Nokia EDICIN 2 6350 manuel d'utilisation

Manual del Usuario Nokia 6350 Edición 2[...]

DECLARACIÓN DE CONF ORMIDAD Mediante la presente, NOKIA CORPORAT ION declara que el producto RM-455 cumple con los requisitos esen ciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consulta r una copia de la Declaración de Conformidad en http://www.nokia.com/ phones/declaration_of_conformity/ (en inglés). © 2010 Nokia[...]

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE “TAL C O M O E S T Á ” . A M E N O S Q U E L O R E Q U I E R A L A LEGISLACIÓN VIGENTE, NO SE OTORGARÁ NINGUNA GARANTÍA, SEA EXPR ESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON LA PREC ISIÓN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARÁCTER ENUNC IATIVO, LAS GARANT ÍAS IMPLÍCIT[...]

Exportar controles Este dispositivo puede contener materias primas, tecn ología o software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADA Su dispositivo puede causar interf erencia radioeléctrica o televisiva (por ejemplo, cuand[...]

5 Contenido SEGURIDAD .............. ........................ 7 Acerca de su dispositivo .................. 8 Servicios de red ..... ................................ ............ 8 Memoria compartida ........................... ............ 9 Códigos de acceso ........................... ................. 9 Servicio de ajustes de configuración ..[...]

6 15. Mis cosas.. ................................ 37 Visite Ovi ................. ........................... .............. 37 Tonos y gráficos .... ................................ ......... 37 Juegos y aplicaciones ..................... .............. 38 Multimedia ............. ........................... .............. 39 16. E-mail.........[...]

7 SEGURIDAD Lea estas s encillas indicaciones . Su incumplimiento puede ser p eligroso o ilegal. L ea todo el manual del usuario para obtener más información. ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA no encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro. LA SEGURIDAD EN LA CARRETE RA ES[...]

8 Acerca de su dispositivo El dispositivo móvil descrito en este manual está aprobado para su uso en las redes UMTS 850, 1900 y 2100, y GSM 850, 900, 1800 y 1900 MHz. Comuníquese con su proveedor de servicios para obten er más información sobre redes. Cuando use las funciones de este dispositiv o, obedezca todas las leyes y respete la privacid[...]

9 servicios los detalles sobre cobros en su red local y cuando está en roaming en otras redes. Su proveedor de servicios puede explicarle cuáles son los cobros que se aplican. Algunas redes pu eden tener limitaciones que afectan la manera en que utiliza algunas funciones de este dispositivo que requieren soporte de la red, tales como compatibilid[...]

10 ■ Servicio de ajustes de configuración Para utilizar algunos de los servicios de red, como servicios de Internet móvil, MMS o sincronización con el servidor de Internet remot o, su teléfono necesita los ajustes de configuración correctos. Para obtener más información sobre disponibilidad, comuníquese con el provee dor de servicios, el [...]

11 Updater y una PC compatible con el sist ema operativo Microsoft Windows 2000, XP o Vista, acceso a Internet de banda ancha y un cable de datos compatible para conectar el dispositivo a la PC. Para obtener más información y descarga r la aplicación Nokia Software Updater, visite www.nokia-la tinoamerica.com/nsu. ■ Descargar contenido Usted p[...]

12 ■ Soporte Nokia Visite www.nokia.com/suppor t para Estados Unidos o www.nokia-latinoamerica.com/nsu para La tinoamérica para obtener la versión más reciente de este manual, así como información adicional, descargas y demás servicios relacionados a su producto Nokia. En el sitio Web, puede obtener más info rmación sobre el uso de los pr[...]

13 Retire la batería. Inserte correctamente la tarjeta SIM en el soporte. Los contac tos dorados deben quedar hacia arriba.[...]

14 Vuelva a colocar la batería. Inserte y empuje. Para volver a colocar la cubierta posterior, alinee el borde superior de la cubierta hacia la parte posterior del teléfono (1). Empuje la cubierta en su lugar como muestra la imagen (2). ■ Insertar una tarjeta microSD Use sólo tarjetas microSD compatibles con es te dispositivo. Otras tarjetas d[...]

