Nokia 2600 manuel d'utilisation

Nokia 2600 User Guide 1 Copyright © 2004 Nok ia Nokia 2600 User Guide Note: Spanish tr anslation follows page 60 of the English gu ide. French translation follows page 122 of the Spanish guide. 2600.ENv1_9233171.book Page 1 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM[...]

2 Copyright © 2004 Nokia DECLAR ATION OF CON FORM ITY We, NO KIA C ORP ORATI ON decl ar e und er ou r so le re sp ons ib ilit y th at th e products RH-59 and RH-60 are in conformity with th e provisions of the follo wing Co uncil Dire ctive:19 99/5/E C. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www .nokia.com/phones/ declarati[...]

Nokia 2600 User Guide 3 Copyright © 2004 Nok ia Manufactured or s old under one or more f ollowing US Patents. Asterisk (*) indicates design patents pending. 4868846 5519885 5827082 5966378 61 12099 6266330 4969192 5526366 5835889 5970059 61 1 5 61 7 6282436 5001372 5553125 58391 01 5987 137 61 18775 6285888 5045973 5557639 584884 59 9 17 1 6 6 12[...]

4 Copyright © 2004 Nokia NOTES 2600.ENv1_923317 1.book Page 4 Tuesday, August 24, 2 004 12:5 5 PM[...]

Nokia 2600 User Guide 5 Copyright © 2004 Nok ia Contents 1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 About your device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Network Service s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

6 Copyright © 2004 Nokia Instan t messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SIM servic es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 Prepaid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Nokia 2600 Use r Guide 7 Copyright © 2004 Nokia For you r saf ety 1 For yo ur sa fety Read the se simple gu idelines. Not fo llowing th em may be dangerous or illegal. Rea d the complete us er guide for fu rther informat ion. SWIT CH ON SAFEL Y Do not switch the phone on when wire less phone use is prohibite d or when it may cause interfe rence or[...]

8 Copyright © 2004 Nokia BACK -UP COPI ES Remember to make back -up copies or ke ep a written record of all important information store d in your p hone. CONN ECTING TO OTHER DEVIC ES When connecting t o any other de vice, read its user guide for de tailed safety instructions. Do not con nect incom patible produc ts. EMER GEN CY CA LLS Ensure the [...]

Nokia 2600 Use r Guide 9 Copyright © 2004 Nokia About your phone 2 About your phone • GET HELP Find phone information We recommend t hat you have the following avai lable before contactin g the Nokia Customer Care Center or the service provider . The information is on t he type label (1) on the back of the phone unde r the battery. • Model num[...]

10 Copyright © 2004 Nokia • INSERT THE SIM CARD AND BATTE RY Keep all SIM cards out of the reach of small children. For availability and information on using SIM card services, contact y our SIM card vendor . This may be the service prov ider , network operator , or other vendor . 1 Press the back cover release button (1) to open the back cover.[...]

Nokia 2600 Use r Guide 1 1 Copyright © 2004 Nok ia About your phone 5 Close t he SI M card holder (5), and press i t to l ock it i nto pl ace. 6 Insert the battery . Make s ure tha t the battery label is facing up and the gold-colored co ntacts (6) o f the battery are alig ned w ith the con tact prongs inside the phone. 7 Ali gn the b ack cov er ([...]

12 Copyright © 2004 N okia • P ARTS OF TH E PHONE • Signal strength of th e network in y our current location (1) • Battery charge level ( 2) • Name of the cellular network in whic h the phone is being used, or the operato r logo (3) • Current function of the Navi ™ key (4) • Navi key (5) T ext abov e the Navi key show s the cu rren [...]

Nokia 2600 Use r Guide 13 Copyright © 2004 Nokia About your phone • DISPLAY AND ST ANDBY MODE Indicators In the standby m ode, the indicators described below appear when the phone is ready for use and no characters have been entered. • Cellular network in use, or the operator logo (1) • Signal intens ity of th e cellular ne twork at your cur[...]

14 Copyright © 2004 N okia • CHANGE COVERS Note: B efore removing t he cover , always swit ch off the powe r and disconnect the cha rger an d any other de vic e. Avo id touch ing electr onic compone nts wh ile ch angi ng the covers. Always st ore and use the de vice with the co vers atta ched. 1 Press the back cover release button (1) to open th[...]

Nokia 2600 Use r Guide 15 Copyright © 2004 Nokia Basic operations 3 Basic operations • SWITCH YOUR PHONE ON OR OFF To switch the phone on o r off, press and hold the Pow e r key (1) for a few secon ds. • MAKE A CALL 1 Enter the phon e number including th e area code. Press C to delete the last digit entered. 2 Select Call . Scroll right to i n[...]

16 Copyright © 2004 N okia • ANSWER A CALL In the stan dby m ode, se lect Answer . T o fo rward or r ejec t th e call with out answe rin g, pre ss C . • IN-CALL OPERATION S During a ca ll, select C> Opt ions to acc ess in-c all function s. Many of th ese are network serv ices. • EN D A C ALL While a call is in progress, select End . • N[...]

Nokia 2600 Use r Guide 17 Copyright © 2004 Nokia Basic operations When th e keypad is locked, ca lls still may be possible to the official emergency n umber programmed into your phone. Ente r the emerge ncy number and se lect Call . • IN-PHONE HELP Many m enu item s have b rief he lp text. To view the he lp text, scroll to the menu it em and wai[...]

18 Copyright © 2004 N okia 4 Text en try Y o u can enter te xt two w ays: traditional text en try (indic ated with ) or predict ive text entry ( indic ated with ). • PREDICTIVE TEXT Predictive text e ntry allo ws you to writ e mess ages qu ickly us ing your keypad and the built-in phone dictionary . It is muc h faster tha n tradition al text ent[...]

Nokia 2600 Use r Guide 19 Copyright © 2004 Nokia Menu functions 5 Menu fu nctions You can use t he menus in the following wa ys: SCROLLING 1 Select Menu in the standby mode. 2 Scroll up or dow n to the m ain menu you want, and select it. 3 If the me nu con tains subme nus, s croll to the o ne you want , and sele ct it. Press C to e xit a main menu[...]

20 Copyright © 2004 N okia 2 While writin g the mess age, select Options to access other func tions. 3 When th e message i s comple te, sel ect Options > Sen d ; ente r the reci pie nt ’ s phone number , or select Find to search fo r it in co ntacts; a nd sele ct OK . OR Select Op tions > Sen ding opti ons > Se nd to many , Send t o lis[...]

Nokia 2600 Use r Guide 21 Copyright © 2004 Nok ia Menu functions Picture messages Y ou can receive a nd send messages t hat cont ain pi ctures (n etwork ser vice). Picture mes sa ges are saved i n the phone. Note that each p icture message comp rises s everal text messages. Therefore, se nding one pic ture message ma y cost more t han one text mes[...]

22 Copyright © 2004 N okia • T o delete the message, se lect Options > Delete . • T o remove th e message sen der ’ s number from the list of screened numbers, select Optio ns > Delete numb er . Delete messages • Select Menu > Mess ages > Delet e messages . • To delete all read mess ages from all folde rs, select All read >[...]

Nokia 2600 Use r Guide 23 Copyright © 2004 Nokia Menu functions Characte r support — Select Full to send all Un icode characters to com patible phones, or Reduced to attempt to convert Unicode c haracters into the corre sponding non-U nicode characters (network service) . No. scr eening — See “ Numbe r s cre eni ng ” on page 16. Service co[...]

24 Copyright © 2004 N okia Settings — Modify the contacts settings. See “ Contacts settings ” on page 24. 1-touch di al. — Activa te the 1 -touch dialing fea ture and edit the numbers assigned to the 1-touch dialing k eys. See “ 1-touch dialing ” on page 15. No. screenin g — Set up a list of screened phone numbers. See “ Number s c[...]

Nokia 2600 Use r Guide 25 Copyright © 2004 Nokia Menu functions Send message — Send a te xt messa ge to t he pe rson w ho call ed you or wh om you calle d. Send numb er — Send the phone num ber as a message to a compatible device. Time of call — Show the t ime when the call was connec ted. Edit n umber — Edit the number and save it with a [...]

