Nikon AF-S NIKKOR 28mm f/1.8G manuel d'utilisation

Co ve r_02 Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Ar AF ‑S NIK KO R 2 8mm f /1. 8G Nano Crystal Coat 使用説明書 User ’ s Manual Benutzerhandbuch Manuel d’utilisation Manual del usuario Användarhandbok Pyk oво дств о п оль зoвa т еля Gebruikshandleiding Manual do utilizador Manual do usuário Manuale d?[...]

2 Jp 安全上のご注意 お使いになる前に「安全上のご注意」をよくお読みの上 、正しくお使い ください。この 「安全上のご注意」は 、製品を安全に正しく使用し、あ なたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために重要な 内容を記載していま?[...]

3 Jp 警告 A K C バッテリー を取る すぐに 修理依頼を 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、すみや かにカメラのバッテリーを取り出すこと そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。 バッテリーを取り出す際、 やけどに充分注意してくださ[...]

4 Jp このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、 誠にあり がとうございます。 ご使用の前に、 この使用説明書をよくお読みの上、 正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。 DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフ[...]

5 Jp 使用できる機能 カメラによって 、使用できる機能には制限 ・制約がありますので、 カメラの使用説明書でもご確認ください。 ○：使用可 ×：使用不可 カメラ 露出（撮影）モード AF ※ 3 P ※ 2 SA M FX フォーマット /DX フォーマットの二コンデジ タル一眼レ[...]

6 Jp ピント合わせの方法 ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが 選択できます。 カメラのフォーカスモードについては、 カメラの使用説明書をご覧ください。 カメラ カメラの フォーカス モード レンズのフォーカスモード M/A M FX ?[...]

7 Jp 被写界深度 被写体の前後のピントが合う範囲（被写界深度）は 、距離目盛基 準線の両側の被写界深度目盛によって、おおよそ判ります。 プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは 、撮影前にファイ ンダー内で被写界深度を確認できます。 詳しい被?[...]

8 Jp フードの使い方 画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ち ます。 取り付け方 フード着脱指標（ ● ）とフードセット指 標（ ̶ { ）が合っていることを確認して ください（ e ） 。 • フード先端を強くつかむと着脱が困難になりま?[...]

9 Jp ファインダースクリーンとの組み合わせ スクリーン カメラ ABC E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6 ◎◎̶◎ ̶ ̶ ̶ ̶̶◎◎ ◎ F5+DP-30 ◎◎ ◎ ◎ ◎ ◎◎ ◎ F5+DA-30 ◎◎ ◎ ◎ ◎ （ +0.5 ） ◎◎ ◎ 構図の決定やピント合わせの目的には ◎ ： 好適です。 ○ ： 視野の一?[...]

10 Jp レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでくだ さい。 CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使用せず 販売店またはニコンサービ?[...]

11 Jp 付属アクセサリー 67 mm スプリング式レンズキャップ LC - 6 7 裏ぶた LF-4 バヨネットフード HB-64 ソフトケース CL -0915 使用できるアクセサリー 67 mm ネジ込み式フィルター ワイヤレスリモートスピードライト SB-R200 ※ レンズ先端に 2 個まで装着できます。 仕様[...]

12 En F or Y our Safety CAUTIONS Do not disassemble . T ouching the internal par ts of the camera or lens could result in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a qualified t echnician. Should the product break open as the result of a fall or other accident, r emove the camera battery and/or disconnec t the AC a[...]

13 En Thank you f or your purchase of an AF-S NIKKOR 28mm f/1.8G lens. Before using this pr oduct, please carefully read both these instructions and the camera manual. Note : When mounted on a DX -format digital single-lens reflex camera such as the D7000 or cameras in the D300 series, this lens has an angle of view of 53° and a focal length equiv[...]

14 En C ompatibility Check marks (“ ✔ “) indicate supported features, dashes (“—”) features that ar e not suppor ted. Some limitations may apply; see the camera manual for details. Camera Exposure (Shooting) mode AF 5 P 4 SA M Nikon FX -format and DX -format digital single-lens reflex cameras ✔✔✔✔✔ F6, F5, F100, F/N80-series 1[...]

15 En Fo c u s Supported focus modes are shown in the follo wing table ( for information on camera focus modes , see the camera manual ). Camera Camera focus mode Lens focus mode M/A M Nikon FX -format and DX -format digital single-lens reflex cameras, F6, F5, F4-series , F100, F90X/N90s *, F90-series/N90 *, F/N80- series *, F/N75-series *, F70-ser[...]

16 En Depth of Field The depth-of-field indicators on the lens show the approximat e depth of field (see page 172 for more information). If the camera offers depth-of-field preview (stop down), depth of field can also be previewed in the viewfinder . 0.7 3 1. 5 0. 4 F ocus distance mark Depth- of-field indicators Aper ture Aperture is adjusted usin[...]

17 En F ocusing Screens The following cameras support a variety of focusing screens for use in differ ent situations. Screen Camera A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0.5)    : Recommended. { : Vignetting visible in vie[...]

18 En Lens Care Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood. Keep the CPU c ontacts clean. Should the rubber lens-mount gasket be damaged , cease use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair . Use a blower t o remove dust and lint from the lens surfaces. T o remove smudges and fingerprints[...]

19 En Compa tible Ac cessories 67 mm screw-on filters Wireless Remote Speedlight SB-R200 : Up to two SB-R200 wireless remote flash units can be mounted at the end of the lens . Specifications Type T ype G AF-S lens with built-in CPU and F mount Focal length 28 mm Maximum aperture f/1.8 Lens construction 11 elements in 9 groups ( including 2 aspheri[...]

20 De F ür Ihre Sicherheit SICHERHEITSHINWEISE Nicht auseinanderbauen . Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv könnte zu V erletzungen führen. Im Falle einer F ehlfunktion sollte das P rodukt auschließlich von einem qualifizierten F achmann reparier t werden. Sollte das Produkt auf grund eines Herunterfallens oder eines Unfalles [...]

21 De Vielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S NIKKOR 28 mm 1:1,8G Objektiv entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der V er wendung dieses Pr oduktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig. Hinweis : W enn das Objektiv mit einer digitalen Spiegelreflexkamera mit DX -F ormat wie der D7000 oder einer K amera der D300-Seri[...]

22 De K ompatibilität Haken (» ✔ «) zeigen unterstützt e Funktionen, Striche (»—«) nicht unterstützte F unktionen an. Es können Einschränkungen gelten; beachten Sie das Handbuch der Kamera für Einzelheiten. Kamera Belichtungssteuerung AF 3 P 2 SA M Digitale Nikon-Spiegelr eflexkameras (FX- und D X-Forma t) ✔✔✔✔ ✔ F6, F5, F10[...]

23 De M/A (A utofokus mit Priorität der manuellen Schar feinstellung) Mit Autofokus mit P riorität der manuellen Schar feinstellung (M/A) fokussier en: z Stellen Sie den Objektiv-F okusmodusschalter auf M/A. x F okussieren Sie. In den Aut ofokus kann bei Bedar f eingegriffen werden, indem der F okusring am Objektiv gedreht wird, währ end der Aus[...]

