Mr Handsfree GPS01 manuel d'utilisation

m_GPSNavigation_Cov.indd 1 m_GPSNavigation_Cov.indd 1 27.04.2006 13:01:00 27.04.2006 13:01:00[...]

1 2 3 4 1 3 2 3 1 2 Illustration I Illustration II Illustration III m_GPSNavigation_Ill.indd 1 m_GPSNavigation_Ill.indd 1 31.10.2005 12:46:42 31.10.2005 12:46:42[...]

T ABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 5 OVERVIEW ...................................................................................................................... ........................ 5 CONNECTING A CONNECTOR TO [...]

INHAL TSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG .................................................................................................................... ..................... 24 ÜBERSICHT ..................................................................................................................... ....................... 24 EINEN CONNECTOR MIT [...]

ÍNDICE INTRODUÇ ´ O ............................................................................................................................. ............ 39 VIST A GERAL .......................................................................................................................................... 39 MONT AGEM DO ADAPT ADOR ± UNI[...]

SADRŽAJ OPIS ......................................................................................................................................................... 54 PREGLED ....................................................................................................................... ......................... 54 SP AJANJE KONEKTORA NA[...]

GB 5 INTRODUCTION INTRODUCTION The GPS01 connector is a GPS receiver with Bluetooth® interface and a highly sensitive built-in antenna. The GPS01 connector is suitable for navigation systems based on smart- phones or PDA ’s with Bluetooth® wireless technology and has to be used in combination with the audio connector GPS series for mr Handsfree[...]

GB 6 The audio connectors have to be purchased separately according to your smartphone or PDA model. See illustration II: Audio connector that fits into the GPS01 connector 1. System plug for connection with mr Handsfree carkit Genius 2. System cable to smartphone or PDA 3. Power socket for connection with GPS01 connector CONNECTING A CONNECTOR T O[...]

GB 7 sure that the antenna will find the satellite information, even when your car has metal film windows. This search and link process will take some time. This time will vary from less than one minute (hot start, all information about the satellites is still in the memory) till several minutes. Attention: The very first time the Navigation Carkit[...]

GB 8 For PDA ’ s with built-in Bluetooth® wireless technology (Example: HP iP AQ hw6515d) 1. Refer to the user manual of your PDA to enable the Bluetooth® wireless technology to be able to connect to the Genius GPS01 connector . Select “ Genius GPS01 ” Bluetooth® device with SPP slave service. Some PDA ’s may ask for the Bluetooth® pass[...]

GB 9 Antenna Built-in Bluetooth® Profile Serial Port Profile (SPP) V ersion 1.2 D e f a u l t P I N 1111 Power consumption Standby mode <100mA GPS tracking mode <120mA GPS tracking and charging mode <1A BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by TE-Group [...]

GB 10 The conditions of this limited guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this limited guarantee are as follows: • This guarantee is limited to the original purchaser of the product and is not transferable to any subse- quent purchaser/end user . • During the limited guarantee period, the sole responsibility of mr Ha[...]

NL 11 INLEIDING INLEIDING De GPS01 connector is een GPS ontvanger met Bluetooth® interface en een erg gevoe- lige ingebouwde antenne. De GPS01 connector is geschikt voor navigatiesystemen van smart phones of PDA ’s die uitgerust zijn met Bluetooth® technologie en dient gebruikt te worden in combinatie met de audioconnector GPS series voor mr Ha[...]

NL 12 series. De audioconnectors dienen apart aangekocht te worden naargelang het type van uw smart phone of PDA. Zie illustratie II: Audioconnector voor de GPS01 connector 1. Systeemplug voor de verbinding met de mr Handsfree carkit Genius 2. Systeemkabel voor de verbinding met de smart phone of PDA 3. Stroomaansluiting voor de verbinding met de G[...]