26 Copyright © 2004 N okia T one settings In this men u you can chan ge the settings o f the current ly selected pro file. Se e “ Profi les ” on page 27 for more info rmation. Select Menu > Sett ings > Ton e setting s and one of the following: Ringin g tone — Set the tone that yo u hear w hen you re ceive a call. Ringin g volum e — S[...]

Nokia 2600 Use r Guide 27 Copyright © 2004 Nokia Menu functions Profiles Y ou can customize the phone fo r different even ts and environme nts. After you have personalized a profile you can activate the profile whe never you want to use it. ACTI VA TE A P ROF ILE Select Menu > Set tings > Prof iles , the desired profile, the n Activate . To [...]

28 Copyright © 2004 N okia Call settings Select Men u > Set tings > Call sett ings and one of th e following: Call forw ardi ng — Forw ard inc oming calls to y our voice mailbox or to some oth er phone number (netw ork service ). • Select the forwarding opt ion you wa nt. For example, sele ct Forward if busy to forward the calls whe n yo[...]

Nokia 2600 Use r Guide 29 Copyright © 2004 Nokia Menu functions Start-up tone — Switch on or off the tone that sounds w hen the phone is switched on. Wel co me no te — Ente r a message that will be shown brie fly on the disp lay wh en the ph one is switche d on. Conf irm SI M serv ice ac tion s — Set the phone to show or hide confirmation me[...]

30 Copyright © 2004 N okia • The PIN2 code is supplied w ith some SIM cards and is required to access certain services, such as charging unit counters. If you enter the PIN2 code incorrec tly three times i n successi on, PIN2 code blo cked appears on the display, and you will be asked for the PUK2 code. • The PUK and PUK2 c odes may be supplie[...]

Nokia 2600 Use r Guide 31 Copyright © 2004 Nok ia Menu functions Organ ize — Scroll to the functi on yo u wan t to m ove. Selec t Move and the movi ng optio n tha t you wan t. When you are finished organising func tions, select C> Y e s to s ave the cha nges. To exit th e menu without s avin g, pres s C twice . Restore factory settings You ca[...]

32 Copyright © 2004 N okia T o set the game se ttings, select Gam es > Se ttings > Games soun ds or Shakes . When Warn ing tone s is off, the re may be no s ound ev en if Game so unds is on. When Vibrating alert is off, the phone does not v ibrate even if Shakes is on. • EXTRAS Calculator The phone is provided w ith a calculator that can a[...]

Nokia 2600 Use r Guide 33 Copyright © 2004 Nokia Menu functions Add row or De let e row — Add a new expense category or delete an existing expense category . Dele te al l da ta — Erase all the data i n the curre nt view . Set row value — Inser t the s ame valu e for eac h day or month on the sel ected expense category . Save — Save the spr[...]

34 Copyright © 2004 N okia 4 When the tim ing is stopped, select Opti ons > St art , Reset , or Exit . If you sele ct Star t , timing c ontinue s from th e previ ous stop tim e. Reset stops the current timin g and sets the time to zero. To set the timing to continue in the background, press and hold C . While t he time is running, is flashing i[...]

Nokia 2600 Use r Guide 35 Copyright © 2004 Nokia Menu functions Menus Before you log into IM, the IM me nu options are L ogin , Availa bility , IM setti ngs , and Saved co nvers . . Afte r you log into IM, the IM menu option s are IM contacts , Create group , Availability , Saved co nvers . , IM se tting s , and Logout . Depending on t he IM servi[...]

36 Copyright © 2004 N okia T o view the message, select Back , sc roll to th e new message, and select Open . To r ep l y, se l e c t Write , enter a message, and se lect Send . When you receive an inst ant message that is not part of an active convers ation, your phone beeps, and N ew in stan t me ssage appears. T o view the message, select Read [...]

Nokia 2600 Use r Guide 37 Copyright © 2004 Nokia Menu functions SET OR REMOVE ALE RT FOR A CONTACT Y ou can set an alert for a contact to no tify you when the contact ’ s availability changes. 1 From the IM online menu, select IM cont acts and the contact for wh om you wa nt to set or remove an alert. 2 Select Options > Start tracking or End [...]

38 Copyright © 2004 N okia Log out From the IM online menu, select Logout > OK . • SIM SERVIC ES This menu appears only if your S IM card provides additional se rvices. The name and cont ents of this men u depend on the services available. For availability , rates, and information on us ing SIM services, contact your SIM card vendor or servic[...]

Nokia 2600 Use r Guide 39 Copyright © 2004 Nokia Enhancements 6 Enhan cement s Pow er • 850-mA h Li-Ion Battery (BL-5C) • Standard Travel Charger (ACP-7) • Trav el Charger (ACP-12) • Charger (AC-1) • Mobile Charger (LCH-9) • Mobile Charger (LCH-12) Car • Plug-in handsfree car kit (PPH-1) • Microphone (HFM-8) • Headrest hand sfree[...]

40 Copyright © 2004 N okia 7 Reference Information • BATTERY INFORMATION Charging and discharging Y ou r device is powered by a rechargeable battery . Th e full performance of a new battery is achieved on ly afte r two or th ree comp lete c harge and discharge cycles. The battery can be charged and discharged hu ndreds of time s but it w ill eve[...]

Nokia 2600 Use r Guide 41 Copyright © 2004 Nok ia Ref ere nce I nfor mati on • Check reg ularl y that en hancem ents in stalled i n a vehicl e are mou nted and ar e operating properly . • Installation of any co mplex car enhance ments must be made by qualified personnel onl y . Check the m odel number of any charger before use with this device[...]

42 Copyright © 2004 N okia • ADDITIONAL SAFETY INFORMATION Operating environment Remem ber to foll ow an y spe cial reg ula tions in for ce in an y ar ea an d alwa ys swit ch o ff you r device when its use is prohi bited or when it may cause interference or danger . Use the devi ce only in its normal ope rating positions. This devic e meets RF e[...]

Nokia 2600 Use r Guide 43 Copyright © 2004 Nokia Ref ere nce I nfor mati on Only qua lifie d per son nel s hou ld se rvi ce th e de vice , o r inst all the devi ce in a veh icle . Fault y installation or service may be dangerous and may invalid ate any warranty that may apply to the device. Check regularly that a ll wireless device equip ment in y[...]

44 Copyright © 2004 N okia If certain features are in use, you may first need to turn those features off before you can make an emergency call. Consult this guide or your s ervice provider . When making an emergency call, give all th e necessary info rmation as accurat ely as possible . Yo ur wirele ss phone may be the only means o f communication[...]

Nokia 2600 Use r Guide 45 Copyright © 2004 Nokia Ref ere nce I nfor mati on • TECHNICAL I NFORMAT ION Feature Specification Weig h t 90 g with BL-5 C battery Dimens ions Width 46.9 mm Height 10 7.7 mm Depth 20.3 mm V olume 78 c c Frequ enc y rang e GSM 850 824 – 848 MH z (TX) 869 – 893 MHz ( RX) EGSM9 00 880-915 mhZ (TX) 925-960 MHz (RX) GSM[...]

46 Copyright © 2004 N okia • Nokia ONE-YEAR LIMITED WARRANTY Nokia In c. ( “ Nok ia ” ) warrants th at this ce llular ph one ( “ Pr oduct ” ) is free fr om def ects in mater ial and workma nship th at res ult in Produ ct fai lure du ring no rmal us age, ac cordi ng to the f ollow ing term s and con ditio ns: 1 The limite d war ran ty for[...]

Nokia 2600 Use r Guide 47 Copyright © 2004 Nokia Ref ere nce I nfor mati on b) The Product has been damaged from e xternal ca uses su ch as collis ion with a n object, or from fire, flooding, sand, dirt, w indstorm, lightning, earthquake or damage from exposure t o weather condit ions, an Act of God, or battery leakage, theft, blown fuse, or impro[...]