24 De Integrierte Blitzgeräte Beim Einsatz eines integrierten Blitzgeräts k ann das Objektiv unter Umständen einen im Bild sichtbaren Schatten ins Motiv werfen. Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab und halten Sie einen Mindestabstand von 0,6 m zum Motiv , um dies zu vermeiden. Die Gegenlichtblende Die Gegenlichtblende schützt das Objektiv und ver[...]

25 De Einstellscheiben Die folgenden Kameras unterstützen eine Anzahl Einstellscheiben für die V er wendung in verschiedenen Situationen. Scheibe Kamera A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Empfohlen. { : Vign[...]

26 De Pflege des Objektivs Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichblende. Halt en Sie die CPU-Kontakte sauber . Sollte die Dichtungsmanschett e beschädigt werden, setzen Sie den Gebrauch sofort aus und bringen Sie das Objektiv zum Nikon-Kundendienst zur Reparatur . V er wenden Sie zum Entfernen v on St[...]

27 De K ompatibles Zubehör 67 mm-Schraubfilter Kabelloses Blitzgerät SB-R200 : Bis zu z wei kabellose Blitzgeräte SB-R200 können vorn am Objektiv angebracht wer den. T echnische Daten Typ T yp G AF-S Objektiv mit eingebauter CPU und F- Bajonettanschluss Brennweite 28 mm Lichtstärke 1 : 1,8 Optischer Aufbau 11 Elemente in 9 Gruppen ( einschlie?[...]

28 Fr P our votre sécurité A TTENTION Ne pas démonter . T oucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’ objectif peut provoquer des blessures . En cas de dysfonctionnement, le produit devra être répar é par un technicien qualifié uniquement. Si le produit s’ ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retir ez l?[...]

29 Fr Nous vous remer cions d’avoir acheté l’ objectif AF-S NIKKOR 28 mm f/1.8G. Avant d’utiliser ce pr oduit, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l’appar eil photo. Remarque : Lorsqu ’il est monté sur un appar eil photo numérique reflex de format D X comme le D7000 ou les appareils photo de la gamme D300, cet [...]

30 Fr Compa tibilité Les marques (« ✔ ») indiquent les f onctions prises en charge, les traits (« — ») les fonctions non prises en charge. Certaines restrictions peuvent s’ appliquer ; consultez le manuel de l’appareil phot o pour plus de détails. Appareil photo Mode d’ exposition (prise de vue) AF 3 P 2 SA M Appareils photo numéri[...]

31 Fr M/A (A utofocus à priorité manuelle) Pour fair e la mise au point en utilisant l’autofocus à priorit é manuelle (M/A) : z Positionnez le c ommutateur du mode de mise au point de l’ objectif sur M/A. x Effectuez la mise au point. Si v ous le souhaitez, vous pouvez désactiver l’aut ofocus en pivotant la bague de mise au point de l’[...]

32 Fr Flash intégr é Lors de l’utilisation du flash intégr é (pour les appareils photo équipés d’un flash intégré), photog raphiez à des distances de 0,6 m ou plus et retirez le parasoleil pour éviter l’ effet de vignettage (ombres créées lorsque l’ extrémité de l’ objectif occulte le flash intégr é). Par asoleil Le paraso[...]

33 Fr V erres de visée Les appareils phot o suivants sont compatibles avec un grand nombre de verr es de visée adaptés à différentes situations . Verre Appareil photo ABC E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  —— — — —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Rec[...]

34 Fr Entretien de l’ objectif Ne prenez pas ou ne tenez pas l’ objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil. Maintenez les c ontacts du microprocesseur propres . Si le joint en caout chouc de la monture d’ objec tif est endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et confiez l’ objec tif à un centre Nikon agr[...]

35 Fr Ac cessoires c ompatibles Filtr es à visser 67 mm Flash asservi sans fil SB-R200 : jusqu’à deux flashes asservis sans fil SB-R200 peuvent être montés à l’ extrémité de l’ objectif. Car ac téristiques Type Objectif AF-S de type G avec microprocesseur intégré et montur e F Focale 28 mm Ouverture maximale f/1.8 Construction optiq[...]

36 Es P or su seguridad PRECAUCIONES No desarmar . T ocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en lesiones. En caso de mal funcionamiento, el pr oducto debe ser reparado solamente por un técnico cualificado . Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quit e la batería de la cámara y/o desconec[...]

37 Es Le agradecemos el haber adquirido un objetiv o AF-S NIKKOR 28 mm f/1.8G. Antes de usar este producto , lea cuidadosamente tanto estas instrucciones como las del manual de la cámara. Nota : Cuando está montado en una cámara digital de formato D X réflex de objetivo único como la D7000 o en las cámaras de la serie D300, este objetivo tien[...]

38 Es Compa tibilidad Las marcas de verificación (“ ✔ “) indican las funciones compatibles, los guiones (“—”) las funciones que no son compatibles. Podrían aplicarse algunas limitaciones; consulte el manual de la cámara para más detalles. Cámara Modo de exposición (disparo) AF 5 P 4 SA M Cámaras r eflex digitales de objetivo úni[...]

39 Es M/A (A utofoco c on anulación manual) Para enf ocar usando la función de autofoco c on anulación manual (M/A): z Deslice el interruptor de modo de enf oque hacia M/A. x Enfoque. Si lo desea, el aut ofoco puede ser controlado manualmente girando el anillo de enfoque del objetiv o mientras pulsa el disparador hasta la mitad (o, si la cámara[...]

40 Es Unidades de flash incorpor ado Al usar el flash incorporado en las cámaras equipadas con una unidad de flash incorporada, dispare en un rango de 0,6 m (2 pie) o más y quite el parasol para evitar el viñeteado (sombras creadas donde el extremo del objetivo oscurec e el flash incorporado). Par asol del objetivo El parasol protege al objetivo[...]

41 Es Pantallas de enf oque Las siguientes cámaras son compatibles con una gr an variedad de pantallas de enfoque para usarse en difer entes situaciones. Pantalla Cámara A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Re[...]

42 Es C uidado del objetivo No recoja o sujete el objetiv o o la cámara usando solamente el parasol de objetivo . Mantenga los c ontactos CPU limpios. Si se daña la junta de goma de montaje del objetiv o, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo . Use un soplador para quitar el polv[...]

43 Es Ac cesorios c ompatibles Filtr os con rosca de 67 mm Flash de aproximación remoto inalámbrico SB-R200 : se pueden montar hasta dos unidades de flash SB-R200 remotos inalámbricos en el extremo del objetivo . Especificaciones Tipo Objetivo tipo G AF-S con CPU incorporado y montura F Longitud focal 28 mm Diafragma máximo f/1.8 Construcción [...]

