Neff T42P90X1 manuel d'utilisation

T4.E .0.. , T4.D.0. ., T4. P90. . *900 05 654 05 * 90005 654 05 [es] In stru cciones de uso ....... .... .... .... .... .... .... 2 [en] I nstr uction manual ....... .... .... .... .... .... .... . 13 [pt] Instruçõ es de serviço ....... .... .... .... .... .... . 23 [e l] Οδηγ í ες χρήσεω ..... .... .... .... .... .... .... .... ...[...]

2 Ø = cm Û Índice Co nse jos y ad ver ten cias de s egur ida d ..... ..... ..... ..... .. ..... ..... .... 3 I ndi caci one s de s eguri dad . .... .... ..... .... .. .... .... ..... .... .... .... .. ..... .... .... .... 3 C ausa s de lo s dañ os .. .... .... .. .... ..... .... .... .... .... .. ..... .... .... .... ..... .. .... .... .. 4 Pr [...]

3 ã= C onse jos y adv er ten cias de segu rida d Lee r estas in st rucciones con atención. Sólo enton ces podrá manej arse cor rectame nt e el aparato. Co nservar las instrucciones de uso y de monta j e. En caso de entregar el aparato a otra persona, adj unt ar también la docum entación correspond iente. Comprobar el aparato tras sac arlo del[...]

4 Caus as d e los daños ¡At ención! ■ L as base s ásper as de los recipient es pue den r ayar la placa de c occión . ■ No c olocar nunca re ci pien tes vacíos en las z onas de cocc ión. Pueden provo car daños . ■ No colocar recipi entes calien tes so bre e l panel de man do, las z onas de indica dores o el marco de la p lac a. Pued en[...]

5 diámetro, podría af ect ar tanto a la detección d el recipiente como a los res ult ados de la cocci ón . Recipient es no apropia dos No ut ilizar nunca r ecipientes de: ■ acero fino normal ■ vidr io ■ barro ■ cob r e ■ aluminio Caracter í st ic as de la base del reci piente Las caract eríst icas d e la bas e de los r ecipient es p[...]

6 Las zonas d e cocción Indicad or de calo r r esidual La pl aca d e cocc ión cue nta c on un in dicador de ca lor resi dual en cad a zona de cocc ión que mues t ra cuáles aún están calientes. Evitar tocar l a zona de cocción q ue mues t re esta indi cació n. Aunque la p laca esté apagada, la œ / • , s e mant en dr á iluminada m i entr[...]

7 Descongel ar y cale ntar Espinacas ultr acongeladas Gulasch ultracon gelado 2.-3. 2.-3. 5-15 min. 20-30 min. Cocer a fuego l ento, hervir a fuego lento Albó nd igas d e p atata Pe scad o Salsas blancas, p.ej. b ech amel Salsas batidas, p . ej. salsa b er nesa, salsa h olandesa 4.-5.* 4-5* 1-2 3-4 20-30 min. 10-15 min. 3-6 min. 8-12 min. Hervir ,[...]

8 Seguro para ni ños La p l aca d e cocción se p uede aseg urar cont r a una c onexión involunta ria para impedir que lo s niños encienda n l as zonas de co cción. Ac tiv ar y d esac tiv ar el se guro para n iños La placa d e coc ción d ebe estar apagada. A ctivar: pulsa r el sí mbo l o ‚ durante aprox. 4 segundos. El ind ica dor ‚ s e [...]

9 Una v ez t ranscurrid o el ti empo La zona de cocción se apa ga. Suena una señ al de av i so y en la i ndica ción v isua l de l a fun ción p rogr amació n del tiemp o se mue st ra ‹‹ durante 10 seg undos. El indic ador x se ilumin a e n la i n di c ac i ó n v is ua l d e l a z o n a de c o cc i ó n. P ul s a r e l s í m b ol o 3 , lo [...]

10 Ajust es básicos El aparato present a div ersos ajustes bá si cos. Estos ajustes pu eden a daptar se a l as nec esidade s prop ias de l usua rio. Ac ceder a lo s ajustes bá sico s La placa d e coc ción d ebe estar apagada. 1. Enc ender la placa de coc ci ón. 2. En l os sigui entes 10 se gundos , mantene r pulsad o e l símbolo ‚ durante 4[...]