NL 13 gie van de 3e generatie zorgt ervoor dat de antenne de satellietinformatie ontvangt, zelfs wanneer uw wagen ruiten heeft die voorzien zijn van een metaallaag. Dit zoeken naar een verbinding neemt enige tijd in beslag. Dit varieert van minder dan 1 minuut (warme start, alle informatie over de satellieten is nog opgeslagen in het geheugen) tot [...]

NL 14 V oor PDA ’ s met ge à ntegreerde Bluetooth® technologie (Bijvoor- beeld: HP iP AQ hw6515d) 1. Raadpleeg de handleiding van uw PDA om de Bluetooth® technologie te activeren en een verbinding te maken met de GPS01 connector . Selecteer “ Genius GPS01 ” als Bluetooth® toestel met “SPP slave service”. Sommige PDA ’s kunnen u om d[...]

NL 15 Antenne Ingebouwd Bluetooth® Profiel Serial Port Profile (SPP) V ersie 1.2 Standaard PIN 1111 V erbruik Standby positie <100mA GPS tracking modus <120mA GPS trackingmodus en oplaad- modus <1A BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® De merknaam en logo’s van Bluetooth® zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door TE-Group NV in licentie[...]

NL 16 De voorwaarden van deze beperkte garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie zijn als volgt: • De garantie geldt alleen voor de originele (eerste) eigenaar en is niet overdraagbaar aan een volgende koper . • De enige verplichting van mr Handsfree onder deze garantie beperkt zich tot het repareren[...]

F 17 INTRODUCTION INTRODUCTION Le connecteur GPS01 est un récepteur GPS avec interface Bluetooth® doté d’une antenne intégrée Ñ haute sensibilité. Le connecteur GPS01 est conçu pour les syst Ù mes de navi- gation basés sur les Smart Phones ou les PDA avec technologie Bluetooth® sans fil; il doit Û tre utilisé en association avec la s[...]

F 18 Le connecteur GPS01 s’utilise uniquement en association avec des connecteurs audio de la série GPSxxxx. Les connecteurs audio s’ach Ù tent séparément en tenant compte de votre Smart Phone ou de votre mod Ù le PDA. V oir illustration II: Connecteur audio qui s’int è gre au connecteur GPS01 1. Syst Ù me de branchement pour mr Handsf[...]

F 19 kit mains-libres. Ce n’est pas le meilleur endroit. T outefois, la technologie de 3 Ù me généra- tion permettra Ñ l’antenne de trouver les informations satellite, m Û me si votre voiture dispose de fen Û tres Ñ film métallique. Ce processus de recherche et de liaison prend un certain temps. Ce temps varie de moins d’une minute (d[...]

F 20 Pour PDA avec technologie sans fil Bluetooth® intégrée (Exemple: HP iP AQ hw6515d) 1. Référez-vous au manuel de l’utilisateur de votre PDA pour permettre Ñ la technologie sans fil Bluetooth® de se brancher au connecteur GPS01 Genius. Sélectionnez le dis- positif « Genius GPS01 » Bluetooth® avec service asservi SPP . Certains PDA p[...]

F 21 Protocole NMEA 0183 Antenne Intégrée Ñ l’appareil Bluetooth® Profil Profil Port Série (SPP) V ersion 1.2 P I N p a r d é f a u t 1111 Consommation électrique Mode veille < 100mA Mode poursuite GPS < 120mA Mode de poursuite et de charge- ment GPS < 1A BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® La marque et le logo Bluetooth® sont la propriét[...]

F 22 GARANTIE GARANTIE Mr Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV . La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualité supérieure et d’un service apr è s-vente excellent. C’est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois (3) ans à[...]

F 23 changements de température extr ê mes ou toutes autres conditions indépendantes du contrôle de mr Handsfree; (d) Produits qui ont été utilisés avec des accessoires non approuvés par mr Handsfree; (e) Produits dont le numéro de série a été modifié, rendu illisible ou enlevé; (f) Produits qui ont été ouverts, changés, réparés [...]