48 Copyright © 2004 N okia f) If the Product is returned durin g the limite d warranty period, but the problem with t he Pro duct is not covere d under the te rms and conditions of this limited warranty , th e Consumer will be notifie d and given an estimate of the charges th e Consumer mu st pay to ha ve the Produc t repaired, w ith all shipping [...]

Nokia 2600 Use r Guide 49 Copyright © 2004 Nokia Ref ere nce I nfor mati on 14 This limited warranty allocates the risk of fa ilure of the P roduct betwe en the Consumer and Nokia. Th e allocation is recognized by the Consumer and is reflected in the purchase price. 15 Any action or lawsuit for breach of warranty must be com menced withi n eightee[...]

50 Appendix A Mess age from the CTIA (Cellu lar Teleco mmunicati ons & In ter net Asso ciat ion) to all us ers of mobi le ph ones © 2001 Cellular T elecom munications & Internet Association. All Rights R eserv ed.1250 Connecticut A v enue, NW Suite 800, W ashington, DC 20036. Phone: (202) 785-00 81 2600.ENv1_923317 1.book Page 50 Tuesday, [...]

51 Appendix A Message from the CTIA Saf ety is the most imp ortant call you will e ver make . A Guide to Sa fe and Respon sible Wirel ess Phone Use T ens of millions of peo ple in the U .S. toda y tak e a d vant age of the unique co mbinati on of conv en ience, safety and value deliv ered by the wireless telephone. Quit e simply , the wirel ess pho[...]

52 5 Do not ta ke notes or look up phone numbers w h ile driving. If y ou are reading an address book or business card, or writing a "to do" list wh ile driving a car , y ou are not watching w he re y ou are goi ng. It’s common sens e. Don’t ge t caug ht in a dange rous situation b ecause you are r eading or wr iting and not paying at[...]

53 Appendix B Message from the FDA (U.S. Fo od and Dr ug Admi nistrati on) to a ll users of mobi le ph ones ©J uly 18 , 2001 F o r update s: http://w ww .fda.gov/cdrh/phones 2600.ENv1_923317 1.book Page 53 Tuesday, Au gust 24, 2004 12: 55 PM[...]

54 Consum er Up date on Wire less P hones U.S. Food a nd Drug Ad minist ration 1. Do wirele ss phones pose a health hazard? The a va ilable scientific e viden ce does no t sho w that any health p rob lems are associated with using w ireless phones. There is no proof, ho w ev e r , that wireless phones are absolutely safe. W ireless phones em it lo [...]

55 FD A shares regul atory res ponsibi lities f or wirel ess phones wi th the F ederal Communi catio ns Commissi on (FCC). All phone s that ar e sold in t he United States must co mply w ith FCC saf ety guid eline s that lim it RF expo sure. FC C re li es on FD A and othe r health agencies for safety que stions about wireless phones. FCC also r egu[...]

56 cancer promoting e ffect if one exists. Epidemiological studies can pro vide data that is dire ctly applicable to human po pulations, but 10 or more y ears follo w-up ma y be need ed to pr o vide ans w ers a bout some he alth effe cts, su ch as canc er . T his is becau se the inte rv al b etween the time of expos ure to a cancer -causing a gent [...]

57 8. What has FDA don e to measure the radiof requenc y energy co ming from wirel ess phone s? The In stitute of Electrical an d Electr onic Enginee rs (IEEE) is de v elopin g a technical standard f or me asuring the radiofrequency ene rgy (RF ) exposure fr om wire less phone s and other wir eless hands ets with the participat ion and leade rship [...]

58 1 1. What about wirel ess phone interferenc e with medic al equipment ? Ra dio fr equen cy ener g y (RF) fr om wir eless phone s can i nter act wi th so me electronic devices. F or this reason, FD A helped dev elop a de tailed test method to m easu re elect romagnetic interference (EMI ) of im plant ed c ardiac pa cemakers and defibrillators fro[...]

Nokia 2600 Use r Guide 59 Copyright © 2004 Nokia Index Index Numerics 1-touch dia ling 15 A acces s cod es 29 accessibility 8 alarm clock 31 answer calls 16 automatic update of time 27 availability , see I M B battery charg e 11 insert 10 C calc ulat or 32 cale ndar 33 call answer 16 confer ence 15 dialed calls 24 duration 25 forward 28 log 24–2[...]

60 Copyright © 2004 N okia K keypad lo ck 16 L label 9 lock the keypad 16 M memory status 24 menus 19 messages 19 – 23 missed call s 24 model number 9 N Navi key 12 network serv ices 8 number scree ning 16 P phone book, see contacts label 9 secu rity 29 settings 28 switch on/ off 15 picture messages 21 PIN and PIN2 codes 29 power 15 predictive t[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 61 Copyright © 2004 Nokia Nokia 2600 Manual del Usuario ¡Importante! P ara prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual par a refe renci as fu tura s. 2600.LTAv1_9233171.book Page 61 Tuesday, August 24[...]

62 Copyright © 2004 No kia DECLAR ACIÓ N DE CO NFORM IDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que los productos RH-59 y RH-60 se adaptan a las condiciones dispuestas en la Normativa de Consejo siguiente: 1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de Conformidad disponible e la dirección http://www .no[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 63 Copyright © 2004 Nokia Contenido 1 P ar a su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Acerca de su disposi tivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Servicios de Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

64 Copyright © 2004 No kia Chat (MI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4 Servicio s SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Prepago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 65 Copyright © 2004 Nokia Par a su seguridad 1 P ara su segurid ad Lea estas n ormas sencillas . El incumplim iento de es tas normas pu ede ser peligroso o ilegal. Lea el man ual del usua rio completo p ara mayor in formación. ENCIENDA EL TELÉFONO CON SEGURID AD No encienda el telé fono cuando se prohíba el uso de[...]

66 Copyright © 2004 No kia COPI AS D E SE GUR IDAD Acuér dese de ha cer c opias d e seg uridad o de tener u n regis tro esc rito d e toda la info rmació n impor tante al macenad a en su teléf ono. CONEXI ÓN A O TROS DI SPOSITIV OS Al hacer una conexión a otro dispositivo, lea primero el manual del usuario para instrucciones deta lladas de seg[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 67 Copyright © 2004 Nokia Su teléfono 2S u t e l é f o n o • P ARA OBTENER AYUD A Hallar información acerc a del teléfono Recomendam os que te nga disponible la in formació n siguiente ant es de llamar a l Centro Nokia de Servicio al Cliente o al proveedor de servicio. La información está en la etiqueta de ti[...]

68 Copyright © 2004 No kia • INSERTAR LA TARJETA SIM Y BATERÍA Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de n iños pequeños. P ara disponibilidad e información sobre los servicios de las tarjetas SIM, contacte a s u vendedor de ta rjeta SIM. Este puede ser el proveedor de servicio, el operador de red, u otro vendedor . 1 Oprima el botón s[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 69 Copyright © 2004 Nokia Su teléfono 5 Cierre el portatarjetas de la tarjeta SIM (5), y opríma lo pa ra encaj ar en su luga r . 6 Inser te la bate ría. Asegú rese que la etiqu eta de la batería está puesta hacia arriba y coloque los contactos dorados (6) de la bat er ía al ine a dos c on los cont actos dentr o[...]

70 Copyright © 2004 Nokia • P ART ES DE L TELÉF ONO • Fuerza de la seña l de la red en su ubica ción actu al (1) • Nivel de carga de la batería (2) • Nombre de la red celular utilizada por el teléfono o el logo del operador (3) • Fu nción actual de la tecla Navi™ (4) •T e c l a Navi ™ (5) T exto sobre la tecla Navi ™ m uest[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 7 1 C opyright © 2004 Nokia Su teléfono • P AN TALLA Y MOD ALIDAD INACTIV A Indicadores En la modalidad inactiva, los indic adores abajo de scritos a p a r e c e n c u a n d o el t e l é f o n o e s t á l i s t o p a r a s e r u s a d o , y no se ha ing resad o nin gún cará cter . • Red celular en uso, o el l[...]