44 Sv F ör din säkerhet FÖRSIKTIGHETSÅ T GÄRDER Plocka inte isär . Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till sk ador. Vid fel ska produkten endast repar eras av en kvalificerad tek niker . Skulle produkten öppnas upp p.g .a. ett fall eller annan olycka, ta bor t k amerabatteriet och/eller koppla bor t nätadap[...]

45 Sv T ack för att du köpt ett AF-S NIKKOR 28mm f/1.8G-objektiv. Innan produkten används , var god läs både dessa instruktioner och kamerans handbok noggrant. Obs! : När det är monterat på en digital spegelreflexkamera i DX -format såsom D7000 eller kameror i D300-serien har detta objektiv en bildvinkel på 53° och en brännvidd som mots[...]

46 Sv K ompatibilitet Bockar (“ ✔ “) indikerar funktioner som stöds, streck (“—”) funktioner som inte stöds. Vissa begränsningar kan finnas, se kamerans handbok för mer information. Kamera Exponerings (fotograferings)-läge AF 3 P 2 SA M Nikon digitala spegelr eflexkameror i FX -format och DX -format ✔✔✔✔ ✔ F6, F5, F100, F[...]

47 Sv M/A (A utofokus med manuell styrning) F ör att fokusera med autofokus med manuell styrning (M/A): z Dra objektivets f okuslägesväljare till M/A. x F okusera. Om så önskas kan autofokus åsidosättas genom att rotera objektivets f okusring medan avtryckaren är intryckt halvvägs (eller, om kameran är utrustad med en AF-ON -k napp, medan[...]

48 Sv Inby ggda blixtenheter När den inbyggda blixten används på kameror som är utrustade med en inbyggd blixtenhet, fot ografera på minst 0,6 m avstånd och ta bort motljusskyddet för att förhindra vinjettering (skuggor som uppstår där den främre delen av objektivet skymmer den inbyggda blixten). Motljusskyddet Motljusskydden skyddar obj[...]

49 Sv Mattskivor F öljande kameror stöder en mängd olik a mattskivor för användning i olika situationer . Skiva Kamera A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Rekommenderas. { : Vinjettering är synlig i söka[...]

50 Sv Objektivsk ötsel Lyft inte upp eller håll i objektiv et eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet. Håll CPU-kontakt erna rena. Om objektiv ets gummimonteringspackning skulle sk adas, sluta omedelbart använda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd en blåspensel för att[...]

51 Sv K ompatibla tillbehör 67 mm skruvfilter T rådlös fjärrblixt Speedlight SB-R200 : Upp till två trådlösa fjärrblixtenheter SB-R200 kan monteras på objektivet. Specifikationer Typ T yp G AF-S- objektiv med inbyggd CPU- och F- fattning Brännvidd 28 mm Största bländare f/1.8 Objektivets konstruktion 11 element i 9 grupper ( inklusive 2[...]

52 Ru Для Вашей бе зопасности ВНИМАНИЕ Не разбирайте . Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объектива, это может привести к их повреждению. В случае неисправности изделие дол[...]

53 Ru Благодарим за приобрет ение объектива AF-S NIKKOR 28 мм f/1,8G. Перед использованием данного продукта внимательно про чтите обе инструкции и р уководство по использованию фот окамеры. Примечание :[...]

54 Ru С овмес тимость «Г алочка» (« ✔ ») указывает на под держиваемые характеристики, «тире» («—») указывает на характеристики, кот орые не поддерживаются. Могу т применяться некот орые ограниче[...]

55 Ru M/A (Авт офокусировка с ручной донастройкой) Чтобы сфоку сироваться, используя авт офокусировку с ручной донастройкой (М/А): z Передвинь т е перек лючат ель режима фокусировки объектива на M/A.[...]

56 Ru Встроенные вспышки При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, обору дованных такой вспышкой, снимайт е на расстоянии 0,6 м или более и снимите бленду об ъек тива, чтобы избежать в[...]

57 Ru Фокусировочные экраны Следующие фотокамеры поддерживают разнообразные фокусировочные экраны для использования в различных ситуациях. Экран Фотокамера ABC E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  ——[...]

58 Ru Ух о д за объективом Не поднимайте и не дер жите объектив или фот окамеру только за бленду . С одержит е контакты микропроцессора в чистот е. Если резиновая прок ладк а крепления объектива п[...]

59 Ru С овмес тимые принадлежнос ти Ввинчивающиеся филь тры диамет ром 67 мм Беспроводная Дистанционно Управляемая Вспышка SB-R200 : Две SB-R200 беспроводные дистанционно управляемые вспышки могу т б?[...]

60 Nl V oor uw v eiligheid W AARSCHUWINGEN Niet demonteren . Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of objectief k an letsel veroorzaken. In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus worden gerepar eerd. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de cameraba[...]

61 Nl Bedankt voor het aanschaffen van een AF-S NIKK OR 28mm f/1.8G objectief. Lees voor het gebruik van dit pr oduct zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door . Opmerking : Indien gemonteerd op een digitale reflexcamera in D X- formaat zoals de D7000 of camera ’ s in de D300 serie, heeft dit objectief een kijk hoek van 53°[...]

62 Nl Compa tibiliteit Vinkjes (“ ✔ “) duiden ondersteunde functies aan, functies met een streepje (“—”) wor den niet ondersteund. Er zijn een aantal beperkingen van toepassing: zie de camerahandleiding voor details. Camera Belichtingsstand (opname) AF 3 P 2 SA M Nikon digitale r eflexcamera ’ s in FX-formaat en in DX -formaat ✔✔?[...]

63 Nl M/A (A utofocus met handcorr ec tie) Om scherp te stellen met behulp van autof ocus met handcorrectie (M/A): z Schuif de schakelaar voor scherpstelstand van het objectief naar M/A. x Scherpstellen. Indien gewenst, kan autofocus w orden over genomen door aan de scherpstelring van het objectief te draaien terwijl de ontspank nop half wordt inge[...]

64 Nl Ingebouwde flitser Maak opnames bij een bereik van 0,6 m of meer bij het gebruik van de ingebouwde flitser op camera ’ s die zijn uitgerust met een ingebouwde flitser en verwijder de zonnekap om vignettering te voorkomen (schaduwen daar waar het uiteinde van de lens de ingebouwde flitser verduister d). De zonnekap De zonnekap beschermt het [...]

65 Nl Scherpstelschermen De volgende camera ’ s ondersteunen een verscheidenheid aan scherpstelschermen voor gebruik in verschillende situaties. Scherm Camera A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Aanbevolen. {[...]

66 Nl Onderhoud objectief Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast. Houd de CPU-contacten schoon. Mocht de rubberen af dichting voor objectiefbevestiging be- schadigt zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objec- tief voor reparatie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter . Gebruik een blaasba[...]

67 Nl Compa tibele acc essoires 67 mm vastschroefbare filters Draadloze Speedlight afstandsbediening SB-R200 : T ot maximaal twee SB-R200 op afstand bedienbare flitsers kunnen op het uiteinde van het objectief worden bevestigd . Specificaties Type Type G AF-S objectief met ingebouwde CPU- en F- vatting Brandpuntsafstand 28 mm Maximale diafragma f/1[...]