11 Cuidado s y limpi eza Los cons ejos y advertencias que se m encionan en es te c apítul o sir ven de ayu da pa ra la limpiez a y el man teni miento óptimos de l a placa d e cocci ón Placa d e cocció n Limpieza Li mpiar l a p l ac a des pués de cad a cocc ión. De e ste mo do, s e evita q ue los res tos adheridos se qu emen. No limpiar la pla[...]

12 Ruid o nor ma l du rante el func iona mie nto del aparat o La tecnología de calent amiento por inducción se basa e n la creación de campos electromagnéticos que hacen que el calor s e gen ere di rectam ente en l a ba se de l reci pien te. És tos, de pendien do de la const r ucci ón de l recipi ente, pu eden originar ci er t os ru i dos o v[...]

13 Ú T able of c onte nts Sa fet y wa rning s an d a dvic e .. ..... ..... ..... .. ..... ..... ..... ..... ..... .. ..... . 13 Sa fe ty in st ructi on s... .... .... .. .... ..... .... .... .... .. .... ..... .... .... .... ..... .. .... .... .... 13 E leme nts t ha t may da ma ge the a ppli anc e .... .... .... .... ..... .. .... .... .. 14 Pr o[...]

14 Ri sk of fir e!! ■ Nev er place f l ammable object s on the hob ■ Do not keep flammable items or aerosols in the drawers bene ath t he h ob. We t hot plates a nd pa n ba ses Ri sk of in jur y!! Liquid between the bottom of the pan and t he hob can produce steam p ressure. W hi ch may c ause the pan t o jump. Always ensure that t he hotplate [...]

15 Prot ectin g the en vironme nt Unpack t he appliance and d is pose of its p ackag ing in such a w ay t hat no damage is caus ed to the environme nt . En viron mentall y-friendly d isposal of waste prod ucts E ner gy -sav ing ad vi ce ■ Always place the correct lid on t he pan. Cooking with an uncovered pan wi ll result in a four-fold increase [...]

16 Fam iliarise y ourself with t he appliance These in st ructions for use are ap p licable to other hobs. O n pag e 2 an ove r view of the m odels is provided, along w i th information on measurements . The co nt rol pa nel Control su r f aces Pr essing a symbol ac tivates its c orres ponding functi on. Notes ■ The se tting s will not chang e if[...]

17 Adj usti ng t he hot pl ate Select t he requi red powe r leve l with the + and - sym bol s. Power lev el 1 = min imum power. Power lev el 9 = max imum power . E ach pow er lev el has a n in te rmed iat e se tti ng. This i s m arke d w ith a dot. Se l ect in g t he pow er le vel: The hob must b e s witched on. 1. Press the + or - symbol of the re[...]

18 Childpr oof lock The hob can be protected against being accidentally t urned on, to ensu r e that ch ildren do no t swi tch on the h otpla tes. Ac tiv at ing and deacti vatin g the c hil dproof lock. The hob mus t be tu rne d off. To ac tivate : pre ss a nd ho ld the ‚ symbol f or approx. 4 second s. The ‚ indica tor ligh ts up f or 10 sec o[...]

19 T o ac ti vate 1. Sel ect t he p owe r le ve l Š . 2. Press the + s ymb ol. O n the hotpl ate, th e ˜ in dica tor w ill appear. The f un ct i on h as b ee n ac tiv ate d . T o de activ a te Pre ss the - symb ol. T he ˜ sym bol wi ll d i sa ppear a nd t he hot pla te w ill ret urn to the Š power level . The Powerboost f unct ion has b een dea[...]

20 Clean ing p rot ection Cleaning t he control panel while the hob is on may chan g e the set tin gs. In order to avoid thi s, the hob has a cleaning protection function. Pres s the " symbol . An aud ible sig nal sound s. T he control panel is locked for 35 seconds. The surface of the control pa nel can now b e cleaned without r i sk of c han[...]

21 T o acces s the basic s ettings The h ob m u s t be tu rn ed of f. 1. Switch on the hob. 2. Withi n the next 10 seco nds, pr ess t he ‚ symbol a nd hol d for 4 seconds. ™‚ i s displayed on the left of t he screen and ‹ on the right. 3. Pres s th e ‚ symbol seve r a l times u nti l the indicat or for the required function ap pears . 4. [...]

22 Normal nois e wh i le the appli ance is w orking I nduc tion heat ing tec hnol ogy is base d on the cre atio n of electromagnetic fields th at generate he at directly at the base of the p an. Depen di ng on how the pan h as been manufac t ured, these m ay produc e certain noises or vibrations such as thos e des crib ed be lo w: A deep humming so[...]