72 Copyright © 2004 No kia • CAMBIAR CUBIER TAS Nota: Antes de quitar la cubie rta, siempre apague el teléfono y de sconecte el carga dor y cualqu ier ot ro dispo siti vo. Evi te tocar lo s compo nentes electr ónic os mient ras ca mbia las cubiertas. Siempre guarde y use el teléfono con las cubiertas instaladas. 1 Oprima el botón soltador en[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 73 Copyright © 2004 Nokia Funciones básicas 3 Funciones básicas • ENCENDER/APAGAR SU TE LÉFONO P ara Ence nder/apagar el te léfono, mante nga oprimida la tecla Ence nder/A pagar por un os segundos. • HACER LLAMADAS 1 Ingrese el núm ero telefónico, inc luyendo el código d e área, si es n ecesario . Oprima C[...]

74 Copyright © 2004 No kia 2 Elija la tecla ( 2-9 ) , y oprima Asignar > Asi gnar a llamada o Asi gnar a SMS . 3 Elija el nombre o número. P a ra usar la marcación rápida, mantenga oprimi da la tecla del nú mero correspondiente. • CONTESTAR LLAMADAS En la modalidad inactiva, oprima Co ntestar . P ara de sviar o rechazar una llamada sin co[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 75 Copyright © 2004 Nokia Funciones básicas • BLOQUEO DE TECLAS La funci ón Bloqueo de teclas previene los tecleos accident ales. P ara bloquear el teclado, elija Menú > * . Cua ndo el teclado está bloqu eado, aparece. P a ra desbloquear el teclado, elija De sblo q. > * . Puede usar el bloqueo automátic o[...]

76 Copyright © 2004 No kia 4 Ingreso de texto Hay dos maneras de introduc ir un texto: ingreso tradicional de texto ( indicado por ) o ingreso predecible d e texto (indicado por ). • DICCIONARIO (INGRESO DE TEXTO PREDECIBL E) El ingreso predecible de te xto le permite escribir rápidamente u sando su teclado y e l diccionario integrado en su tel[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 77 Copyright © 2004 Nokia Ingreso de texto • GUÍAS PARA LA REDACC IÓN • Oprima 0 para ingre sar un espacio, y 1 para un punto (.). • P ara mover el c ursor hacia l a izquie rda o derecha, r ecorra haci a el mismo se ntido. • Oprima C pa ra eliminar u n carácter . Mantenga oprim ida C para borrar caract eres[...]

78 Copyright © 2004 No kia 5 Funci ones del menú Puede usar los menús de la man era siguiente: RECO RRER 1 Oprim a Me nú en la mod alidad inacti va. 2 Recorra hacia a rriba/abajo ha cia el men ú que quiera y elíjalo. 3 Si el menú contiene subm enús, rec orra al que quie ra y elíjalo. Oprim a C para salir de un menú principal o submenú . [...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 79 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú 3 Cuando el mensaje es té completo, e lija Opciones > Enviar ; ingrese el núm ero telefónico del destinatario, o e lija Buscar para en cont rarl o en el dire ctor io, y elij a OK . O BIEN Elija Op cion es > Op cione s de en vío > Varias copia s , Enviar a list[...]

80 Copyright © 2004 No kia Mensajes con imágenes Usted puede recibir y enviar mensajes qu e contienen im ágenes (servicio de red). Los mensajes con imágenes son guardados en el teléfono. Observe que cada mensaje con imágenes se compone de varios mensajes de texto. Así que, enviar un mensaje de imáge nes podría costar más que enviar un m e[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 81 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú Mensajes filtrados Se guardan a quí los men sajes filtrados me diante la fu nción filtrac ión de números. V er “Filtrar los nú meros” pág. 74, para m ás información. • Eli ja Menú > Mensajes > Mensajes filtrad os y el mensaj e que quiera fil trar . •[...]

82 Copyright © 2004 No kia • Reno mbrar perfil de env ío —Cambie el nombre del perfil de envío. Info rme entre ga —Sol icite a la re d que envíe informes de en trega para sus m ensajes enviados (servic io de red). Elija Activ ar o Des activ ar . Responder por mismo ce ntro —P ermita que el d estinatar io de su me nsaje le en víe la res[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 83 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú Envia r número de teléfo no —Enviar el número te lefónico de una persona com o un mensaje Sobre el Aire (OT A ) (servicio de red). Copiar —Copiar nombre s y números telefónicos, todos a la v ez o uno a uno , desde la memoria del teléfono a la de la tarje ta SIM [...]

84 Copyright © 2004 No kia V erificar llamadas perdidas, recibidas o números marcados 1 Elija Menú > Registro > Llamadas perdi das , Llamadas recibidas , o N úme ros marc ado s . 2 Rec orra la lista de número s y resal te su pref eren cia. 3 Oprim a Opc iones y elija un a de las siguientes: Llamar —Llama r al número de sde el registro[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 85 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú Contador de mensajes El menú Contador de mensajes también e stá inclu ido en Mensajes . V ea “Contador de mensajes” pág. 8 1. • CONFIG URACIONES En este me nú se pu eden ajust ar varias config uraciones de l teléfono. También puede reprograma r algunas configu[...]

86 Copyright © 2004 No kia Re loj ah orro de energ ía —Programar el teléfono a mostrar el reloj digital y todos l os íco nos de la pantalla pr incipal como pro tector de pantalla. Los í conos mostr a dos ind ic an la s l la ma da s perdidas, bloqueo del teclado, modalidad Silen cio y los mensajes recibidos. Logo del operad or —Configu rar [...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 87 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú Configuraciones de hora Elija Menú > Configuraci ones > Configuraciones de hora y una de las siguien tes opci ones: Reloj —Le permite programar e l teléfono para mostrar l a hora actual en la m odalidad inactiva, ajustar la hora y seleccion ar el formato de 1 2 ?[...]

88 Copyright © 2004 No kia Configuraciones de teléfono Eli ja Menú > C onfigurac iones > Config uraci ones de teléfon o y una de las siguientes opciones: Idioma —Elija e l idioma para los textos en la pantalla. Configur acion es de bloque o —Bloqu ea el telé fono auto máticamen te tras un tiem po de demora preconfigu rado. El teléf[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 89 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú Crédito prepagado —Cuando usa una tarjeta SI M prepagad a, puede ha cer llamada s sólo cuando hay s uficien tes unidad es de crédito e n la tarje ta SIM (se rvicio de red). Nota: Cuando no disponga de má s unidades de cargo o d e fondos, sólo podrá hacer llamadas a[...]

90 Copyright © 2004 No kia Grupo de usuar ios cerrad o — Especifique un grupo de personas a quienes puede llamar y lo pueden llamar (servicio d e red). Elija ent re: Ac ti var , Desa ctiva r o Predeterminad o . Si elige Activar , ingrese el número de grupo provisto por su proveedor de servicio. Nivel de segu ridad —de termina su a cceso a las[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 91 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú 1 Elija Menú > Despertador > Hora de alarma , ingrese la hora de la alarma, y elija OK . 2 Elija Repetir alarma > Alarma una vez par a que l a alarm a suen e sólo una vez o elija Repetir alarma > Repetir alarma para elegir los dí as que qu iere qu e suen e l[...]

92 Copyright © 2004 No kia HACER UNA OPERACIÓ N 1 Ingr ese el n úmero base para la ope ración Oprima la te cla numé rica ( 1 - 9 ) para insertar un dígito. Oprima # para insertar un decimal. Oprima C para borrar el úl timo dígito. P ara cambiar el signo, elija Opciones > Cambi ar sign o . 2 Opri ma * una vez pa ra sumar (+), dos veces pa[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 93 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú Convertidor El convertidor le conviert e diferentes sistemas de medidas, como d e Fahrenheit y Ce lsio (Centígrados). Además de las cinco conversiones preconfigurad as, se puede definir hasta cinco conversiones personalizadas. También podrá ver l as últimas cinco conv[...]

