. V alitse kuvak oko kuv an lopullisen käyttötar koituksen m ukaan – pienet kuvat sopiv at paremmin kotisivuille ja suuret kuv at tuottav at korkealuokkaisempia tulostei[...]

23 A UT OMAA TTISEN KUV A UKSEN V ALIKK O LCD MONIT ORIN KIRKKA UDEN SÄÄTÄMINEN AU TO LCD brightness LCD brightness Automaattisessa kuv auksessa (1) monitorin kirkkauden voi säätää seitsenpor- taisen valik on avulla. T uo valikk o näkyville painamalla valikk onäppäintä (menu). LCD:n kirkkauden muuttaminen vaikuttaa kameran kaikilla toimi[...]

24 MONIT OIMIKUV A UKSEN V ALIKK O MONIT OIMIKUV A UKSEN V ALIKK O MUL TI Reset menu Movie Digital zoom Exs. coms . White balance Off Off ±0 A uto Säädin V alikkonäppäin LIIKKUMINEN MONIT OIMIKUV A UKSEN V ALIK OSSA Monitoimikuvauksen v alikon a vulla säädellään kameran tarkempia toimintoja. V oit muuttaa valik on asetuksia painamalla nuol[...]

Oikea -näppäin muuttaa v alikon asetuksia tai käynnistää asetusnäyttöjä. Mustat viivat osoittav at monitoimikuvauksen valik on asetuksia. Harmaat nuolet osoittav at suunnan valik on vaihtoehtoihin. V alikon vaihtoehtoja selataan ylös/alas - näppäimillä. 25 MUL TI MUL TI Reset menu Movie Digital zoom Exs. coms . White balance Spot meteri[...]

26 MONIT OIMIKUV A UKSEN V ALIKK O ASETUSTEN P ALA UTUSV ALIKK O (RESET MENU) Reset menu to def ault settings? YES NO Reset menu MUL TI Asetusten palautusvalikk o (reset menu) mahdollistaa valik on asetusten palauttamisen alla mainittui- hin perusasetuksiin. Kun vaihtoehto on k orostettuna ja oikea -näppäintä painetaan, näkyville tulee varmennu[...]

– Exposure compensation + MUL TI Reset menu Movie Digital zoom Exs. coms . White balance ±0 A uto 27 DIGIT AALINEN ZOOMI (DIGIT AL ZOOM) Kun optinen z oomi on pisimmällä teleel- lä, ylös -näppäimen (T) painaminen ker- ran käynnistää 1.5X digitaalisen zoomin. T oinen painallus käynnistää 2X suuren- nuksen(1). • Kun digitaalinen z oo[...]

Joskus tietyt olosuhteet harhauttav at kameran valonmittauksen. Silloin voidaan käyttää kamer an valotuskorjausta. Esimer kiksi hyvin kirkas aihe, kuten luminen maisema tai v alkoinen hiekkaranta, v oi piir tyä kuvaan liian tummana. Ennen kuvan ottamista tehty valotuksen k orjaus (+1 - +1.5 EV) saa aikaan kuvan, jossa sävyt o vat normaalit. T?[...]

29 LCD MONIT ORIN KIRKKA US (LCD MONIT OR BRIGHTNESS) LCD monitorin kirkkaudensäätö on seitsenpor tainen. K un LCD:n kirkkaus (LCD brightness) valitaan monitoimiku- vauksen v alikosta (s. 24), LCD:n kir kkauden näyttö av au- tuu. Säädä kirkkaus vasen/oikea -näppäimellä; päivittyvä kuva m uuttuu vastaav asti. K ytke kirkkaussäätö pai[...]

Liikkumattomia kuvia on helppo katsella toistotilassa. V oit katsella kuvia kääntämällä toimintatav an säätimen toistoti- lalle (1). Selaa muistikortilla olevia kuvia v asen/oikea -näppäimellä (2). Kuvien lisäksi näkyville saadaan päiväys , otosnumero, kuvak oko , kansionumero ja tiedostonumero . Päiväys näkyy 3 s ajan ja kansion j[...]

31 Suurennettua kuvaa v oi vierittää käyttämällä nuolinäppäimiä. • Suurennetusta kuvasta palataan normaalikuvaan painamalla nuolisäätimen keskiosaa. • Suurennetuissa kuvissa on sininen kehys. T oistotilassa liikkumattoman kuvan v oi suurentaa 2-kertaiseksi lähempää tar kastelua varten. Kun suurennetta va kuv a on näkyvillä, pain[...]

32 Säädin V alikkonäppäin T OIST O TILAN V ALIK OSSA LIIKKUMINEN T oistotilan valik on avulla säädellään kuvien muokkausta ja toistoa. Muutokset v alikon vaihtoehtoihin tehdään nuolisäätimellä. Selaa valik on vaihtoehtoja ylös/alas -näppäimellä. K orosta vaihtoehto , jonka asetusta haluat muuttaa. Kun m uutettava v aihtoehto on kor[...]

