Omron ne-c801 manuel d'utilisation

Nebulizador compr esor Modelo NE-C801 • Manual de instruccion es • Mode d’em ploi • Gebrauchsanweisu ng • Manuale di ist ruzioni • Manual de instruccion es • Gebruiksaanwijzin g • РУ К ОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУ А Т АЦ ИИ TM TM IM-NE-C 801S- E-03-1 1/2011 NE-C8 01S-E _B_M02 _1008 27.pdf EN FR DE IT ES NL AR RU NE-C8[...]

122 Contenidos Antes de utilizar el dispositiv o Introducción ................. ............. ............. ............. ............. ............. ............ 123 Uso al que está destinado este producto ............... ............. ............. ...... 123 Instrucci ones importantes sobre la seguridad .......................... ............ [...]

123 ES Introducción Le agr ade cemo s que hay a adq uirid o el O MRON COMP AIR. Este pro ducto ha sido de sarroll ado conjun tame nte con neumó logos para el exitos o tratami ento de l asm a, br onqu itis c rónic a, ale rgias y otros tra storn os res pirato rio s. El compr esor fuerz a l a ent rada d e ai re hac ia el int erior d el ki t neb uli[...]

124 Instrucciones import antes sobre la seguridad Lea to da la inf ormac ión conten ida en e l manu al de inst ruc cione s y c ualqui er otr a docume ntació n que se inc luya en la ca ja antes de utilizar el disposit ivo. Al utilizar un producto eléctric o y , en especial, cuando haya niños delante, deben man- tenerse unas normas de seguridad b[...]

125 Instrucci ones importa ntes sob re la segu ridad ES • No utilice el dispositivo si el cable o la conexión están dañados. • Mantenga el cable d e alimentación lejos de superf icies calientes . • Lea y siga la “I nformación importante sobre la Compatibilidad electr omagnética (EMC)” (página 147) que encontrará en la sección Dat[...]

126 Instr ucciones i mportantes s obre la se guridad • Apt o sólo para uso huma no. • Es p osible que la vida ú til del dispositivo se reduzca si lo utiliza de forma continuada. • Li mite el uso a 20 minutos ca da vez y deje que pase n 40 mi nutos ant es de volv er a utiliza rlo. • Es p osi ble qu e la unid ad pr in cipal s e ca lien te c[...]

127 ES 1. Conozca su unidad T apa Entrada de aire de inhalación Parte superior de inhalación Cabezal vaporizador Depósito de medicación To m a d e a i r e Cánula T ubo de ai re (PVC, 100 cm) T oma de aire Sopo rte d el ki t ne bul iza dor Cubierta del filtro de aire *Interior del filtro de aire To m a de corriente eléctrica Compresor ( Unidad[...]

128 1. Cono zca su u nidad Accesorios Compressor Nebuliser Model NE-C801 • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • TM TM EN FR DE IT ES NL AR RU IM-NE-C801S-E-03-11/2011 9487399-6C Filtros de aire de recambio × 5 Adaptador de CA Bol sa Manual d[...]

129 ES 2. Guía p a ra el uso de l dispositivo Prep aración del nebulizador para su uso - sección 3 (página 130-133) Advertencia : Limpie y des infecte el jueg o nebuliz ador , la boqui lla y l as masc arilla s o pieza n asal antes d e util izarla s por primer a vez tr as la c ompra , si el d is- positi vo no se ha utiliz ado durant e un larg o [...]

130 3. Prep aración del nebul izador p ara su uso Advertencia: Limpie y desinfecte el kit nebulizador , la boquilla y las mascarillas o pieza nasal antes de utiliz arlas por pr imera vez tr as la compra, si el dispositivo no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo o si má s de una persona utiliza el mismo dispositivo. Puede con sul tar[...]

131 3. Prepara ción del nebuliza dor para su us o ES 3.2 Cómo añadir la medicación y mont ar las piezas 1. Quite la boq uilla y la tapa del kit ne bulizad or . 2. Quite la parte supe rior d e inha lación del d epósit o de m edica ción. 1) Gire la parte super ior de i nhalaci ón en el sentido contr ario a l as aguj as del relo j. 2) T ire ha[...]