68 Pt Par a sua segurança CUIDADOS Não desmonte . T ocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode resultar em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve apenas ser reparado por um técnico qualificado . Se o produto se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente , remova a bateria da câmara e/ou desligue o adaptador CA, l[...]

69 Pt Obrigado por ter adquirido uma objectiva AF-S NIKKOR 28mm f/1.8G. Antes de utilizar este produt o, leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmara. Nota : Quando montada numa câmara digital reflex de objectiva simples com formato D X, como a D7000 ou as câmaras das série D300, esta objectiva tem um ângulo de visão de 53° e [...]

70 Pt Compa tibilidade As marcas de confirmação (“ ✔ “) indicam as funcionalidades suportadas, os traços (“—”) indicam aquelas que não são suportadas. Podem aplicar-se algumas limitaç ões; consulte o manual da câmara para detalhes. Câmara Modo de exposição (disparo) AF 3 P 2 SA M Câmaras digitais Nik on de objectiva simples [...]

71 Pt M/A (F ocagem automática com sobreposição manual) Para f ocar usando a focagem automática com sobr eposição manual (M/A): z Deslizar o interruptor do modo de focagem par a M/A. x F ocar . Se pr etendido, a f ocagem automática pode ser anulada rodando o anel de focagem da objectiva enquanto o botão de disparo do obturador está ligeira[...]

72 Pt Unidades de flash incorpor adas Quando usar o flash incorporado em câmaras equipadas com unidades de flash incorporadas, dispare a alcanc es de 0,6 m ou mais e remova o pára-sol da objectiva para evitar a vinhetagem (sombras criadas onde a extremidade da objectiva tapa o flash incorporado). Pár a-sol da objectiva O pára-sol da objectiva p[...]

73 Pt Ecrãs de focagem As seguintes câmaras suportam vários ecrãs de focagem para utilizar em diferent es situações. Ecrã Câmara A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Recomendado. { : Vinhetagem visível [...]

74 Pt C uidados com a objectiva Não pegue ou segure na objectiva ou câmara usando apenas o párasol da objectiva. Mantenha os c ontactos CPU limpos. Se a junta de borracha da montagem da objectiva for danificada, pare imediatamente a utilização e leve a objectiva a um centro de assistência autorizado da Nikon para reparação . Utilize uma pê[...]

75 Pt Ac essórios compatív eis Filtr os de aparafusar de 67 mm Speedlight remoto sem fios SB-R200 : Até duas unidades de flash remoto sem fios SB-R200 podem ser montadas na extremidade da objectiva. Especificações Tipo Objectiva do tipo G AF-S com CPU e montagem F incorporados Distância focal 28 mm Abertura máxima f/1.8 Construção da objec[...]

76 Pb Par a sua segurança CUIDADOS Não desmonte . T ocar nas peças internas da câmera ou da lente pode resultar em lesão. Caso ocorra um problema, o produto deve apenas ser reparado por um técnico qualificado . Se o produto se abrir , como resultado de uma queda ou outro acidente , remova a bateria da câmera e/ou desligue o adaptador AC, lev[...]

77 Pb Obrigado por ter adquirido uma lente AF-S NIKK OR 28mm f/1.8G. Antes de utilizar este produt o, leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmera. Nota : quando montada numa câmera digital reflex de lente única com formato D X, tal como a D7000 ou as câmeras da série D300, esta lente tem um ângulo de visão de 53° e uma dist?[...]

78 Pb Compa tibilidade As marcas de confirmação (“ ✔ “) indicam as funcionalidades suportadas, os traços (“—”) indicam aquelas que não são suportadas. Podem aplicar-se algumas limitaç ões; consulte o manual da câmera para obter detalhes. Câmera Modo de exposição (disparo) AF 3 P 2 SA M Câmeras digitais Nik on reflex de len t[...]

79 Pb M/A (F oco automático c om preferência par a ajuste manual) Para f ocar usando o foco automátic o com prefer ência para ajuste manual (M/A): z Deslizar a chave do modo de f oco da lente para M/A. x F ocar . Se pr etendido, o f oco automático pode ser anulado girando o anel de foco da lent e enquanto o botão de liberação do obturador e[...]

80 Pb Unidades de Flash Embutido Ao utilizar o flash embutido em câmeras equipadas com uma unidade de flash embutido, dispar e em alcances de 0,6 m ou mais e remova o para-sol da lente para evitar a vinhetas (as sombras criadas onde a extremidade da lente encobre o flash embutido). Par a-sol da lente O para-sol da lente protege a lent e e bloqueia[...]

81 Pb T elas de focagem As seguintes câmeras suportam várias telas de foco para utilizar em diferent es situações. T ela Câmera A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Recomendado. { : Vinheta visível no viso[...]

82 Pb Cuidados c om a lente Não pegue ou segure na lente ou na câmera usando apenas o parasol da lente. Mantenha os contat os CPU limpos. Se a gax eta de borracha de fixação da lente for danificada, pare imediatamente a utilização e leve a lent e a uma assistência técnica autorizada Nikon para reparação . Utilize um soprador para remov er[...]

83 Pb Ac essórios compatív eis Filtr os de aparafusar de 67 mm Unidade Speedlight remota sem fio SB-R200 : podem ser montadas até duas unidades de flash remotas SB-R200 na extremidade da lente. Especificações Tipo Lente do tipo G AF-S com CPU embutido e r osca F Distância focal 28 mm Abertura máxima f/1.8 Construção da lente 11 elementos e[...]

84 It P er la vostra sicur ezza PRECAUZIONI Non disassemblare . T occare le parti interne della fotocamera o dell’ obiettivo può provocare f erimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve essere riparato esclusivamente da un tecnico qualificato . In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti, rimuovere la batter[...]

85 It Grazie per aver e acquistato un obiettivo AF-S NIKKOR 28 mm f/1.8G. Prima di utilizzare quest o prodotto , si prega di leggere accuratamente sia quest e istruzioni sia il manuale della fotocamera. Nota : Quando è montato su una fotocamera r eflex digitale ad obiettivo singolo, f ormato DX, come la D7000 o le fot ocamere della serie D300, que[...]

86 It Compa tibilità I segni di spunta (“ ✔ “) indicano le caratteristiche supportate, i trattini (“—”) indicano le caratteristiche non supportate. Possono viger e alcune limitazioni; si veda il manuale della fotocamera per dettagli. Fotocamera Modo di esposizione (ripresa) AF 3 P 2 SA M Fotocamer e reflex digitali a obiettiv o singolo[...]

87 It M/A (Esclusione dell’ autofocus manuale) Per mett ere a fuoco usando l’ esclusione dell’autofocus manuale (M/A): z F ar scorrer e il selettore del modo di messa a fuoco dell’ obiettivo su M/A. x Messa a fuoco . Se lo si desidera, l’ autofocus può essere compensat o manualmente, ruotando l’ anello di messa a fuoco mentre il pulsan[...]