94 Copyright © 2004 No kia Compositor Usted puede crear sus propios tonos del timbre. 1 Eli ja Menú > Ext ras > Compos itor y el tono que quiera, sea un espacio (vacío) o un tono que haya creado an teriormente. 2 Ingrese las not as como se muestra en la ilustración. Por ejemplo, oprima 4 para la nota F . Oprim a 8 para acortar (-) y 9 par[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 95 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú Menús Antes de in iciar la sesión Chat, las opcion es del menú Chat : Inicia r sesió n , Disponibi lidad , Conf igura ciones C hat , y Conv ersación guardada . Tras iniciar la ses ión, las opcion es del menú Chat son : Contactos Chat , Crear grupo , Dispon ibilid ad[...]

96 Copyright © 2004 No kia LEER Y CONTEST AR UN MENSAJE Cuando recibe un mensaje Chat de una persona que no está conversando actualmente con uste d, el teléf ono suen a, y el ícon o de nuevo mensaje ap arece. P ara ver el me nsaje, e lija Atrás , recorra hasta el nuevo men saje, y elija Abrir . P ara contestar , elija Escribir , ingrese un men[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 97 Copyright © 2004 Nokia Funciones del menú BLOQUEAR O D ESBLOQUEAR UN CO NTACTO 1 Desde el me nú en líne a Chat, elija Contactos Ch at y elija el c ontacto cu yos mens ajes desea bloquear o desbloquear . 2 Elija Op cion es > Blo qu ear co ntact o o Desbloque ar > OK . CONFIGURAR O ELI MINAR TONO DE ALER TA [...]

98 Copyright © 2004 No kia Configuraciones Chat P odr á per sonali za r su s co nfi gur aci one s , depe ndi endo de l serv ic io q ue ha ya e legido . Elija Conf igua rcione s Chat desde el menú en línea o fuer a de línea Chat y una de las opciones siguiente s: Alias —Cambiar su nombre de usuario (alias). Inicio autom áti co —C onfigurar[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 99 Copyright © 2004 Nokia Acce s o ri os 6A c c e s o r i o s Batería y Cargadores • Batería 850 -mAh Li-Io n (BL-5C) • Cargador Estándar (ACP-7) • Cargador P ortátil (ACP-12) • Cargador (AC-1) • Cargador para Auto (LCH-9) • Cargador para Auto (LCH-12) Auto • Equipo para Auto Manos Libre s Enchufable[...]

1 0 0 Copyright © 2004 Nokia 7 Información de referencia • INFORMAC IÓN SOBRE B ATERÍAS Cargar y descargar Su teléfo no es alime ntado po r una bat ería re cargable . El rendim ient o comple to de una batería nueva sólo se adqu iere tras dos o tres ciclos de carga y descarg a. La batería puede ser cargada y descargada centenares de veces[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 1 01 Copyright © 2004 Nokia Informac ión de ref erencia • ACCESORIOS , BATERÍAS Y CARGADORES Unas pocas regl as prácticas sobr e los accesorios : • Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los niños pequeños. • Cuando desconecte el cordón eléctrico de cualquier accesorio, sujete el enchufe, no e[...]

10 2 Copyright © 2004 Nokia • No use productos quími cos abrasivos, s olventes de limpieza n i detergentes para limpiarlo. • No pinte el teléfono. La pintura pu ede bloquear las partes movibles e impe dir un funcionamiento apropiado. • Utilice sólo la antena suministra da o un repue sto homologa do. El uso de a ntenas, modificaciones o ac[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 1 03 C opyright © 2004 Nokia Informac ión de ref erencia • No deben llevar e l teléfono en el bols illo superior (chaqueta o camisa). • Deben usar l a oreja contraria al marcapasos. Si tiene alguna r azón para sospechar que existen inter ferencias, debería apagar inmed iatament e su teléf ono. APARATOS AUDIT [...]

1 0 4 Copyright © 2004 Nokia Las regu lacion es de la FCC proh íben el uso de su teléfo no a bord o de u na a eronave . El us o de tel éfonos celulares en una nave aér ea puede poner en peligro el f uncionamiento de la nave y al terar la red de s ervic io celu lar , y podría ser ileg al. El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 1 05 C opyright © 2004 Nokia Informac ión de ref erencia INFORMACIÓN DE C ERTIFICADO (SAR) EL TELÉFONO CELULAR NOKIA 2600 CUMPLE CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS SOBRE EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA. Su telé fono celula r es radiot ransmi sor y rec eptor . Esta diseñ ado y fa bricado de modo que no exceda los lími[...]

1 0 6 Copyright © 2004 Nokia • INFORMAC IÓN TÉCNICA Función Es pecif icaci ón Pe s o 90 g co n BL-5C b atería Dimen sione s Ancho 46.9 mm Alto 1 0 7.7 mm Espesor 20.3 mm Vo l u m e n 78 cc Banda de frecuencia GSM 850 824-848 M Hz (TX ) 869-893 M Hz (R X) EGSM 900 880-9 15 MH z (TX) 925-960 M Hz (R X) GSM 1800 17 1 0 -1785 M Hz (TX ) 1805-18[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 10 7 Copyright © 2004 Nokia Informac ión de ref erencia • Nokia - GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO Nokia In c. (“No kia” ) garanti za que e ste telé fon o celul ar (“Pro duct o") est á libre de defec tos en mat eriales y mano de ob ra los cuale s genera n averías du rant e su uso no rmal, de ac uerdo[...]

1 0 8 Copyright © 2004 Nokia b) El Producto haya sido estropeado debido a causas externas tales como, colisión con otro ob jeto, incendios, inundacion es, arena, suc iedad, huracá n, relámpagos , terremo to o deter ioro ca usad o por condic iones met eoroló gicas, f actore s de fu erza mayor o dren aje de bate ría, ro bo, fu sible roto, o uso[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 1 09 C opyright © 2004 Nokia Informac ión de ref erencia tendrá derecho a un teléfono prestado cuando la reparación del producto pueda durar más de diez (10) días. Contacte a su Ce ntro N okia de Servi cio al C lient e al número ref lejad o al fina l de esta g arant ía, si necesita un teléfono prestado y si l[...]

1 10 Copyright © 2004 Nokia 12 Nokia tam poco asume n inguna otra responsabil idad ni por ce ntros de serv icio no autorizados ni por cualquier otra persona o entidad que se asumiera, ni ninguna otra cosa que no esté explíc itamente provi sta en esta garantía limita da incluy endo el proveedor o vendedor de cualquie r contrato extendido de gara[...]

111 Anexo A Mensaje de la CT IA Anexo A Mensaje de la CTIA (Celular T elecommunicati ons & Internet Association) para todos los u su a ri o s de t el é f o no s ce l ul a re s © 2001 Cellul ar T elecomm unicatio ns & Interne t Associati on. T odos los der echos reserv ados. 1250 Connecticut A v enue, NW Suite 800, W ashington, DC 20036. T[...]

11 2 La seguridad es su de ber más im portant e que ten drá que realizar . Una guía para el uso responsable y seguro del teléfono celular Hoy día millones de personas en los Estados Un idos apro v echan de la com binación únic a de comodid ad, seguridad y v alo r que la telefonía celular apor ta. Sencillame nte, el teléf ono celu lar da a [...]

11 3 Anexo A Mensaje de la CT IA 5 No to me no tas o b usque númer os tele fónicos c uand o est é cond u cien do . Al lee r un directorio o tarje ta de negoc io, o escribir una lista de "tareas" mientras e stá conducie ndo, no estará al ta nto de su ruta. E s caso de sentido común. No se inv olucre en situa ciones de tr áfico pelig[...]

11 4 Anexo B Mensaje de la FDA (U.S . Foo d and Drug A dmini stra tion ) pa ra to dos los usu ario s de te léfo nos celu lares 18 de ju lio de 2001. Para datos actua lizados: http://www .fda.go v/cdrh/pho nes 2600.LTAv1_9233171.book Page 114 Tuesday, August 24, 200 4 9:57 AM[...]

11 5 Anexo B Mensaje de la FDA Datos actualizados para el consumidor de teléfonos celulares U.S. Food and Drug Administ ration 1. ¿Significa n un peligro par a la salud los teléfonos cel ulare s? La evide ncia cient ífica dispo nibl e no muestr a que ningún pr oblema de s alud tien e rel ación con el us o de teléf onos celular es. No ha y pr[...]