23 ì Índ ice C onse lhos e adver tê ncia s de se gura nça ..... .... ..... ..... ..... .. .... 23 I ndi caçõ es de seg ura nça .. .. ..... .... .... .... .... .. ..... .... .... .... ..... .. .... .... .... 2 3 C ausa s dos dano s ... .... .. .... .... ..... .... .... .. .... ..... .... .... .... .... ... .... .... .... .. 2 4 Pr otec ção [...]

24 Perig o de incêndi o! ■ Nunc a colocar objectos inflamáveis sobre a p l aca de coze dura ■ Não g uard ar objectos inflamáveis nem aeross ói s nas gav etas que e stão deb aixo da plac a de coz edura. Bases dos recipi ent es e zonas de cozedura m olhadas Perig o de lesões ! Se ho uv er líquido entr e a base do recipiente e a zona de co[...]

25 Prot ecção do me io ambien te Desem b alar o aparelho e de i tar fora a embalage m de forma não po lu ent e . Eliminação d e resíduo s não p oluen te Conselho s para pou par en ergia ■ Colo car se mpre a s tam pas cor resp ondente s nos recipient es. Cozinhar sem tam p a quad rup lica o con sumo de energia. ■ Utilizar recipientes com [...]

26 Fam iliarizar -se c om o aparel ho Estas instruções d e utilização podem aplicar-se a diferent es placas d e c ozedura. Na pá gina 2 é apre sent ada uma v ista ge ral do s mode los com inf ormaçõ es sob re a s med idas. O pa inel de c om and os Superfícies de com ando Ao press i onar um s í mbolo, a funç ão corresp ondente é activad[...]

27 Programar a pla ca de co zed ura Ne ste capí tulo mo stra -se como a just ar uma zona de co zedura . Na tabe la es tão indi cado s os níveis de potên cia e tem pos de c ozedur a pa r a difer entes prato s. Ligar e desligar a placa d e c o zed ura A placa de cozedur a lig a-se e des l iga- se co m o i nterru ptor pri nci p al . Ligar: pressio[...]

28 Ferv er , cozer a v apor , re fogar Arroz (com o dobro da q uant idade da águ a) Arroz d oce Bata tas com casca Bata tas desca scada s com sal Mas sa Cozido, sopas Le gu me s Le gum e s, u lt ra con ge lad os Cozido e m panela d e pressã o 2-3 2-3 4-5 4-5 6 -7* 3.  4. 2.  3. 3.-4. 4.-5. 15-30 min. 25-35 min. 25-30 min. 15-25 min. 6-10 mi[...]

29 Segurança para c rian ças É possível impedir que a placa de c oz edura se ligue de forma involuntária, para ev i tar que as crianças liguem as zo nas de coz edu ra . Acti var e d e sact iv ar o di sposit ivo d e segurança p ara crianç as A placa de cozedura deve estar desligada. Activar: pressionar o símbolo ‚ durante aprox. 4 segundo[...]

30 Depois d e terminado o t empo A zon a d e coz ed ura desliga-se. O aparelho emite um sinal de aviso e na i ndicação da função de prog ramação do tem p o aparece ‹‹ durante 1 0 segundos. O indicado r x acend e-se na indicação d a zona de cozedura. Ao press ionar o símbolo 3 , os ind icadore s apagam -se e o sinal sonoro d esliga -se.[...]

31 Regula ções de base O aparelho inclui várias regulações de base. Estas regulações podem ad aptar-se às necessidades específicas do utilizador. Ace der às r egulaçõ es de b ase A placa de cozedura deve estar desligada. 1. Ligar a placa de cozedura. 2. Nos 10 segund os seguintes, manter o símbolo ‚ pressionado dura nt e 4 segundos. [...]

32 Cuidados e limpeza Os c onselhos e advertências mencionados ne ste capí t ulo servem de ajuda para a limpeza e manutenção perfeitas da placa de c ozedura Placa d e cozedu ra Limpeza Limpar a placa depois de cada utili zação. Deste modo, evita-s e que os res íduos aderidos se queimem. N ão deve limpar a placa de cozedura até que es t eja[...]

33 Ruído nor mal durant e o fu nci onamen to d o aparelh o A te cnolog ia de aqu eci mento por indu ção baseia-se na criação de c ampos electromagnéticos que fazem c o m que o calor se gere dire cta men te n a ba s e do re ci pi en te. Estes campos , dep enden do da estr utu ra do re ci pie n te, p ode m dar or i gem a c ertos r uído s e v i[...]

