Motion Computing MotionTM C5 manuel d'utilisation

Motion ™ C5 Docking Sta tion Us e r ’ s G u i d e Motion ™ C5 Stat ion d ’ accue il Guide de l ’utilisateur Motion ™ C5 Docking-Station Benutzerhandbuch C5_DockingStation.book Page i Friday, June 1, 2007 2:07 P M[...]

© 2007 Motion Computing , Inc. All rights reserved. This do cumen t co ntai ns infor ma tion pro tec ted b y copyright. No par t of th is doc ument may be reproduced in any form without written consent from Motion. T he inform ation in thi s document is provided “as is” and is sub ject to change with out notice. Motion is n ot liable for error[...]

English 1 C5 Dock ing Station The Motion C5 Dock ing Statio n provides enhanced funct ionalit y for your C5. Th e Doc ki ng Stat ion in cludes por t expansi on for keyboards, printe rs, exte rnal mon itors, Ethern et connec tivi ty , and other USB devi ces. Also, t he Dock in g Station charg es the C5 and includes a charging bay for an additional b[...]

2E n g l i s h Placing and mounting the C5 Dock ing Station The C5 Docking Stati on can be plac ed on a desk or table or mounted to a wall or ot her equipment such as an arm mount or cart . The bottom of the Dock ing Station conta ins a standard VESA mount ing patter n that can be used wi th other VESA-compa tible equipmen t such as an a rm mount, [...]

English 3 Mounting to a car t or mounting arm Mounti ng the Dock ing Statio n to a car t or mount ing ar m requi res a VES A-co mpa tible mou nt to i nter f ace w ith t he 75 mm VE SA h ole patter n on the bottom of the D ock in g Stati on. F or informa tion about viewin g angles of the Docking Stat ion, see “Settin g the vi ewing angle ” on pa[...]

4E n g l i s h Connec ting the C5 Dock in g Station The Doc king Stat ion inc ludes ports for exten ding the ca pabi lities of your C5 and charging the batter y. T o connect to the Docking Station ports 1. Conne ct the AC power adapte r accordin g to th e illu stratio n below . C5_DockingStation.book Page 4 Friday, June 1, 2 007 2:07 PM[...]

English 5 2. Connec t periph erals such as a keyboard or mouse to t he USB por ts. Note: The USB por ts on the Dock ing Stat ion can be powe red by batter y or AC power . T o secure the Dock ing Stat ion, you can us e a compatible lock in the security slot. USB ports Ethernet por t AC pow er por t Security slot VGA por t C5_DockingStation.book Page[...]

6E n g l i s h Using the C5 Dock ing Station After you have mounted the Doc k ing Stat ion and attached periph erals, you can use the Docking Station to enhance the performanc e of y our C5. Reading the status lights The light s on th e fro nt of the Doc king Stat ion in dicat e its st atus. Green = C5 is doc ked Off = C5 is not docke d Amber = Spa[...]

English 7 Dock ing an d removing th e C5 Y ou can easi ly inse r t and r emove the C5 from t h e Docking Station. To d o c k t h e C 5 • Gently sli de the C5 into the Doc king Station. The C5 loc ks into pla ce whe n cradle d secur ely . The gre en docking light indicate s a successful do ck. C5_DockingStation.book Page 7 Friday, June 1, 2 007 2:[...]

8E n g l i s h To r e m o v e t h e C 5 The C5 c an be remov ed from t h e Dockin g Sta tio n in tw o ways : • Press the e jec t bu tton, a nd then p ull th e C 5 out of th e Do ck ing Station. • Hold th e Docking Statio n with on e hand an d pull th e C5 ou t of the D ock in g Stat ion. When removi ng the C 5, you w ill feel some resistance; t[...]

English 9 Lockin g the Dockin g Station The securi ty slot locks the Docking Station onl y , not the C5. T o lock the Docking Sta tion 1. Locate t he secu rit y slo t on the Do cki ng Stati on. 2. Open and plac e your lock in the sec urity slot. 3. Attac h the lock cab le to a desk, car t, o r other ob jec t. Secu re the lo ck and lock ca ble ac co[...]

