Français dropdown-ico

Omron M10-IT manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Omron M10-IT. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Omron M10-IT ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Omron M10-IT décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Omron M10-IT devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Omron M10-IT
- nom du fabricant et année de fabrication Omron M10-IT
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Omron M10-IT
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Omron M10-IT ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Omron M10-IT et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Omron en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Omron M10-IT, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Omron M10-IT, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Omron M10-IT. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Digit al Automatic Blood Pressure Monitor Model M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing •              • IM-HEM-7080IT-E-07- [...]

  • Page 2

    2 Contents Bef ore using th e unit Introduction ............ ............ ............. ............. ............. ............. ..... 3 Impor tant Safety Information ......... ............. ............. ............. ..... 4 1. Ove rview ........... ............ ............. ............. ............. ............. ..... 6 2. Prepa ration ....[...]

  • Page 3

    3 Intro duction EN Befo re us ing the unit Introduction Thank you for purchasing the OMRON M10-IT In tellisense Upp er Arm Bloo d Pressu re Mon itor . The OMRON M1 0-IT Intellis ense is a fully aut omatic blood press ure monit or , oper ating on the o scill ometri c prin cipl e. It mea sure s you r blood press ure and pu lse rat e sim ply and q uic[...]

  • Page 4

    4 Impo rtant Sa fety Info rmatio n Import ant Safety Information Consu lt you r doc tor dur ing preg nancy , arrhy thmia a nd ar teriosc lero sis. Use th e unit only t o store t he des ignated users mea sure ment r esults. Plea se re ad thi s sec tion c aref ully before usin g the un it. Caution: (Genera l Usage) • Alwa ys cons ult your doctor . [...]

  • Page 5

    5 Impor tant Safe ty Infor mation EN • Neve r plug i n or unpl ug the p ower cor d from th e electr ic ou tlet with wet ha nds. (Battery Usage ) • If batt ery f luid sho uld ge t in yo ur eyes , imme diately rinse wi th ple nty of cl ean wa ter . Cons ult a doc tor imme diatel y . • If batt ery f luid sho uld ge t on yo ur ski n or clo thing,[...]

  • Page 6

    6 1. Ove rview 1. Ov erv iew Main Unit A. Displa y B. SET butto n C. Morni ng/Evenin g A verage ( / ) bu ttons D. MEMOR Y butto n E. USB conn ector j ack (USB 1.1 comp atible) F . O/I ST AR T but ton G . User ID s elect ion swi tch (A & B) H. Battery comp artment I. Air ja ck J. AC adap ter jack ( for AC adap ter) F E G B A C D H J I[...]

  • Page 7

    7 1. Ove rview EN Arm Cuff K. Arm cuff (Cuf f: arm circumfe rence 22-42 cm) L. Air Plu g M. Air T ube K M L[...]

  • Page 8

    8 1. Ove rview Display N. Systolic blood pre ssure O. Dia stolic bloo d pressure P . H eart be at sy mbol 1. (Fla shes du ring m easure men t ) 2. (If flash ing a fter m eas uremen t com plete d indica tes b l oo d pre ssur e out of rec ommende d rang e) Q. Mov ement symbo l (Displ ayed if you move you r body during t he meas urement.) R. Irregular[...]

  • Page 9

    9 1. Ove rview EN Package Content s AE.So ft stora ge bag AF . Four “AA” a lkaline (LR6) batteri es AG .USB cable AH.CD-ROM (Blood pressur e mana gement sof tware) • Instru ction ma nual • Guarant ee card • Blood pressure pass • Blood Pressure Mon itor unit • Inst all ation guid e (for Blood press ure mana gement soft ware) AF AE AG A[...]

  • Page 10

    10 2. P repar ation 2. Pr ep ar ati on 2.1 Inst alling/ Replacing the Batteries 1. T urn th e main unit u psi de dow n. 2. Slide the batt ery cover in th e dire ction of the arro w while pr essing t he ribbed part of th e cove r . 3. Ins tall or r eplace f our “ AA ” si ze batte ries so that the + (positi ve) and - (ne gativ e) po laritie s mat[...]

