OK OPD 800 manuel d'utilisation

OPD 800 TRA GBARER D VD / CD /MP3-PLA YER / / PORT ABLE D VD / CD /MP3 PLA YER / / REPRODUCT OR PORT Á TIL DE D VD / CD /MP3 // LECTEUR DVD / CD/MP3 PORT ABLE HU IT FELHASZNÁL ÓI KÉZIK ÖNYV MANUALE DELL ’UTENTE FR MODE D’EMPL OI ES MANUAL DE INS TRUCCIONES EN USER MANUAL EL ΟΗΓΙΕ Σ ΧΡΗΣΗΣ DE GEBRAUCHSANWEISUNG[...]

[...]

English Deutsch Ε λ λ ην ι κά Español Français Magyar Italiano 4 - 18 19 - 33 34 - 48 4 9 - 63 64 - 78 79 - 93 94 - 108[...]

DE 4 5 GERÄ T 1 TFT L CD Display 2 Disc-Fach 3 SD-Kart en-Einschub 4 Entriegelungs- T ast e 5 Batt eriefach 6 Empfänger Fernbedienung 7 Ein-/ Ausschalter 8 VOL UME Lautstärk e- regler 1 2 7 3 4 5 6 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 21 25 19 18 23 22 20 24 9 Kopfhör er anschluss 10 A UDIO- Anschluss 11 VIDEO- Anschluss 12 Lüftungsschlitze 13 USB-Port[...]

4 5 DE ZUBEHÖR 3 2 1 4 1 Netzteil 2 K opfhörer 3 Fernbedienung 4 Batt erie FERNBEDIENUNG Display / Setup T itel Blickwink el Audio Menü Stop A -B- Wiederholung Wiederholung 1/ Alles W eiter Zoom Untertit el Zurück Ein/ Standby Richtungstast en Enter- T aste Zurückspulen V orspulen Wieder gabe/ Pause Zahlentasten (0, 1-9) L CD-Modus/ USB- T ast[...]

DE 6 7 VOR DER ERS TEN INBETRIEBNAHME Diese Gebrauchsanleitung sor gfältig dur chlesen, um Beschädigungen oder • V erletzungen in Folge unsachgemäßer V erwendung zu vermeiden. Beson- ders die Sicherheitshinw eise beachten. Zum spät eren Nachschlagen aufbe- wahr en und an zukünftige Benutzer w eiter geben. Sämtliches V erpackungsmaterial[...]

6 7 DE ANSCHLUS S AM NETZ Das Netzteil am DC 9V Anschluss anschließen. Sicherstellen, das s der Ein-/ Ausschalter in der OFF-Position ist. 2 4 3 5 Den Netzsteck er einst e- cken. 1 V or dem ersten Gebrauch den Akk u mindestens 4 S tunden aufladen. 4 h ANSCHLUS S AN TV / MONIT OR W ährend des Aufladens: Die Ladezustands-LED leuchtet r ot. Akku v o[...]

DE 8 9 EINF ACHE WIEDERGABE Zum Einschalten des Gerä tes am Gerä t auf ON stellen (Betriebs- anzeige leucht et grün). Mit Hilfe der T aste auf der Fernbedienung zwischen Standby - Ein (Betriebsanzeige rot) und A us hin- und herschalten. Zum Aus- schalten des Ger ätes auf OFF stellen. 1 4 2 3 Das Disc-Fach dur ch Betätigen der - T ast e öffnen[...]

8 9 DE GRUNDFUNKTIONEN WIEDERGABE/P AUSE ZEITLUPE 1. Um die Wiedergabe v orüber gehend zu unterbr e- chen, einmal auf drücken (Still-Modus). 2. Zum Fortsetzen erneut auf drücken. 1. Um in Zeitlupe v or- und zurückzuspulen, wäh- rend der W iedergabe auf oder drücken. Jedesmal, wenn oder betätigt wird, ändert sich die Zeitlupengesch windigkei[...]

DE 10 11 MENÜNA VIGA TION NUMMERNBL OCK DISC-FEHLERMELDUNGEN Auf der Fernbedienung zw eimal auf SETUP drü- cken; das Setup-Menü erscheint. Mit , , oder durch die Eins tellungen der je w eiligen Menüopti- on navigier en. Auf ENTER drück en, um die Ausw ahl zu bestätigen und die Einst ellung zu speichern. Auf drücken, um zum v orherigen Menü [...]

10 11 DE ERWEITERTE FUNKTIONEN DISPLA Y / SETUP 1. Zum Anzeigen der Wieder gabeinformationen auf DISPLA Y drücken. 2. Um in das Setup-Menü zu gelangen, zweimal auf DISPLA Y drücken. Z OOM 1. Wiederholt auf Z OOM drücken, um das Bild zu ver gr ößern/ zu verkleinern. 2. Mit , , oder das ver größert e Bild be we- gen. MUL TI-UNTERTITEL W ähre[...]

DE 12 13 A-B- WIEDERHOLUNG MENU/TITLE WIEDERHOLUNG 1. W ähr end der Wieder gabe am Startpunkt des zu wiederholenden Abschnittes auf A -B drücken (Rep A erscheint auf dem Bildschirm). 2. Am Ende des zu wiederholenden Abschnittes erneut auf A-B drück en ( Rep A -B erscheint auf dem Bildschirm). 3. Um zur normalen W iedergabe zurückzuk eh- ren, no[...]

12 13 DE SPRACHEINS TELL UNG OSD-Spr ache (Sprache Bildschirmanz eige): Zur Ausw ahl der Sprache für die Bildschirmanzeige. Untertit el: Zum Einstellen der be v orzugten Unt ertitelspr ache als Standar d bei der D VD- Wieder gabe. Audio: Zum Einst ellen der bev orzugt en Audiospr ache bei der D VD- Wieder gabe. D VD-Menü: Zum Einstellen der be v [...]