15 1. El dispositivo puede estar encendido o apagado. 2. Retire la cubierta posterior. Jale la banda plástica. 3. Inserte la tarjeta en el soporte para tarjeta de memoria con los contacto s dorados hacia abajo. 4. Vuelva a meter la ba nda plástica. Vuelva a colocar la cubierta posterior. Tarjeta de memoria Mantenga todas las tarjet as de memoria [...]

16 1. Conecte el cargador a un tomacorriente de pared. 2. Abra la tapa del conector USB. Conecte el cargador al conector micro USB del teléfono. 3. Cuando el dispositivo indique que la batería está completamente cargada, desconecte el cargador del dispositivo, luego del tomacorriente. También puede cargar la batería conectando un cable de dato[...]

17 ■ Antena Su dispositivo puede tener una antena interna y una externa. Evite tocar el área de la ante na innecesariamente durante la transmisión o la recepción. El co ntacto con las antenas afecta la calidad de la comunicación y pued e hacer que el dispositivo funcione a un nivel de energía más alto del necesario, lo que podría reducir l[...]

18 2. Su teléfono ■ Teclas y pie zas 1 Audífono 10 Tecla Noticias e Información 2 Pantalla principal 11 Tecla Llamar 3 Navi TM (tecla de desplazamiento) 12 Tecla Push to Talk (PTT) 4 Tecla de selección derecha 13 Tecla para subir volumen 5 Tecla GPS 14 Tecla para bajar volumen 6 Tecla Finalizar/Encender/Apagar 15 Conector del auricular univer[...]

19 Encender y apagar el teléfono Aviso: no encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro. Para apagar o encender el teléfono, mant enga pulsada la tecl a Encender/Apagar. Consulte ”Teclas y piezas”, página 18. Si el teléfono solicita un código PIN o un código UPIN, ingrese[...]

20 El teléfono no suena para una llama da entrante o mensaje de texto. La alarma está activada. El temporizador está funcionando. El cronómetro está funcionando. El teléfono está registrado en la red GPRS o EGPRS. Se estableció una conexión GPRS o EGPRS. La conexión GPRS o EGPRS está suspendida (retenida). Una conexión Bluetooth está a[...]

21 ■ Bloquear el teclado (b loqueo de teclas) Con la tapa abierta, seleccione Menú o Desbloq. , y pulse la tecla * en un per íodo de 1,5 segundos para desbloquear el teclado. Repita la secuencia para bloquear el teclado. De manera predeterminada, el teclado está bloqueado. Con la tapa cerrada, oprima Retroceder y pulse Adelantar antes de 1,5 s[...]

22 Para activar el perfil Desconectado (también conocido como modo de vuelo o avión), seleccione Menú > Configuraciones > P erfiles y seleccione Desconectado . Cuando el perfil Desconectado está activo, la conexión con la red celular se cierr a, pero puede escuchar música en el reproductor de música con un auricular con cable o Bluetoo[...]

23 Marcación rápida Asigne un número telefónico a una de la s teclas de marcación rápida, de la 2 a la 9 . Consulte ”Lista de marcación rápida”, página 36. Llame al número siguiendo cualquiera de los siguientes pasos: • Pulse una tecla de marcación rápida y luego la tecla Llamar. • Si Marcación rápida está configurada Act i v[...]

24 Llamada en espera Para contestar una llamada en espera durante una llamada activa, seleccione Contestar . La primera llamada es re tenida. Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla Finalizar. Para volver a la primera llamada sin fi nalizar la segunda llamada, seleccione Opciones > Intercambiar . Para activar la función de llamada en e[...]

25 5. A T&T Navigator AT&T Navigator proporciona indicaciones de conducción, mapas de colores y alertas de tráfico del Sistema de posicionamiento global (GPS). Pulse la tecla GPS, o seleccione Menú > AT&T GPS > AT&T Navigator. Ingrese su información de inicio de sesión y siga las in strucciones de la pantalla. Sugerencia [...]

