Napa Essentials 85-640 manuel d'utilisation

Model 85-640 Professional Battery Charger/Starter with Alternator & Battery T ester I N S T R U C T I O N M A N U A L English ................................................. p. 1 Français ................................................. p. 19 Español ................................................. p. 39 00-99-000805/0407 6/1 2 V olt 2 /1[...]

[...]

• 1 • IMPORT ANT : READ AND SA VE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL. KEEP IT WITH OR NEAR THE CHARGER A T ALL TIMES. PLEAS E SA V E THI S OWNE R’S MA NUAL AN D RE AD BEFOR E EACH USE . M od el 8 5 - 6 40 Mic ro pr oc e ss or C ont ro ll ed, F ull y Au tom at ic Op er at io n Bat te r y Charge r wit h Engine Star te r Plus Batter y and Alter [...]

• 2 • 1 .8 Do not dis assem ble the ch arger; t ake it to a quali ed ser vic e ce nter when repair i s required. Inc or rect re assemb ly may result in a r isk of elec tri c shoc k or re. The ch arger is not inte nded to supply p ower to a low-vo ltage el ectr ica l system other t han applic ations u sing rec hargeabl e, lead- acid t ype [...]

• 3 • 2. PERSONA L PRECAUTION S 2. 1 Al ways hav e some one wit hin range of your voi ce or c lose eno ugh to co me to your aid, whe n worki ng around le ad- acid bat ter ies. 2. 2 Have plent y of fres h water and soap ne arby in ca se batte r y acid c ontac ts skin, c lothing, or eyes. 2.3 Wear com plete eye protecti on, cloth ing protec tion,[...]

• 4 • 4. A C POW ER COR D CONNEC TIO N INSTRU CTIO NS 4. 1 The ch arger must b e grounded t o reduc e the ris k of elect ric sho ck. Th e char ger is equipp ed with a n elect ric c ord having a n equipment gr ounding co nductor an d a grounding p lug. The plug m ust be plugg ed into an outl et that is pr oper ly instal led and gro unded in ac c[...]

• 5 • 4.3 An ex tension c ord shou ld not be used unl ess abso lutely nec ess ar y . Use of an impro per extens ion co rd co uld result in a r isk of re a nd elect ric sh ock. If an exten sion c ord must be us ed, make sure: a. That the pins on t he plug of exte nsion c ord are th e same numbe r , size, and shap e as those of t he plug on c [...]

• 6 • 6. DC CONN ECTIO N PRECAUTION S 6. 1 All sw itches s hould be set in O FF ( O ) po sition an d the AC cor d should be disc onnec ted from t he elec tric al out let before you c onnec t and disc onnec t the ch arger cl amps. Never allow t he clamps to t ouch eac h other . 6. 2 At tach c lamps to bat ter y po sts and t wist or r ock bac k a[...]

• 7 • When di sconn ectin g the char ger , tur n the swi tch to OFF (O) , disc onnec t the AC co rd, remove the cl amp from t he vehicle c hassis, an d then rem ove the c lamp fro m the bat ter y termi nal. CAUTION: W HEN TH E POSI TIV E ( + ) POST O F THE V EHI CLE BA T TERY IS G ROUND ED, DOUB LE- CHECK PO L ARI T Y . 8. CHARG ING BA T TE RY [...]

• 8 • 9. ELECTRI CAL CON DITI ON O F BA T TE RY 9. 1 The st ate of charge of r ellable - top batte ries c an be ch ecked by using a hydrometer . A hydromete r is a bulb -t ype syr inge whic h is used to extr act a smal l quantit y of the elec tro lyte f rom eac h batter y c ell. T ypes are c alibrated in te rms of spe ci c gravit y ( a c [...]

• 9 • 10. BA T TERY CHA RGI NG 10. 1 This c harger adjus ts the ch arging tim e in order to c harge the b atter y co mpletely , ef  cientl y and safely. Howev er , t his sect ion inc ludes guidelin es that c an be used to e stimate ch arging tim es. 10.2 The am ount of time re quired to fu lly charg e a weak batte r y is dependa nt on a numb[...]

