Oreck FK40100 Series #961151928ID112043 manuel d'utilisation

O W NE R ’S MAN U AL ORECK  SURF ACESCR UB ™ hard f loor cle aner FK40 1 00 Serie s #96 1 1 5 1 9 28 I D 1 1 2043 Import ant: Read caref ul l y bef ore as sembly and use.[...]

TH AN K YO U for pur ch as i ng an O rec k  pro duct plea se reg i st er you r p roduc t: online at oreck.com or call 1 .800.989.3535(U .S) or 1 .888.676.7325 (Canada) to register by phone[...]

If y ou nee d assis tan ce : visit our w ebsit e at or eck .com , email us at inf o @ or eck .co m, or visit y our loc al Ore ck St ore T ABLE of CONTENTS IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS ................................................................................. 4 FEA TURES .....................................................................[...]

I M PO RT ANT SAF TEY I N S TR U C TI O NS S A VE T H E SE I NS T RU C T IO NS When using an el ec tric a l appli ance, basic precaut io ns should always be followed, includi ng t he following: READ A LL INSTRUCT IO NS BEFORE USIN G T H IS APPLIA NCE. W AR NI N G: TO RE DUC E T H E RIS K OF FI RE, EL E C T R IC SH OCK OR I NJU RY : This hard f loor[...]

• Do no t put any object into openings. Do not u se with any opening blocked; keep f ree fr om dust, lint , ha ir, and a n yt hi ng t hat may reduce ai r f l o w. • Keep ha ir , loose clothing, f ingers, and all par t s of body away f rom openings and moving par ts . • T urn of f all c ontrols bef ore unplugging. • Use ext ra care when cle [...]

GROUNDING INS TRUC TIONS: Thi s applianc e mu st be grounded. If it should malfunc tion or breakdow n, groundi ng pr ovides a pat h of least r esistance for elec tric cur rent t o reduce the r isk of electr ic shock. This appliance is equipped wit h a c ord having an equipment-gr oundi ng conduc tor (C) and gr oundi ng plug (A). T he plug must be i[...]

Pro duct Name Orec k  Sur fac eScr ub ™ Solut ion Name Orec k  Elite Hard Floor Cleani ng S ol u tion A vailable Sizes 32 oz./64 oz. For optimal performance use Oreck brand solutions found on oreck.com and Oreck stores nationwide. CLE ANI NG SOLU TION G UIDE TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOC K DUE TO INTERNAL COMPONENT D AMAGE, U[...]

Handle Ca rr y Hand le On/ Of f S wit ch Rec over y Tank Relea se Bu t ton Rec over y Tank Cle an Wat er T ank Re leas e But t on CART ON CONTENT S A B C D E F G H Cle an Wat er / S olu tion Tank Nozzle Noz zl e Relea se Cl ips Squeegee Solution/ Water T rigg er T oo l- Fr ee Hand le Lo ck TECHNICAL SPECIFICA TIONS I FK40 1 00 Q uick Re leas e Cor [...]

ALSO INCLUDES 9 1 6 oz Or eck E lit e Hard F loor C leaning Solution Spi nBru sh 360 ™[...]

3. OPERA TION Pl ease read im por t an t saf et y i ns tr uct ion s bef ore us e (p g. 4 ) TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJUR Y–UNPLUG BEFORE CLEANING OR SERVICING. Pla ce bas e of mac hine on t he floor a nd inse rt m achine b od y into pla ce. It w il l click w hen loc ked. Lo ck han dle into pla ce. T ur n handle r eleas e dial coun ter-clo[...]

BEFOR E YOU BE GI N CL EA N ING TO PREVENT D AMAGE TO W OOD FLOORS, FOLLOW MANUF ACTURER’S CLEANING RECOMMEND A TIONS. IF USING CLEANER ON SEALED WOOD FLOORS, INSPECT FLOOR SURF ACE FOR W ORN FINISH, BARE WOOD OR SEP ARA TED JOINT S. DO NOT USE ORECK ELITE HARD FLOOR CLEANING SOLUTION TO CLEAN SEALED W OOD FLOORS IF ANY OF THESE CONDITIONS EXIST [...]