26 Para alternar entre el modo alfabético y numérico, mantenga pulsada la tecla # . Para configurar el idioma de escritura mientras está escribiendo, seleccione Opciones > Idioma Escritura . El ingreso predeterminado es el ingreso de texto tradicional. ■ Ingreso de texto tradicional Para configurar el ingreso de texto tradicional, seleccion[...]

27 7. Mensajería Puede leer, crear, enviar y guardar mens ajes de texto, multimedia y de audio. Es posible que algunos tipos de mensajes no sean compatibles con su proveedor de red. Cuando envía mensajes, el teléfono puede mostrar las palabras Mensaj e enviado . Esto significa que el mensaje ha sido en viado al número del centro de mensajes pro[...]

28 Importante: Tenga precaución al abrir los mensajes. Los mensajes pueden contener software malicioso o dañar de alguna manera el dispositivo o la PC. Para conocer la disponibilidad y suscribir se al servicio multimedia (MMS), comuníquese con AT&T. Crear un mensaje de texto o multimedia 1. Seleccione Men ú > Mensajería > Crear mensa[...]

29 Nota: El icono o texto de mensaje envi ado en la pantalla del dispositivo no indica que el destinatario haya recibido el mensaje. Si el envío del mensaje se interrumpe, el teléfono intenta volver a enviar el mensaje algunas veces. Si el reenvío no se logra, el mensaje permanece en la carpeta Buzón de salida. Para cancelar el envío del mensa[...]

30 ■ Buzón de voz Si se suscribe al buzón de voz (servic io de red), AT&T proporciona un número de correo de voz para acceder a los mensajes. Es posible que el número aparezca en los contactos del teléfono durante el proc eso de activación. En caso contrario, deberá guardar este número en el teléfo no para usar el buzón de voz. Cuan[...]

31 8. YPmobile El sitio Web de YPmobile (Páginas amarilla s móviles) proporciona un directorio de comercios locales y nacionales, opciones de búsqueda, mapas y direcciones. En el modo de espera, seleccione Menú > YP mobile. Si tiene dudas sobre la facturación o sobre cómo acceder a este sitio Web, comuníquese con AT&T. 9. Noticias e I[...]

32 ■ Fav o r it o s Puede guardar direcciones Web como favo ritos en la memoria del teléfono. • Durante la exploración, seleccione Opciones > Add to Bookmarks para crear un nuevo favorito o para guardar el favorito en una carpeta. • Seleccionar un favorito. • En la página de inicio de Internet, desplácese hasta Favoritos o mientras e[...]

33 ■ Seguridad del explorador Es posible que se requieran funciones de seguridad para alg unos servicios, tales como las transacciones bancarias o las compras en línea. Para este tipo de conexiones, usted requiere certificados de seguridad y, posiblemente, un módulo de seguridad, el que puede estar disponible en su tarjeta SIM. Para obtener má[...]

34 12. A T&T Music Este menú le brinda acceso al reprodu ctor de medios, diversas herramientas asociadas a la música, aplicaciones y servicios. Para abrir el reproductor de medios en el modo de espera, seleccione Menú > AT&T Music > Reproductor medios o pulse la tecla de selección derecha. Para acceder a información acerca del us[...]

35 ■ Copiar contactos Para copiar un nombre y número de teléfo no desde la memoria del teléfono a la memoria de la tarjeta SI M, o viceversa, seleccione Menú > Contactos > Nombres > Opciones > Copiar Contacto . Para mover todos los contactos desde la tarjeta SIM a la memoria del te léfono, o viceversa, seleccione Menú > Conta[...]

36 Cuando reciba una tarjeta de negoci os, seleccione Mostrar > Guardar para guardar la tarjeta de negocios en la memor ia del teléfono. Para eliminar la tarjeta de negocios, seleccione Salir > Sí . ■ Configuraciones Seleccione Men ú > Contactos > Configuraciones y una de las siguientes opciones: Memoria en uso : para seleccionar l[...]

37 ■ Servicio y mis números Seleccione Me nú > Contactos y entre las siguientes opciones: Números serv icio : para llamar a los números de asis tencia de AT&T, si los números están incluidos en la tarjeta SIM (servicio de red) Mis números : para ver los números de teléfo no asignados a la tarjeta SIM. Esta opción sólo aparece si[...]