132 3. Prep aración del n ebulizad or para su uso 6. Colo que el acceso rio d e inhalac ión q ue des ee, tal y com o se de scr ibe a cont inuació n. Colocaci ón de la b oquilla 1) Coloque la tapa en la en trada de a ire de inhalac ión. 2) Coloque la boqu illa en la parte s uperior d e inhalac ión. Colocaci ón de la pieza nasal 1) Coloque la [...]

133 3. Prepara ción del nebuliza dor para su us o ES 7. Colo que el tub o de ai re. 1) Gire li geramente el c onector d el tubo de aire e introd úzcalo c on fir- meza en la tom a de ai re del comp reso r . 2) Gire li geramente el c onector d el tubo de aire e introd úzcalo c on fir- meza en la tom a de ai re del de pósito de medic ación. Not a[...]

134 4. T oma de medicación 1. Sujet e el kit nebul izado r tal y com o se indica en la der echa. Precaució n: No incline el kit nebulizador en un ángulo s uperior a 45° en todas las direcciones. La medicación podría fluir hacia el interior de la boca. 2. Pulse el inter ruptor de encend ido para coloc arlo en la pos ició n ( ) de ence ndido. [...]

135 4. Toma d e medica ción ES 3. Inha le la me dicació n segú n las inst rucc iones de su médi co y/o profes ional sanit ario . Siga l as instr uccion es des critas en l a secc ión 3 (pá gina 13 2) para pre parar el acces orio de inhal ación . Utilización de la boquilla Introdu zca l a boqu illa en s u boc a e in hale la medic ación r esp[...]

136 4. To ma de me dica ción 4. Cuan do haya c ompletado el tratamient o, apague el dispos itivo. Comp ruebe que no ex iste con densaci ón ni hume dad en e l tubo de aire y desco necte el dispo sitivo d e la to ma de cor riente. Adverten cia: Podría crearse condensac ión en el tubo de aire. No guarde el tubo de aire mientras contenga condensaci[...]

137 ES 5. Limpieza y de sinfección diaria 5.1 L impi ez a Seguir la s instrucci ones de li mpieza de spués de cada uso evita rá que se se que la medic ación restant e en el d epósi to, l o qu e podr ía pro voc ar que el dispo sitivo no nebul izara de f orm a efic az. Estas pr ácti cas ta mbién ayud an a prev enir infec cion es. Advertencia:[...]

138 5. Limpi eza y de sinfección diaria 7. Si el compr esor está suci o, límp ielo con un paño suav e humed ecido c on agua o deter- gente s uave. Precaució n: El co mpresor no es res istente a l agua. 8. Si la parte exter ior de l tubo de aire está s ucia, lím piela con un paño suav e humedec ido con agua o deterg ente suav e. 9. V uelv a [...]

139 5. Limpie za y desinfec ción diaria ES Manipulación del cabezal vaporizador El cabez al va poriza dor es un c ompon ente im portante qu e se ut iliza para vapor i- zar medi came ntos. Asegúr ese de tomar las p recauc iones si guien tes c uando d eba man ipula rlo. Precauci ón: • Lave siempre el cabez al vapori zador d espués de cada uso.[...]

140 5. Limpi eza y de sinfección diaria Utilice la tabla que e ncontra rá a cont inuac ión como guía para selecc ionar el método de desin fección . Piez as Mo delo Ma ter ial es Boquilla C28-3P-E P P Pieza nasal C28-7-E PP Conjunt o de kit n ebulizador C801S-N SET3-E Ta p a : P P Parte su perior de inhala ción: PP Cabez al vaporiz a- dor: PC[...]

141 5. Limpie za y desinfec ción diaria ES O: apli cabl e ×: no ap lica ble * Ejem plo de des infectante di sponibl e en c omercios . Hervido Alcohol Hipoclo rito de sod io Amonio cuaterna rio Clorhexidina T ensioactivo anfótero Et anol des- infect ante Milton* (0,1%) Osvan* (0,1%) Hibi tane* (0,5%) Te g o * (0,2%) OO O O O O OO O O O O OO O O O[...]