DE 14 15 Kanal Ausgang: Zum Einst ellen des Audiokanal- Ausgangsmodus (L T /RT , Stereo ). AUDIO-EINS TELLUNGEN – Kanal Ausgang EINRICHTUNG BERECHTIGUNGEN Alterseinstufung: Ein Pr ogr amm wird blockiert, w enn die dem Pr ogramm zu- gewiesene Alt ersbeschr änkung über der vom Benutz er ge wählt en Altersbe- schränk ung liegt. Es gibt bis zu 8 [...]

14 15 DE USB- UND SD-KARTEN-FUNKTION (MP3) Ein USB-Gerä t (USB 2.0) oder eine SD-K arte an den D VD-Play er an- schließen. Die T aste L CD MODE/ USB auf der Fernbedie- nung gedrückt halten, bis das Modus-Menü angez eigt wird. Mit Hilfe der Naviga- tionstast en entweder USB- oder KARTEN- Modus wählen, und auf ENTER drücken. Die Inhalte des USB[...]

DE 16 17 JPEG-DISC- WIEDERGABE Falls die eingelegt e Disc ausschließlich Bilder enthält, start et automatisch ein Navigationsmenü. 1. Auf oder drücken, um eine Datei zu w ählen. 2. Auf ENTER drücken, um die Diashow beginnend mit der ausge w ählten Bild- datei zu s tarten. 3. W ähr end der Diashow auf drücken, um zu unterbr echen. Zum Forts[...]

16 17 DE TECHNISCHE D A TEN STROMVERSORGUNG LEISTUNGSA UFNAHME Netzteil: DC 9V (A C- A dapter- T erminal) ≤ 6W VF SIGNALSY STEM NTSC/P AL VIDEO-A USGANG 1,0+/– 0 ,2V (p-p ), 75 Ω , Nega tiv synchr ., 3,5-mm- Klinkens teck er x1 AUDIO- AUSGANG 1,2 V rms (1KHz, 0 dB), 3,5-mm-Klinkens teck er x1 K OPFHÖRERANSCHLUSS 3,5-mm-Ster eo-Klinkens teck e[...]

DE 18 19 Das Symbol "dur chgestrichene Mülltonne" erf ordert die separ at e Ent- sorgung v on Eletr o- und Elektr onik- Altger ät en (WEEE). Elektrische und elektr onische Gerät e können gef ährliche und umw eltgef ährdende St offe enthalten. Dieses Ger ät nicht im unsortierten Hausmüll entsor gen. An einer ausgewiesenen Sammels t[...]

18 19 EL ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΑ 1 Οθόνη TFT L CD 2 Υποδοχή CD 3 Υποδοχή κάρτ ας SD 4 Κουμπί ανοίγματος 5 Θήκη μπαταριών 6 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου 7 Διακόπτης (απ) ενεργοποίησης 8 Κουμπί έντασης ήχ ου 9 Υποδοχή [...]

20 EL 21 ΑΞΕΣΟΥ ΑΡ 3 2 1 4 1 Φορτιστής 2 Ακουστικά 3 Τ ηλεχ ειριστήριο 4 Μπαταρία ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Display/Setup (Εμφάνιση/Ρύθμιση) Title (Τίτλ ος) Angle (Γ ωνία) Audio (Ήχος) Menu (Μενού) Stop Repeat A-B (Επανάληψη Α-Β) Repeat 1/All (Επα[...]

20 21 EL ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ Διαβάστε προσεκτικά αυτό τ ο εγχ ειρίδιο χρήστη ώστε να αποφύγετε ζημιά ή τραυ- • ματισμούς λό γω εσφαλμένης χρήσης. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφά- [...]

22 EL 23 ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ Συνδέστε το φορτιστή στην υποδοχή DC 9V . Βεβαιωθείτε ότι ο διακό- πτης (απ)ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF . 2 4 3 5 Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζ α. 1 Φορτίστε την μπαταρ?[...]

22 23 EL ΒΑΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ Σύρετε το στην κεντρική μονάδα στη θέση ON για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή (ενδεικτική λυχνία λειτουργίας πράσινη). Χρησιμοποιήστε το στο τηλεχ ειριστήριο για εναλλα[...]

24 EL 25 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ/ΠΑ ΥΣΗ ΑΡΓΗ Τ ΑΧΥΤΗΤ Α 1. Γ ια να σταματήσετε την α ναπαραγωγή προσωρινά, πατήστε το μία φορά (λειτουργία εικό νας). 2. Γ ια συνέχιση, πατήστε τ ο ξανά. 1. Στη δ?[...]

24 25 EL ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤ Α ΜΕΝΟΥ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΜΗΝΥΜΑ Τ Α ΣΦ ΑΛΜΑ ΤΟΣ ΙΣΚΟΥ Πατήστε SETUP στο τηλεχ ειριστήριο δύο φορές, θα εμφανιστεί το μενού ρύθμισης. Χρησιμοποιήστε τ α , , ή για να περιη[...]

26 EL 27 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ DISPLA Y/SETUP (ΕΜΦ ΑΝΙΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ) 1. Πατήστε το DISPLA Y για να εμφανιστ ούν πληροφορί- ες αναπαραγω γής. 2. Πατήστε το DISPLA Y δύο φορές για να εμφανιστεί τ ο μενού ρύθμισης. ΖΟΟΜ [...]

26 27 EL A-B REPEA T (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Α-Β) MENU/TITLE (ΜΕΝΟΥ/ΤΙΤ ΛΟΣ) REPEA T (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ) 1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε A-B στην αρχή της ενότητας που θέλετε να επαναληφθεί (Στην οθό νη εμφανίζεται η ένδειξη Rep A). 2. Πατή?[...]

