Mr. Handsfree Blue XS manuel d'utilisation

User ’ s manual Bluetooth ® wireless headset GB F NL D I HU E HR GR RU[...]

DECLARA TION OF CONFORMITY DECLARA TION OF CONFORMITY We, the undersigned Company: TE-GROUP nv Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment: Product Name: BLUE XS Product T ype: Bluetooth ® headset Is in conformity with the Directions of the European Union EC R&TTE Directive 1999/5/EC EC Low V oltage[...]

100/240 V T ravel charger 7 Adapter DC output 6 V olume button (+) Indicator light MF Button Charger Connector 3 4 1 2 5 V olume button (–)[...]

CONTENTS CONTENTS GETTING ST ARTED ...............................................................................2 P AIRING THE HEADSET ....................................................................... 3 MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ....................................4 TRANSFERRING / SWITCHING CALLS ..................................[...]

2 GB GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED CHARGING THE BA TTERY The mr Handsfree Blue XS headset comes with a rechargeable battery included. For first time use, it takes about 24 hours to fully charge the battery . Afterwards, it takes about 2 hours to fully charge the battery . When the battery is fully charged, the talk time is 7 hours, and the stan[...]

3 GB P AIRING THE HEADSET P AIRING THE HEADSET Y ou are required to pair the Blue XS headset with your mobile phone once before using it. Each Blue XS headset has a default PIN-code 0000 for pairing, which is stored in its internal memory . Y ou are usually required to enter the PIN-code 0000 in a pairing process with a Bluetooth ® mobile phone or[...]

4 GB MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS Once the Blue XS headset is successfully paired with your mobile phone, you can use it to make and receive calls. The Blue XS headset can be used with voice dialing and redial if your mobile phone supports this feature. (Please check the manual of your mobile phone). MAKIN[...]

5 GB T o switch to a second call: Press and hold the MF-button (2) for 3 seconds to switch to a second call during a call. This function only works when your mobile phone service provider provides this service (check with your network provider). CONNECTING WITH A PC OR PDA CONNECTING WITH A PC OR PDA Y ou are allowed to connect the Blue XS headset [...]

6 GB BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by TE-Group NV is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.[...]

T ABLE DES MA TI T ABLE DES MA TI È È RES RES MISE EN ROUTE ....................................................................................2 ASSOCIA TION DE L ’OREILLETTE .......................................................3 APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS .......................4 TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXI È È[...]

2 F MISE EN ROUTE MISE EN ROUTE RECHARGER LA BA TTERIE L ’oreillette mr Handsfree Blue XS est livrée avec une batterie rechargeable. La premi è re fois, il faut 24 heures pour recharger enti è rement la batterie. Ensuite, il faudra 2 heures pour recharger enti è rement la batterie. Avec une batterie enti è rement rechargée, la durée de con[...]

3 F Extinction de l’oreillette Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 4 secondes.  V ous entendrez une tonalité courte et l’indicateur lumineux bleu (1) de l’oreillette s’allume 2 fois bri è vement.  L ’oreillette est à présent éteinte. ASSOCIA TION DE L ’OREILLETTE ASSOCIA TION DE L ’OREILLETTE V ous devez associer l’oreil[...]

4 F APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS Une fois que l’oreillette Blue XS est correctement associée avec votre téléphone mobile, vous pouvez utiliser l’oreillette pour appeler et recevoir des appels. L ’oreillette Blue XS peut ê tre utilisée avec la numérotation vocale et la répétition[...]

5 F Pour basculer sur un second appel : Appuyer sur le bouton MF (2) pendant 3 secondes pour prendre le deuxi è me appel entrant. Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de service de téléphone mobile offre un tel service. CONNECTER A VEC UN PC OU PDA CONNECTER A VEC UN PC OU PDA V ous pouvez connecter l’oreillette Blue XS [...]

6 F 4. Un bruit perturbateur sort de l’oreillette Blue XS. Les performances de l’oreillette seront affectées par deux facteurs, à savoir : • Si votre téléphone mobile est dans une bonne zone de signal. Si votre téléphone mobile a un sig- nal faible, vous n’entendrez pas clairement avec l’oreillette. • S’il se trouve dans la dist[...]