11 6 El National Institu te of Health p articip a también en actividades del grupo inter agencia. La FD A compar te con la F ederal Co mmunicat ions Com mission (FCC ) las responsabilidades para teléf onos celulares. T o dos los telé f onos vendidos en los Estados Un idos deben cumpli r con los regla mentos est ab lecidos po r la FCC qu e limita[...]

11 7 Anexo B Mensaje de la FDA leucemia u otros tipos de canceres . Ninguno de estos estudios demostró la exis ten cia de cualqu ier resultado peligroso a la salu d debido a la exposición a la radiofrecuencia ge nerada por los te léfonos celulares. Sin embargo, ninguna d e e stas inv e stig ac iones pueden con testar la e xposición de lar go pl[...]

11 8 7. ¿Hay forma de saber qué nivel de exposición de radiofrecuencia puedo recibir usando mi teléfono celular? T odos los te léfonos v endidos en l os Estad os Unido s deberán reunir las n ormas estab lecidas por la Feder al Com munications Co mmission (FC C) que lim itan la expos ición a la energía de radiof recu encia. La FC C estab lec[...]

11 9 Anexo B Mensaje de la FDA Si tiene que e xtender su tiempo de con v ersación con su te léf ono celular , po drá alejars e del origen de la RF , pu esto qu e el niv e l de exposició n RF reducirá dependien do de la dis tan cia . P o r ejemplo, podrá utiliz ar un auricular y llev ar el celul ar a partado de su cue rpo o usa r un te léf on[...]

120 12. ¿Dónde puedo conseguir información adicional? Par a más información, r efiérase a las siguientes fuentes: • Página web de FD A sobre teléfonos celulares http://ww w .fda.gov /cdrh/p hones/ index.html • Página web de F ederal Commu nication s Commissi on (FCC) RF Safety Pr ogram http://www .fcc.go v/oet/rfsaf ety • Página w e[...]

Nokia 2600 Manual del Usuario 12 1 Copyright © 2004 Nokia Índice Índice A accesibilidad 66 accesorios 99 actualizació n automática de hora 87 archivo de firma 81 ayuda en teléfono 75 B batería car gar 69 insertar 68 bloquear el teclado 75 bloqueo del teclado 75 borrar listas de llama das 84 borrar , ver eliminar buscar un contacto 82 C calcu[...]

122 Copyright © 2004 Nokia J juegos 91 L Leer un mensaj e de tex to 79 lista de distribución 80 llamada conferen cia 73 configuraciones 87 contesta r 74 desviar 87 duración 84 en espe ra 87 filtrar 74 hacer 73 llamadas marcadas 84 registro 83–8 5 remarcar 73 llamada de con ferencia 73 llamadas marcadas 84 llamadas perdidas 84 llamadas recibida[...]

Guide d'utilisation Nokia 2600 123 Copyright © 2004 Nokia Nokia 2600 Guide d’uti lisation 2600.CNFRv1_92 33171.book Page 123 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM[...]

124 Copyrigh t © 2004 Nokia DÉCLAR ATION DE C ONFO RMIT É NOKIA CORPOR ATION déclare, en vertu de sa seule autorité, que les produit s RH- 59 et R H-60 sont conformes aux dispositions suivantes de la Directive du Conseil : CE/1999/5. V ous pouvez obtenir une déclaration de conformité à l'adresse http://www .nokia.com/phones/declaration[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 125 Copyright © 2004 Nokia T a ble des matières 1 P o ur votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 V otre apparei l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Services rés eau . . . . . . . . [...]

126 Copyright © 2004 Nokia Messageri e instantané e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6 Services SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9 Prépayé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 127 Copyright © 2004 Nokia P our votre sécurité 1 P our votre séc urité V euillez l ire ces simples consignes de sécur ité. Il peut s'a vérer dangereux , voire illég al, de ne pas s'y conforme r . Lisez le guid e d'utilisatio n complet pour obtenir de plus amples rens eignements. METTEZ VO TR[...]

128 Copyright © 2004 Nokia COPIES DE SAUVEG ARDE N'oubliez pas de faire u ne copie de sauvegarde ou de te nir un dossier écrit de toutes les données importantes stockées dans vot re téléphone. CONNEXION À D’ AUTRES APP AREILS Lorsque vous connec tez votre téléphone à un autre di spositif, lisez les cons ignes de sécurité détaill[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 129 Copyright © 2004 Nokia V otre téléphone 2 V otre t éléphone • OBTENIR DE L’AIDE T rouver des renseignements sur le téléphone Nous vous recommandon s d'avoir les renseignements suivants sous les yeux avant de contacter le serv ice d'assist ance à la clientèle Nokia ou le fournisseur de serv[...]

130 Copyright © 2004 Nokia • INSÉRE R LA CARTE SIM ET LA PILE Gardez touj ours les ca rtes SIM hors de la porté e des jeun es enfants . Consulte z le fournisseur de votre carte SIM pour vous ren seigner sur la disponibilité et l'utilisation des services de la carte. Il peut s'agir du fourn isseur de services, de l'opérateur r?[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 13 1 Copyright © 2004 Nokia V otre téléphone 5 Fermez le porte-carte SIM (5) e t app uye z des sus pou r le verr ouille r en pla ce. 6 Insertion de la pile V érifiez que l'éti quette de la batterie e st orientée v ers le hau t et que les contacts dorés (6) de la pil e sont alignés sur les broches de con[...]

132 Copyright © 2004 Nokia • COMP OSANTS DU TÉ LÉ PHONE • Puissance du signal du réseau à l' endroit où vous êtes (1 ) • Niveau de charge de la pile (2) • Nom du réseau cellul aire dans le quel le télé phone est actuellemen t utilisé ou logo de l'opérateur (3) • Fonct ion act uelle de la to uche Navi MC (4) •T o u [...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 133 Copyright © 2004 Nokia V otre téléphone • AFFICHAGE ET M ODE VEILLE Indicateurs En mode ve ille, les in dicateurs déc rits ci-d essous apparaissent lorsque le té léphone est prêt à être u tilisé et qu'au cun carac tère n'a é té entré. • Réseau cellulaire utilisé ou logo d'opér[...]

134 Copyright © 2004 Nokia 1 Appuyez sur le b outon de déverrouillage (1) de la façade arrière pour ouvrir c elle-ci. Enlevez la façade arrière du t éléphone. 2 Saisissez le haut de la façade avant (2) e t tirez- la vers l'avant pour re tirer la façade du téléphone. 3 Insére z le ta pis du cl avie r dans la nouv elle façade avant[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 135 Copyright © 2004 Nokia Opérations de base 3 Opérations de base • ALLUMER ET ÉTEINDRE VOTRE TÉLÉPHON E P our mettre le téléphone e n fonction ou hors fonction, mainte nez enfonc ée la tou che marche/ arrêt (1) pe nda nt quelques secondes. • ÉTABLISSEMENT D'UN APPEL 1 Composez le numéro de té[...]

136 Copyright © 2004 Nokia P our attribue r un num éro de téléphone à une tou che, procé dez com me suit : 1 Appuyez sur Menu > Contac ts > Comp. 1 touche > Modifie r. 2 Sélectionne z la to uche voulu e ( 2 à 9 ) e t sélectionne z Assign er > Assign er à appel ou Assign er À SMS . 3 Sélectionne z le nom ou numéro désiré. [...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 137 Copyright © 2004 Nokia Entr ée de texte • V ERROUILLAGE CLAVIER La fonctio n de verrouillage du clav ier bloque le clavier pour é viter d'appuye r accidente llement s ur les touc hes. P our verrouill er le c lavier , s électionnez Menu > * . Lorsque le clavier est verroui llé, apparaît. P our dé[...]