  • Page 11

    11 2. Pr epara tion EN Battery Life & Replacement If the b attery low sy mbol ( ) appe ars on th e dis play , re place all fo ur batterie s at th e same time. - W hen th e batter y low s ymbol ( ) s tart s to bli nk, you wi ll stil l be abl e to us e the un it for a s hort whi le. Y ou sho uld repl ace the batte ries with n ew ones ahead of tim[...]

  • Page 12

    12 2. P repar ation 2.2 Setting the D ate and T ime Y our bl ood pr essu re mo nito r auto mat ical ly stor es up to 8 4 i ndivi dual meas urement v alues wi th the d ate and time. T o ma ke us e of the memory and aver age v alues fun ction s: • Set the unit to the co rrect date and time before taking a meas urement for the first time. • If the[...]

  • Page 13

    13 2. Pr epara tion EN 4. Repe at steps 2 and 3 to set the m onth. Th e month is set a nd the d ay digi t s fl ash o n the disp lay . 5. Repe at steps 2 and 3 to set the d ay . Th e day is se t and th e hour digi t s fl ash o n the disp lay . 6. Repe at steps 2 and 3 to set the h our . The ho ur is s et and the minu te s dig it s flas h on the disp[...]

  • Page 14

    14 2. P repar ation 7. Repe at steps 2 and 3 to set the m inutes . The m inutes s ettings is s et. Th e unit automatic ally turns itself of f after the minute set ting ha s b een se t. T o adjust the date an d time , pr ess the S ET butto n while the u nit is in stand by mode. Notes on Adjusting t he Date and T ime Settin g If you need to adjust th[...]

  • Page 15

    15 2. Pr epara tion EN 2. Refer to Chapter 2 .2.2 to start setting the dat e and time. Wi th this ma nual s etting of date and tim e the un it need s to be manu ally s hut off. It will not automa tical ly turn of f aft er the min utes h ave be en set. Notes: • Ple ase ensu re tha t the dat e an d time hav e been set c orrect ly so tha t the we ek[...]

  • Page 16

    16 3. Using the Unit Oper ating instr uctio ns 3. Using t he Unit 3.1 How to Sit C orrectly When T aking a Measurem ent Y ou can take a measur ement o n either y our left or right arm . Notes: • Meas urem ent s sho uld be taken in a quie t place and you sh ould be in a re laxed , seated p ositi on. Make s ure that the ro om is not too hot or cold[...]

  • Page 17

    17 3. Using the Unit EN Notes: • Correc t pos ture dur ing meas urement i s nec essary to get ac curate resu lt s. • Y ou should also try to measu re your blo od press ure at the same tim e each day . ( With in 1 ho ur after waking up is recomm ended.) In correct Postur e These situations could lead t o higher bl ood pres sure values due to str[...]

  • Page 18

    18 3. Using the Unit 3.2 Applying the Arm Cuff Y ou can wrap the cu f f either on yo ur righ t or left arm. • Remov e tigh t-fitt ing cl othin g from yo ur upper arm. • Do not plac e the cuff over thick c lothes a nd do no t roll up your slee ve if it is too tig ht. 1. Ins ert the ai r plu g into the a ir jac k (on the left side of t he devi ce[...]

  • Page 19

    19 3. Using the Unit EN 3. Hold the gr ip on the cuff secur ely with your hand. 4. T urn the palm of your ha nd upwar d. 5. App ly t he cu f f to you r up per ar m so that the b lue str ip is cent red on th e midd le of y our inne r arm a nd poin t s down the in side o f the a rm. T he ai r tube should r un dow n the in side of you r for earm and b[...]