INHOUDSOPGA VE INHOUDSOPGA VE ST ARTPROCEDURE ..............................................................................2 P AIRING (KOPPELING) V AN DE HEADSET ......................................... 3 TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN ....4 OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP ............................[...]

2 NL ST ARTPROCEDURE ST ARTPROCEDURE BA TTERIJ OPLADEN De mr Handsfree Blue XS headset bevat een oplaadbare batterij. Bij de eerste ingebruikname duurt het ongeveer 24 uren alvorens de headset volledig opgeladen is. Daarna duurt het ongeveer 2 uren om de batterij volledig op te laden. Als de batterij volledig opgeladen is, bedraagt de gesprekstijd [...]

3 NL P AIRING (KOPPELING) V AN DE HEADSET P AIRING (KOPPELING) V AN DE HEADSET V oor gebruik dient u de headset eenmalig met uw mobiele telefoon te pairen (koppelen). Elke Blue XS headset heeft als standaard Pincode 0000 voor pairing (koppeling), opgeslagen in het interne geheugen. T ijdens het koppelingsproces met een Bluetooth ® mobiele telefoon[...]

4 NL TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN W anneer de pairing met uw mobiele telefoon succesvol is afgerond, kunt u met de Blue XS headset gesprekken voeren en ontvangen. De Blue XS is geschikt voor spraakherkenning (voice dialing) en nummerherhaling (redial) indien uw mobiele telefoo[...]

5 NL Om over te schakelen naar een tweede oproep: Houd de MF-knop (2) 3 seconden ingedrukt om over te schakelen naar een tweede oproep als een nieuwe oproep binnenkomt terwijl u aan het bellen bent. Deze functie werkt alleen als de provider van uw mobiele telefoon deze dienst aanbiedt (Informeer bij uw netwerk provider). VERBINDEN MET EEN PC OF EEN[...]

6 NL 4. Er komt een storingsgeluid uit de Blue XS headset. De werking van de headset wordt be ï nvloed door 2 factoren: • Als uw mobiele telefoon zich niet in een omgeving met goede ontvangst bevindt. Als u een slechte ontvangst hebt op uw mobiele telefoon, heeft u slechts een zwak signaal met uw headset. • Als de headset zich niet binnen de w[...]

INHAL TSVERZEICHNIS INHAL TSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME ................................................................................2 P AARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ...................................................3 ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES ..............4 ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHAL TEN AUF ZWEITEN ANRUF ...5 ANSCHLIESSEN [...]

2 D INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME AUFLADEN DER BA TTERIE In Ihrem mr Hansdfree Blue XS Kopfhörer ist eine wiederaufladbare Batterie eingebaut. Bei der ersten Inbetriebnahme muß dieser vollständig aufgeladen werden, dies dauert ca. 24 Stunden. Eine vollständig aufgeladene Batterie gewährleistet eine Sprechdauer von 7 Stunden, während die Stand[...]

3 D P AARBILDUNG DES KOPFHÖRERS P AARBILDUNG DES KOPFHÖRERS Zwischen dem Blue XS Kopfhörer und Ihrem Mobiltelefon muß vor der Benutzung des Kopfhörers eine V erbindung hergestellt werden. Jeder Blue XS Kopfhörer ist für die Kopplung mit einem voreingestellten Passwort 0000 versehen worden, der im Innenspeicher abgespeichert ist. Üblicherwei[...]

4 D ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES Nach dem erfolgreichen Herstellen der V erbindung des Blue XS Kopfhörers mit Ihrem T elefon können Sie mit Ihrem Kopfhörer Anrufe entgegen nehmen oder durchführen. Der Blue XS Kopfhörer kann ebenfalls für das sprachgesteuerte Wählen benutzt werden, [...]

5 D Umschalten der Anrufe: Drücken Sie die MF-T aste (2) 3 Sekunden lang, um während einem T elefongespräch zu einem zweiten eingehenden Anruf zu schalten. Diese Funktion kann nur dann angewendet werden, wenn der Mobiltelefon-Dienstanbieter eine solche Funktionsdienstleistung anbietet. ANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDA ANSCHLIESSEN AN EINEN PC O[...]