D 24 EINFÜHRUNG EINFÜHRUNG Der GPS01 Connector ist ein GPS-Empfänger mit Bluetooth®-Schnittstelle und hoch emp- findlicher integrierter Antenne. Der GPS01 Connector eignet sich für Navigationssysteme von Smartphones oder PDA in der drahtlosen Bluetooth®-T echnologie und muss in Kombination mit dem Audio Connector der GPS-Serien für mr Handsf[...]

D 25 Der GPS01 Connector wird nur in V erbindung mit den Audio Connectoren der Serien GPSxxxx verwendet. Die Audio Connectoren müssen entsprechend Ihres Smartphones oder PDA-Modells einzeln gekauft werden. Siehe Abbildung II: Audio Connector 1. Systemstecker zum Anschluss an mr Handsfree Carkit Genius 2. Systemkabel zum Smartphone oder PDA 3. Stec[...]

D 26 GPS-Antenne befindet sich unter dem Carkit. Das ist nicht der optimale Standort. Jedoch sorgt die T echnologie der 3. Generation dafür , dass die Antenne die Satelliteninformation findet, auch wenn Ihr Fahrzeug metallbeschichtete Fenster hat. Diese Suche und V erbindung kann einige Zeit dauern. Diese Zeit variiert zwischen weniger als einer M[...]

D 27 Für PDAs mit integrierter Bluetooth®-T echnologie (Beispiel: HP iP AQ hw6515d) 1. Lesen Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres PDA nach wie man die drahtlose Blue- tooth®-T echnologie aktiviert, um den Genius GPS01 Connector anzuschließen. Se- lektieren Sie “ Genius GPS01 ” Bluetooth® Gerät mit SPP Folgeservice. Einige PDAs fragen nach [...]

D 28 Antenne Integriert Bluetooth® Profil Serial Port Profile (SPP) V ersion 1.2 Standard-PIN 1111 Stromverbrauch Standby-Modus <100mA GPS V erfolgungsmode <120mA GPS V erfolgungs- und Lademodus <1A BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® Der Markenname Bluetooth® sowie das Bluetooth®-Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede V erwendung di[...]

I 29 INTRODUZIONE INTRODUZIONE Il connettore GPS01 Ù un ricevitore GPS con interfaccia Bluetooth® e un’antenna integrata molto sensibile. Il connettore GPS01 Ù idoneo per i sistemi di navigazione basati su smart- phone o PDA con tecnologia wireless Bluetooth® e deve essere utilizzato con la serie di connettori audio GPS per mr Handsfree carki[...]

I 30 Il connettore GPS01 Ù utilizzato unicamente con connettori audio della serie GPSxxxx. I connettori audio devono essere acquistati separatamente, in base al proprio modello di smartphone o PDA. V edere figura II: Connettore audio idoneo per il connettore GPS01 1. Spina di sistema per il collegamento a mr Handsfree carkit Genius 2. Cavo di sist[...]

I 31 USO DEL CONNETTORE GPS01 USO DEL CONNETTORE GPS01 L ’antenna GPS deve collegarsi ad almeno 4 satelliti per trovare la propria posizione. Questo processo si avvia accendendo il Navigation Carkit. L ’antenna GPS Ù posizionata sotto il carkit. Non Ù la posizione ottimale. T uttavia, la tecnologia della terza generazione verificher Ñ che[...]

I 32 4. Collegare lo smartphone al connettore audio e fissare il telefono al supporto carkit Genius. 5. I prompt vocali di navigazione saranno uditi attraverso l’altoparlante del carkit (Se il software di navigazione supporta questa funzionalit Ñ ). 6. Contemporaneamente, lo smartphone sar Ñ caricato tramite il connettore collegato. Per PDA con[...]

I 33 Sensibilit Ñ tracking -159dBm Update rate 1Hz T emperatura di esercizio -10...60°C Protocollo NMEA 0183 Antenna Integrata Bluetooth® Profilo Serial Port Profile (SPP) V ersione 1.2 P I N p r e d e f i n i t o 1111 Assorbimento Modalit Ñ standby <100mA Modalit Ñ GPS tracking <120mA Modalit Ñ GPS tracking e carica- mento <1A BLUET[...]