28 EL 29 LANGUA GE SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ Γ ΛΣΣΑΣ) OSD Lang (Γλώσσα ενδείξεων οθόνης): Γ ια να επιλέξετε γλώσσα για τις ενδείξεις της οθόνης. Subtitle (Υπότιτλοι): Γ ια να ρυθμίσετε την προτιμώμενη γ λώσσα υποτίτλων ως πρ[...]

28 29 EL Channel Output (Έξοδος κα ναλιού): Γ ια τη ρύθμιση της λειτουργίας εξόδου τ ου κανα- λιού ήχου (L T/RT , Stereo). AUDIO SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ) – Channel Output (Έξοδος κα ναλιού) RA TING SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ) Par ental control (Γ [...]

30 EL 31 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ USB ΚΑΙ ΚΑΡΤ ΑΣ SD (MP3) Συνδέστε τη συσκευή USB (USB 2.0) ή την κάρτα SD στη μονάδα. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί L CD MODE/USB στο τηλεχ ειρι- στήριο μέχρι να εμφανιστεί το μενού λειτ[...]

30 31 EL ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ ΙΣΚΟΥ ΕΙΚΟΝΝ JPEG Εάν ένας δίσκος που περιέ χει μό νο εικόνες εισα χθεί ή συνδεθεί στη μονάδα, τ ο μενού περιήγησης εμφανίζεται αυτ όματα. 1. Πατήστε το ή για να επιλέξετε ένα [...]

32 EL 33 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ ΚΑ Τ ΑΝΑΛΣΗ ΡΕΥΜΑ ΤΟΣ Φορτιστής: DC 9V (βύσμα μετασχηματιστή AC) ≤ 6W ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΗΜΑ ΤΟΣ VF NTSC/P AL ΑΠΟΟΣΗ ΒΙΝΤΕΟ 1,0+/– 0,2V (p-p), 75Ω, αρνητικού sync., 1 μίνι[...]

32 33 EL Σύμφωνα με το λ ογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τρο χήλατ ου κάδου απορ- ριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκ ομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και η?[...]

34 EN 35 MAIN UNIT 1 TFT L CD Display 2 Disc Compartment 3 SD car d slot 4 Open butt on 5 Batt ery compart- ment 6 Remote sensor 7 Pow er swit ch 8 VOL UME contr ol 9 Headphone jack 1 2 7 3 4 5 6 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 21 25 19 18 23 22 20 24 10 A UDIO jack 11 VIDEO jack 12 V entilation slots 13 USB slot 14 DC 9V in-jack 15 Po wer / Standby in[...]

34 35 EN AC CESSORIES 3 2 1 4 1 Pow er adapter 2 Earphones 3 Remot e contr ol 4 Batt ery REMO TE CONTROL Display / Setup T itle Angle Audio Menu Stop Repeat A -B Repeat 1/ All Next Zoom Subtitle Pre vious Pow er / Standby Direction butt ons Enter butt on Fas t Re verse Fas t Forw ard Play /Pause Number buttons (0, 1-9) L CD Mode/ USB buttons Batter[...]

36 EN 37 BEFORE FIRST TIME USE Carefully r ead this user manual in or der to av oid damage or injuries due t o • incorr ect use. Pa y particular attention t o safety instructions. K eep for futur e ref erenc e and pass it on to further users. Carefully r emo ve all pack aging and check if appliance is complet e and • undamaged. In case of[...]

36 37 EN CONNECTING T O POWER SOURCE Plug the pow er adapter into the DC 9V jack. Make sur e the pow er switch is set t o OFF . 2 4 3 5 Plug the unit in. 1 Charge batt ery for at least 4 hours befor e using first time! 4 h CONNECTING T O TV / MONITOR During charging: Char ge LED will light up red. Full battery: Char ge LED will turn green. If the b[...]

38 EN 39 BASIC PLA YBA CK Slide on main unit to ON to turn on unit (pow er indicator gr een). Use on remot e to toggle standb y on (pow er indicator r ed) or off . Slide to OFF to turn unit off . 1 4 2 3 Open disc compartment by pr essing button and insert a D VD with label facing up. Close disc compart- ment. Playback will start automatically . Se[...]

38 39 EN BASIC OPERA TIONS PLA Y /P AUSE S LO W 1. T o pause the playback tempor arily , pres s once (still mode ). 2. T o r esume, pr ess again. 1. During playback, pres s or to slo w-r ev erse/ forwar d. Each time or is pr essed, the slow -motion speed changes. 2. Press to r esume normal playback. ST OP PLA YBACK 1. T o stop the playback t empora[...]

40 EN 41 NA VIGA TING THROUGH THE MENUS NUMERIC KEYP AD DISC ERRORS MESSA GES Pres s SETUP on remot e contr ol twice, the setup menu will be display ed. Use , , or to navigat e through the settings of r espectiv e menu option. Pres s ENTER to confirm the selection and sav e the setting. Pr ess to return t o pre vious menu. Pres s SETUP to e xit. Us[...]

40 41 EN AD V ANCED OPERA TIONS DISPLA Y / SETUP 1. Press DISPLA Y to sho w playback inf ormation. 2. Press DISPLA Y twice to ent er Setup Menu. Z OOM 1. Press Z OOM r epeatedly t o enlarge/ reduce the picture . 2. Use , , or to mo ve the pictur e when enlarged. MUL TI-SUBTITLE During playback, pr ess SUB r epeatedly until the desired subtitle lang[...]

42 EN 43 A-B REPEA T MENU/TITLE REPEA T 1. During playback, pr ess A-B a t the beginning of the section that should be repea ted (Rep A appears on the screen). 2. Pr ess A -B again at the end of the section that should be repeat ed (Rep A -B appears on the screen). 3. T o return to normal pla yback, press A -B again. (RepAB OFF appears ). During pl[...]

42 43 EN LANGUA GE SETUP OSD Lang ( On Screen Display Language ): T o select language for on-screen display . Subtitle: T o set the preferr ed subtitle language as the default when pla ying D VD . Audio: T o set the pref erred audio language when pla ying D VD . D VD Menu: T o set the preferr ed menu language when playing D VD. – OSD Language –[...]