38 Para administrar los archivos y carpetas, haga lo siguiente: 1. Seleccione Men ú > Mis archivos > Galería . Aparecerá una lis ta de carpetas. Si insertó una tarjeta de memoria en el teléfono, aparece SIN nombre o el nombre de la tarjeta de memoria. 2. Desplácese hasta la carpet a deseada. Para ver una lista de los archivos en la carp[...]

39 Use Nokia Application Installer de PC Suit e para descargar las aplicaciones en el teléfono, o seleccione Menú > Mis archivos > Juegos y Aplics. > Opciones > Descargas > Descarg. aplicaciones ; aparece l a lista de favoritos disponibles. Consulte ”Favoritos”, página 32. Comuníquese con AT&T para conocer la disponibilid[...]

40 4. Mientras mayor sea la resolución, menor será la cantidad de fotos que puede tomar en fo rma secuenci al. 5. Para programar el temporizador para que retrase la captura de una foto durante 3, 5 ó 10 segundos, seleccione Opciones > Temporizador > Iniciar . Se emite un sonido mientras el temporizad or está activo. Cuando la cámara est?[...]

41 Reproductor de medios El teléfono incluye un reproductor de medios para escu char canciones, grabaciones o archivos de audio MP3, MP4, WMA (Windows Media Audio), AAC (Advanced Audio Coding), AAC+, SP-MIDI, WAV, AMR, QCELP, MIDI, 3GP, o EAAC+(High Efficiency Advanced Audio Codi ng) que haya transferido al teléfono con la aplicación Nokia Music[...]

42 Configuraciones Para cambiar las configuraciones, seleccione Menú > Mis archivos > Mensaje multimedia > Reproductor medios > Ir a reproduc. medios > Opciones > Configuraciones y una de las siguientes opciones: Aleatoria : para que las canciones se re produzcan en orden aleatorio Repetir : para repetir la canción actual, t oda[...]

43 3. Para detener la grabación, seleccione . La grabación se guarda en Menú > Mis archivos > Ga lería > Grabaciones . 4. Para enviar una grabación mediant e conectivi dad Bluetooth o como un mensaje multimedia, desplácese ha sta la grabación y seleccione Opciones > Enviar . También puede transferir la grabac ión a la PC utiliz[...]

44 descargar datos adjuntos. Esta aplicación de e-mail es distinta de la función de e-mail de SMS y MMS. Si aún no tiene una cuenta de e-mail, visite el sitio Web de uno de los proveedores de servicios de e-mail y cree una cuenta. Si desea hacer alguna consulta sobre el costo del servicio de e-mail, comuníquese con AT&T. ■ Iniciar e-mail [...]

45 ■ Definir tema Un tema contiene elementos para person alizar el teléfono, como la imagen de fondo y el color de letra que se usa en la pantalla principal. Seleccione Me nú > Configuraciones > Temas y una de las siguientes opciones: Seleccionar tema : para seleccionar uno de los te mas que incluye el dispositivo Descarga de temas : para[...]

46 ■ Mini pantalla Seleccione Me nú > Configuraciones > Mini pantalla . Puede cambiar las configuraciones para Imagen fondo . ■ Configurar la hora y la fecha Para cambiar la hora, la zona horaria y las configuraciones de fecha, seleccione Menú > Configuraciones > Fecha y hora > Config . fecha y hora , Formato fecha y hora , o A[...]

47 Tecla de navegació n Para asignar otras funciones del teléfono desde una lista predefinida a la tecla de navegación (tecla de desplazamiento), seleccione Menú > Configuraciones > Mis accesos directos > Tecla de navegación . Tecla de pantalla de inicio Para seleccionar una tecla de navegación para que active el modo de pantalla de [...]

48 Puede que existan ciertas restricciones al ut ilizar la tecnología Bluetooth en algunas localidades. Consulte a sus autoridades locales o proveedor de servicios. Las funciones que utilizan tecnol ogía Bluetooth o permit ir que dichas funciones se ej ecuten en segundo plano mientras se ut ilizan otras, aumentan la demand a de energía de la bat[...]