10 Eng lis h Using an external monitor and projector Y ou can connect the Do ck ing Statio n to a VGA monito r or projec tor for present atio ns. Y o ur C5 s upp or ts va riou s exte rna l monitor confi gurations, incl uding exten ded and mir ror display . T o use a VGA monit or 1. Plu g the mo nitor cable i nto th e VGA po r t on the Dock ing Stat[...]

English 11 Using the batter y charging bay The ba tter y char ging ba y at the re ar of the Dock ing Sta tion enables simultaneous charging o f the C5 and an additional batt ery . Y ou can c hange t he ba ttery in the chargin g bay while a C5 is do cked an d in use ( h ot-swa ppable) o r when a C5 is not docked (war m-swappab le). WA R N I N G : Wh[...]

12 Eng lis h W arrant y This produc t comes with a li mited warrant y : to see details abo ut this li mite d warrant y , go to w ww.motionco mpu ting.com . Saf ety an d re gulat or y For g en e ra l sa fe t y info r m ati o n, s ee th e S af et y an d Re gu l ato r y Guide packaged with your C5. FCC Notice (U ni ted St ates) : This equ ipment has b[...]

English 13 CE Not ice (E uropean No tic e) : T he C onf ormité Europé ne symbol foun d on th e C5 Docking S tatio n indicat es compli ance to the EMC Di rec tive a nd th e Low Voltage D irec ti ve of t he Euro pean Union. T his means th at the C5 or Docking Sta tion meets the fol lowing techni cal standa rds: EN 55022 ( CISPR22) , EN 55024 (CISPR[...]

14 Eng lis h C5_DockingStation.book Page 1 4 Friday, June 1, 2007 2:07 PM[...]

Français 1 5 Station d’ accueil C5 La sta tion d’ accueil C5 Motion pr opose des f onctionnalités amélior ées pour votr e C5. C ette sta tion compr end une e xtension de por t po ur clavier s, imprima ntes, monite urs ex ternes, connect ivité Et hernet et autr es péri phérique s USB. En outr e, la statio n d’ac cueil permet de charg er[...]

16 Fran çai s P ositionnement et montage de la stat ion d’ accueil C5 La stati on d’ac cueil C5 p eut êtr e placée sur un bur eau ou une table ou êtr e montée su r un mu r ou to ut autre équ ipemen t de type acc oudoir ou chario t. La partie infér ieure de la station conti ent un él ément de monta ge VESA stand ard , pouvant être fix?[...]

Français 1 7 Montage sur un chariot ou un accoudoir P our mont er la station d’ac cueil sur un cha riot ou un accou doir , vous dev ez utiliser un support compati ble VESA, qui servira d’ interface ave c le support à trou V ESA 75 mm de la sta tion. P our plus d’ informations sur les angles de vi sion de la statio n d’accueil, consultez l[...]

18 Fran çai s Conne xion de la station d’ accueil C5 La station possède des p or ts perm ettant d’ étendre les capacités de la C5 et de recha rger la bat terie . P our se branc her sur l es ports de la station d’ accueil 1. Branchez l ’adaptateur secteur conformément à l’ i llustration ci-dessous. C5_DockingStation.book Page 1 8 Fri[...]

Français 1 9 2. Branchez les périphériques souhaités (clavier ou souris) sur les por ts USB. Rem a r qu e : Les ports USB de la st ation d’ accuei l peuven t êtr e alimentés par batterie ou sur secteur . P our sécuriser votr e station d’accueil, insérez un cadenas comp atible dans la fent e de sécurité . Po r t s U S B P ort Ethernet [...]

20 Fran çai s Utilis ation de la st ation d’accueil C5 Une f ois la stati on mont ée et les princ i paux pé r iphérique s branch és, vou s pouv ez utili ser la station p our amél iorer les performanc es de v otr e C5. Description des vo yants d’ état Le panneau de contrôle de la station d’accueil comprend plusieurs voyants d ’ état[...]

Français 2 1 Placement et retrait de la C5 P our placer la C5 sur la sta tion • F aites glisser délicate ment la C5 dans la station d’accueil. La C5 doit se bloquer lorsqu ’elle est correct ement mise en plac e. Le vo yant vert s’ allume alors, à gauche du vo yant d’ état. C5_DockingStation.book Page 2 1 Friday, June 1, 2007 2:07 PM[...]