44 EN 45 Channel Output: T o set the audio channel output mode (L T /RT , Stereo ). AUDIO SETUP – Channel Output RA TING SETUP Parental c ontrol: A pr ogr am will be blocked if the c ensorship class which it has been assigned is abo ve the c ensorship class chosen b y the user . Ther e ar e up to 8 c ensorship classes for D VDs. IMPORT ANT: Pass [...]

44 45 EN USB AND SD CARD FUNCTION (MP3) Connect USB de vice (USB 2.0) or SD car d to the play er . Pres s and hold L CD MODE/USB button on remot e contr ol until mode menu appears. Use navigation butt ons to select either USB or CARD mode and pres s ENTER. The c ontents of the USB de vice/ SD card will sho w on the displa y . Playback of the first [...]

46 EN 47 JPEG DISC PLA YBA CK If a disc containing only pictur es is inserted or c onnected, a na vigation menu starts automa tically . 1. Press or to select a file. 2. Press ENTER to s tart the slideshow fr om the selected file. 3. During slideshow pr ess to pause . T o resume, pr ess ENTER. Pr ess or to r otate pictur e; pr ess or to skip to pr e[...]

46 47 EN SPECIFICA TIONS POWER SUPPL Y POWER C ONSUMPTION Pow er adaptor: DC 9V (A C adapter T erminal) ≤ 6W VF SIGNAL SY STEM NTSC/P AL VIDEO OUTPUT 1.0+/– 0 .2V (p-p ), 75 Ω , Negativ e sync., 3.5 mm mini jack x1 AUDIO OUTPUT 1.2 Vrms (1KHz, 0 dB), 3.5 mm mini jack x1 EARPHONE TERMINAL 3.5 mm ster eo mini jack x1 SIGNAL/NOISE RA TIO (audio )[...]

48 EN 49 The cr ossed-out wheeled bin logo r equires the separ at e collection of wast e electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electr onic equipment may c ontain dangerous and hazar dous substanc es. Do not dispose of this appliance as unsort ed municipal wast e. Return it t o a designated c ollection point for the r ecycling of WE[...]

48 49 ES UNI DAD PR IN CIPAL 1 Pantalla L CD TFT 2 Compartimiento de CD 3 Ranur a para tarjeta SD 4 Bot ón de apertura 5 Compartimient o par a pilas 6 Sensor remot o 7 Interruptor de encendido 8 Control de v olumen V OLUME 1 2 7 3 4 5 6 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 21 25 19 18 23 22 20 24 9 T oma de auriculares 10 T oma de AUDIO 11 T oma de VÍDEO [...]

50 ES 51 AC CESORIOS 3 2 1 4 1 Adaptador de corrient e 2 Auricular es 3 Mando a distancia MANDO A DIST ANCIA 4 Bat ería Display / configur ación Título Ángulo Audio Menú Detener Repetir A -B Repetir 1/ todo Siguiente Zoom Subtítulos Anterior Pow er / Standby Botones de direc ción Botón Ent er Retr oceso r ápido A vance r ápido Repr oducir[...]

50 51 ES ANTES DE LA PRIMERA PUEST A EN SERVICIO Lea at entamente estas ins trucciones de uso par a evitar daños y lesiones por • uso incorr ecto . Pres te especial at ención a las instrucciones de seguridad. Conserv e las instrucciones par a c onsultas futuras y entr éguelas a los demás usuarios. Retir e cuidadosamente todo el ma terial d[...]

52 ES 53 CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENT ACIÓN Conecte el adaptador de red en la t oma DC 9 V. Asegúrese de que el conmutador de encendi- do esté en OFF . 2 4 3 5 Enchufe la unidad. 1 ¡Cargue las bat erías al menos durant e 4 hor as antes de utilizarlo por primera v e z! 4 h CONEXIÓN A TV / MONIT OR Durant e la carga: el pilo- to LED de car [...]

52 53 ES REPRODUCCIÓN BÁ SICA Deslice en la undad principal a ON para encender la unidad (in- dicador LED en ver de ). Use en el mando a distancia par a encender (LED ver de ) y apagar el apara to . Deslice a OFF para apagar la unidad. 1 4 2 3 Abra el c ompartimento del disco pr esionando e inserte un D VD con la etiqueta hacia arriba. Cierre el [...]

54 ES 55 OPERACIONES BÁ SICAS REPRODUCIR/P AUSA LENT O 1. Para pausar momentáneament e la repr oducción, pulse una vez (modo imagen c ongelada). 2. P ulse para continuar . 1. Durante la r epr oducción, pulse o para av an- para a v an- zar o retr oceder lentament e. Cada v ez que pulse o , cambiará la v elocidad de cámara lenta. 2. P ulse para[...]

54 55 ES NA VEGACIÓN POR L OS MENÚS TECLADO NUMÉRICO MENSAJES DE ERROR DE L OS DISC OS Pulse SETUP dos vec es en el mando a distancia para v er el menú de c onfiguración. Use o para na v egar por los distintos ajus tes de cada opción de menú. Pulse ENTER para c onfirmar la selección y guar dar el ajuste . Pulse para volv er al menú anterio[...]

56 ES 57 OPERACIONES A V ANZADAS DISPLA Y / C ONFIGURACIÓN 1. Pulse DISPLA Y para mostr ar información de repr oducción. 2. P ulse DISPLA Y dos vec es para entr ar en el Menú de Configur ación. Z OOM 1. Pulse ZOOM r epetidamente par a aumentar o reducir el tamaño de la imagen. 2. Use , , o para desplazar la imagen una ve z aumentada. MUL TI S[...]