88 It Unità flash incorpor ate Quando si utilizza il flash incorporato su fot ocamere fornite di unità flash incorporata, effettuar e gli scatti a distanze superiori a 0,6 m e rimuovere il paraluc e onde evitare vignettature (ombre cr eate nelle zone dell’ immagine dove l’ obiettivo oscura il flash incorporato). Il paraluc e Il paraluce prote[...]

89 It Schermi di messa a fuoco Le seguenti fot ocamere supportano differenti schermi di messa a fuoco in diverse situazioni. Schermo Fotocamera AB C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Consigliato. { : Vignettattura [...]

90 It C ura dell’ obiettivo Non afferrare o mant enere l’ obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce. Mantener e puliti i contatti CPU. Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innest o obiettivo sia danneggiata, interromper e immediatamente l’utilizzo e portare l’ obiettivo ad un c entro di assistenza autorizzata Nikon per la ripa[...]

91 It Ac cessori c ompatibili Filtri a vit e da 67 mm Flash Remote Wireless SB-R200 : è possibile montar e fino a due unità flash remote wireless SB-R200 sull’ estremità dell’ obiettivo. Specifiche Tipo Obiettivo di tipo G AF-S con CPU incorporata ed innesto a baionetta F-Mount Lunghezza focale 28 mm Apertura massima f/1.8 Costruzione obiett[...]

92 Cz Pro V aši bezpečnost UPOZORNĚNÍ Přístroj nerozebírejte . Vzájemný dotyk nechráněných částí těla a vnitřních částí fotoaparátu nebo objektivu může způsobit poranění elektrickým proudem. V případě poruchy smí přístroj opravovat pouz e kvalifik ovaný technik. Dojde-li k otevření těla přístroje v důsledku [...]

93 Cz Děkujeme vám za zakoupení objektivu AF-S NIKKOR 28 mm f/1,8G. Před tím, než začnet e výrobek používat, si prosím přečtěte tyto instrukce i náv od k použití fotoaparátu. Poznámka : P o připevnění na digitální jednookou zrcadlovku formátu DX, jako je napřík lad fotoaparát D7000 nebo fot oaparáty ze série D300, má [...]

94 Cz K ompatibilita Zatržení („ ✔ “) označují podporované funkc e, pomlčky („—“) označují funkce, kt eré nejsou podporován y . Mohou však platit určitá omezení; podrobnosti viz ná vod k obsluze fotoaparátu. Fotoapará t Expoziční režim AF 3 P 2 SA M Digitální jednooké zr cadlovky Nikon formátů FX a D X ✔✔✔[...]

95 Cz M/A (A utomatické zaostř ování s prioritou manuálního zaostření) Pro zaostř ení pomocí automatického zaostřování s priorit ou manuálního zaostření (M/A): z Posuňt e volič zaostřovacích r ežimů do polohy M/A. x Zaostřete . V případě potř eby lze automaticky zaostřenou vzdálenost upravit otočením zaostř ovací[...]

96 Cz V esta věné blesky Při použití vesta věného blesku u fotoaparátů vybaven ých vestav ěným bleskem fotogr afujte ze vzdálenosti 0,6 m a více a sejměte sluneční clonu, abyst e předešli vinětaci (tvorbě stínů v místech obrazov ého pole, na která nedopadne světlo záblesku blokované sluneční clonou). Sluneční clona [...]

97 Cz Zaostřovací ma tnice Následující fotoaparáty podporují různé zaostřov ací matnice pro různé situace . Matnice Fotoapará t AB C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Doporučeno. { : Vinětace vidite[...]

98 Cz Manipulace s objektiv em Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu. Kontakty CPU udržujte čisté . P okud by se gumov é těsnění bajonetu poškodilo, př estaňte přístroj používat a nechte objektiv opravit v aut orizovaném servisu společnosti N ikon. Pro odstranění prachu a jin ých nečistot z [...]

99 Cz K ompatibilní příslušenství Šroubovací filtry 67 mm Bezdrát ov ý blesk SB-R200 : Na přední část objektivu lze připevnit až dva bezdrátov é blesky SB -R200. Specifikace Typ AF-S NIKKOR typu G s vestavěným CPU a bajonetem Nikon F Ohnisková vz dálenost 28 mm Světelnost f/1,8 Konstrukce objektivu 11 čoček/9 členů ( vč e[...]

100 Sk Pre v ašu bezpečnosť UPOZORNENIA Nerozoberajte . Dotýk aním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si môžete spôsobiť zranenia. V prípade poruchy by mal byť výrobok opravený len kvalifikovaným technikom. Pokiaľ dôjde dôsledkom pádu alebo inej nehody k otvoreniu fotoaparátu, odstráňt e batériu fotoaparátu[...]

101 Sk Ďakujeme, že ste si kúpili objektív AF-S NIKK OR 28mm f/1,8G. Pred použitím t ohto výrobku si pozorne prečítajte tiet o inštrukcie a príručku k fotoaparátu. Pamätajte : Ak je t ento objektív upevnený na digitálnej jednookej zrk adlovke formátu DX, ako je D7000 alebo na fotoaparát och radu D300, má obrazový uhol 53° a oh[...]

102 Sk K ompatibilita Kontrolné značky („ ✔ “) indikujú podporované funkcie , značky („—“) označujú nepodporované funkcie. Môžu existovať určit é obmedzenia; detailné informácie pozri v príručke k fotoaparátu. Fotoapará t Režim expozície (snímanie) AF 3 P 2 SA M Digitálne jednooké zrkadlovky Nik on formátu FX a [...]

103 Sk Režim M/A (automatické zaostr ovanie s možnosťou manuálneho doostrenia) Zaostrite pomocou automatického zaostr ovania s možnosťou manuálneho doostrenia (M/A): z Posuňt e volič režimov zaostr ovania objektívu do pozície M/A. x Zaostrite. Ak si ž eláte, automatické zaostrenie mô že byť skorigované točením zaostr ovacieho[...]

104 Sk V sta vané záblesko vé jednotky Ak používate vstavan ý blesk na fotoaparátoch vybavený ch vstavanou zábleskov ou jednotkou, snímajte v rozsahu 0,6 m alebo viac a odstráňte slnečnú clonu, aby ste zabránili vinetácii (tiene spôsobené zatienením vstavaného blesku okrajom objektívu). Slnečná clona objektívu Slnečná clon[...]

105 Sk Zaostrovacie ma tnice Nasledujúce fotoaparáty podporujú rô zne zaostrovacie matnice pre použitie v rô znych situáciách. Ponuka Fotoapará t AB C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Odporúčané. { : V[...]

106 Sk Ošetrov anie objektívu Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu. Udržujte kontakty proc esora čisté. Ak b y sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte objektív používať a nechajte ho opraviť v autorizovanom servise Nikon. Použit e ofukovací balónik na [...]