  • Page 20

    20 3. Using the Unit 6. When the c uf f is po sitio ned co rr ectl y , clos e the fab ric fasten er FIRML Y . No tes: • Make certain the c uf f fits sn ugly around y our arm . • The cuff sho uld ma ke go od contact wi th you r skin . Y ou should be abl e to fit your in dex fi nger betwe en the c uff and you r arm easil y , so you can pull t he [...]

  • Page 21

    21 3. Using the Unit EN 3.3 T aking a Reading The uni t is des igned to take measur emen t s and sto re the meas urement v alue s in the memor y for two peop le us ing u ser ID A and user ID B. The uni t can als o be used to take a s ingle me asureme nt f or other person s usi ng the guest mode . The us er ID sy mbol i s not dis played when u sing [...]

  • Page 22

    22 3. Using the Unit Selecti ng the User ID Sele ct yo ur user ID. Alway s use the sa me user ID when taki ng a meas urement. T he unit sto res the measur ement va lues in the memory by th e user ID selec ted. The se measu remen t values are u sed to calc ulate the morni ng aver ages a nd eveni ng ave rages. Slide th e user ID se lecti on switc h u[...]

  • Page 23

    23 3. Using the Unit EN Using the Si ngle Mode 1. Selec t your user ID (A o r B). 2. Pr ess the O /I ST ART button . Al l symbol s appear on the disp lay . The user ID s ymbol y ou sel ected fla sh es on the displ ay . The c uf f start s to i nflate automatic ally . As the cuff infla tes, the uni t automa tical ly de termines your i deal infl ation[...]

  • Page 24

    24 3. Using the Unit 3. Infl ation s tops autom atica lly and the mea sure ment is started. As the cu f f deflates, decr easing n umber s appe ar on the dis play . T he heartb eat sy mbol ( ) flas hes at every h eartbeat. 4. Whe n the meas urement is compl ete, the arm cuff com pletely deflate s. Y o ur blood pres sure and pulse rate a re disp laye[...]

  • Page 25

    25 3. Using the Unit EN Selecti ng the Auto Mode Auto M ode ma y be s elected for either A or B us er . 1. Mak e sure t he unit is po wered off. 2. Selec t your user ID (A o r B). 3. Pr ess and hold th e SET b utton. Th e auto mo de symbo l ( ) and the oFF set ting ap pears on the d isplay . 4. Pr ess the MEMO R Y b utton ( ) to se lect on . No te:[...]

  • Page 26

    26 3. Using the Unit 5. Pres s the S ET butt on to c onfirm th e chan ge. Th e numbe r of s econd s between each meas urem ent is disp layed. No te: The d efault value between each m easurem ent is 60 se cond s. 6. Pres s the M EMO R Y bu tton ( ) to change the int erval o f time betwe en eac h measur ement. Th e interv al ca n be se t to 15 s econ[...]

  • Page 27

    27 3. Using the Unit EN Using t he Auto M ode 1. Selec t your user ID (A o r B). 2. Pr ess the O /I ST ART button . Al l symbol s app ear on the disp lay . The user ID S ymbo l you sel ected fla shes on the display . The cuff st arts to infl ate auto matic ally . No te: T o st op the i nflation o r mea suremen t, press the O /I ST A R T b utton. T [...]

  • Page 28

    28 3. Using the Unit Th e second measu reme nt starts automat icall y . Th e second m easurem ent is compl ete, wai ting to start th e next meas urement . Th e third m easur ement st arts au tomatical ly . Th e consec utive measur emen t s are com plete. T he aver age for the t hree m easur ements appea rs o n the di spla y . Th e thre e indi vidua[...]

  • Page 29

    29 3. Using the Unit EN Impo rt ant: • If your s ysto lic or diast olic pressu re is outside th e standard ran ge, the h eartb eat symb ol wil l blink when the meas urement resu lt is disp layed . Recent rese arch suggests th at the fo llowi ng value s ca n be used as a guide to hig h bloo d pressu re for m easurem ents taken at h ome. This c rit[...]

