MTD 41M manuel d'utilisation

MTD LL C, P .O. BO X 36 1 1 3 1 CLEVEL AND, OHIO 44 1 3 6 - 001 9 Print ed In US A Safe Ope ration Practices • Set- Up • Operation • M aintenance • Ser vice • T roubl eshooting • Warranty W ARNING READ AND FOL LO W AL L SAF ET Y RULES A ND INSTRUCTIONS IN THIS MANU AL BEFORE A T TEMPTING TO OP ER A TE THIS MA CHINE . F A ILURE T O COMP [...]

Customer Support Please do NOT return the machi ne to the retailer or de aler without f irst contac ting our Customer Su ppor t Dep artme nt. If y ou ha ve diff icu lty as semb ling th is p rodu ct or hav e an y qu estio ns rega rdin g t he c on trol s, o perat ion, or m ain ten anc e o f th is m ach ine , y ou ca n see k hel p fr om t he experts. [...]

Im por tant Sa fe Opera tio n Pra c tic es 2 3 General Operation Read this o perator ’s manual caref ully in it s entiret y bef ore atte mpting to assemb le this machin e. Read, un ders tand, and fol low all instru ctio ns on the machin e and in the manuals) befo re oper ation. Kee p this manual in a s afe place fo r future and re gular re ferenc[...]

4 s ecti On 2 — i MpO rt ant s afe O per a tiOn p ract ices A missing or d amaged d ischarge cover can c ause blad e contac t or thrown o bjec t injuries . Many injurie s occur as a result of the m ower bein g pulle d over the foot du ring a fal l caused by sli pping or t rippin g. Do not ho ld on to the mower i f you are fall ing; release th e h[...]

5 s ecti On 2 — i MpO rt ant s afe O per a tiOn p ract ices Ser vice Safe Handling Of Gasoline : T o avoid pers onal injur y or p roper t y damag e use ex treme care in ha ndling gaso line. Gas oline is ex tre mely f lammab le and the v apors a re expl osive. Seri ous per sonal injur y c an occur whe n gasolin e is spille d on yours elf or your c[...]

6 s ecti On 2 — i MpO rt ant s afe O per a tiOn p ract ices Spark Arrestor W ARN ING : This machin e is equipp ed with a n internal com bustion e ngine and s hould not b e used on or ne ar any unimproved fo rest-covered , brush covered or grass -covered l and unless th e engine ’ s exhau st sys tem is equip ped with a s park arre ster mee ting [...]

7 s ecti On 2 — i MpO rt ant s afe O per a tiOn p ract ices Sight and hold this level with a vertical tree... or a corner of a building... or a fence post Fold along dotted line (represents a 15° slope) 15° Use this page as a guide to determine slopes where you may no t operate safely . W A RNI NG: Do not ope rat e you r law n mow er on su ch s[...]

Assembl y & Set -Up 3 8 Cont ents of Ca rton One L awn Mower • One L awn Mower Ope rator’s Manual • One B ottle o f Oil • One G rass Catcher • One Ha rdware Pack • Assembly NOTE: T his unit is ship ped w ithout gaso line or oi l in the engin e. Fill up gaso line and oi l as instruc ted in the a ccompanying en gine manual B EFORE ope[...]

9 s ecti On 3 — a sseMb l y & s et -u p Grass Catcher Follow ste ps below to asse mble the g rass catcher. Make cer tain ba g is turned r ight side out b efore ass emblin g (warning lab el will b e on the ou tside). Place bag over fr ame so that it s black p lastic side i s at the bot tom. Slip plas tic channe l of grass ba g over hook s on t[...]

1 0 s ecti On 3 — a sseMb l y & s et - u p Adjustments Each wh eel has a he ight adjustm ent lever to change th e cutti ng height o f the mower . Dep ress height adjus tment lever towa rds wheel . Slide l ever to desired p osition for a ch ange in cut ting height . See Fig. 3 - 7 . Rel ease lever towards de ck. IM POR T ANT : All whee ls must[...]