6 D 4. Manchmal ertönt ein Geräusch im Blue XS Kopfhörer . Die Leistung des Hörers kann durch zwei Faktoren beeinträchtigt werden: • Das Handy muß sich in einem Bereich befinden, in dem eine gute Signalübertragung möglich ist. Ertönt von Ihrem Handy ein schwaches Signal, kön- nen Sie auch mit dem Hörer nicht deutlich hören. • Das Ha[...]

INDICE INDICE PRIME OPERAZIONI ..............................................................................2 ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ...........................................................3 COMPORRE CHIAMA TE E RISPONDERE / CHIUDERE ...................... 4 TRASFERIMENTO DELLE CHIAMA TE / COMMUT AZIONE ALLA SECONDA CHIAMA T A ...............[...]

2 I PRIME OPERAZIONI PRIME OPERAZIONI CARICA DELLA BA TTERIA Le cuffie mr Handsfree Blue XS sono fornite con una batteria ricaricabile inclusa. La prima volta che la si usa, occorrono almeno 24 ore per caricarla completamente. In seguito, occorreranno circa 2 ore per caricarla. Con la batteria completamente carica, il tempo di conversazione pu ò a[...]

3 I ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ABBINAMENTO DELLE CUFFIE È necessario abbinare le cuffie al cellulare prima di usarle. Ogni cuffia Blue XS ha un codice PIN 0000 impostata per l’abbinamento, salvata nella sua memoria interna. Di solito è necessario immettere il codice PIN 0000 nel processo di abbinamento con cellulare Bluetooth ® o altri dispositi[...]

4 I COMPORRE CHIAMA TE E RISPONDERE / CHIUDERE COMPORRE CHIAMA TE E RISPONDERE / CHIUDERE Una volta che le cuffie Blue XS sono abbinate al telefono, si possono utilizzare per fare e ricevere chiamate. Le cuf fie Blue XS si possono utilizzare con la composizione vocale e la ripetizione del ultimo numero se il telefono supporta questa funzione. COMPO[...]

5 I Ricevere una seconda chiamata: Premere e tenere premuto 3 secondi il tasto MF (2) per ricevere una seconda chiamata in entrata mentre si sta svolgendo la prima chiamata. Questa funzione funziona soltanto se il fornitore di telefonia mobile offre tale servizio. CONNESSIONE CON PC O PDA CONNESSIONE CON PC O PDA È permesso collegare le cuffie Blu[...]

6 I BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® Il marchio e i logo Bluetooth ® sono di propriet di Bluetooth SIG, Inc. e tali marchi vengono utilizzati da TE-Group NV su licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.[...]

INDICE INDICE EMPEZAR ...............................................................................................2 ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR .....................................................3 HACER Y CONTEST AR / TERMINAR LLAMADAS ..............................4 TRASP ASO DE LLAMADAS / P ASAR A UNA .....................................4 SE[...]

2 E EMPEZAR EMPEZAR CARGAR LA BA TERÍA El auricular mr Handsfree Blue XS viene incluido con una batería recargable. Durante el primer ciclo de carga, deberá cargar la batería durante aproximadamente 24 horas para que quede completamente cargada. En usos sucesivos, un ciclo de carga se debe completar en aproximadamente 2 horas. Cuando la baterí[...]

3 E Desconexión de los auriculares Pulse durante 4 segundos el botón MF (2).  Oirá 1 tono breve y la luz indicadora azul (1) del auricular centelleará 2 veces brevemente.  Ahora están desconectados los auriculares. ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR Ud. tiene que acoplar el auricular Blue XS con su teléfono móvil ant[...]

4 E HACER Y CONTEST AR / TERMINAR LLAMADAS HACER Y CONTEST AR / TERMINAR LLAMADAS Una vez que el auricular Blue XS se acopla con su teléfono, Ud. puede usar el auricular para hacer y recibir llamadas. El auricular Blue XS puede funcionar utilizando la función de marcación por voz y de repetición del último número marcado de su teléfono móvi[...]