107 Sk K ompatibilné príslušenstvo 67 mm závitov é filtre Bezdrôto vá diaľkov o ovládaná zábleskov á jednotka SB-R200 : až dve bezdrôto vé diaľkovo ovládané záblesko vé jednotky SB-R200 možno upevniť na koniec objektívu. Špecifikácie Typ T yp objektívu G AF-S so zabudovaným procesorom a bajonetom Nikon F Ohnisková vz dia[...]

108 Ro P entru siguranţa dumnea voastr ă A TENŢIE Nu dezasamblaţi . Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate provoca accidentări. În caz de defecţiune, produsul ar trebui depanat doar de către un tehnician calificat. Dacă produsul s-a spart ca urmare a căderii sau a unui alt accident, îndepărtaţi a[...]

109 Ro V ă mulţumim că aţi achiziţionat obiectivul AF-S NIKKOR 28mm f/1.8G. Înainte de a folosi acest produs , vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, precum şi manualul aparatului foto . Notă : Atunci când este montat pe un aparat foto dig ital reflex cu vizare prin obiectiv, aparat format D X, cum ar fi D7000 sau aparate[...]

110 Ro Compa tibilitate Bifele („ ✔ ”) indică specificaţiile suportate, liniuţele („—”) indică specificaţiile care nu sunt disponibile. Anumite limitări se pot aplica; consultaţi manualul aparatului foto pentru detalii. Aparat foto Mod Expunere (Fotografiere) AF 3 P 2 SA M Aparate fot o digitale Nikon cu vizare prin obiectiv form[...]

111 Ro M/A (F ocalizare automată cu suprac omandă manuală) Pentru a f ocaliza folosind focalizar ea automată cu supracomandă manuală (mod M/A): z Deplasaţi comutatorul modului de f ocalizare al obiectivului în poziţia M/A. x F ocalizaţi. Dacă se dor eşte, focalizar ea automată poate fi supracomandată prin rotirea inelului de f ocaliza[...]

112 Ro Unităţi bliţ înc orporat La utilizarea bliţului încorporat la aparatele f oto echipate cu o unitate de bliţ încorporat, fot ografiaţi la distanţe de 0,6 m sau mai mari şi îndepărtaţi parasolarul obiec tivului pentru a împiedica vignetarea (umbrele cr eate acolo unde capătul obiectivului obturează bliţul încorporat). Par as[...]

113 Ro Ecrane de focalizar e Următoarele aparate f oto suportă o gamă variată de ecrane de focalizare car e pot fi folosite în diferit e cazuri. Ecran Aparat foto A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Recoma[...]

114 Ro Îngrijirea obiectivului Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului. Menţineţi contactele CPU curate . Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un ser vice autorizat Nikon pentru a fi reparat. Utili[...]

115 Ro Ac cesorii c ompatibile Filtr e opţionale cu filet de 67 mm Unități bliț telecomandat e Speedlight SB-R200 : În capătul obiectivului pot fi montate până la două unităţi de bliţ telecomandate SB-R200. Specificaţii Tip Obiectiv AF-S tip G cu CPU încorporat şi montură F Distanţă focală 28 mm Diafragma maximă f/1.8 Construcţ[...]

116 Ua Правила безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не розбирайте . Не торкайт еся вну трішніх частин фотокамери або об’єктива, це може призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має проводити ті?[...]

117 Ua Дякуємо за вибір об’єктиву AF-S NIKKOR 28mm f/1.8G. Перед використанням приладу уважно прочит айте цю інструкцію та посібник користувача для фотокамери. Примітка : Якщо об’єк тив встановлено на ци[...]

118 Ua Сумісність Позначкою (« ✔ ») відмі чено функції, що підтримую ться , позначкою («—») відмі чено функції, що не підтримую ться. Можуть бути деякі обмеження; див. додаткову інформацію в посібн[...]

119 Ua M/A (авт офокусування із пріоритетом р учного фокусування) Щоб сфокусувати фот окамеру , використов уючи авт офокусування з пріоритетом р учного фокусування (M/A): z Пересунь те перемикач реж?[...]

120 Ua Вбу довані спалахи Коли використову єтьс я вбу дований спалах на фот окамерах, обладнаних цим прис троєм, фотог рафуйт е на відстані не менше 0,6 м та зніміть бленду , щоб запобіг ти віньєт у?[...]

121 Ua Екрани фокусування Т акі фотокамери підтримую ть різноманітні екрани фокусування для викорис тання в різних випадках. Екран Фотокамера ABC E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30 [...]

122 Ua Догляд за об’єктивом Не піднімайте т а не тримайте об’єктив або фот окамеру тільки за бленду . Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими. В разі пошк одження гумової пр?[...]

123 Ua Сумісне приладдя Додатк ові 67 мм нагвинчувані філь три Бездротовий дистанційний спалах Speedlight SB-R200 : Є мож ливість підключити до об’єктиву два бездротові дистанційні спалахи SB-R200. Т ехніч?[...]

124 Ck 使用产品前请仔细阅读本使用说明书， 并请妥善保管。 安全须知 请在使用前仔细阅读“安全须知” ，并以正确的方法 使用 。本 “安全须知”中记载了重要的内容 ，可使 您能够安全 、正确地使用产品 ，并预防对您或他人 造成人身伤害或财产损失。请在阅?[...]

125 Ck 警告 A E 禁止拆解 切勿自行拆解、修理或改装。 否则将会造成触电 、发生故障并导致 受伤。 G C 禁止触碰 立即委托 修理 当产品由于跌落而破损使得内部外露 时，切勿用手触碰外露部分。 否则将会造成触电 、或由于破损部分 而导致受伤。 取出照相机电池 ?[...]

126 Ck 注意 A I 当心触电 切勿用湿手触碰。 否则将有可能导致触电。 F 禁止放置 切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。 否则将有可能导致受伤。 A 小心使用 进行逆光拍摄时 ，务必使太阳充分偏 离视角。 阳光会在照相机内部聚焦 ，并有可能 导致火灾。 太阳偏离视[...]

127 Ck 感谢您购买 AF-S 尼克尔 28 mm f/ 1 . 8 G 镜头。在使用 本产品前， 请仔细阅读这些指南和照相机使用说明书。 注意 ：当镜头安装在一台 DX 格式数码单镜反光照相 机（例如 D 7000 或 D 300 系列照相机）上时，该镜头 的视角为 53 ° 且焦距相当于 42 mm （ 35 mm 格式） ?[...]

128 Ck 兼容性 勾选标记 （ “ ✔ ” ） 表示支持的功能 ，破折号 （ “—” ） 表示不支持的功能。可用功能可能受到一些限制 ； 有 关详细信息， 请参阅照相机使用说明书。 照相机 曝光（ 拍摄） 模式 AF 3 P 2 SA M 尼康 FX 格式和 DX 格式数码单镜 反光照相机 ✔✔✔?[...]

129 Ck 对焦 所支持的对焦模式如下表所示 （ 有关照相机对焦模 式的信息，请参阅照相机使用说明书 ） 。 照相机 照相机 对焦模式 镜头对焦模式 M/A M 尼康 FX 格式和 DX 格式 数码单镜反光照相机、 F 6 、 F 5 、 F 4 系列、 F 100 、 F 90 X 、 F 90 系列 、 F 80 系列 、 F 75 系[...]