49 lista de los dispositivos Bluetooth vinculados actualmente con el teléfono, seleccione Disp ositivos vinculados . Paquete de datos El servicio general de radio por paquetes (GPRS) o 3G son servicios de red que permiten que los teléfonos móviles envíen y reciban datos sobre una red basada en el protocolo de Internet (IP). Para definir cómo u[...]

50 Para activar el teléfono para transfer encia de datos o i mpresión de imágenes, conecte el cable de datos. Confirme Cable de datos USB conectado. Seleccionar modo. y seleccione entre las siguientes opciones: Preguntar al con. : para preguntar una hora de conexión PC Suite : para usar el teléfono para acceder a aplicaciones disponibles en la[...]

51 ■ Configuraciones de teléfono Seleccione Me nú > Configuraciones > Tel éf o no y una de las siguientes opciones: Configuraciones idioma : para confi gurar el idioma de pantalla del teléfono, seleccione Idioma d el teléfono . Puede seleccionar inglés, español, portugués o francés. Automático seleccione el idioma según la inform[...]

52 Seleccione Menú > Configuraciones > Accesorios . Seleccione un accesorio, si está disponible, desde las siguientes opciones: Auricular : para seleccionar el perfil activado cuando conecta un audíf ono Teléfono de texto : para activar/desactivar la comunicación TTY/TDD Cargador : para seleccionar el perfil que de sea que se active auto[...]

53 ■ Seguridad Cuando se usan las funciones de seguridad qu e restringen llamadas (por ejemplo, restricción de llamadas y marcación fija) es posible realiz ar llamadas al número de emergencia oficial programado en su dispositivo. Seleccione Menú > Configuracio nes > Seguridad y una de las siguientes opciones: Solicitud código PIN : par[...]

54 información personal, seleccione Restaurar todo . Ingrese el código de seguridad. El código predeterminado es 12345. Es posible que se le indique crear un código. Los nombres y números telefónicos guardados en tarjeta SIM no se eliminan. 18. PTT Seleccione Me nú > Mis archivos > Herramientas > PTT o pulse la tecla PTT al costado [...]

55 ■ Agregar contactos Agregar un contacto individual Para agregar un contacto a la li sta de contactos PTT, seleccione Men ú > Mis archivos > Herramientas > PTT > Agregar contac. . Ingrese el nombre y el número telefónico del contacto nuevo. Si el contacto tiene un teléfono compatible con PTT, se envía una invitación. Agregar u[...]

56 Realizar una llamada individual Para iniciar una llamada individual desde la lista de contactos, mantenga pulsada la tecla PTT, o seleccione Menú > Mis archivos > Herramientas > PTT > Contactos PTT . Desplácese hasta un contacto y mantenga pulsada la tecla PTT mientras habla. Recuerde que debe soltar la tecla PTT para escuchar la r[...]

57 ■ Cambiar de llamada PTT a llamada celular Puede convertir una llamada PTT individual o de grupo en una llamada normal si fue usted quien inició la llamada PTT. En cualquier momento durante la llamada PTT, seleccione Opciones > Converti r a ce lular . Los destinatarios de la llamada podrán unirse a su llamada celular al puls ar la tecla P[...]

58 ■ Alarma La alarma utiliza el formato de hora definido en el reloj. La alarma funciona incluso cuando el teléfono está apagado si la batería tiene suficiente energía. Para programar la alarma, seleccione Menú > Mis archivos > Herramientas > Alarma > Hora de alarma e ingrese la hor a. Para cambiar la hora de la alarma cuando es[...]

59 Para ver la información aproximada de las comunicaciones re cientes, seleccione Menú > Mis archivos > Herramientas > Llamadas recientes > Duración llamadas , Contador datos , o Temp. paq. datos . Para ver cuántos mensajes de texto y mult imedia ha enviado y recibido, seleccione Menú > Mis archivos > Herramientas > Llama[...]

60 ■ Lista de tareas Para guardar una nota de una tarea por hacer, seleccione un nivel de prioridad para la nota y márquela como hecha cuan do ya haya realizado la tarea. Puede clasificar las notas según prioridad o fecha. Notas de tareas 1. Seleccione Men ú > Mis archivos > Herramientas > Lista de tareas . 2. Si no ha agregado ningun[...]