• 10 • 10.5 CAUTIO N - Do not leave Manua l charge rs unat tended. 10.6 CAUTIO N: If at any time the bat ter y gets hot (above 1 25°F (52°C) ) or a cid co mes out of vent c aps, STOP chargi ng. 10. 7 T o max imize bat ter y life - Let automat ic char gers c omplete c harging. 1 1. MUL TI PLE BA T TERY CHA RGIN G Bat terie s of the same vol ta[...]

• 1 1 • 1 2. 2 BA T TERY T YPE SW ITCH Use thi s switch but ton to set t he ty pe of bat ter y to be char ged to one of the fo llowing: • 12V ST A NDARD: Us e on ty pica l lead- acid b atter ies (star ting an d deep cycle ). This t ype of bat ter y is us ually used in b oats, c ars, tr ucks, and motorc ycles. The se bat terie s have v ent ca [...]

• 12 • 1 4. USI NG ENG INE ST ART Y o ur batter y c harger c an be use d to jump star t your car i f the bat ter y is low . Follow the se instr uct ions on how to us e the ENG INE ST A RT feature. IM PORT ANT : Follow all saf ety inst ruc tions and p recau tions w hen char ging your bat ter y . Wear co mplete eye protect ion and c lothing prote[...]

• 13 • 1 4.8 ENG INE ST ART ING N OTES: If the ba tt er y is dis co nne ct ed dur ing th e c o ol d ow n p er io d, t he c ha rge r wi ll r es et. 1 5. USI NG BUI L T - IN BA T TE RY TESTER 1 5. 1 OVERV IE W The ch arger has a buil t-in bat ter y tester t hat displays eit her an acc urate bat ter y voltag e or an estimate of t he batte r y’s [...]

• 14 • 1 5.7 TESTE R ST A TUS LE Ds When t he charg er is oper ating as a bat ter y tester , the st atus LEDs light under th e followi ng condi tions: • The CHARGED LED will light if a charged battery is tested. • The CHARGING LED does not light in the battery test mode. • The CONN ECT ED L ED ligh ts if a pr oper ly conn ect ed batt ery [...]

• 15 • 16.2 TESTE R ST A TUS LE Ds When t he unit is ope rating as an al ternator te ster , the st atus LEDs li ght under th e followi ng condi tions: • The C HA RGED LED will li ght if the out put of the c harging system is at the no rmally d esired level. • The C HA RGING LED d oes not light in t he alter nator test mo de. • The C ONN E[...]

• 16 • 1 8.3 The DIGIT AL DISPL A Y always ashes before the ba tter y is completely charged. a. The inco rrec t bat ter y ty pe may have been selec ted. Reset the c harger by briey unplugging it or briey disconnecting the negative battery clip. Select the desired charge rate (small or regular battery) and battery type again, if necessa[...]

• 17 • 19. LIMITED W ARRANTY SCHU MACHER EL ECTRI C CORPO R A TI ON, WAR R ANT S E X CLUSI VEL Y TO THE O RIG IN AL PURCHAS ER THA T THI S CHA RGER W ILL BE R EP A IR ED OR R EPL A CED I F IT F A IL S DURI NG ITS LI MI TED WARR A NT Y PER IOD O F T WO YE ARS FROM DA TE O F RECE IPT D UE TO DEFECTS I N MA T ERI AL OR W ORK MAN SHI P . A DA T ED [...]

• 18 •[...]

• 19 • Model 85-640 Professional Battery Charger/Starter with Alternator & Battery T ester I N S T R U C T I O N M A N U A L English ................................................. p. 1 Français ................................................. p. 19 Español ................................................. p. 39 6/1 2 V olt 2 /1 5/40/1[...]