V alintoja korostetaan nuolinäppäimillä. Nuolisäätimen keskiosa kytkee v alinnan. T arkempia tietoja valik on vaihtoehdoista ja niiden asetuk- sista on seuraavissa jaksoissa. Set up List Exit 33 Oikea -näppäin v aihtaa valikon asetuksia tai av aa asetusnäyttöjä. Mustat viivat osoittav at toistovalik on asetuksia. Harmaat nuolet osoittavat[...]

34 T OIST O TILA P oistettua kuvaa ei v oi palauttaa. Ole v arovainen, kun poistat kuvia. KUVIEN POIST AMINEN (DELETE) Delete all pictures? YES NO Delete PLA Y This ALL NO Delete Jos kaikkien kuvien poistaminen valitaan, näkyville ilmestyy varmennusnäyttö. “YES” toteuttaa toimenpiteen ja poistaa kaikki muistikortin lukitsemattomat kuvat. “[...]

Yksittäisiä kuvia voi lukita. Lukittua kuvaa ei voi poistaa toistotilan v alikosta. V aikka lukittu kuva on suojattu poistotoiminnolta, asetustilan valik on alustustoiminto (format) (s. 38) poistaa kaikki muistikor- tilla olev at kuvat oliv atpa ne lukittuja tai ei. 35 DIAESITYS (SLIDE SHO W) W ould you like to proceed? YES NO Slide show PLA Y Ka[...]

36 T OIST O TILA TIEDOST ONUMERON NÄYTTÖ (FILE NUMBER) Kuv an kansio- ja tiedostonumero v oidaan näyttää toistotilan aikana LCD monitor in v asemmassa yläkulmassa. Korosta tiedoston umero (File number) toistotilan valik ossa (s. 32) ja käytä oikea - näp- päintä niin, että “On” tulee näkyville. Lisätietoja kansio- ja tiedostonumero[...]

37 Jos “kaikki kuv at” -asetusta (All) käytettiin tulostutilauksen tekemiseen, mitkään myöhemmin kortille kuvatut otokset eivät siirry kuvatilaukseen. Muistikortille voi luoda v ain yhden DPOF tiedoston. Aina kun uusi kuvatilaus tehdään, edellinen DPOF tiedosto p yyhkiytyy pois. K un kuvat on tulostettu, DPOF tiedosto jää edelleen muis[...]

38 ASETUSV ALIKK O KAMERAN T OIMINT OJEN SÄÄTÄMINEN Nuolisäädin ASETUSTILAN V ALIK OSSA LIIKKUMINEN Asetustilan (Setup) valikk o säätelee kameran toimintoja sekä muistikorttien alus- tamista (formatointia). Käynnistä valikk o kääntämällä toimintatavan säädin asen- toon “Setup”.V alikkoa käytetään nuolisäätimen näppäimill[...]

39 Oikea -näppäin muuttaa valik on asetuksia tai käynnistää asetusnäyttöjä. Mustat viivat edusta vat asetustilan valik on asetuksia. Harmaat nuolet osoittav at valik on etenemissuuntia. Ylös/alas -näppäin selaa valik on vaihtoehtoja. SETUP SETUP F or mat Self-timer period Beep Inst. Pla yback Date/Time set Language 10 sec 3 min On On Off[...]

Alustamista (format) käytetään muistik or tin tyhjentämiseen. Ennen alustamista on syytä kopioida tarvittavat kuv atiedostot tietokoneelle tai muulle tallennusvälineelle . Kuvien lukitseminen ei estä niiden häviämistä, kun muistikortti alustetaan. Alusta muistikortti aina kameran avulla, älä k oskaan tietokoneella. Kun alustaminen (f or[...]

41 ÄÄNIMERKKI (BEEP) Kameran äänimerkin voi kytk eä päälle tai pois. VÄLITÖN KUV AKA TSELU (INST ANT PLA YBACK) Kun välitön kuv akatselu (instant-playbac k) on kytkettynä, juuri otettu kuva näkyy 3 s . ajan. Näkymisen aikana sen voi poistaa. Välitön kuv akatselu (instant playbac k) käynnistetään tuomalla sen asetus “On” näyt[...]

42 PC -TILA PC -TILA LIITTÄMINEN TIET OK ONEESEEN Lue tämä jakso huolellisesti ennen kuin liität kameran tietokoneeseen. Tämä jakso ei selosta tietokoneiden ja niiden käyttöjärjestelmien peruskäyttöä; katso sellaiset tiedot tietokoneesi käyttö- ohjeesta. Jotta kameran v oi liittää suoraan tietokoneeseen tallennusvälineenä, seuraa [...]

KAMERAN LIITTÄMINEN TIET OK ONEESEEN Kun kamer an on liitetty oikein tietokoneeseen, näkyville tulee le vyaseman kuv ake. Kameran muistiko- r ttiin pääsee käsiksi kaksoisnäpäyttämällä kuvak etta; ks. s. 45. Jos tietokone ei tunnista kameraa, irrota kamera ja käynnistä tietokoen uudelleen. T oista yllä mainitut toimenpiteet. Käynnistä[...]