22 Fran çai s P our retir er la C5 de la st ation Il exist e deux méthodes pour so r tir la C5 de la stat ion d’ accuei l : • Appuy ez sur le bouton d’ éjection , puis tirez la C5 h ors de la station. • T out en maint enant la sta tion d’ une main, tir ez sur la C5 pou r la sort ir . Lors du retrait de la station d’accueil, il est no[...]

Français 2 3 V errouill age de la station d’accueil Ce cadenas protège uniquement la station e t non la C5. P our v errouiller la station d’ accueil 1. Loca lisez la fent e de sécurité de la station. 2. Ouvrez v otre cadenas et insérez-le da ns la f ent e. 3. Pour sé curiser la station, fixez le câble du cadenas au bureau ou à un chario[...]

24 Fran çai s Utilisation d’un mon iteur externe et d’un projecteur V ous pouvez brancher la station d’ac c ueil à un moniteur VGA ou à un pr ojecteur , afin de réa liser des p rés entatio ns. Vo tre C5 prend en charge plusieurs c onfigurations de mo niteur externe, nota mment en affi chage étend u et en miro ir . P our ut iliser un m o[...]

Français 2 5 Utilisation de la bai e de ch argement de la batter ie La baie de chargemen t située à l’a rrièr e de la st ation d’ accueil vous per met de cha rger sim ultanémen t la b atterie de votre C5 e t une batt erie supplémentai re . V ous pouvez char ger une bat terie dans la baie qu and la C5 e st insérée dans la station ou lor [...]

26 Fran çai s Gara ntie Ce pr oduit est fou rni avec une garantie limitée . P our obtenir plus de détails sur cet te garantie l imitée, re ndez-vous su r le site ww w . motioncom puting.com . Sécurité et réglementation P our obtenir des inf or mations générales en matière de sécuri té , reportez-v ous au Guide des co n seils de sé curi[...]

Français 2 7 (or Class A, if so i ndicated on the r egistration label) digi tal appara tus me ets the req uirem ents of the C anadian Interfer ence - Causing Equipment Regulations. A vis CE (Union européenne) : L e symbole Conf ormité Eur opéenne pré sent sur la stat ion d’accuei l C5 indique que celle -ci est conf orme aux directives eur op[...]

28 Fran çai s C5_DockingStation.book Page 2 8 Friday, June 1, 2007 2:07 PM[...]

Deutsch 29 C5-Dock ing-Station Die Moti on C5-D ocking-Stati on erweit ert die F unktionalit ät Ihre s C5. Die D ock ing-St ation ist mi t Anschlussmö glichke iten fü r T astaturen, Drucker , externe Monitore, Ethernet-Konnekt ivität und andere USB-(Uni versal Serial Bus-)Geräte ausge stattet. Zudem dient die Docking-Station zum Laden des C5 u[...]

30 Deutsc h P ositioniere n und Montie re n der C5-Docking- Station Die C5-D ocki ng-Statio n kan n auf einem Sc hreibtisch oder einem anderen Tisch auf gestellt bzw. an der Wand o der anderen V orrichtungen befesti gt wer den, beispielsweise einem Befestigungsar m oder W ag en. Auf der Unterse ite der Dock ing - Station befi nden sich M ontagevorr[...]

Deutsch 31 Befestigen an einem Wagen oder Befestigungsarm F ür das Befestigen der Docking-Station an einem W agen oder Befestig ungs arm i st eine Vorric htung ge mäß VE SA-S tandard er forderlich, die der 75-mm-VESA-Lochung an der Unterseite der Dock ing- Statio n entspric ht. Infor matio nen zu den Sichtwink eln der Docking- Stati on finden Si[...]

32 Deutsc h Anschließen d er C5-Docking-Station Die Docking-Sta tion v er fügt über A nschlüsse, die den F un ktionsumfang Ihres C5 er weitern und zudem da s Laden des Akkus ermöglichen. So nehmen Sie den Ansch luss an den Anschlüssen der Doc k ing -St at io n vor 1. Verbinden Sie den AC-Netza dapter wi e in der Abbildun g unten dargestellt. [...]