56 57 ES REPETIR A-B MENÚ/TÍTUL O REPETICIÓN 1. Durant e la repr oducción pulsar A -B al inicio de la sección que debería r epetirse (Rep A apar ece en pantalla). 2. Pulsar de nue vo A -B al final de la sección que debería repetirse (R ep A -B aparec e en pantalla). 3. Para v olv er a la repr oducción normal, pulsar A -B de nuev o . (Apare[...]

58 ES 59 CONFIGURA CIÓN DE IDIOMA Idioma ( OSD = idioma del menú en pantalla): Par a seleccionar el idioma en que se presentar á el display en la pantalla. Subtítulos: Par a fijar el idioma pref erent e de subtítulos como por defect o cuando se repr oducen D VD (si el D VD tiene varios idiomas ). Audio: Par a fijar el idioma pref erent e de au[...]

58 59 ES Salida de canal: Par a fijar el modo mixto de salida de canal de audio (Iz q./Der , Estér eo ) CONFIGURA CIÓN DE A UDIO – Salida de canal CONFIGURA CIÓN DE RELA CIÓN Control par ental: Se bloquea un progr ama cuando la cat egoría de censur a asignada es superior a la elegida por el usuario. Ha y hasta 8 cat egorías de censur a par [...]

60 ES 61 FUNCIÓN USB Y T ARJET A SD (MP3) Conecte el dispositiv o USB (USB 2.0) o la tar- jeta SD al repr oductor . Presione y mant enga L CD MODE/USB en el mando a distancia hasta que apare zca el menú de modo. Use los botones de na- vegación par a selec cio- nar modo USB o CARD y pulse ENTER. Se mostr ará en pantalla el c ontenido del disposi[...]

60 61 ES REPRODUCCIÓN DE DISC O JPEG Si se inserta o conecta un disc o con sólo imágenes, apar ece automá ticamente un menú de nav egación. 1. Pulse o par a elegir un archiv o . 2. P ulse ENTER para iniciar una pr esentación de fot os a partir de la selecciona- da. 3. Durante la pr esentación, pulse . Para r eanudar , pulse ENTER. Pulse o p[...]

62 ES 63 ESPECIFICACIONES ALIMENT ACIÓN DE CORRIENTE C ONSUMO DE PO TENCIA Adaptador de c orriente: C C 9 V (Adaptador de CA) ≤ 6W SISTEMA DE SEÑAL VF NTSC / P AL SALID A VÍDEO 1.0+/– 0 .2V (p-p ), 75 Ω , sinc. nega tiva, 3.5 mm mini jack x1 SALID A DE AUDIO 1.2 V rms (1KHz, 0 dB), 3.5 mm mini jack x1 CONEXIÓN DE A URICU- LARES 3.5 mm est?[...]

62 63 ES El icono del cubo de basur a tachado e xige un reciclado de pie zas eléctri- cas y electrónicas por separ ado (WEEE). Los equipos eléctric os y elec- trónic os pueden cont ener sustancias peligrosas o t ó xicas para el medio ambiente. No deseche es te apar ato c omo residuo domés tico c onv encional. Entréguelo a un punt o de rec og[...]

64 FR 65 UNI TÉ PR INC IP ALE 1 Ecr an L CD TFT 2 Compartiment du disque 3 Emplacement de carte SD 4 Bout on d'ouvertur e 5 Compartiment à batteries 6 Capteur à distanc e 7 Interrupteur de marche 8 Commande de V OLUME 1 2 7 3 4 5 6 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 21 25 19 18 23 22 20 24 9 Prise casque 10 Prise A UDIO 11 Prise VIDEO 12 Fentes de[...]

64 65 FR AC CESSOIRES 3 2 1 4 1 Adaptat eur secteur 2 Oreillett es 3 T élécommande 4 Batt erie TÉLÉCOMMANDE Ecr an/ configur ation T itre Angle Audio Menu Arrêt Répéter A -B Répéter 1/ tous Suivant Zoom Sous-titre Préc édent Marche/ veille Boutons de dir ection Bouton entr er Retour r apide A vance r apide Lectur e/Pause T ouches numéro[...]

66 FR 67 A V ANT LA PREMIÈRE UTILISA TION Lire soigneusement c e mode d'emploi afin d'évit er des dommages ou des • blessur es imputables à une utilisation incorr ecte. F air e particulièrement attention aux c onsignes de sécurité. C onserver pour une c onsultation ulté- rieure et le r emettr e aux futurs utilisateurs. Retir e[...]

66 67 FR CONNECTER À LA SOURCE D'ALIMENT A TION Brancher l'adapta teur secteur dans la prise C C 9 V . S'assur er que l'interrup- teur de mar che est r églé sur OFF . 2 4 3 5 Brancher l'appar eil. 1 Charger la batt erie pendant au moins 4 heures a vant la pr emièr e utilisation ! 4 h CONNEXION A LA TV / A U MONITEUR Pen[...]

68 FR 69 LECTURE BASIC Glisser sur l'unité principale sur ON pour allumer l'unité (indicateur de mar che vert). Utiliser sur la téléc ommande pour basculer entre s tandby marche (indicat eur lumineux rouge ) ou arrêt. Glis ser sur OFF pour mettre l'unit é hors service. 1 4 2 3 Ouvrir le compartiment du disque en appuyant sur le[...]

68 69 FR OPÉRA TIONS DE BASE LECTURE/P AUSE LENT 1. Pour mettre la lectur e tempor airement sur pause , appuyer une f ois sur (mode sourdine ). 2. Pour reprendr e, appuy er une nouv elle fois sur  . 1. Pendant la lecture, appuy er sur ou pour un ret our / une av ance lent e. Chaque fois que ou est actionné, la vit esse lente change . 2. Appuyer[...]

70 FR 71 NA VIGA TION À TRA VERS LES MENUS CLA VIER NUMÉRIQUE MESSA GES D'ERREURS DU DISQUE Appuyer deux f ois sur SETUP sur la téléc ommande, le menu de configur ation ser a affiché. Utiliser , , ou pour naviguer à tra v ers les réglages de l'option de menu respectiv e. Appuy er sur ENTRER pour confirmer la sélection et enr egist[...]