5 E Para seleccionar llamadas: Presione y mantenga presionado el botón MF (2) por 3 segundos para seleccionar la segunda llamada si entra una segunda llamada mientras Ud. está hablando. Esta función funciona sólamente cuando su proveedor del servicio telefónico móvil proporciona tal servicio. CONECT AR CON UN PC O PDA CONECT AR CON UN PC O PD[...]

6 E BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® La marca literal y los logotipos Bluetooth ® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por TE-Group NV se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.[...]

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ ........................................................................................... 2 ΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟ ΥΣΤΙΚΩΝ ......................................... 2 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟ Υ ΑΚ ΟΥΣΤΙΚ ΟΥ ...........................[...]

2 GR ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑ Τ ΑΡΙΑΣ Τ ο ακουστικό mr Handsfree Blue XS παραδίδετ αι με μια επαναφορτιζ όμενη μπαταρία. Τ ην πρώτη φορά, χρειάζ ονται 24 ώρες για να φορτιστεί πλήρως η μπατ α?[...]

3 GR Σβήσιµο τ ου τηλεφώνου Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (2) επί 4 δευτερόλεπτα.  Θα ακ ούσετε 1 σύντοµο τόνο και η μπλε ένδειξη (1) του ακουστικού αναβοσβήσει στιγµιαία.  Τώρα δεν είναι ενεργοπ οιηµένο τ?[...]

4 GR ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ Όταν το ακ ουστικό Blue XS είναι αναμμένο, και υπάρχει εισερχόμενη κλήση, θα ακ ούσετε ένα μουσικό τόνο.  Όταν το ακ ουστικό αρχίσει να χτυπά, πιέστε το πλήκτρ[...]

5 GR ΕΠΙΛ ΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ ΕΠΙΛ ΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ 1. Δεν υπάρχει κ όκκινη ένδειξη κατ ά τη φόρτιση της μπατ αρίας (ακόμη κι αν τ ο ακουστικ ό Blue XS είναι συνδεδεμένο με το φορ τιστή). • Όταν χρησιμο πο[...]

6 GR BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® Τ ο σήμα και τα λογό τυπα Bluetooth ® ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και κ άθε χρήση τους από την TEGroup NV γίνεται κατό πιν ειδικής αδείας. Οι υπόλοιπες εμπορικές ονομασίες ανήκουν στ ους αντ[...]

СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ............................................. 2 ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................................... 2 РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА ...................................................[...]

2 RU КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ Гарнитура mr Handsfree Blue XS 1 шт. Комплектующие Блок питания - 1 шт. Ремешок для ношения на шее - 1 шт. Краткое руководство пользователя [...]

3 RU ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Чтобы включить гарнитуру: Нажмите и удерживайте MF-кнопку (2) 5 секунд.  Вы услышите один короткий звуковой сигнал и голубой индикатор (1) начнет мигать.  Те[...]

4 RU Замечание: Чтобы телефон не запрашивал подтверждение на восстановления соединения, рекомендуется выполнить дополнительную установку в Bluetooth подменю телефона: присвойте гарнитуре Blue XS ст[...]

5 RU ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА Во время разговора Вы можете отключить микрофон. Чтобы выключить микрофон, нажмите и удерживайте кнопку регулировки громкости + (4), пока не услышите звуково[...]

6 RU 3. В процессе регистрации гарнитуры Blue XS мобильный телефон обнаружил несколько других Bluetooth ® -устройств. Большинство мобильных телефонов с Bluetooth ® в процессе регистрации могут обнаружить ?[...]

T ART ALOMJEGYZÉK T ART ALOMJEGYZÉK KEZDETI LÉPÉSEK ...............................................................................2 A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA .............................................................3 HÍVÁS INDÍTÁSA ÉS FOGADÁSA / BESZÉLGETÉS BEFEJEZÉSE ....4 HÍVÁSÁTIRÁNYÍTÁS / VÁL TÁS FOGADOTT HÍVÁSOK [...]

2 HU KEZDETI LÉPÉSEK KEZDETI LÉPÉSEK AKKUMULÁTOR FEL TÖL TÉSE A mr Handsfree Blue XS fejbeszélőbe gyárilag beépítették az akkumulátort. A Blue XS használatát megelőzően a Blue XS fejbeszélő akkumulátorának legalább 24 órára van szüksége a teljes feltöltésig. A használat során 2 órára van szüksége a teljes feltölt[...]