61 Puede ingresar el texto que desea qu e aparezca cuando el tiempo expire. 2. Para iniciar el te mporizador, seleccione Iniciar . 3. Para cambiar el tiempo del temporizador, seleccione Cambiar tiempo . 4. Para detener el te mporizador, seleccione Parar t emporizador . Si es momento de que la alarma se active cuando el teléfono está en el modo de[...]

62 ■ Aplicaciones para la comunicación de datos Realizar o contestar llamadas durante una conexión con una computadora puede interrumpir la comuni cación de datos. Para obtener un mejor rendimiento durant e las llamadas de datos, coloque el teléfono en una superficie firme, con el te clado hacia abajo. No mueva el teléfono en su mano durante[...]

63 No provoque un cortocircuito en la batería. Pu ede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico, como una moneda, un clip o un bolígrafo ocasionan la conexión directa de los terminales positivo (+) y negativo (-) de la batería (éstos parece n tiras metálicas en la batería). Puede ocurrir, po r ejemplo, cuando llev a una b[...]

64 usarla y llévela al centro de servici o autori zado por Nokia más cercano o a un distribuidor Nokia para pedir asistencia. Para obtener información adicional, consulte la garantía y el folleto de referencia incluidos con el dispositivo Nokia. Cuidado del dispositivo Su dispositivo es un producto de diseño y fabr icación superiores, y se le[...]

65 Estas recomendaciones se aplican de igual mane ra al dispositivo, la batería, el cargador o cualquier accesorio. Reciclar Devuelva siempre los productos electróni cos, las baterías y los materiales de embalaje usados a los puntos de recolección de dicados. De esta forma, ayuda a evitar la eliminación no controlada de desechos y promueve el [...]

66 Dispositivos médicos implantados Los fabricantes de dispo sitivos médicos re comiendan que se mant enga una separación mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas) entr e un dispositivo móvil y e l dispositivo médico implantado, por ejemplo, marcapaso o desfibrila dor cardioversor implantado, a fin de evitar posibles interferencias con el disp[...]

67 ■ Lugares donde pueden producirse explo siones Apague el dispositivo en las áre as donde pued an producirse explosiones. Obedezca todas las instrucciones publicadas. Las chispas en di chas áreas pueden producir explosiones o incendios que causan lesiones fí sicas o la muerte. Apague el dispositivo en los lugares de abastecimiento de combust[...]

68 Este modelo de dispositivo móvil cumple con lo establecido en las normas de la FCC que rigen la compatibilidad de auxiliares audi tivo s. Según estas normas, se requiere un micrófono M3 o superior. El val or M, que se muestra en el empaque del dispositivo, hace referencia a las emisiones más bajas de radiofre cuencia (RF). Un valor M mayor, [...]

69 Índice A accesorios 51 accesos directos 46 agenda 59 alarma 58 alarma de nota 59 altavoz 24 animación de tapa 45 aplicaciones 38 AT&T Mall 33 AT&T Music 34 auxiliares auditivos 66 B batería carga 15 carga, descarga 62 insertar 12 bloque o de teclas 21 bloque o del tec lado 21 bloqueo del teléfono . Consulte bloqueo del teclado. buzó[...]

70 E ecualizador 43 editar detalles de contactos 35 EGPRS 49 eliminar contactos 35 detalles de contactos 35 mensajes 29 encender y apagar 19 enviar un mensaje multimedia 28 explorador 32 F favoritos 32 finalizar una llamada 22 funciones de las teclas 19 G GPRS 49 GPS 11 , 25 grabador de voz 42 grabar una llamada 42 grupos 36 grupos de llamantes 36 [...]

71 O opciones de idioma 27 P pantalla principal 45 paquete de datos 49 PC Suite 61 perfil de vuelo 21 piezas 18 R reproducir música 41 reproductor de música 41 , 42 S seguridad configuraciones 53 módulo 33 servic io comandos 30 números 37 servicio al client e 12 Sincronizar música 49 sugerencia de palabras 25 T tamaño de letra 45 tarjeta de m[...]