70 71 FR OPÉRA TIONS A V ANCÉES ECRAN/ C ONFIGURA TION 1. Appuyer sur DISPLA Y pour afficher les informa- tions relativ es à la lectur e. 2. Appuyer deux fois sur DISPLA Y pour entrer dans le menu de configur ation. Z OOM 1. Appuyer sur Z OOM à plusieurs r eprises pour agrandir / réduire l'image . 2. Utiliser , , ou pour déplacer l'[...]

72 FR 73 RÉPÉTER A-B MENU/TITRE RÉPÉTITION 1. Pendant la repr oduction, appuy er sur A-B au début de la section qui doit être r épétée (R ep A est affiché sur l'écr an). 2. Appuy er une nouv elle fois sur A-B à la fin de la section qui doit être r épétée (R ep AB est affiché sur l'écran). 3. Pour re venir à la r epr odu[...]

72 73 FR CONFIGURA TION DE LA LANGUE OSD Lang ( On Screen Display Language ) : pour sélectionner la langue pour l'affichage. Sous-titre : pour r égler la langue de sous-titre pr éfér ée comme la langue par défaut lors de la r eproduction du D VD. Audio : pour régler la langue audio lors de la lectur e du D VD . Menu du D VD : pour régl[...]

74 FR 75 Sortie canal : pour régler le mode de sortie de canal audio (L T /RT , st éréo ). CONFIGURA TION AUDIO – Sortie de canal CONFIGURA TION DE LA PROTECTION P ARENT ALE Contrôle par ental : un progr amme ser a bloqué sur la classe de c ensure qui lui a été assignée es t supérieure à la clas se de censur e choisie par l'utilisa[...]

74 75 FR FONCTION USB ET CARTE SD (MP3) Connecter l'appar eil USB (USB 2.0) ou la carte SD au lect eur . Appuyer et maint enir le bouton L CD MODE/USB sur la téléc ommande jusqu'à ce que le menu de mode apparaît. Utiliser les boutons de navigation pour sélec- tionner soit le mode USB, soit le mode CARD et appuyer sur ENTRER. Les cont[...]

76 FR 77 LECTURE DU DISQUE JPEG Si un disque cont enant uniquement des photos est insér é ou connect é, un menu de navigation démarr e automa tiquement. 1. Appuyer sur ou pour sélectionner un fichier . 2. Appuyer sur ENTRER ou OK pour démarrer le diapor ama du fichier sélec- tionné. 3. Pendant le diaporama, appuy er sur pour mettr e en paus[...]

76 77 FR SPÉCIFICA TIONS ALIMENT A TION ELECTRIQUE CONSOM- MA TION ELECTRIQUE Adaptat eur d'alimentation : C C 9V (borne d'adaptateur CA) ≤ 6W SY STÈME DE SIGNA UX VF NT SC / P AL SORTIE VIDEO 1.0+/– 0 .2V (p-p ), 75 Ω , s ync. nég., prise mini 3.5 mm x1 SORTIE AUDIO 1.2 V rms (1KHz, 0 dB), prise mini 3,5 mm x1 BORNE CASQUE Prise [...]

78 FR 79 Le logo de la poubelle à r oues barré impose une c ollecte sépar ée des équipements électriques et électroniques éliminés (WEEE). L es équipe- ments électroniques peuv ent cont enir des substanc es dangereuses et to xiques. Ne pas éliminer cet appar eil dans une déchetterie municipale sans tri. Le r etourner au point de collec[...]

78 79 HU FŐEGY SÉG 1 TFT L CD képern yő 2 Lemez fiók 3 SD kárty a-hely 4 Nyit ó gomb 5 Elemtartó fiók 6 T ávv ez érlő érz ékelő 7 Hálózati kapcsoló 8 VOL UME [hangerő ] szabály oz ó 9 Fejhallgat ó dugalj 10 A UDIÓ dugalj 1 2 7 3 4 5 6 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 21 25 19 18 23 22 20 24 11 VIDEÓ dugalj 12 Szellő ző nyílás[...]

80 HU 81 T ART O ZÉK OK 3 2 1 4 1 Hálózati adapt er 2 Fülhallgató 3 T áv v ezérlő 4 Elem T Á VVEZÉRL Ő K éperny ő/ beállítás Cím Néz őszög Audió Menü Stop Ismétel A -B gomb 1/Mindent ismétel K öv etk ező Zoom Felir ato zás Előz ő Hálózat/ kés zenlét Irán y gombok Enter gomb Gy ors vissza Gy ors előre Lejátszás/ [...]

80 81 HU AZ ELSŐ HASZNÁLA T ELŐ TT Gondosan olvas sa el ezt a felhas ználói ké ziköny v et, hogy a helytelen hasz- • nálat miatti kár okat v agy sérülést megelő zze. Sz enteljen k ülönös figyelmet a biztonsági utasításoknak. T egy e el a későbbiekr e, és adja t ov ább a jö vőbeni felhasználóknak. Gondosan táv olíts[...]

82 HU 83 BEK Ö TI AZ ÁRAMFORRÁST Dugja a hálózati adaptert a 9V -os eá. dugaljba. Gy őz ődön meg, hogy az áram k apcsolóját KI állásba tett e. 2 4 3 5 Dugja be az egységet. 1 Legalább 4 ór án ker esz- tül töltse az akkumu- látort, mielőtt elős zör használná! 4 h BEK Ö TI A TV - T / MONITORT A tölt és alatt: a tölt és [...]

82 83 HU ALAPVET Ő LEJÁ TSZÁS Az egység bekapcso- lásához a f őegységen tolja el az gombot (az áram kijelz ő zöld). Az egység k észenlét be (az áram kijelz ő piros ) v agy ki kapcsolásához has z- nálja a táv ve zérlőn az gombot. Az egység KI kapcsolásához t olja el az gombot. 1 4 2 3 A lemezfiók ot az gomb megny omásáv a[...]