3 HU A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA Használata első lépéseként a Blue XS fejbeszélőt Bluetooth ® kapcsolatú mobiltelefonjával párosítania szükséges. Minden Blue XS fejbeszélő gyári azonosító PIN-kódja 0000 a párosításhoz, melyet beépített memóriájában tárol. Rendszerint be kell táplálni a 00[...]

4 HU HÍVÁS INDÍTÁSA ÉS FOGADÁSA / BESZÉLGETÉS BEFEJEZÉSE HÍVÁS INDÍTÁSA ÉS FOGADÁSA / BESZÉLGETÉS BEFEJEZÉSE Amennyiben a Blue XS fejbeszélő sikeresen párosítva lett mobiltelefonjával, a fejbeszélő kész hívások kezdeményezésére és fogadására. A Blue XS fejbeszélő alkalmas hangutasításos hívásindításra, amen[...]

5 HU Második bejövő hívásra történő átváltáshoz: Nyomja meg és tartsa lenyomva a Többfunkciós gombot (2) legalább 3 másodpercig a második bejövő hívásra történő váltáshoz egy már zajló beszélgetés közben. Ez a megoldás akkor működtethető, ha mobiltelefonos szolgáltatója ezt lehetővé teszi (ebben a témában t?[...]

6 HU BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® A Bluetooth ® elnevezés és logo a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában van és a TE-Group NV általi használat licensz szerződésen alapszik. Egyéb márkanevek és márkajelek a vonatkozó tulajdonosok birtokát képezik.[...]

SADRŽAJ SADRŽAJ POČET AK RADA ................................................................................... 2 UP ARIV ANJE NAGLA VNOG KOMPLET A ............................................ 3 NAZIV ANJE I ODGOV ARANJE NA POZIV / ZA VRŠET AK RAZGOVORA ........................................................................................ 4[...]

2 HR POČET AK RADA POČET AK RADA PUNJENJE BA TERIJE Mr Handsfree Blue XS naglavni komplet se isporučuje s baterijom za nadopunjavanje. Prije prve uporabe treba otprilike 24 sata puniti bateriju. Nakon toga je potrebno oko 2 sata, da se baterija potpuno napuni. Kada je baterija potpuno napunjena može se razgovarati 7 sati, a vrijeme u načinu ra[...]

3 HR UP ARIV ANJE NAGLA VNOG KOMPLET A UP ARIV ANJE NAGLA VNOG KOMPLET A Prije korištenja je potrebno upariti Blue XS naglavni komplet s mobilnim telefonom. Svaki Blue XS naglavni komplet ima tvornički postavljen PIN na 0000 za uparivanje, koji je pohranjen u internoj memoriji. T ijekom uparivanja s Bluetooth ® mobilnim telefonom ili drugim ure?[...]

4 HR NAZIV ANJE I ODGOV ARANJE NA POZIV / ZA VRŠET AK RAZGOVORA NAZIV ANJE I ODGOV ARANJE NA POZIV / ZA VRŠET AK RAZGOVORA Nakon što je Blue XS uspješno uparen s mobilnim telefonom, preko njega se može nazivati i primati pozive. Blue XS može koristiti i biranje glasom, te ponovno biranje posljednje biranog broja, ako mobilni telefon podržava[...]

5 HR PREUSMJERA V ANJE / PREBACIV ANJE S POZIV A NA POZIV PREUSMJERA V ANJE / PREBACIV ANJE S POZIV A NA POZIV Za preusmjeravanje poziva: T ijekom razgovora pomoću naglavnog kompleta pritisnuti i držati utisnutu MF-tipku (2) dok se ne začuje ‘bip’ za preusmjeravanje poziva na mobilni telefon. Naglavni komplet se isključi  želite li opet[...]

6 HR BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® Riječ i logotip Bluetooth ® su vlasništvo tvrtke Bluetooth SIG, Inc i svako korištenje tih oznaka od strane TE Group NV je regulirano licencom. Ostali robni znakovi i imena su imena i nazivi njihovih vlasnika.[...]

Copyright © by TE-Group NV - Belgium Blue XS/07-08/V02 www .te-group.com[...]