130 Ck 景深 镜头上的景深指示表示大致的景深（有关详细信息 ， 请参阅第 172 页内容） 。若照相机支持景深预览 （光 圈缩小） ，则景深还可在取景器中进行预览。 0.7 3 1. 5 0. 4 对焦距离标记 景深指示 光圈 请使用照相机控制按钮调整光圈。 内置闪光灯组件 当使用[...]

131 Ck 镜头遮光罩 镜头遮光罩可保护镜头并阻挡可能导致眩光或鬼影 的散射光线。 将镜头遮光罩锁定标记 （— { ） 与镜头上的镜头遮光罩安装标记 （ ● ）对齐（ e ） 。 安装或取下遮光罩时，请在其底部的 符号附近将 其握住，并避免握得太紧 。若未正确安装好[...]

132 Ck 对焦屏 下列照相机支持用于不同情况下的多种对焦屏。 对焦屏 照相机 ABC E EC-B EC-E G 1 G 2 G 3 G 4 F 6  —  — ——— — F 5 +DP- 30     F 5 +DA- 30     （ + 0 . 5 ） 对焦屏 照相机 JL M U F 6   F 5 +DP- 30   F 5 +DA- 30    : 推荐?[...]

133 Ck 镜头保养 拿起或持握镜头或照相机时 ， 切勿仅持拿镜头遮光罩。 保持 CPU 接点清洁。 若镜头卡口橡胶垫圈损坏，请立即停止使用并将镜 头送至尼康授权的维修服务中心进行维修。 用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。若要去除污 点和指纹，可使用一块滴有[...]

134 Ck 随附配件 67 mm 搭扣式镜头前盖 LC - 67 镜头后盖 LF- 4 卡口式镜头遮光罩 HB- 64 半软镜头袋 CL - 0915 兼容的配件 67 mm 旋入式滤镜 无线遥控闪光灯 SB-R 200 ： 最多可在镜头末端安装 两个 SB-R 200 无线遥控闪光灯组件。 技术规格 类型 带内置 CPU 和 F 卡口的 G 型 AF-S 镜?[...]

135 Ck 光圈叶片 7 片（圆形光圈孔） 光圈 全自动 光圈范围 f/ 1 . 8 到 f/ 16 测光 全开光圈测光 滤镜附件尺寸 67 mm （ P = 0 . 75 mm ） 尺寸 约 73 mm （最大直径） × 80 . 5 mm （从 照相机镜头卡口边缘开始的距离） 重量 约 330 g 尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件规?[...]

136 Ck 照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称 、 含量及环保使用期限说明 环保 使用 期限 部件名称 有毒有害物质或元素 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr ( VI)) 多溴 联苯 (PBB) 多溴 二苯醚 (PBDE) 照相机外壳和 镜筒（ 金属制） 1 ×○○ ○ ○ ○ 照相机外壳和 镜[...]

137 Ck 注： 有毒有害物质或元素标识说明 ○ 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材 料中的含量均在 SJ/T 11363 - 2006 标准规定的限量 要求以下。 × 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均 质材料中的含量超出 SJ/T 11363 - 2006 标准规定的限 量要求。 ?[...]

138 Ch 安全須知 警告 勿自行拆解。 觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故 障時，本產品只能由有資格的維修技師進行修理。若本產品因為 摔落或其他意外事故造成破損，請取出相機電池並 / 或斷開 AC 變壓器的連接，然後將本產品送至尼康授權維修服務?[...]

139 Ch 感謝您購買 AF-S 尼克爾 28mm f/1.8G 鏡頭。在使用本產 品前，請仔細閱讀這些指南和相機使用說明書。 注意 ： 當鏡頭安裝在一台 DX 格式數碼單鏡反光相機 （例如 D7000 或 D300 系列相機） 上時， 該鏡頭的畫角為 53 ° 且焦距相當 於 42 mm （ 35 mm 格式） 。 鏡頭部件[...]

140 Ch 兼容性 核選標記 （ “ ✔ ” ）表示支援的功能 ，破折號 （ “— ” ）表示 不支援的功能 。可用功能可能受到一些限制 ；有關詳情 ， 請參見相機使用說明書。 相機 曝光 （拍攝） 模式 AF 3 P 2 SA M 尼康 FX 格式和 DX 格式數碼單鏡反光相機 ✔✔✔✔ ✔ F6 、 F5[...]

141 Ch M/A （自動對焦（連手動優先） ） 使用自動對焦（ 連手動優先） （ M/A ） 進行對焦的步驟如下 ： z 將鏡頭對焦模式切換器推至 M/A 。 x 對焦。 若有需要 ，您可在半按快門釋放按鍵期間 （或者 ，若 相機配備有一個 AF-ON 按鍵，則在按下 AF-ON 按鍵 期間）旋轉鏡[...]

142 Ch 內置閃光燈元件 當使用配備有一個內置閃光燈元件的相機上的內置閃光燈 時 ，請在距離主體至少 0.6 m 處進行拍攝，並取下遮光罩 以避免產生邊暈（因鏡頭末端遮擋內置閃光燈所產生的陰 影） 。 遮光罩 遮光罩可保護鏡頭並阻擋可能導致眩光或鬼影的散射光?[...]

143 Ch 對焦屏 下列相機支援用於不同情況下的多種對焦屏。 屏幕 相機 AB C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     （ +0.5 ）    ： 建議使用。 { ： 在觀景器中可見邊暈（相片不會受到影?[...]

144 Ch 鏡頭保養 拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。 保持 CPU 接點清潔。 若橡膠鏡頭接環密封墊損壞 ，請立即停止使用並將鏡頭 送至尼康授權維修服務中心進行維修。 用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑 。若要去除污點和 指紋 ，可使用一塊滴有少許?[...]

145 Ch 兼容的配件 67 mm 旋入式濾鏡 無線遙控閃光燈 SB-R200 ：最多可在鏡頭末端安裝兩個 SB-R200 無線遙控閃光燈元件。 技術規格 類型 帶內置 CPU 和 F 接環的 G 型 AF-S 鏡頭 焦距 28 mm 最大光圈 f/1.8 鏡頭結構 9 組 11 片（包括 2 個非球面鏡片元件和帶納米結 晶塗層的鏡片?[...]

146 Kr 안전상의 주의 사항 사용하기 전에 ‘본 설명서’ 를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시 오. 이 ‘본 설명서’ 에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함 으로써 부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요 한 내용이 기재되어 있습니다. 다 읽으?[...]

147 Kr 경고 A K C 전지를 분리 하십시오. 즉시 수리 요청 을 하십시오. 뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이상 현상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오. 그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩 니다. 전지를 분리할 때에는 화상?[...]

148 Kr AF-S NIKKOR 28mm f/1.8G 렌즈를 구입해 주셔서 감 사합니다. 본 제품을 사용하기 전에 본 지침과 카메라 설 명서를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다. 주의 : D7000 또는 D300 시리즈 카메라와 같은 DX 포맷 디지털 일안 리플렉스 카메라에 장착할 경우, 이 렌즈의 시야각은 [...]