142 6. Mantenimient o y conservación Para c onserv ar su di spos itivo en las m ejo res co ndici ones y protege rlo d e daño s, siga es tas inst rucc iones : Precauc ión: • No deje e l disposi tivo sin vigila ncia con niños peque ños o persona s que n o pue- dan ex pres ar su consen timie nto. • No someta el disp ositivo o las piezas a gol[...]

143 ES 7. Cam bio de l f i ltro de ai re Si ha c ambiad o el col or del filtr o del aire o si se ha u tilizad o dura nte más d e 60 días, s ustitúy alo por uno nue vo. 1. Saque l a cubier ta del filtro de aire del compre sor . 2. Camb ie el filtro de aire. 3. V uelva a coloca r el fil tro de air e en su lugar . Not as: • Utilice excl usivame n[...]

144 8. Solución de problema s Si su unida d presenta fallo s de funciona miento, com pruebe los elementos siguien- tes. T am bién pued e cons ultar las páginas d e este manual para obtener i nstruc cio- nes co mplet as. Not a: Si la s olució n suge rida no res uelve e l proble ma, no i ntente reparar el dis po- sitivo. L a unida d no c ontiene [...]

145 ES 9. Datos técnicos Not as: • Especifi cacio nes sujetas a modif icacio nes téc nicas sin p revio av iso. • Este prod ucto OMR ON se ha fabri cado seg ún el e stricto s istem a de ca lidad de OMRON HEAL T HCARE Co., Ltd., Japón. • Es posible que el disposi tivo no func ione si la temper atura y el voltaje son distin tos a l os menc i[...]

146 9. Dato s técnicos Datos técn icos para el nebuliza dor compre sor NE- C801 de OMRO N con el kit nebulizador OMRON V .V .T . (tecnología de válvula virtual): Resul tado de las medic iones en im pact ador en c ascada p ara el t amaño d e la p artícula** * Medido por OMRON HE AL THCARE Co., L td. ** Medido de forma independiente por el prof[...]

147 9. Datos té cnicos ES Información import ante sobre la Compatibilidad e lect romagnética (EMC) Debido al crecie nte núm ero de dispos itivos electró nicos ex istentes , com o ordenado res y te léf onos m óviles , es po sible q ue los dispos itivo s médic os sean suscept ibles a las interfe rencias electr omagné ticas r ecib idas de o t[...]

148 9. Dato s técnicos Eliminación correcta de este producto (materia l eléctric o y elect rónico de dese cho) La prese ncia de e sta marca e n el prod ucto o en el mate rial in forma tivo que l o acompaña, ind ica q ue al f inali zar su vida útil no deberá e limin arse junto con otros resi duos domést icos. Para ev itar los pos ible s dañ[...]

149 ES 10. Piezas y accesorios opciona les O m r o n V. V. T. N e b u l i s e r K i t N-01 Set Modelo: C801S-NSET3-E Pedido n. °: 9515 573-6 T ubo de a ire (PVC, 100 cm) Modelo: C801S-A TBP-E Pedido n.°: 95 15575 -2 Boq uilla Model o: C28- 3P-E Pedido n .º: 995 6273- 5 T ubo de ai re (s ili cona , 100 c m) Modelo: C28-6-E Pedido n.º: 99 56269 -[...]

150 10. Pieza s y acces orios opcion ales Fabrica do en Ch ina Fabricante OMRON HEAL THCARE Co., Ltd. 53, Kunot subo, T era do-cho, Muko , Kyoto, 617-00 02 JAPÓN Represen tante en la UE OMRON HEAL THCARE EUROPE B.V . Scorpius 33, 2132 LR Hoofddo rp, P AÍSES BAJOS www .omron-hea lthcare.com Plant a de producción OMRON (DALIAN) CO., L T D. Dalian,[...]