138 Copyright © 2004 Nokia Entrée de texte • P our chaque le ttre du mot à épeler , appuyer sur la touche correspondante du c lavier une seule fois, mê me si la lettre n'est pa s la première sur la touc he. Le téléphone ten te de devi ner le mot que vous e ssaye z d'é peler . • Si le mot affiché n’ est pas le bo n mot, app[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 139 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus 5 Fonctions des menus V ous pouve z utiliser le s menus comme s uit : DÉFILEM ENT 1 Appuyez sur Menu en mode veille. 2 Faites défiler vers le ha ut ou le bas jusqu'au menu dés iré et sélection nez-le. 3 Si le men u contie nt des sous-me nus, alle z au sou s-m[...]

140 Copyright © 2004 Nokia 2 P endan t l'éc riture du mes sage , sélect ionn ez Opti ons po ur accéde r aux autre s foncti ons. 3 Une fois le m essage te rminé, séle ctionnez Options > Envoyer ; entrez le numéro d e téléphone du dest inataire ou sélectionnez Recherch er afin de ch ercher dans le répertoire et sélection nez OK . [...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 14 1 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus 3 Entrez votre surnom pour la session de clavardage et sé lectionnez OK . 4 Entrez votre mess age et sé lection nez Opti ons > E nvo yer . La répon se est affi chée au- dessus du m essage qu e vous ave z envoyé . 5 P o ur répondre au m essage, sélectionnez O[...]

142 Copyright © 2004 Nokia Si un messag e ne peut ê tre envoy é à un destinataire ou plus, un rapport é numérant le nombre d'échecs, les envois réuss is et les noms introuvables appara ît. Faites défiler la liste et sélectionnez chaqu e catégorie. • Les noms introuvables sont des noms de la liste de diffusion qui ont été suppri[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 143 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus Signatu res —P our ajouter un fichier de signature à vos m essages. Sélectionnez Te xt e signatur e pour cré er ou modifier votre signature. Sélecti onnez Inc lure sign. > Act ivé ou Désacti vé pour insérer automatiquem ent ou non une signature. Prof ils d[...]

144 Copyright © 2004 Nokia Si le nom ou le numéro de télé phone est en registré dans la mé moire de la ca rte SIM, apparaît dans le coin supérieur droit de l'affichage; si le n uméro est enregistré dans la mémoire interne du téléph one, c'est qui apparaît. P our une reche rche rapide, pa ssez en mode v eille, entre z la prem[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 145 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus Mémo ire uti lisée —Permet de sélect ionner la m émoire de l a car te S IM ou celle du téléph one pour enregistrer les noms et le s numéros de téléph one. Notez que lorsque vous changez la c arte SIM, la mémoire de la carte SIM est automatiqueme nt séle ct[...]

146 Copyright © 2004 Nokia Supprimer listes d'appels récents Remarqu e : Il est impossible d’annuler cette opé ration. Sélectionnez Men u > Journal d 'appels > S uppr . listes app. réc ents > Tous , Manqué s , Reçus ou Composés . Minuteurs d'appels V ot re téléphone mém orise la durée approximativ e de chaque a[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 147 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus Alerte de me ssage —Règle la so nnerie que vous entendez lorsq ue vou s recev ez un message t exte. Bips touc hes —Régle le v olume des tonalités du clavier . Ton al. aver tiss. —Règle le téléphone pour qu'il é mette des bips, par e xemple quand la ba[...]

148 Copyright © 2004 Nokia ACTI VER UN PROFI L Sélectionnez Menu > Con figurat ion > Pr ofils , le profil désiré, puis Ac tiver . P our activer un profil en mode veille, appu yez briève ment sur la touche ma rche/arrêt, défilez jusqu'au profil souhaité e t sélectionn ez OK . P ERSONNALISER UN PROFIL Sélectionnez Menu > Confi[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 149 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus Options d’appel Sélectionnez Menu > Paramètres > Options d'ap pel et l'une des options suiva ntes : Renvoi d'appe l —Transmet les appels entrants à votre boîte vocale ou à un autre numéro de téléphone ( service réseau). • Sélectionn[...]

150 Copyright © 2004 Nokia Sélec tion d u rése au —Sélecti onne z Aut omatiqu e pour que le té léphone s électionne automatiquemen t un réseau cellu laire disponible dans votre région. Sélect ionnez Manuel pour sélectionner m anuelle ment le rés eau. Le réseau s électionné doit détenir u ne entente d'itinérance avec votre r?[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 15 1 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus Options de sécurité V otre téléphone utilise plusi eurs types de codes pour empêcher toute utilisation non auto risée: • Le code de sécurit é, fourni avec le téléphon e, permet d'em pêcher l'utilisation non autori sée de votre t éléphon e. Le[...]

152 Copyright © 2004 Nokia N'utilisez pas des codes d'accè s similaires à de s numéros d' urgence, com me 91 1 , afin d'éviter les appels à ces numé ros par inadv ertance. P aramétrage de la touche de navigation de droite Quand vous utilisez la tou che de défile ment vers la droite en mode veille, le téléphone affiche[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 153 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus • RAPPELS V ous pouvez enregistrer des te xtes courts avec une alarm e. L'alarme est activé e à la da te et à l' heure déter minée s. Sélectionnez Menu > Rapp els > Ajou ter nou veau , Afficher tout , Ag enda , Suppr imer ou Tonal. alar me . À [...]

154 Copyright © 2004 Nokia CONVERSION DE DEVISES P o ur enregistrer le taux de change, sélectionnez M enu > Ex tr as > Cal culat rice > O ptio ns > Ta u x d e c h a n g e > D e v i s e é t r a n g è r e e n d e v i s e l o c a l e ou Dev ise local e en devise étrangèr e , entrez la valeu r (app uye z sur # pour ent rer un po in[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 155 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus Compte à rebours V ous pouvez régler l'alarme pou r qu'elle se fasse entendre après un e période donnée. 1 Sélectionnez Menu > E xtras > Compte à reb . 2 Entrez l'heure de l'al arme et appuyez sur OK . 3 Si vous le souhait ez, entrez u [...]

156 Copyright © 2004 Nokia • MESSAGERIE INSTANTANÉE P assez au niveau supérieur de la messagerie texte grâce à la messagerie instantanée (MI) dans un envir onnement sans fil ( servic e réseau) . Commun iquez par me ssagerie instan tanée avec vos connaissances san s égard au réseau san s fil ou à la pl ate-forme (comm e Internet) , tant[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 157 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus Conversations de MI ENVOYER UN MESSAGE 1 Dans le m enu MI en ligne, sélectionne z Contacts MI > Options > Écri re messag e . 2 Entrez le nom d'utilis ateur du de stinataire du message in stantané , puis sé lectionnez OK . 3 Entrez votre mess age et sé l[...]

158 Copyright © 2004 Nokia SUPPRIMER UNE CONVERSATIO N ENREGISTRÉE Dans le me nu MI en lig ne ou h ors ligne, sé lectionnez Conversation enre g istrée , la conversation que vou s désirez supprimer , puis sélectionnez Options > Suppri mer . INTERRUP TION D'UNE CONVERS ATION P endant une co nver sati on, sél ecti onne z Optio ns > F[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 159 Copyright © 2004 Nokia Fonctions des menus 3 À l'invite Message d'i nvitation, en trez votre m essage d'i nvit ation (jusq u'à 30 car actèr es) et sélec tionnez OK . OPTIONS DES GRO UPES DE CLAVARDA GE 1 Dan s le m enu MI e n li gne , sél ectio nn ez Contacts MI et un gro upe de c lavar[...]

160 Copyright © 2004 Nokia • PRÉPAYÉ Le service prépayé v ous permet d'acheter des service s réseau sa ns fil à l'avance. Votre téléphone foncti onne normalem ent, mais offre des fonctions sup plémentaires. V ous pouvez c onsulter l e solde de vo tre compte p répayé, ajouter de l'argent à votre co mpte et appeler le se[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 16 1 Copyright © 2004 Nokia Renseignements de référence 7 Renseignemen ts de référence • RENSEIGNEMENTS SUR LA PILE Chargement et déchargement V otre appareil est alim enté par une pil e rechargeable. Il est à noter qu 'une pile ne uve n'atteint son ple in rendement qu'après deux ou t rois [...]