44 PC -TILA LIITTÄMINEN: WINDO WS 98 JA 98SE Hyväksy suositus sopivan ajurin asentamisesta ja näpäytä “Ne xt / Seuraava. ” V alitse ajur in etsintä CD-R OM -asemasta. Näpäytä “Ne xt / Seuraava. ” Ajuri tar vitsee vain yhden asenn uksen. Jos käyttöjärjestelmä vaatii Windows 98 CD-ROM:ia asennuk- sen aikana, aseta se CD-ROM -asem[...]

45 Kuv atiedostonimien alussa on “pict”, jonka jälkeen tulee nelinumeroinen tiedoston u- mero ja pääte jpg tai avi. Kun kamer a on liitettynä tietokoneeseen, kuvatiedostoihin pääsee yksink er taisesti kaksoisnäpäyt- tämällä niiden kuvakk eita. Kuvia v oi kopioida vetämällä ja pudottamalla kuv akkeita haluttuun tallennu- spaikkaan [...]

46 PC -TILA KAMERAN IRRO TT AMINEN TIET OK ONEEST A T arkista, että kameran toimintav alo ei pala. Sammuta kamera toimintatav an säätimellä ja irrota USB kaapeli. WINDO WS 98 JA 98SE T arkista, että kameran toimintav alo ei pala ja vedä ja pudota sitten kameraa edusta van tallennusväli- neen kuvak e roskakoriin. Irrota USB kaapeli. • Jos U[...]

47 Laitteet, joiden käyttö voidaan lopettaa, näkyvät ikkunassa. Korosta irrotetta vat laitteeet näpäyttämällä niitä ja näpäytä sen jälkeen “Stop / Seis”. Näkyville tulee varmennusikkuna, josta näkyvät irrotetta- vat laitteet. “OK” lopettaa niiden käytön. K olmas ja viimeinen näyttö ilmestyy osoittamaan, että kameran vo[...]

48 MUISTIK ORTIN V AIHT AMINEN (PC -TILA) Ole varo vainen, kun v aihdat muistikorttia kameran ollessa liitettynä tietokoneeseen. Tietoja voi kadota tai ne voiv at vaurioitua, jos kameraa ei irroteta oik ein. WINDO WS 98 JA 98SE 1. Sammuta kamera. 2. V aihda muistikortti. 3. Uudista USB liitäntä siir tämällä kameran toimintata van säädin toi[...]

49 LIITTEET[...]

50 VIANETSINTÄ Ongelma Oire Syy Ratkaisu Kamera ei toimi. Mitään ei näy näyttöruudussa tai monitorissa. P aristot ovat ehtyneet. P aristot on asetettu väär in. V erkkovirtalaite ei ole oikein kiinnitetty . V aihda par istot (s. 10). Aseta paristot uudellen ja tark- ista, että niiden nav at ovat oik ein päin (s.10). T arkista, että vir ta[...]

51 Salamalla otetut kuvat o vat liian tummia. Aihe on salaman teho- alueen ulkopuolella (s . 19). Siirry lähemmäs aihettasi tai kytke salaman esto tai maise- makuvausohjelma (s. 18). Ongelma Syy Ratkaisu Jos kamera ei toimi normaalisti, sammuta se ja aseta paristot uudelleen tai irrota ja liitä verkkovirta- laite uudelleen. Sammuta kamera aina t[...]

52 KAMERAN HOIT O • Älä altista kameraa tärähdyksille tai iskuille. • Sammuta kamera kuljetuksen ajaksi. • Kamera ei ole v esi- eikä roiskev esitiivis. P aristojen tai muistikor tin käsittely ja kameran käyttö märin käsin voi v ahingoittaa kameraa. • Ole varo vainen rannoilla ja v eden lähellä, ettei kamera joudu kosk etuksiin v[...]

53 TEKIJÄNOIKEUDET • TV ohjelmat, elokuvat, videonauhat ja m uu mater iaali v oi olla suojattu tekijänoikeuksin. Sellaisten materiaalien luvaton tallentaminen v oi loukata tekijänoikeuksia. Ja joissain esityksissä ja näyttelyissä, jne. kuvaaminen v oi olla kiellettyä. Kuvia, joihin liittyy tekijänoik euskysymyksiä ei saa käyttää muuto[...]

54 TEKNISET TIEDO T CCD: 1/2.7-tyypin interline pr imary-color CCD , jossa 2.1 milj. pikselin kok onaismäärä T eholliset pikselit: 2.0 milj. (2056 X 1544) Kameran herkkyys (ISO): V astaa ISO 100 K uvasuhteet: 4:3 Objektiivin rak enne: 7 linssiä 6:ssa r yhmässä, ml. kaksi kaksin puolin äsfääristä linssiä A ukkoalue: f/2.8 – 5.6 (laajaku[...]

55 Apple, the Apple logo , Macintosh, P ower Macintosh, Mac OS , and the Mac OS logo are registered trademarks of Apple Computer Inc. Microsoft and Windo ws are registered trademarks of the Microsoft Corporation. The official name of Windows® is Microsoft Windows Operating System. P entium is a registered trademark of the Intel Cor poration. Photo[...]

9224-2774-19 H-A107 © 2001 Minolta Co ., Ltd. under the Ber ne Conv ention and the Univ ersal Copyright Conv ention.[...]