C ont rols an d F eat ures 4 1 1 Blade Control The b lade control is at tach ed to the upp er handl e of the mower. Dep ress and sque eze it aga inst the upp er handl e to operate th e unit. R elease it to s top engin e and blad e. W ARN ING: This bla de control is a saf et y device. Never at tempt to bypass i ts ope rations. Cutting Height Adjustm[...]

Opera ti on 5 1 2 3 1 2 4 Figur e 5- 1 Starting Engine W ARN ING: Be sure no one o ther than the o perator is sta nding near th e lawn mower whi le star tin g engin e or ope rating mower. Never run eng ine indo ors or in e nclose d, poo rly ventilated a reas. Engine e xhaust cont ains carb on monoxi de, an odo rless and de adly gas . Keep hands , f[...]

Ma int en an ce & A djustm en ts 6 1 3 Maintenance General Recomm endations Always obse r ve safet y rule s when pe rf orming any maintenan ce. The wa rrant y on this lawn m ower does not cover items th at have been su bjec ted to ope rator abuse o r neglig ence. T o receive f ull value f rom warr anty, operato r must mainta in the lawn mowe r [...]

1 4 s ectiOn 6 — M aintenance & a dj ustMents Replacing Re ar Flap T o remove rear f lap, lif t rear do or , and press f lap i n on eithe r side to remove from h ole. Se e Fig. 6 - 2. Remove f lap fro m opp osite hole an d replace with n ew fl ap in the op posite orde r and manne r of removal. 1. 2. Figur e 6 - 2[...]

Ser vic e 7 1 5 W ARN ING: An unbalan ced blade w ill cause excessive vib ration wh en rotating at hi gh spee ds. It may cause dama ge to mower and coul d break causing p erso nal injur y. 5. Lubric ate the engine cr ank shaf t and the in ner sur face of the bla de adapter w ith light oil. S lide the bla de adapter onto the eng ine crank shaf t. Pl[...]

T rouble shoo tin g 8 1 6 Pr oblem Ca use Remedy Engin e F ail s to start Blade cont rol di sengaged. Spark plug boo t disc onnected. F uel tank empty or stale fuel. Engin e not primed (if eq uipped wit h primer ) . F aulty spa rk plug. Blocked fuel l ine. Engin e flooded. F uel valv e ( if equipped) closed. Engin e not chok ed (if equipped w ith c[...]

E ngin e Opera tio n 9 1 7 -30º -20º 10w 20w 20 30 40 20w40, 20w50 15w40, 15w50 10w40 10w30 -10º 0º 0º 20º 40º 60º 80º 100º 10º 20º 30º 40º -20º (ºC) (ºF) 1 2 Figur e 1 0 - 1 F uel Cap Air Cleaner Spark Plug Oil Drain Oil Fill Cap Starter Grip Pre- Operation Check Oil Recommenda tions NOTE: T his engin e is shipp ed witho ut gasoli[...]

1 8 s ectiO n 9 — e ng ine O pe ra tiOn Check Fuel L evel Clean aro und fuel f ill b efore re moving cap to f uel. Fill tank to ap proximately 1-inch b elow lowes t por tio n of neck to all ow for fue l expansi on. Be ca reful not to over f ill. NOTE: B efore re fuelin g, allow en gine to cool 2 minu tes. Starting The Engine W ARN ING: Always kee[...]

E ngin e Ma int en anc e 1 0 1 9 W ARN ING: Shut of f the engi ne befo re per for ming any maintenance. T o prevent accide ntal sta rt-u p, disconne ct th e spark pl ug boot . IM POR T ANT : If engin e must be tip ped to tra nspor t equ ipment or to inspe ct o r remove grass, ke ep spark p lug side of e ngine up. T ranspor tin g or tippin g engine [...]