E 34 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN El conector GPS01 es un receptor GPS con interfaz Bluetooth® y una antena incorporada de alta sensibilidad. El conector GPS01 es adecuado para sistemas de navegación basados en teléfonos inteligentes (smartphones) o PDAs con tecnología inalámbrica Bluetooth® y se tiene que utilizar junto con los conectores de [...]

E 35 El conector GPS01 solo se usa junto con los conectores de audio de las series GPSxxxx. Los conectores de audio se compran por separado según su modelo de teléfono inteligente y PDA. V ea ilustración II: Conector de audio que cabe en el conector GPS01 1. Enchufe del sistema para conectarlo con el mr Handsfree carkit Genius 2. Cable del siste[...]

E 36 es debajo del kit manos libres. Esta no es la colocación óptima. No obstante, con la tec- nología de 3  generación se asegurará que la antena encuentre la información del satélite, incluso cuando el coche tenga ventillas con película metálica. Este proceso de búsqueda y vinculación tardará algún tiempo. Este tiempo variará des[...]

E 37 Para PDAs con tecnología Bluetooth® incorporada (Ejemplo: HP iP AQ hw6515d) 1. Consulte el manual de usuario de su PDA para activar la tecnología inalámbrica Blue- tooth® para poder conectarlo al conector Genius GPS01 . Seleccione el dispositivo Bluetooth® “ Genius GPS01 ” con servicio SPP . Algunos PDAs pueden pedir la con- trase â[...]

E 38 Protocolo NMEA 0183 Antena Incorporada Bluetooth® Perfil Perfil de Puerto en Serie (SPP) V ersión 1.2 P I N i n i c i a l 1111 Consumo de energía Modo en espera <100mA Modo de seguimiento GPS <120mA Modo de seguimiento y carga GPS <1A BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth [...]

P 39 INTRODUÇ INTRODUÇ Ã Ã O O O adaptador GPS01 é um receptor GPS com interface Bluetooth® e antena interna de alta sensibilidade. O adaptador GPS01 é apropriado para sistemas de navegaç Ô o baseada em SmartPhones ou PDA ’s com tecnologia sem fios Bluetooth® e combinado com o adaptador de áudio da série GPS para mr Handsfree carkit G[...]

P 40 O adaptador GPS01 é usado somente em combinaç Ô o com os adaptadores de áudio das séries GPSxxxx. O adaptador de áudio deverá ser adquirido separadamente de acordo com o modelo do seu SmartPhone ou PDA. V er ilustraç ã o II: Adaptador áudio apropriado para o seu adaptador GPS01 1. Ficha de ligaç Ô o ao mr Handsfree carkit Genius 2.[...]

P 41 GPS está abaixo o kit de viatura. Esta n Ô o é a melhor posiç Ô o, contudo a tecnologia de 3  geraç Ô o certificar-se-á que a antena encontrará a informaç Ô o do satélite mesmo que o seu carro tenha janelas com películas de metal. Este processo de procura e ligaç Ô o demorará algum tempo. Este tempo poderá variar de menos d[...]

P 42 Para PDA ’ s com tecnologia sem fios Bluetooth® integrada (Exem- plo: HP iP AQ hw6515d) 1. Consulte o manual do utilizador do seu PDA para activar a tecnologia sem fios Blue- tooth® e autorizar a ligaç Ô o do adaptador Genius GPS01 . Seleccione o dispositivo “ Genius GPS01 ” Bluetooth® com o serviço SPP . Alguns PDA ’s poder Ô o[...]

P 43 Antena Integrada Bluetooth® Perfil Perfil Porta Série (SPP) Ve r s Ô o 1.2 P I N p o r d e f e i t o 1111 Consumo Modo Standby <100mA Modo GPS <120mA Modo GPS e carregamento <1A BLUETOOTH BLUETOOTH ® ® A marca Bluetooth® e os logótipos s Ô o propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e para utilizar qualquer uma destas marcas necessit[...]