162 Copyright © 2004 Nokia • ACCESSO IRES , PILES ET CHARGEURS Quelqu es cons eils co ncernant les ac cessoire s • Conservez tous les accessoires hors de la porté e des jeunes enfants. • Débranchez le cordon d'alimentation de tout accessoire en tirant sur la fiche et non sur le cordon. • Vérifiez régulièrement si les access oires[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 163 Copyright © 2004 Nokia Renseignements de référence • V otre appareil peut conte nir de petites pièces. Gardez-le hors de portée des jeunes e nfants. • Ne le sec ouez pas, n e le heurtez pas et ne le laissez pa s tomber . Toute manœuvre brusque peut briser les cartes de circuits interne s et les petites[...]

164 Copyright © 2004 Nokia STIM ULAT EURS CARDIA QUES Les fabricant s de stimulateurs cardiaqu es recommandent de garder une distance mini male de 15,3 cm ( 6 po) entr e un télé phone sans fil por tatif et un st imulate u r car di aq ue po u r éviter toute in terférence possib le avec le st imulateur ca rdiaque. Ces recommandations sont le fru[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 165 Copyright © 2004 Nokia Renseignements de référence incendie , causant des blessures gra ves et même la mort. Me ttez le té léphone h ors fonction aux points de ravitaillement en carburant comme les pompes à essence des stations- service. Veillez également à re specter les re strictions d’ut ilisation [...]

166 Copyright © 2004 Nokia RENSEIGNEMENTS SUR LA CERTIFIC ATION (SAR) LE MODÈLE D E TÉLÉPH ONE NOKI A 2600 EST CONFOR ME À LA RÉG LEMEN TATION EN VIGUEUR EN MATI ÈRE D'EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES. V otre tél éphon e mobile e st égalem ent un émetteu r-réc epteur r adio. I l a été co nçu et fabriq ué de man ièr e à ne pa s[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 167 Copyright © 2004 Nokia Renseignements de référence • FICHE TECHNIQU E Caract éristique S pécifica tion Po i d s 90 g avec la pile BL-5 C Dimens ions Larg eur 46,9 mm Hauteur 10 7,7 mm Profondeur 20,3 mm volum e 78 cm3 Gamme de fr équences GSM 850 848 MHz (TX) 893 MHz (RX) EGSM 9 00 880 à 915 MHz (TX) 92[...]

168 Copyright © 2004 Nokia • Nokia - GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Nokia Inc. («Nokia ») garan tit que ce tél éphone ce llulaire (le « produit») est e xempt de défauts de m atériel et de qu alité d’exécu tion pouvan t causer un e défaillanc e du produ it pendant l’utili sation normal e, conforméme nt aux m odalités suiva ntes : 1 La[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 169 Copyright © 2004 Nokia Renseignements de référence météo rol ogique s, fu ite de p ile, f usi ble gri llé, m auv aise al ime ntation élec triq ue, vo l, virus info rmati que, bogue , ver , ch eval de Troie, robo t d'annul ation de message ou raccordement à d'a utres produits non re commandés p[...]

170 Copyright © 2004 Nokia f) Si le produit est re tourné pen dant la période de garantie lim itée, mais que le prob lème d écri t n’est p as co uvert par le s moda lités de la présente garantie lim itée, le propriétaire en sera avisé. De plus, il recevra une e stimatio n des frais exigible s pour la réparation du produit, y compris l[...]

Guide d’utilisation Nokia 2600 17 1 C opyright © 2004 Nokia Renseignements de référence 13 Les présentes modalités c onstituent l’entière g arantie en tre Nokia et le propri étaire et re mpla ce toute e ntente ou arrangement antérieur , ver b al ou é cr it , a u su j et d u p r od u i t et aucune représenta tion, prome sse ou co nditi[...]

172 An nexe A Me ssa ge de la C TIA (Cellu lar Telecommunica tions & Inte rnet Ass ociatio n) à tous l es ut ilis ateu rs de t éléph ones sans fil. © 2001 Cellular T elecom munications & Internet Association. T o us droits réservés . 1250 Connecticut A v enue, NW Suite 800, W ashington, DC 20036. Téléphone : (202) 785- 0081 2600.CNF[...]

173 La sécurit é est l'opt ion la plus im portan te que vous puissiez choisir Guide sur l'u tilisation sécur itaire et responsabl e des téléphones sans fil Des dizai nes de million s de perso nnes en Amériq ue du Nord profitent de la sé curité et des a vantages offerts par la téléph onie sans f il. Le téléphon e sans fil donne[...]

174 5 Ne prenez p as de notes et ne cherchez pas de numéros pendant que vous conduisez. Le fait de lire un carn et d'adresses ou une ca rte professi onnelle, ou en core d'écrire une l iste de c hose s à fai r e const itue une s our ce de dis tra ctio n. C' est un e ques tion de bon sen s. Évitez de prendre des risques p arce que [...]

175 Annexe B Message de la FDA Annexe B Message de la FDA (U.S. Fo od and Drug Ad minis trat ion) à to us le s util isate urs de t éléph ones san s fil. ©18 juillet 2001 P our les mise s à jour , visitez : http://www .fda.go v/cdrh/p hones 2600.CNFRv1_92 33171.book Page 175 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM[...]

176 A vis aux utilisateurs de téléphones sans fil U.S. Food a nd Drug Ad minist ration 1. Le s télépho nes sans fil présente nt-ils un risque po ur la san té? Les donn ées sci enti fiq ues a ctue lles ne perm ett ent pas de conc lur e à l' e xist ence de prob lèmes de santé liés à l'utilisation des téléphones sans fil. Il n&[...]

177 Annexe B Message de la FDA La FD A par tage les responsabilités en matière de régulation d es téléphones san s fil a vec la FCC (F ederal Co mmunicat ions Commissio n). T ous les t éléphone s commercialisé s aux Éta ts-Unis do iv ent ê tre conformes aux d irectiv es de sé curité de la FC C qui lim itent l' e xpositio n aux radi[...]

178 5. Quelles re cherches faudra -t-il effect uer pour déterminer si l'exposi tion aux radiof réque nces des télép hones sans f il est nuis ible à la s anté ? Une comb inaison d'é tudes en laboratoire et d'ét udes épidé miologiq ues por tant sur des utilisateurs pe rmett rait d'obtenir une par tie de l'informatio[...]

179 Annexe B Message de la FDA limite d'exposition tient compte d e la capacité du cor ps à év acuer la chaleur des tissu s qui a bsorbent l 'éner gie émise p ar le tél épho ne sans fi l et a été fi xée bi en en deçà des n iv eaux c onsidérés co mme nuisibles . Les fabricants de té léphon es sans fil doiv ent signaler à l[...]

180 que rien ne po rte à croire que l'utilisation du télépho ne sans fil cause de s tumeurs au cerv eau ou ait que lque autre inciden ce sur la santé. Leur recomman dation de limiter l'utilisation du té léphone sans f il par les en fants constitu ait une mesu re strictement prév e ntiv e; aucu ne preuv e scientifique n e révélait[...]

Guide d'utilisation Nokia 2600 18 1 C opyright © 2004 Nokia Index Index A accessibilité 128 accessoir es 160 afficher appels en absence 145 appels reçus 145 messages 140 numéros composés 145 agenda 154 aide intégrée 137 alimen tation 135 appel attent e 149 confér ence 135 durée 146 établir 135 filtrage 136 journal 1 45–146 numéros[...]

182 Copyright © 2004 Nokia J jeux 153 L lecture d'un messa ge texte 14 0 liste de diffusion 14 1 M menus 139 messager ie instantané e, voir M I messager ie vocale 13 6, 14 4 messages 139– 143 messages filtrés 142 messages im age 14 1 MI 156–159 minuteur 155 mise à j our automatiqu e de l’ heure 148 mode veille 13 3 N NIP et NIP2 15 1[...]

Guide d'utilisation Nokia 2600 183 Copyright © 2004 Nokia NOTES 2600.CNFRv1_92 33171.book Page 183 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM[...]

184 Copyright © 2004 Nokia Nokia 260 0 User Gu ide 9233171 2600.CNFRv1_92 33171.book Page 184 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM[...]