  • Page 30

    30 3. Using the Unit What is Irregul ar Heartbeat? An i rregular heartbe at is a hear tbeat rhythm th at varie s by more than 25% from th e ave rage heartb eat rhythm det ected while the u nit is meas uring t he sy stolic and dias tol ic blood pres sure . If such an irreg ular rhythm is dete cted m ore than tw ice dur ing meas urement, the ir regul[...]

  • Page 31

    31 3. Using the Unit EN 3.4 Instructions for S pecial C onditions If you r sys tolic pr essure is know n to be m ore t han 220 mmHg, p ress and ho ld the O/I ST AR T butto n until the arm c uff inflate s 30 to 40 mm Hg high er than y our sus pected systolic press ure. 1. Pres s the O /I ST A R T b utton to turn the u nit on. Meas urem ent starts. 2[...]

  • Page 32

    32 3. Using the Unit 3.5 Using the Memory Function The uni t is des igned to s tore t he blood p ressur e and t he pulse rate in the me mory for two pe ople (user A and user B) e very time a meas urement i s co mpleted . The uni t autom atically stores up to 84 sets of mea sure ment v alues (blood pr essur e and pul se rate) for ea ch user (A an d [...]

  • Page 33

    33 3. Using the Unit EN 3. Pr ess the ME MORY button ( ) to display the most rec ent set of i ndivi dual m easurem ent va lues on the s creen. The val ues ar e disp layed from the most r ecent to the o ldest . No te: The date and tim e are alter nately disp layed wit h the measu remen t valu es. Pr ess the M EMO R Y button to displa y the next set [...]

  • Page 34

    34 3. Using the Unit Morning a nd Evening A verages The uni t calcul ates and displ ays a weekly average for m easurem ents taken in t he mor ning ( ) an d even ing ( ). T he uni t stores 8 weeks of morn ing aver ages and 8 week s of ev ening averag es for ea ch us er (A and B ). Note: The wee k begi ns S unday at 4:00 AM Morning A verage s Morn in[...]

  • Page 35

    35 3. Using the Unit EN About t he W eekly A verages Morning W eekly Avera ge This i s the av erage for meas urements taken during th e mor ning (4:00 AM- 9:59 AM ) between Sunday and S aturday . An av erage for each day i s calcula ted for up to th ree meas urements taken within 10 minut es of t he first mea su rement of the mor ning. Evening Week[...]

  • Page 36

    36 3. Using the Unit T o Displ ay Morning and Evening A verages 1. Sele ct you r us er ID (A or B). 2. Pr ess the mo rnin g ave rage button ( ) or th e eve ning aver age butto n ( ). The av erage for th e curre nt week “THIS WEEK” appe ars on th e disp lay . Th e mor ning an d even ing ave rage va lue of t he sam e week can be displ ayed by pre[...]

  • Page 37

    37 3. Using the Unit EN Notes on Display Combinat ions In add ition t o the mo rnin g averag e and even ing av erag e symbol s, the unit m ay al so di splay th e mo rning hy pert ensio n symbol if the morning averag e for t hat week is abov e the h ome blood pres sure gui deli ne. (See Cha pter 3 “Using the Unit - Imp ortant inf ormation ” for [...]

  • Page 38

    38 3. Using the Unit The morni ng hyperten sion sy mbol ( ) appear s if the weekly avera ge for m orning m easurem ents is abov e 135/ 85. In thi s case t he mor ning h ypertens ion sy mbol ( ) is display ed when the ev ening average is di splaye d, reg ardle ss o f the va lues for the even ing av erage. T o Delete Al l V alues S tored in t he Memo[...]

  • Page 39

    39 3. Using the Unit EN 3.6 Downloading Dat a to a PC Omron ’s blood p ressure m anagem ent so ftware inclu ded with this uni t allo ws you to vi ew , manage and pr int data abou t blood pressu re meas ured by the OM RON M10- IT Intellis ense. Plea se se e attached “Ins t allati on Guid e” be fore ins talling s of tw are onto a PC. T o operat[...]