• 20 • IM PORT ANT : LI SE Z A T TE NTIV EM ENT CE MA NUE L D’IN STRUCTI ONS. GAR DE Z-L E TOUJOURS À PROXI MIT É DU CHA RGEUR . VEU ILLE Z CONSE RVER CE M AN UEL D’I NSTRUCT ION S ET LE LI RE A VANT CHAQU E USAGE. Le char geur de bat terie modèl e 8 5 - 6 40 entièreme nt auto matique et mic ropro ces - sor isé est doté d e carac tér[...]

• 21 • 1 .7 Ne fai tes pas fonc tionne r le charg eur s’ il a reç u un coup v iolent, s’il est tombé o u s’ il est end ommagé de que lque faç on que ce s oit. C onez-le à un cent re de répar ation quali é. 1 .8 Ne dém ontez pas le cha rgeur vous -mêm e. S’il doit être rép aré, con ez-le à un cent re de répar ation[...]

• 22 • 1 . 19 Rempl acez sa ns a ttendre tout câble, tout e che ou tout cordon endomma gé. 1 .2 0 N’ expos ez pas le char geur à la pluie o u à la neige. 2. PRÉCA UTI ONS PERSO NNE LLES 2. 1 Lors que vous travaillez à p roximité d’une batte rie au plo mb -aci de, restez toujour s à por tée d e voix d’une autre per sonne ou as [...]

• 23 • 3. PRÉP A R A TI ON EN V UE DE L A CH ARGE D E LA BA T TERI E 3. 1 Si vous devez sor ti r la batte rie du véhic ule pour la c harger , débran chez d’ a bord la b orne de ma sse de la bat ter ie. Assurez-vous que tou s les acc ess oires du véhic ule sont éteints a n de prévenir un arc él ectr ique. 3. 2 Ass urez-vous que l’ [...]

• 24 • 4. I NS TR UC TI ON S DE B R A N C HE ME N T D U C OR DO N D’ AL IM EN T A TI ON C .A. 4. 1 Le chargeur doit être mis à l a te rre an de r éduire les risques de choc électrique . Le cordon d’ alimenta tion d u char geur est m uni d’ un conducteu r de t erre e t d’ une ch e a vec mise à la te rre. La che d oit ê tre[...]

• 25 • 4.3 N’utilis ez pas de rallo nge à moins d e néce ssité abso lue. L ’ utili sation d’une rallo nge inappr opri ée peut entr aî ner des r isque s d’incendi e et de choc élec tri que. Si vous devez utiliser une r allong e, faites les vér ic ation s suivantes : a. Les broch es de la c he de la rallo nge doivent êtr e i[...]

• 26 • 6. PRÉCAUTIO NS POU R CONN EX IO N C. C. 6. 1 Avant de xer ou de retirer l es pinc es du char geur , ass urez-vous que tous les i nterr upteurs et séle cteur s sont à la pos ition d’arrêt (O) et que le co rdon c.a. e st débranc hé. Ne lais sez jamais le s pince s entrer en c ontac t l’une av ec l’ autre. 6. 2 Ef fectuez l [...]

• 27 • 7 .8 Si la bo rne po sitive de la bat ter ie est mise à l a masse, bran chez d’ abor d la pinc e NÉGA TI VE (N OIR E) du char geur à la bor ne NÉGA T IV E (NÉG., N., –) de la bat ter ie ( c elle qui n’ est p as mise à la mass e ). Branc hez ensuite la bor ne POS ITI VE (ROUG E) sur le châs sis du véhicul e ou sur le bloc mo[...]

• 28 • 9. ÉT A T ÉLECT RIQ UE DE L A BA T TER IE 9. 1 V ous pou vez vérie r l’ état de c harge des b atter ies rec hargea bles avec bouc hon à l’ aide d’un hydromètre, une so r te de seri ngue bomb ée qui per met de prélever une pet ite quantité d’ élec trol yte dan s les élém ents de la bat terie. C er tains t yp es sont[...]

• 29 • 10. CHA RGE DE L A BA T TER IE 10. 1 Ce ch argeur règ le la durée de la c harge de fa çon à c harger la bat ter ie entièr ement, ef c ace ment et en toute séc urité. T outefo is, il est quand même p ossibl e d’ obteni r , dans c ette sec tion, de s indic ations quant à l a durée app roximative de la c harge. 10.2 La dur é[...]