34 Ù Πί νακας περ ιεχομ έν ων Συμ βου λές και υπ οδείξε ις ασφαλ είας .... ............. ............. ...... ... 3 4 Εν δε ίξε ις ασφαλείας .................................. ........................ .................... 3 4 Αιτίες βλαβ ών ............................[...]

35 Κίν δυν ος πυρκαγι άς ! ■ Πότε μην τοποθετείτε εύφ λεκτα αντικείμενα πάν ω στ ην βάσ η εστ ιών ■ Μην φυλ άσσ ετε εύφ λεκτα αντικείμενα ή αεροζόλ στ α συρτάρια κάτω από τη βά ση εστιώ ν , Υγρέ ς β?[...]

36 Πρ οστα σία του περιβ άλλον τος Ξετυλίξτε τη συ σκ ευή κα ι πε τάξτ ε τη συσκευασ ία με σε βασμό προς το πε ριβά λλον . Διάθεση τω ν απ οβ λήτων με σεβασμό προς το περιβά λλον Συμβ ουλές για την ε?[...]

37 Γνωρ ίστ ε τη συ σκευ ή Αυτές οι οδ ηγί ε ς χρήσης μπορούν να χρησιμ οποιη θο ύν σε διάφορε ς βά σε ις εστ ιών . Στη σελίδα 2 υπ άρχει μια γενική ει κό να των μοντέλων με πληροφ ορίες σχ ετικά με τα[...]

38 Ρύθμιση της εστί ας Επ ιλ έξ τε το επ ίπε δο ισχύος πο υ θέλετε με τα σ ύμβολα + και - . Επ ίπ εδο ισχύος 1 = ελ άχισ τη ισχύς . Επ ίπ εδο ισχύος 9 = μέ γι στ η ισχύς . Κάθε επί πεδ ο ισχύος διαθέτει εν δι[...]

39 Ασφά λει α για π αιδιά Η βάση εστ ιών μπ ορεί να διασφ αλιστ εί ενάν τια μιας ακ ούσιας σύνδεσης στο ηλεκτρικό ρεύμα για να εμπ ο δί ζει τα παιδιά να ανάβουν τις εστί ε ς . Ενεργοπο ίηση κα ι απ ε?[...]

40 Λειτ ουργί α P ow erb oos t Με τη λε ιτουργία Po w erb oost μπορείτε να ζεσ τ αί νετ ε τις τροφές πιο γρήγορα από το επί πεδο ισχύος Š . Πε ρι ορ ισ μο ί χρήσ ης Αυτή η λειτου ργία είναι διαθέ σιμη σε όλες τις [...]

41 Υπενθυμιστ ής χρόν ου Ο υπενθυμισ τής χρ όνο υ της κο υζί ν ας σας επ ιτρέ πει να ρυθμίσετε χρό ν ο μαγειρέματος μέχρι 99 λε πτά . Δεν εξαρτάται από τις άλλε ς ρυθ μί σει ς . Η λειτουργ ία αυτή δε ν [...]

42 Πρ όσβ αση στι ς βασικέ ς ρυ θμί σεις Η βάση εστι ών πρ έπει να εί να ι σ βησμένη . 1. Άναμμα της βάσ ης εστι ών . 2. Μέσα στα επό μενα 10 δευ τερόλε π τα , κρα τήστ ε πατημένο το σύμβολο ‚ για 4 δε υτ ερ [...]

43 Επ ιδιόρθ ωση βλάβ ης Κανο νικ ά οι βλά βε ς οφ είλ ον τα ι σε μικρές λεπ το μέρε ιες . Πρ ιν ειδοποι ήσετ ε το Τε χνικ ό Σέρβις , πρέπ ει να λάβ ετ ε υπόψη τις ακόλουθε ς συμβουλές κα ι υποδείξει ς .[...]

Ne ff GmbH Carl-Wery-St raße 34 81739 München DEU T SCHLAN D ( 901025)[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

it 51 Dotazione Dopo il disimballo controllare l’apparecchio per accertare eventuali danni di trasporto. In caso di contestazioni rivolgersi al Vs. fornitore, presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. La dotazione comprende i seguenti componenti: ■ Apparecchio ■ Accessori (a secondo del modello) ■ Busta con il materiale utile al [...]