20 s ecti On 1 0 — e ng ine M ainte nance Oil Ser vice Check oi l level regul arly. Be sure corr ect o il level is maint ained. Ch eck ever y f ive hour s or daily b efore s tar ting eng ine. See o il check ing proce dure in the Op eration s ec tion. Oil Change IM POR T ANT : Be sure to check en gine on a leve l sur face with the engin e stopp ed[...]

2 1 s ecti On 1 0 — e ng ine M ainte nance El ect rod e 0.030 i n. Figur e 1 0 - 4 3. Measure the p lug gap wi th a feele r gauge. Corre ct as necess ar y by bendin g side ele ct rode. Se e Fig. 1 0 - 4. The gap sho uld be se t to 0.030 in. 4. Check that th e spark plu g washer is in g ood cond ition and threa d the spark p lug in by hand to prev[...]

22 s ectiO n 1 0 — e ngi ne M ainte nance F uel Filter Serv ice The f uel f ilter can not be clean ed and mus t be repl aced once a year or ever y 1 0 0 oper ating hour s; more of ten if run w ith old gasoli ne. Remove all f uel fro m tank by runn ing engin e until it stops from la ck of fuel . Remove c-clamp f rom fuel l ine and rem ove fuel lin[...]

GDO C - 10016 3 Rev. B The EZ Start Promise Pro visions of Y our Limited W arranty In add it ion to t he o the r ter ms an d con dit ion s of t he Li mit ed War r ant y app lic ab le to y our new m ower, MT D LLC ( “ MT D” ) h ere by wa rr an ts th at yo ur mower ’s eng ine w ill s ta r t on t he f irs t or s eco nd a t temp t by an a ble -b [...]

24 Model 4 1 M 41 43 42 33 31 30 29 25 24 26 28 34 35 16 19 7 11 12 2 9 1 21 20 27 29 3 5 6 10 4 17 15 13 14 29 29 32 8 40 33 37 36 35 38 22 23 39 18 45 44[...]

25 Ref No. Part N umbe r Desc ripti on 1 . 7 4 7 - 1 16 1 A Blad e Control 2. 7 4 9 - 1 092A Uppe r Handle 3. 71 0 - 1 205 Rop e Guide 4. 720 - 0 279 Wing N ut, 1 / 4-20 5. 71 0 - 1 1 7 4 Carri age Bol t, 5/ 1 6 - 1 8 x 2 6. 720 - 04072 Hand Star K nob 7 . 7 4 9 - 0928A Lowe r Handle 8. 71 2- 03 97 Wing N ut, 1 / 4-20 9. 7 46 - 04299 Control Cabl e[...]

26 Engi ne Model - 1 P6 5 7 6 11 10 8 12 5 4 14 21 29 1 3 2 9 20 27 13 26 25 24 22 23 16 28 17 17 15 18 19[...]

27 Engi ne Model - 1 P6 5 Ref No. Par t Numbe r Desc ripti on 1 . 95 1 - 1 03 3 7 Fuel T ank 2. 95 1 - 1 03 36 Fly whee l Shroud 3. 95 1 - 1 03 35 Rubb er Fuel T ank Mounting Washer 4. 95 1 - 1 03 34 Oil Fill er T ube Asse mbly 5. 95 1 - 1 03 33 Dips tick Asse mbly 6. 95 1 - 1 040 6 C ylind er Head Comp lete 7 . 95 1 - 1 0407 Sho rt B lock Ass embl[...]

MTD LLC (MTD), The United States Envir onment Protection Agency (U . S. EP A) Emission Control System Warranty Statement (Owner’ s Defect Warranty Rights and Ob ligations) The U. S. EP A and M TD are pleased to expla in the emis sions cont rol system warranty o n your model year 200 5 and later small of f-road eng ine. New small of f-road eng ine[...]

(7) The eng ine manufac turer is liable for d amages to other en gine com ponents proxim ately caused by a failure und er warranty of any warranted par t. ( 8 ) Throughout t he engine’s warranty peri od define d in Subsec tion ( a) (2 ) , MTD will mainta in a supply of warrante d part s suffi cient to meet th e expecte d demand for su ch par ts. [...]