• 30 • 10.4. Cap aci té d e la bat t eri e – La durée d e charge d’une bat terie d ont la cap acité est p lus élevée sera plus l ongue que c elle d’une bat terie de p lus faible c apac ité, lorsqu e les autre s facteur s sont ident iques. La c apac ité de la bat terie e st indiquée en a mpères -h eures (Ah ), en cap acité de ré[...]

• 31 • 1 2. CAR ACTÉR ISTI QUES E T COMM AN DES DU CH ARGEUR 1 2. 1 SÉLECT EUR DE L ’ AFFICH AGE NUM ÉRI QUE Act ionnez c e bouton p our régler l a fonct ion de l’ af c hage numér ique à l’un des mo des suivants : • BA T TER IE % : L ’af chage num érique m ontre la c harge appr oximative en pour centa ge de la bat terie q[...]

• 32 • 1 2.3 BOUTO N EN COURS D E CHARG E/AI DE- DÉ MA RR AGE Utili sez ce bo uton pour ré gler l’intensité de c harge ma ximum à l’un des mode s suivants : • 2 A PETIT E BA T TE RIE : Fournit 2 A pour c harger l es petites b atter ies du t ype de c elles uti lisées c ouramm ent dans les t racteur s de jardin, les moto neiges et le s[...]

• 33 • 1 4.2 Faites tourn er le moteur pen dant un max imum de 5 sec ondes. S i le moteur ne dém arre pa s, attend ez 3 minutes avant d’ es sayer de nouveau. 1 4.3 Lors que le moteur a dém arré, débr anchez d’abord le c ordon d’ a limentat ion de la pr ise, puis le s câble s reliés à la b atter ie. 1 4.4 Net toyez le chargeur et r [...]

• 34 • 1 5. UTI LISA TI ON DU V ÉR IFICA TEU R DE BA T TER IE I NTÉGRÉ 1 5. 1 APERÇU Le char geur com por te un véri c ateur de bat terie intég ré qui vous donne une lec ture exacte de la tens ion de la bat teri e ou un estim é de la charg e relati ve de la batte rie bas é sur la tension de l a batter ie et l’ é chelle du Bat ter[...]

• 35 • sur le bou ton EN COU RS DE CH ARGE / DÉM ARR AGE jusqu’ à ce que tous les voyants D EL d’intensité de cha rge soie nt éteints. 1 5.7 VO Y ANTS D EL D’É T A T DU V ÉRI FICA TEUR Lors que le char geur fonc tionne en m ode de vér ic ation, le s voy ants D EL d’ ét at s’ allument c omme sui t : • Le voyant DEL CH ARG [...]

• 36 • 16. 1 SÉQUE NCE DE V ÉRI FICA TI ON La mar che à suivr e pour véri er l’ état de l’alternateur à l’aide de cet appare il comp or te tro is étapes : 1 . Racc ordez le ch argeur à la bat ter ie ou au système de ch arge, co nform ément aux c onsigne s de sécur ité. 2. Branchez l e cord on d’ a limentati on du char geu[...]

• 37 • 18. DÉPANNAGE 1 8. 1 La bat teri e est relié e au charge ur et le charge ur est branc hé, mais la bat terie ne s e charge p as. a. Le cha rgeur n’ est pa s en mode de c harge. Ap puyez sur le bouto n EN COU RS DE CH ARGE / DÉM ARR AGE et séle ctio nnez une intensité de char ge. 1 8. 2 Les voyants DEL s ont allumés d’une faç o[...]

• 38 • 19. GAR ANT IE LI MITÉ E SCHU MACHER EL ECTRI C CORPO R A TI ON GA R ANT IT E X CLUSI VEM ENT À L ’ ACHETEU R INI TIA L QUE CE CH ARGEU R SER A RÉPARÉ OU ÉCH ANG É S’IL PRÉS ENTE D ES DÉF AUTS DE MA T ÉRI AUX OU DES V ICES DE F AB RICA T ION PEN DANT L A DUR ÉE DE L A GA R ANTI E LIM ITÉ E DE DEUX A NS À COM PTER D E L A [...]