84 HU 85 ALAPVET Ő MŰVELETEK LEJÁ T SZÁS/ SZÜNET LASSAN 1. A lejátszás átmeneti megállításához egy sz er ny omja meg a gombot (állókép üzem). 2. Ismét nyomja meg, hogy folytassa a lejátszás t. 1. A lejátszás során n yomja meg az vagy az gombot a lassú előr e/ viss za játszásho z. Minden esetben, ha megny omja az vagy az go[...]

84 85 HU NA VIGÁLÁS A MENÜK ÖN KERESZTÜL SZÁMGOMB T ÁBLA LEMEZ HIBA ÜZENETEK A beállító menü k éperny őre hív ásáho z kétsz er ny omja meg a táv ve zérlőn a SETUP gombot. Használja a , , vagy gombot, navigáljon az érintett menü opció beállításai k öz ött. A kivá- lasztás meger ősítéséhez és elment éséhez n yo[...]

86 HU 87 T OV ÁBBI MŰVELETEK KÉPERNY Ő /BEÁLLÍT ÁS 1. A lejátszás információ megtekint éséhez n yomja meg a DISPLA Y gombot. 2. A beállítás menübe történő belépéshez k étszer ny omja meg a DISPLA Y gombot. Z OOM 1. A kép nagyításához/ csökkentéséhez ismét elten ny omja meg a Z OOM gombot. 2. A nagyított kép moz gat?[...]

86 87 HU A-B ISMÉTEL MENÜ/ CÍM ISMÉTEL 1. A lejátszás sor án, a megismételni kív ánt szakasz elején ny omja meg az A-B gombot ("R ep A" jele- nik meg a képern yőn). 2. A lejátszás sor án, a megismét elni kívánt szak asz végén ismét n yomja meg az A -B gombot ("Rep AB" jelenik meg a képern yőn). 3. A norm?[...]

88 HU 89 A NYEL V BEÁLLÍT ÁSA OSD Lang ( On Screen Display Language [ az OSD nyelv e ]): A teljes beállító menü és az OSD ny elv ének kiválasztása. Felir atok: A f elira tok kív ánt ny elvének beállítása alapba, amik or D VD-t játs zik le. Audió: A kívánt audió n yelv kiv álasztása a D VD lejátszáshoz. Lemez menü: A kív [...]

88 89 HU Csatorna kimenet: Az audió csat orna kimeneti üzemmódjának beállítása (L T / RT , Stereo ). AUDIÓ BEÁLLÍT ÁS – Csatorna kimenet AZ OSZT ÁL YO ZÁS BEÁLLÍT ÁSA Szülői ellenőrz és: Az adott védelmi os ztályú progr amot blokkolja, ha a f elhasz- náló az előz etesen beállít ott védelmi os ztályú progr amot vála[...]

90 HU 91 USB ÉS SD KÁRTY A FUNK CIÓ (MP3) Dugjon be egy USB tároló k észülék et (USB 2.0) v agy egy SD kár- tyát a D VD lejátszóba. A táv ve zérlőn addig ny omja az L CD MODE/ USB gombot, amíg az üzemmód menü meg- jelenik. A navigáló gombok használatá val v álassza ki vagy az USB, v agy a CARD üzemmódot és ny omjon ENTER-[...]

90 91 HU JPEG LEMEZ LEJÁ T SZÁSA Ha csak képek et tartalmazó leme zt tesznek be , vagy k ötnek hozzá, a na vigáló menü automatikusan megindul. 1. A file kiválasztásáho z ny omja meg az v agy az gomboka t. 2. A "slideshow" a kiválaszt ott file-től t örténő elk ez déséhez ny omja meg az ENTER -t. 3. A slideshow alatt a sz[...]

92 HU 93 EL ŐÍRÁSOK ÁRAMELLÁ T ÁS ÁRAMFEL VÉTEL Áram adapt er: Eá., 9V -os (vá. adapt er T erminal) ≤ 6W VF JEL -RENDSZER NTSC / P AL VIDEÓ KIMENET 1,0+/– 0 ,2V (p-p ), 75 Ω , nega tív szinkron, 3,5 mm-es mini dugalj x1 AUDIÓ KIMENET 1,2 V eff (1KHz, 0 dB), 3,5 mm-es mini dugalj x1 FÜLHALL GA TÓ CSA TLAKO ZÓ 3,5-es mm-es szter[...]

92 93 HU Az áthúzott, k erek es sz emetes-edén y logo jelzi, hogy kívánat os a villamos és elektr onikus kés zülékek elk ülönített gyűjtése (WEEE). A villamos és elektr onikus kés zülékek v esz élyes és k ockázat os any agokat tartalmazhatnak. Ne tegy e ezt a k észülék et a váloga tás nélküli, kö zönséges szemétbe . [...]

94 IT 95 UNIT À PRINCIP ALE 1 Display a cristalli liquidi TFT 2 V ano dischi 3 Slot per schede SD 4 T asto per l'apertura 5 V ano batterie 6 Sensore c omando remot o 7 T asto Po wer (acc ensione) 8 Controllo V OL UME 9 Jack per cuffie 1 2 7 3 4 5 6 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 21 25 19 18 23 22 20 24 10 Jack A UDIO 11 Jack VIDEO 12 Aperture di[...]

94 95 IT AC CESSORI 3 2 1 4 1 Alimentator e 2 Cuffie 3 T elecomando 4 Batt eria TELECOMANDO Display / Impostazione T itolo Angolo Audio Menu Stop Ripeter e A -B Ripeter e 1/T utti Succ essiv o Zoom Sottotit olo Prec edente Ac censione/ Standby T asti di dir ezione T asto Ent er Riav volgiment o Rapido A vanzamento rapido Riproduzione/ Pausa T asti [...]