MANUF A CTURER’S LIMITED W ARRANTY FOR GDO C - 100 016 RE V. B Th e limi te d war r ant y se t for th b elo w is gi ven by M T D LLC w it h re spe c t to new m erc ha ndis e pur cha se d and u sed i n the U nit ed S t at es an d / or it s te rr it ori es an d pos se ss ions , and b y MT D Pr oduc t s Lim ite d wi th r esp ec t to n ew mer ch and [...]

MTD LL C, P .O. BO X 36 1 1 3 1 CLEVEL AND, OHIO 44 1 3 6 - 001 9 P odador a de Empu je — Modelo 4 1 M Impreso e n Es tados U nidos de A mérica M a nu a l d e l O p e ra dO r Medidas im portantes de s eguridad • Configuración • Funcionamiento • Mantenimiento • Ser vicio • Solución de p roblemas • Garantía AD VERTENCIA LEA Y SIGA [...]

Al p ropie tario 1 2 Asis tencia al Cliente Por favor , NO devuelva la unida d al minorista o distrib uidor sin p onerse en contac to primero con el D epar tamento de Asistencia a l Cliente. En cas o de te ner p roble mas para mon tar est e pr oducto o d e t ener dud as con re specto a lo s c on trole s, f unci onam ien to o man te nimi ent o d el [...]

Med ida s impo r tant es de seg urid ad 2 3 AD VERTENCIA : La prese nci a de est e símbol o indi ca que se t rata de i nstr ucc ione s importan tes d e seguri dad qu e se deben re spetar pa ra evi tar poner e n peligr o su seg urida d person al y / o mat eria l y la de ot ras pers onas. L ea y si ga tod as la s in struc ci ones de e ste man ual a [...]

4 s ecti On 2 — M ed idas iMpOr t antes de segu ridad No po nga las manos o l os pies cerca d e las piez as rotatorias o en la tolv a de la cor tado ra. El contac to con las cuchi llas pue de produci r la amput ación de man os y pies. Una cubie rt a de desc arga falt ante o dañada pu ede provocar e l contac to con la cuchilla o l esiones p or o[...]

5 s ecti On 2 — M ed idas iMpOr t antes de segu ridad Mantenga a l os niños fu era del áre a de trabajo y b ajo estri cta v igilan cia de un adulto resp onsab le adem ás del ope rador. Esté al er ta y apag ue la pod adora si u n niño ingres a al área. Antes y mientas s e está mov iendo haci a atrás, mire haci a atrás y cuid e que no haya[...]

6 s ecti On 2 — M ed idas iMpOr t antes de segu ridad ADVERTE NCIA: Su respo nsabil idad— Res trinja el uso d e esta má quina motoriz ada a las p erso nas que lean , compren dan y respe ten las adver tencias e ins truccion es que f iguran e n este manual y en l a máquina . GU A RDE EST AS IN STRU C CION ES manual. “ La uti lizaci ón de par[...]

7 s ecti On 2 — M ed idas iMpOr t antes de segu ridad Use esta página como guía para determinar las inc linaciones de las pendientes en las que podría no tener una operación segur a. W A RNI NG: No pode en inc li naci ones m ay ore s a 1 5 grad os ( ele vac ión apr oxi mada d e 2 1 /2 pies por ca da 1 0 pies ) . U na podador a en mov imie nt[...]

Mon taj e y Co nf igu ració n 3 8 Cont enido de la c aja Una Podado ra • Uno Cole ctor de Césp ed • Uno Botel la del Aceite • Uno Manua l de Ope rador • Uno Paque te de Hardware • Montaje NOT A: Es ta unida d se envía sin gas olina ni aceite e n el motor . Llene co n gasolina y a ceite como se indi ca en las instr ucciones que se in cl[...]