• 39 • Modelo 85-640 Cargador/Arranque de Baterías Profesional MANUAL DE INSTRUCCIONES English ................................................. p. 1 Français ................................................. p. 19 Español ................................................. p. 39 6/1 2 V oltios 2 /1 5/40/1 25 Amperios[...]

• 40 •[...]

• 41 • IMPORT ANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES MANTÉNGALO CON O CERCA DEL CARGADOR EN TODO MOMENT O SÍ RV ASE G U AR DAR ESTE MA NUAL DE L DUEÑO Y L EERLO A NTES DE CADA USO. El Carga dor de Baterías co n Ar ranque de M otor y Probado r d e B aterías y Alter- nadore s Cont rolado por M icrop roce sador con O pera[...]

• 42 • 1 .7 No op ere el c argador si ha r ecibi do un golpe agu do, si se ha caído, o si se ha est ropea do de alguna ma nera. Llévelo a un c entro de se r vicio co mpetente. 1 .8 No de sarm e el carg ador; ll év elo a un c entro de s er vici o com petente cuand o se nece site repar ación. A rmán dolo inc orr ecta mente puede result ar en[...]

• 43 • 1 . 19 Haga re empla zar inme diatamente a un c ordó n o enchufe dañ ado. 1 .2 0 No expo nga el ca rgador a llu via o nieve. 2. PRECAUCIO NES PERSO NALES 2. 1 Ase gúrese de que s iempre haya alguie n que lo pueda oír o que se encue ntre suc ientemente c erc a para venir en su ayuda c uando esté traba jando c on baterías de plom [...]

• 44 • 3. PRE P AR ACIÓN PAR A CARGAR L A BA TER ÍA 3. 1. Si es nec esar io sac ar la batería del vehículo o de l equipo, siemp re saque pri mero el ter minal pue sto a tier ra de la batería. A segúres e de que todos las c argas elé ctr icas e n el vehiculo e stén apagadas, pa ra no cau sar posi ble arc o. 3. 2. Ase gúrese de qu e la z[...]

• 45 • 4. I NSTRUCCI ONES P AR A CO NECT A R EL COR DÓN D E POTENCI A CA 4. 1 El carg ad or ti en e que po ne rse a t ie rra para ev ita r el ri esgo de cho qu e el éctri co. El carg ad or vi ene equi pado con un cord ón e léc trico q ue pos ee cond uctor pa ra p ues to a tie r ra de e qu ipo s y u n ench ufe pa ra p ues to a tie r ra . El [...]

• 46 • 4.3 No se de be usar c ordón de ex tensión a n o ser que sea ab soluta mente nec esar io. El uso de un co rdón de ex tensión inc or recto pue de result ar en rie sgo de inc endio y c hoque elé ctr ico. Cuand o sí ha y que usar un c ord ón de extens ión, asegúr ese: a. Q ue las clavij as en el enchu fe del co rdón de exte nsión[...]

• 47 • 6. PRECAUCIO NES P AR A L A CO NE XIÓ N EN CC 6. 1 T odos l os con mutado res deben e star en p osició n AP AGADO (O) y el co rdón CA deb e estar de scon ect ado del tomac or riente antes d e conec tar y desc onec tar las pin zas del c argado r . Nunc a per mita que la s pinzas se toquen ent re sí. 6. 2 Con ecte las pin zas a los p o[...]

• 48 • 7 .8 Para un vehículo co n puesto a ti erra p ositivo, c onecte l a pinza N EGA T IVA (NEGR A) del ca rgador al p oste NEGA T IVO (NEG. ,-) de la batería no puesto a t ierr a. Luego c onec te la pinza PO SITI V A (ROJA) al chasi s del vehiculo o a l bloque de l motor lejo s de la batería. No c onec te la pinza al car burad or , a las [...]