96 IT 97 QUANDO SI UTILIZZ A IL DISPOSITIV O PER LA PRIMA V OL T A Legger e attentament e questo manuale per e vitar e danni o lesioni a causa di • un uso improprio . Pres tare partic olare a ttenzione alle istruzioni di sicur ezza. Conserv arlo per futuro riferiment o e passarlo a futuri ut enti. Rimuov er e accur atamente tutti gli imballagg[...]

96 97 IT COLLEGAMENT O ALLA PRESA ELETTRICA Collegar e l'alimentator e al jack 9 V . Assicur are che il dispo- sitivo sia spent o. 2 4 3 5 Inserire la spina. 1 Caricare la batt eria per almeno 4 ore prima di utilizzare il dispositiv o per la prima volta! 4 ore COLLEGAMENT O AL TELEVISORE / ALLO SCHERMO Durant e il caricamento: La spia LED di c[...]

98 IT 99 RIPRODUZIONE BASE Spostar e sull'unità principale so ON per acc endere il dispositiv o (indicator e di acc ensio- ne illuminato in c olore ver de ). Con sul tele- comando per attiv are la modalità di standb y (indicator e di acc ensio- ne illuminato in c olore ros so) o disa ttivarla. Spostar e su OFF per spegnere il dispositiv o . [...]

98 99 IT OPERAZIONI BASE RIPRODUZIONE/P AUSA RIPRODUZIONE RALLENT A T A 1. Per fermare t emporaneament e la riproduzione , premer e una volta (modalità di fermo ). 2. Per riprendere la ripr oduzione, pr emere di nuo v o . 1. Premer e durante la ripr oduzione per tornar e indietro o per av anzare in modo c eler e. Ogni volta che si pr eme oppure , [...]

100 IT 101 NA VIGARE TRA I MENU T ASTIERINO NUMERIC O MESSA GGI DI ERRORE DISC O Premer e due v olte SETUP sul t elecomando per visualizzare il menu delle impos tazioni. Utilizzare , , oppure per navigare tr a le impostazioni della rispettiva op zione del menu. Premer e ENTER per confermar e la selezione e salv ar e l'impostazio- ne. Pr emere [...]

100 101 IT OPERAZIONI A V ANZA TE DISPLA Y /IMPOST AZIONE 1. Premer e DISPLA Y per visualizzare delle informa- zioni relativ e alla ripr oduzione. 2. Premere due v olte DISPLA Y per acc eder e al menu di impostazione. Z OOM 1. Premer e Z OOM ripetutamente per ingr andire/ ridurre l'immagine . 2. Premere , , oppure per spostare l'im- magin[...]

102 IT 103 A-B REPEA T MENU/TITLE REPEA T 1. Durant e la riproduzione, pr emer e A-B all'inizio della sezione da ripet ere ( sullo schermo sarà indicato R ep A). 2. Dur ante la ripr oduzione, pr emere A -B di nuo vo alla fine della sezione da ripet ere ( sullo schermo sarà indica to Rep A -B). 3. Per tornare alla ripr oduzione normale, pr em[...]

102 103 IT IMPOST AZIONE LINGUA OSD Lang ( On Screen Display Language ): Per sele zionare la lingua del menu a schermo. Subtitle: Per impostar e la lingua pref erita per i sottotitoli c ome impostazione default dur ante la ripr oduzione D VD . Audio: Per impostar e la lingua audio pref erita durant e la ripr oduzione del D VD . D VD Menu: Per impos[...]

104 IT 105 Channel Output: Per impostar e la modalità dell'uscita dei canali audio (L T /RT , Ster eo ). IMPOST AZIONI AUDIO – Channel Output IMPOST AZIONI RA TING Parental c ontrol: Impedisc e la visione di progr ammi, in caso la classe di r estri- zione di età assegnata sia superior e alla classe di r estrizione di età selezionata dall&[...]

104 105 IT FUNZIONE USB E SCHED A SD (MP3) Collegar e il dispositivo USB (USB 2.0) oppur e la scheda SD al lettor e. T enere pr emuto il tast o L CD MODE/USB sul telec omando fino a che sia visualizzato il menu. Utilizzare i tas ti di navi- gazione per selezionar e tra la modalità USB o la modalità SCHED A, poi premer e ENTER. Ora sar à indicat [...]

106 IT 107 RIPRODUZIONE DI DISCHI JPEG Nel caso il disco inserit o o collegat o contenga solo immagini, sar à automa tica- mente a vviat o un menu di navigazione. 1. Premer e oppur e per selezionar e un file. 2. Premere ENTER per f ar scorr ere ( slideshow) i file sele zionati. 3. Durante lo slidesho w , premer e per fermar e la riproduzione . Per[...]

106 107 IT SPECIFICAZIONI ALIMENT AZIONE ELETTRICA CONSUMO DI ENERGIA Alimentator e: DC 9 V (terminale adattat ore CA) ≤ 6 W SISTEMA SEGNALI VF NTSC / P AL USCIT A VIDEO 1,0 +/– 0 ,2 V (p-p ), 75 Ω , sinc. nega tiva, jack mini x1 da 3,5 mm USCIT A AUDIO 1,2 V rms (1 KHz, 0 dB), mini jack x1 da 3,5 mm PRESA PER CUFFIE Jack mini x1 ster eo da 3,[...]

108 IT Il simbolo del cassonetto dell'immondizia barr at o richiede una rac colta separa ta di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettr onico (WEEE). L'equipaggiamento elettric o ed elettronic o può contener e delle sostanz e nocive . Non smaltire ques ti apparec chi con i rifiuti domestici. C onsegnarlo pres so un punto di r acc ol[...]

108[...]

[...]

[...]

V enalisia Import GmbH W ankelstr asse 5 D-85046 Ingolstadt OPD800. 06. 11[...]