  • Page 40

    40 4. Quick Refe rence Guid e 4. Quick Refe rence Guide This Qui ck Reference Guide i s for referenc e only . Pl ease read the entire manual befor e using the unit for the f irst time. T o help ensu re a rel i able read ing, avoid eating, smoki ng, or exercis ing for at least 30 minutes before t aking a measure m ent. Note: Remove any ti ght-fitti [...]

  • Page 41

    41 5. H andling Er rors and Prob lems EN Care a nd mainten ance 5. Handling Errors and Problems 5.1 Erro r Mes sages Error Display Cause Remedy Cuf f is under inflated. Carefully read and repeat the steps listed under Chapt er 3.3. Movement dur ing measurem ent. Cuf f over inflated. Batteries have run down. Replace all f our “AA” bat teries wit[...]

  • Page 42

    42 5. Hand ling E rr ors an d Pro blems 5.2 T roubleshooti ng Problem Cause Remedy No display appe ars when the O/ I ST ART button is pressed. The batteries ar e empty . Replace the batteries. Cannot measure or readings are too high. Is the cuff wrapped correctly around the arm? Attach the arm cuff correctly . The cuff pres sure does not rise altho[...]

  • Page 43

    43 6. Main tenance a nd St orage EN 6. Maintenance a nd S torage T o prot ect you r unit from damage, please observe the follo wing: • Do not subject your unit and cuf f to extreme temperatures, humidity , moisture or direct sunlight. • Do not fold the cuf f or tubing tightly . • Do not disassemble the unit. • Do not carry out repairs of an[...]

  • Page 44

    44 7. Opt iona l P arts 7. Optional Part s Using t he Optiona l AC Adapter Insert b atteries i nto the b attery compartme nt even when usi ng the A C adapte r . Notes: • Neve r plug i n or unpl ug the p ower cor d from th e electr ic ou tlet with wet ha nds. • Use o nly the o riginal AC ada pter d esigned for this unit. Use o f unsu pport ed ad[...]

  • Page 45

    45 8. T echnical Data EN 8. T e chnical Da t a Note: Subject to technical modification without prior noti c e. • This OMRON product is produced under t he strict quality system of O MRON HEAL THCARE Co. Ltd., Japan. The Cor e component for OMRON b l ood pres sure monitors, which is the Pressure Sensor , is produced in Japan f or assembly . This d[...]

  • Page 46

    46 8. Te chnical Da ta This marking shown on the product or it s literature, indicates that it should not be di sposed of, with other household wastes at t he end of it s working life. T o prev ent possible harm t o the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please se p arate this from other types of wastes and recycle it res[...]

  • Page 47

    47 9. S ome Useful Infor mation a bout B lood Pr essure EN 9. Some Useful I nf orm ation about Blood Pressure What is Bl ood Pressure? Bloo d press ure is a me asur e of the force of blood flowing again st the walls of the arterie s. Ar teri al blo od pres sure is cons tantly c hangin g during the cou rse of the heart's cycle. The hig hest pre[...]

  • Page 48

    48 9. Some Useful Infor mation about Blood Pressure Classific ation of Blood Pr essure by the W o rld Health Organiza tion The W or ld Hea lth Orga niza tion (WHO ) and th e Inter nation al Soc iety of Hyperte nsion (ISH) d evelo ped the Blood Pressur e Classi fica tion shown in thi s fig ure. Thi s classi fication i s bas ed on th e blood pr essu [...]

  • Page 49

    49 9. S ome Useful Infor mation a bout B lood Pr essure EN Manuf acturer OMR O N HEAL THCARE Co ., Ltd. 53, Kunot subo , T erado-cho , Muko , K yoto , 617-0002 J AP AN EU-repres ent a tiv e OM RON H EAL TH CAR E E URO PE B.V . Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp , THE NETHERLANDS www .om ron-healthcare . com Production facility OMRON (D ALIAN) CO ., L T[...]