• 49 • 9. CON DIC IÓN E LÉCTRI CA DE L A BA TER ÍA 9. 1 El esta do de car ga de las baterías que s e rellenan p or encima p uede veri car se medi ante un hidrómet ro, una jerin ga de tipo am polla que se usa par a extrae r una pequeña c antida d del elec troli to de cada c élula de la batería. Los di ferentes ti pos se c alibran e n [...]

• 50 • 10. P A R A CARGAR L A BA TER ÍA 10. 1 Este ca rgador mo dic a el tie mpo de c arga para p oder c argar la bater ía de mod o comp leto, eca z y seguro. Sin em bargo, est a secc ión Inc luye pauta s que se pueden u sar para c alcul ar los tie mpos de c arga. 10.2 El t iemp o que se re quie re par a tr aer u na bate ría déb il a[...]

• 51 • 10.4 Régi men de la Bate ría - U na bate ría con ré gime n d e po ten cia más al to req uier e m ás t iem po p ara car gar qu e un a b ater ía de r égi men men or b aja las mis mas con dici one s. E l r égim en de la b ate ría se calc ula en amp erio hor as (AH ), c apa cida d d e re ser va ( CR) y ampe rio s de ar ranq ue en f[...]

• 52 • 1 2. CAR ACTER ÍSTI CAS Y CONTROLE S DEL CARGA DOR 1 2. 1 BOTÓN DE P ANT ALL A D IGI T A L Use este b otón para j ar la funci ón de la pant alla digit al en una de las siguiente s posic iones: • % DE BA TERÍA: La pantalla digital muestra un cálculo del porcentaje de carga de la batería conectada a las pinzas del cargador . ?[...]

• 53 • • BA TERÍA REGULAR 15A<>40A: Cambia automáticamente entre 15 y 40 amperios, o proporciona 15 amperios continuos, de acuerdo con la batería. Se usa para cargar baterías automovilísticas, marinas y de ciclo profundo. No se destina para las aplicaciones industriales. • ARRANQUE DE MOTOR 125A: Proporciona 125 amperios para arr[...]

• 54 • 1 4.5 Espera del arranque – El cargador espera hasta que se está haciendo arranque del motor antes de proporcionar 125 amperios para el arranque del motor . El cargador provee la carga a una tasa hasta de 15 amperios mientras espera y se repone si el motor no arranca durante 15 minutos. (Si el cargador se repone, se queda en carga de [...]

• 55 • 1 5.3 PROBAD OR Y CARGA DOR Al p rimer o encen derse, el c argado r funci ona únic amente co mo proba dor , no c omo c argad or . Para seg uirlo us ando únic amente c omo proba dor , evite op rimir e l botón CARG AN DO/ARR AN CAN DO. El hecho de sele cci onar un tama ño de batería act iva el car gador de baterías y desac tiva el pr[...]

• 56 • inc ompatibl es para dic ha batería. Para obtener l ectura m ás preci sa, hay que elimina r la car ga super  cial al c rear una c arga tempo ral en la batería, co mo pro ejem plo enc ender las luc es u otr os acc esor ios. El % de batería osc ila desde 0 h asta 100. El proba dor de baterías se ha dis eñado únic amente par a pro[...]

• 57 • 1 7 . IN STRUCCIO NES DE M ANTE NIM IE NTO El car gador est á diseñad o y const ruid o con mater iale s de alta c alidad que requie ren solam ente un mí nimo de c uidado. 1 7 . 1 Las pin zas debe n limpiar se cada vez que s e usa el c argador p ara evitar co rros ión por el  uido de la bater ía. 1 7 . 2 Lo s cor dones deb en enro[...]

• 58 • 1 8. 5 La luz CA RGA DA se enciende p oc os minutos de spués de c onec tar a la batería. a. L a batería puede est ar a plena c arga o c argada h ace po co tie mpo, dejando e l voltaje de l a batería lo suc ientemente al to para dar la apar iencia de e star a pl ena car ga. Si la batería est á dentro de un vehículo, encienda l o[...]