9 s ección 3 — M Ontaje y c Onfi guración Colector de Césped Para ens amblar el co lec tor de céspe d ( de se r necesar io) , Haga e l cier to bolso es d io vuelt a a la dere cha el lado antes de reuni r (la adver tencia de l a etiquet a será p or fue ra) . Coloq ue la bols a sobre e l marco con el lado n egro de plás tico en el fon do, Fig[...]

1 0 s ección 3— M O nt aj e y c Onfigur ación Ajustes Una plac a de ajuste y una p alanca en c ada rue da prop orcionan e l ajuste de la al tura de cor te. Presione l a palanc a hacia la rue da. Muéval a a cualquie r de las posici ones par a la altura de cor te deseado. Vea la Fig. 3-7 . Libe re la palanc a hacia la cub ier ta de la p odado ra[...]

C ont roles Y Ca rac t erísti cas 4 1 1 Control de Cuchilla El control de la cu chilla est á unido a la man ija superi or . Presione la manija d e control de la cuchil la contra la manija su perio r para ope rar la unid ad. Suelte la ma nija de control de l a cuchilla par a detene r el motor y la cu chilla. ADVERTE NCIA: El mec anismo de contro l[...]

F un cion ami en to 5 1 2 3 1 2 4 Figur a 5- 1 Encendido del Motor ADVERTE NCIA: As egúrese q ue ninguna p erso na apar te del o pera dor pe rmanezc a cerca de la po dadora mi entras arr anca el moto r u oper a la misma. Nu nca encie nda un motor e n espacios cerrad os o en una zona con p oca ventil ación. El escap e del moto r contiene mon óxid[...]

Ma nt eni mie nt o Y Aj ustes 6 1 3 Mantenimiento Recomenda ciones Generales Resp ete siempre l as reglas de se gurida d cuando real ice tareas de m antenimiento. La ga rantía de est a poda dora no cu bre elem entos que han esta do sujetos al mal us o o la negli gencia de l oper ador. Para reci bir el ree mbols o total de la gar antía, el op erad[...]

1 4 S ec ción 6 — M anteni Mien to Y a juSte S Reemplazo d e alerón trasero Para quit ar la tapa t rasera , levante la pue rt a traser a, y la tapa d e prensa e n a ambos lad os para quit ar del ag ujero. V er la Fig . 6 - 2. Quite la t apa del a gujero de enf rente y sustitu ya por la nueva ta pa en la ord en de enf rente y la manera d el reti[...]

Ser vicio 7 1 5 Lubriq ue el cigüe ñal del motor y l a super f icie intern a del ad aptado r de la cuchill a con aceite ligero. D eslice el adapt ador de la cuch illa sobre e l cigüeñal de l motor . Inst ale la cuchill a con el lado ma rcado “B ottom” (in ferior) o con el número d e par te hacia el pis o cuando la p odad ora est á en posi[...]

Solu ción d e probl ema s 8 1 6 Pr oblema Ca usa Remedio El motor no ar ranca El cont rol de lámin a se retiró . Alambr e de bujía descon ec tado . Depósit o de combu stible c ombustible vacío o añ ejo. EST ÁRTER no activado. (De ser equipa do) Bujía defectuosa. Línea de c ombusti ble bloquead a. El motor se de sbordó. La válvul a de co[...]

1 7 s ección 8 — s Olución d e prObleMa s Pr oblema Ca usa Remedio Demasi ada vibra ción Cu chilla floja o desequili brada. Cu chilla abollada. 1. 2. Apriet e la cuchi lla y el ada ptador . Equil ibre l a cuch illa. Con sulte a u n dist ribuidor autori zado. 1. 2. La podadora no abona el c ésped Cés ped húmedo . Cés ped exc esivamen te a l[...]

F un cion ami en to de M ot or 9 1 8 -30º -20º 10w 20w 20 30 40 20w40, 20w50 15w40, 15w50 10w40 10w30 -10º 0º 0º 20º 40º 60º 80º 100º 10º 20º 30º 40º -20º (ºC) (ºF) 1 2 Figur a 1 0 - 1 Silenciador T apón de c ombustible Depurador de aire Bujía de encendido T ubo de drenaje T apón de llenado de aceite Empuñadura del arranque Con[...]