GR 4 4 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο αντάπτορας GPS01 είναι ένας δέκτης GPS με Bluetooth® πλ ατφόρμα και ενσωματωμένη κεραία υψηλής ευαισθησίας. Ο αντάπτορας GPS01 είναι κ ατάλληλος για συστήματα πλοή- γησης που βασ[...]

GR 4 5 Ο αντάπτορας GPS01 χρησιμο ποιείται σε συνδυασμό με αντάπτορες της σειράς GPSxxxx. Οι αντάπτορες ήχ ου πρέπει να αγοραστούν ξεχωριστ ά ανάλογα με το μοντέλ ο του «έξυπνου κινητού» ή PDA. Δείτε διά[...]

GR 4 6 βρίσκεται κάτ ω από το carkit. Αυτή δεν είναι η καλ ύτερη θέση. Ωστόσο, η τεχνολογία 3ης γενιάς επιτρέπει την κεραία να λαμβάνει πληροφορίες από το δορυφόρο, ακ όμα κι αν το αυτοκίνητο έχει μεμβ[...]

GR 47 Γ ια PDA ’ s με ενσωματωμένη Bluetooth® ασύρματη τεχνολογία (Παράδειγμα: HP iP AQ hw6515d) 1. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης τ ου PDA για να ενεργο ποιήσετε το Bluetooth® για να συνδεθεί με τον αντάπτ ορα GP[...]

GR 4 8 Θερμοκρασία λειτουργίας -10...60°C Πρωτόκο λλο NMEA 0183 Κεραία Ενσωματωμένη Bluetooth® Προφίλ Serial Port Profi le (SPP) Class 1.2 Αρχικό PIN 1111 Κατ ανάλωση Σε κατάστ αση αναμονής <100mA Σε ανίχνευση GPS <120mA Σε ανίχνε?[...]

HU 4 9 BEVEZETÉS BEVEZETÉS A GPS01 konnektor egy GPS vevőkészülék Bluetooth® interfésszel, és egy igen nagy érzékenységű beépített antennával. A GPS01 konnektor az okos telefonokra alapozott navigációs rendszerekben alkalmazható, vagy olyan PDA-kra, amelyek Bluetooth® drótnélküli technológiával rendelkeznek, és a mr Handsf[...]

HU 5 0 A GPS01 konnektor csak a GPSxxxx sorozatú audió konnektorokkal kombinálva használ- ható. Az audió konnektort külön kell megvásárolnia, attól függően, hogy milyen típusú okos telefonja vagy PDA-ja van. Lásd II. Illusztráció: Audio konnektor , amely a GPS01 konnektorhoz illeszkedik 1. Rendszer csatlakozó a mr Handsfree Geniu[...]

HU 51 navigációs autós kihangosító bekapcsolásra kerül. A GPS antenna helye a kihangosító alatt van. Ez nem a legoptimálisabb hely . H abár a 3. generációs technológia biztosítja, hogy az an- tenna meg fogja találni a műholdas információt, kivéve ha a gépkocsijában fémezett üveg van. Ez a keresési folyamat bizonyos időt ve[...]

HU 5 2 A beépített Bluetooth® vezeték nélküli technológiával rendelkező PDA-kkal (Páldául: HP iP AQ hw6515d) 1. Nézze meg a PDA-ja kézikönyvében hogyan kell a Bluetooth® zsinór nélküli technológiát alkalmassá tenni a Genius GPS01 konnektorhoz történő csatlakoztatásra. Válassza ki a “ Genius GPS01 ” Bluetooth® készü[...]