Deutsch 33 2. Verbinden Sie P eripheriegerä te, b eispielswe ise eine T astatur oder Maus, mit den USB-Anschlüssen. Hinweis: Die USB-Anschlüsse der D ocki ng-Station könne n per Akku oder Netzstrom bet rieb en werden. Zum Sichern der Dock ing-Stati on können Sie ein für den Sicherheitsschlitz passendes Schloss verwenden. USB-An schlüss e Eth[...]

34 Deutsc h V er wendung der C5 -Dock ing-Station Nach erfolgter Montage und Anschluss der P e ripheriegeräte können Sie die Do cking -Station ver wenden, um den Leistung sumfang Ihres C5 zu erweitern. Interpretieren der Statuslämpchen An der V orderseite der Do cking -Station befinden sic h Statuslämpchen. Grün = C5 ist in Dock in g-St atio n[...]

Deutsch 35 Einsetzen und E ntnehmen des C5 So stellen Sie die V erbindung des C5 mit de r Doc k ing -St at ion h er Setzen Sie den C5 vorsic htig in di e Dock in g-Statio n ein. Der C5 ras tet e in, wen n er r icht ig ei ng eset zt is t. Die erfolg reiche V erbindungsherst ellung mit der Docking- Station wi rd dur ch das gr üne Lämpchen links v o[...]

36 Deutsc h So entnehmen Sie de n C5 Es gibt zwei Möglic hkeiten, den C5 au s der Dock ing-Statio n zu entn ehmen: • Drücken Sie den Auswur fknopf und ziehen Sie den C5 da nn aus der D ocki ng-Station. • Halten Sie die Docking -Stati on mit e iner Hand f est und ziehen Sie den C5 aus der Dock ing-Station. Beim Entnehmen aus der Dock ing-Stati[...]

Deutsch 37 W e nn die D ock ing-Stat ion ledigl ich zum Laden des Akkus des C5 und des Ersatzakkus verwendet wird, st ellen Sie den Sichtwinkel auf 15° ein. Auf diese Weise sparen Sie Pl atz und erhöhen di e Stabilit ät. W enn der C5 in di e D ocking-Station eingesetzt ist und Sie mit der T asta tur arbei ten möc hten, stellen Sie den Sichtwink[...]

38 Deutsc h V er w endung eines ex ternen Monitors und Projektors Sie können die Dock ing-Stati on für Präsentation en mit einem VGA-( Video Graph ics Arra y-)Monitor ode r einem P rojektor verbinde n. Ihr C5 unter stützt untersc hiedl iche Ko nfigurat ionen externer Monit ore , beispi elswei se die erweiterte und gespiegelt e Anzeige. So verwe[...]

Deutsch 39 V er wendung des Akkulad esch achts Im Akkuladeschac ht an der Rückseit e der Docking-Station können der C5 und ein Ersatzak ku gleich zeitig geladen werden. Sie können den Akk u im Ladeschacht austauschen, wenn der C5 in die D ock ing -Station e inge setzt is t und ver wendet wi rd (A ustausch bei Betrieb) bzw. wenn der C5 nicht in d[...]

40 Deutsc h Gara ntie Dieses P rodukt unte rliegt ein er eingesch ränkten Gewährlei stung: W eitere Einzel h eiten zu dieser einge schränkten Gewährleis tung finden Sie unt er www .motion computi ng.c om . Sicherheit und Vorschriften Allgeme i ne Sich erheitsinf ormationen f inden Sie i m Sicherheits- und V orsc hrift shandbuch zu I hrem C5. FC[...]

Deutsch 41 Registr ierungseti kett vermerkt) entspr icht den kanadischen Bestimmu ngen für störungsverursache nde Geräte (Canadian Interfer ence-Causing Equi pment Regulati ons). CE-K ennzeichnung (Europa) : Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européne -Sym bol auf der C5 -Dock ing -Station gibt an, dass dieses Gerät den Best immungen der EM[...]

42 Deutsc h C5_DockingStation.book Page 4 2 Friday, June 1, 2007 2:07 PM[...]