1 9 s ección 5 — f unciOnaM ientO de M OtOr V erif ique el Niv el de Combustible Antes de sac ar la tap a para carg ar combusti ble, limp ie alred edor. Llene e l tanqu e hasta ap roximadame nte 1 pulgada d ebajo de la par te más baj a del cuel lo para p ermitir la e xpansi ón del comb ustibl e. T e nga cuida do de no lle nar en exceso. IM POR[...]

Ma nt eni mie nt o de Mo to r 1 0 20 ADVERTE NCIA: Apag ue el motor antes de r ealiza r el mantenim iento. Para evitar u na puest a en marcha accident al, descone cte la f unda de la b ujía. IM POR T ANTE: Si el m otor debe i nclinars e para tra nspor tar equip o o para ins pecciona r o ex traer p asto, mantenga el la do de la bujía d el motor ha[...]

2 1 s ección 1 0 — M anten iMien tO de M OtOr NOT A: Elimi ne el aceite de l motor usad o de la maner a que sea compati ble con el m edio amb iente. Sugerim os que lo coloq ue en un recip iente sell ado y lo lleve a la es tació n de ser vici o local p ara su recup eraci ón. No lo ti re a la basura o lo vie rt a sobre e l suelo. Mantenimiento d[...]

22 s ección 1 0 — M anteni MientO de M OtOr Mida la s epara ción de bují a con un calibr ador. C orr ija de ser ne cesario torci endo el e lec trodo late ral. Vea la fig . 1 0 - 4. La se paraci ón debe e stabl ecers e en 0,030 pulg. V eri fi que que la ar andela d e la bujía es té en buenas condicio nes y enrosq ue la bujía ha cia adentro [...]

23 s ección 1 0 — M anten iMien tO de M OtOr Ser vicio con Filtro de Combustible El f iltro de combus tible no p uede s er limpia do y debe s er sustitui do una vez al añ o o cada 1 0 0 horas de op eraci ones; más a menud o de ser dir igido con vi eja gasolin a. Quite tod o el combusti ble del t anque di rigiend o el motor hasta q ue esto se p[...]

GDO C - 10016 3 Rev. B Las disposiciones de EZ Start Promise de su garantía limitada Ad emá s de lo s otr os t érmi nos y l as c ondi cio nes d e la g ara nt ía limi t ada q ue ri gen p ar a su nue va c or t ado ra , M TD L LC ( “M T D” ) por la pr es en te ga ra nt iz a que e l mot or de la c or t ad or a arr an ca rá c uan do un adu lto [...]

No tas 25[...]

No tas 26[...]

27 n Ot as[...]

MTD LLC (MTD), la Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos (U . S. EP A) Declaración de Garantía del Sistema de Contr ol de Emisiones (Derechos y obligaciones del pr opietario según la garantía contra defectos) La U. S. EP A y MTD s e compl acen en explic ar la garantía del sis tema de contr ol de emisi ones de su motor par a eq[...]

debe re alizar en un centro d e garantía sin costo a lguno para el pr opietari o. ( 5) Sin p erjuici o de las dis posic iones de la S ubsec ción (4 ) anterior , los ser vi cios o repara ciones cu bier tos por la gar antía deben ser sumin - istrad os por todo s los centros d e distri bución d e MTD que tenga n la franquic ia para realizar re par[...]

GARANTÍA LIMIT AD A DEL F ABRICANTE P ARA GDO C - 100 016 RE V. B L a sigu ien te g ar ant ía li mit ad a es o tor gad a por M TD L LC c on re spe c to a nue vos pr odu ct os adq uiri dos y u ti liz ado s en E st ado s Uni dosy / o sus t err it ori os y po se sion es, y p or M TD Pr odu ct s Li mit ed c on re spe c to a nue vos pr odu ct os adq u[...]