HU 5 3 Protokol NMEA 0183 Antenna Beépített Bluetooth® Profil Soros Port Profil (SPP) Osztály 1.2 G y á r i P I N 1111 T eljesítmény felvétel Készenléti mód <100mA GPS sávkeresési mód <120mA GPS sávkeresési és töltési mód <1A m_GPSNavigation_HU_new.indd 53 m_GPSNavigation_HU_new.indd 53 27.04.2006 12:37:27 27.04.2006 12[...]

HR 5 4 OPIS OPIS GPS01 konektor je GPS prijemnik s Bluetooth® sučeljem I jako osjetljivom ugrađenom an- tenom. GPS01 konektor je prilagođen sistemima za navigaciju koji se baziraju na pametnim telefonima nove generacije ili PDA uređajima sa Bluetooth® bežičnom tehnologijom I mora se koristiti sa audio konektorom GPS serije za mr Handsfree c[...]

HR 5 5 Pogledajte sliku II: Audio konektor koji se spaja na GPS01 konektor 1. Dio konektora koji se spaja na uređaj mr Handsfree carkit Genius 2. Dio konektora koji se spaja na mobilni uređaj ili PDA 3. Naponski dio za spajanje sa GPS01 konektorom SP AJANJE KONEKT ORA NA CARKIT GENIUS SP AJANJE KONEKT ORA NA CARKIT GENIUS GLA VNU JEDNICU GLA VNU [...]

HR 5 6 Upozorenje: Prilikom prvog spajanja uređaja za navigaciju i njegovog paljenja treba oko 15 minuta da uređaj pronađe satelite. Za mobilni uređaj sa Bluetooth® bežičnom tehnologijom (Primjer: Nokia 6670) 1. Odaberite izbornik ˝Navigation menu˝ I pokrenite navigacijski program na vašem tele- fonu. 2. Odaberite GPS uređaje u programsk[...]

HR 5 7 2. Provjerite broj COM porta koji koristi Bluetooth® (Naprimjer: kod iP AQ uređaja to može biti ulazni port COM8). 3. Pokrenite navigacijski program I odaberite odgovarajući Bluetooth® uređaj (ili COM port). TEHNIČKE SPECIFIKACIJE TEHNIČKE SPECIFIKACIJE GPS V rsta čipa SiRF Star III Frekvencija 1575.42MHz Broj kanala 20 Osjetljivost[...]

HR 5 8 Energija Na čekanju <100mA GPS traženje <120mA GPS traženje I punjenje <1A m_GPSNavigation_HR.indd 58 m_GPSNavigation_HR.indd 58 10.05.2006 18:32:31 10.05.2006 18:32:31[...]

RU 5 9 ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ Коннектор GPS01 представляет собой навигационный GPS приемник с Bluetooth® интерфейсом и встроенной высокочувствительной антенной. Коннектор GPS01 обеспечивает работу навигаци[...]

RU 6 0 Коннектор GPS01 используется только совместно с аудио-коннектором серии GPSxxxx. Аудио-коннекторы приобретаются отдельно в соответствии с моделью Вашего смартфона или PDA. См. иллюстрацию II: Ау?[...]

RU 61 устройства Navigation Carkit. GPS-антенна расположена под корпусом устройства, что не является оптимальным местоположением, но, несмотря на это, GPS приемник 3- го поколения обеспечивает устойчивую р[...]

RU 62 Для PDA, поддерживающих протокол Bluetooth® (Например: HP iPAQ hw6515d) 1. Обратитесь к руководству пользователя Вашего PDA, чтобы подключить коннектор GPS01 при помощи протокола Bluetooth®. Выберите среди Bluetoot[...]

RU 6 3 Температурный режим -10...60°C Протокол NMEA 0183 Антенна Встроенная Bluetooth® Профиль Serial Port Profile (SPP) Класс 1.2 Стандартный PIN-код 1111 Энергопотребление Режим ожидания <100мА Режим GPS навигации <120мА Р[...]

GPS01/05-06/V02 m_GPSNavigation_Cov.indd 2 m_GPSNavigation_Cov.indd 2 27.04.2006 13:01:01 27.04.2006 13:01:01[...]