149 Kr 호환성 체크 표시( “ ✔ ” )는 지원되는 기능을, 대시( “ — ” )는 지원되 지 않는 기능을 나타냅니다. 일부 제한이 적용될 수 있습 니다. 자세한 내용은 카메라 설명서를 참조하십시오. 카메라 노출(촬영) 모드 AF 3 P 2 SA M Nikon FX 포맷 및 DX 포맷 디지털 일안 ?[...]

150 Kr M/A(자동 초점에서 수동 조절) 자동 초점에서 수동 조절(M/A)을 사용하여 초점을 맞추 려면: z 렌즈 초점 모드 스위치를 M/A 로 설정합니다. x 초점을 맞춥니다. 원할 경우, 셔터 버튼을 반누름한 상태에서(또는, 카 메라에 AF-ON 버튼이 있는 경우 AF-ON 버 튼 을 누 른 ?[...]

151 Kr 내장 플래시 플래시가 내장된 카메라에서 내장 플래시를 사용할 경우 에는 비네팅(렌즈의 끝 부분이 내장 플래시를 가려 그림 자가 생기는 현상)을 방지하기 위해 0.6 m 이상의 범위에 서 촬영하고 렌즈 후드를 벗기십시오. 렌즈 후드 렌즈 후드는 렌즈를 보호하[...]

152 Kr 파인더 스크린 다음 카메라는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 여러 가 지 파인더 스크린을 지원합니다. 스크린 카메라 ABCE EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  —— — — —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0.5)    : 권장. { [...]

153 Kr 렌즈 관리 렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마 십시오. CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오. 렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을 중단하고 렌즈를 Nikon 서비 스 지정점에 렌즈 수리를 의뢰하여 주십시오. 블로어를 사용하?[...]

154 Kr 호환 액세서리 67 mm 스크류식 필터 무선 리모트 스피드라이트 SB-R200 : 렌 즈 끝 에 최 대 2개의 SB-R200 무선 리모트 플래시를 장착할 수 있습 니다. 사양 유형 내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G타입 AF-S 렌즈 초점 거리 28 mm 최대 조리개값 f/1.8 렌즈 구성 9군 11구성(비구?[...]

155 Kr[...]

156 Id Demi K eamanan Anda HA TI-HA TI Jangan membongkar sendiri . Menyentuh bagian internal kamera atau lensa dapat mengakibatk an luk a. Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk sebaiknya diperbaik i oleh teknisi berpengalaman. Apabila kamera pecah karena jatuh atau kecelak aan lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC, dan bawalah produk ke [...]

157 Id T erima k asih Anda telah membeli lensa AF-S NIKKOR 28mm f/1.8G. Sebelum menggunakan produk ini, bacalah petunjuk dan buku petunjuk kamera ini dengan seksama. Catatan : Saat dipasang pada kamera SLR digital format-D X seperti D7000 atau kamera ser i D300, lensa ini memiliki sudut gambar 53° dan panjang fokus ekivalen dengan 42 mm (format 35[...]

158 Id K ompatibilitas T anda centang (“ ✔ “) menunjuk kan fitur yang didukung, garis strip (“—”) untuk fitur yang tidak didukung. Beberapa keterbatasan mungkin berlaku; lihatlah buku petunjuk kamera untuk rinciannya. Kamera Mode pencahayaan (Pemotretan) AF 3 P 2 SA M Kamera SLR digital Nikon forma t-FX dan format-DX ✔✔✔✔✔ F6,[...]

159 Id M/A (F okus otomatis dengan Penga turan Manual) Untuk memfokus menggunakan fokus otomatis dengan pengaturan manual (M/A): z Geser switch mode -fokus lensa ke M/A. x F okus. Jika diinginkan, fokus otomatis dapat dibatalkan dengan memutar cincin fokus lensa sambil menekan separuh tombol pelepas rana (atau, jika kamera dilengk api dengan tombol[...]

160 Id Unit Lampu Kilat T erpasang Saat menggunakan lampu k ilat terpasang pada kamera yang dilengkapi dengan unit lampu k ilat terpasang, potret pada jarak 0,6 m atau lebih dan lepaskan tudung lensa untuk mencegah viny et (bayangan yang tercipta di mana ujung dari lensa menghalangi lampu kilat terpasang). T udung Lensa T udung lensa melindungi len[...]

161 Id Layar P engatur F okus Kamera berikut ini mendukung beragam layar pengatur fokus untuk digunakan dalam situasi berbeda. Lay ar Kamera A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6  —  — ——— —   F5+DP-30       F5+DA-30     (+0,5)    : Disarankan. { : Bayangan tampak d[...]

162 Id P eraw atan Lensa Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung lensanya. Jaga agar kontak CPU t etap bersih. Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi. Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari permukaan lensa. Unt[...]

163 Id Aksesori K ompatibel 67 mm filter ulir Speedlight Jarak Jauh Nirkabel SB-R200 : H ingga dua unit lampu kilat jarak jauh nirk abel SB-R200 dapat didudukk an pada ujung lensa. Spesifikasi Tipe Lensa tipe G AF-S dengan CPU terpasang dan dudukan F Panjang fokal 28 mm Bukaan maksimal f/1.8 Konstruksi lensa 11 elemen dalam 9 grup ( termasuk 2 elem[...]

164 Ar_02 Ar   •  •  ?[...]

165 Ar_02 Ar   •  • ?[...]

166 Ar_02 Ar     [...]

167 Ar_02 Ar    ?[...]

168 Ar_02 Ar    M/A [...]

169 Ar_02 Ar      ?[...]

170 Ar_02 Ar       ?[...]

171 Ar_02 Ar     •      [...]

172 ■ 被写界深度表 ■ Depth of field (Metric) ■ Tiefenschärfe ■ Profondeur de champ ■ Profundidad de campo ■ Skärpedjup ■ Г лубина резко изображаемого пространс тва ■ Scherptediepte ■ Pr ofundidade de campo ■ Profundidade de campo ■ Prof ondità di campo ■ T abulka hloubky ostrosti[...]

173 ■ Depth of field (Imperial) (ft) F ocus distance Depth of field Reproduction ratio f/1.8 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 0.9 10 /  in. – 10 /  in. 10 /  in. – 10 /  in. 10 /  in. – 10 /  in. 10 /  in. – 11 in. 10 /  in. – 11 /  in[...]

174[...]

[...]

Jp En De Fr Es Sv Ru Nl Pt Pb It Cz Sk Ro Ua Ck Ch Kr Id Ar AF-S NIKKOR 28mm f/1.8G Nano Crystal Coat 使用説明書 User ’ s Manual Benutzerhandbuch Manuel d’utilisation Manual del usuario Användarhandbok Pykoводство пользoвaтеля Gebruikshandleiding Manual do utilizador Manual do usuário Manuale d’uso Návod k obsluz e U?[...]