3. OPERA TION FILLING THE CLE AN W A T ER T ANK Pou r cleaning s olution in to t ank. Top up tan k to fill line wit h war m wat er ( Ma x 1 0 0° F) . T w ist t he ta nk cap in to plac e to se cure. Pla ce th e bot to m of the C lean w ater t ank on to th e machine fi rs t and click th e top int o place . TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY —[...]

EMPT YING THE RECOVERY T ANK T o remove re covery tank, press dow n on r elease b ut to n and pull. Unc l ip la tch es on r eco ver y t ank lid, rem ove lid to e mpt y. Pou r dirt y w ate r into sink . Re at tac h lid to ta nk. Pla ce th e bot to m of the r ec over y ta nk ont o the m achine fir st an d click th e top int o plac e. 13 TO REDUCE TH[...]

3. OPERA TION USING Y OUR MAC HINE Pu sh ON/ O FF s wit ch to t urn ma chine on, pus h swi tch ag ain to tur n mac hine of f. St ep on han dle rele ase pe dal to r ecline mac hine.[...]

T o mo ve you r machine f rom r oom t o roo m, tilt t he mac hine bac k on the r ear w heels . T he mod e selec tor allow s you to c hoo se DRY mo de or WA SH mode. T o we t clean w ith 3 6 0° Spin Brus hes t urne d on, tur n th e dial to th e WAS H p ositio n. DRY mo de st ops t he SpinB rush f rom s pinning to in cre ase th e amoun t of wa ter p[...]

3. OPERA TION USING Y OUR MAC HINE In WA S H mode slo wly m ove t he mac hine for w ard to a rms le ngt h sque ezing t he tr igger t o relea se th e wat er and so lution. R eleas e trig ger and p ull back t he mac hine to pick u p the r emaining fluid. W hen finish ed cleanin g, ret urn t he unit t o it’ s upright positi on. No te : W rap cord [...]

T he machin e may b e move d by using t he c arr y han dle at th e fro nt of t he mac hine. 17[...]

4. CLEANING CLE ANI NG T H E F I LTER Pull op en th e rec over y t ank lid af t er eac h use and g entl y remo ve th e filter. Rinse u nder w ater t o rem ove deb ris ( ma x. 100 °F ) and lea ve for a t leas t 24 hours o r until fully d r y befo re re placing in t he mac hine. TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJUR Y —UNPLUG BEFORE CLEANING OR SE[...]

CLE ANI NG T H E NOZ ZLE AND SPIN BRUSH Noz zle c an be r emov ed for e asy cle aning. Slide th e t wo noz zle re lease la tch es ou tw ard s. Rem ove no zzle b y tiltin g dow nwar d and t hen pulling st raigh t out an d rinse u nder r unning wa ter to cle an. Pull spin brus h bar ou t. T he br ushe s can be r insed u nder w ater t o remo ve deb ri[...]

5. TROUBLESHOO TING Problem Unit does not turn ON Water /sol u tion wil l not disp ense liquid Resolut ion • If there is no voltage in wall plug , c heck fuse or breaker in home. • R eplace fuse or re set breaker in home in the event that ther e is a blown fuse, it has been tr ip ped, or it is br oken. • Clea n water tank may not be locked in[...]

Problem Res olution Unit wil l no t pi ck up or has low suction Brushes will not spin • Em pt y reco very t an k, r emove any debris from ffiifififilt er . If washing ffiifififilter all ow 2 4 hours to fully dr y befor e reffiifififit ting. • The recov ery t an k has an automatic shut o ff to pr event the tank fr om over ffllowing.[...]

5. W ARRANTY T echtronic Floor Care T echnology gives you the following limited warranty for this product only if it was originally purchased for residential use, not for resale, from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer. Oreck will repair or replace, free of charge, to the original purchaser , any part that is found to be defective [...]

ORECK  SURF ACESCR UB ™ limpiador para suelos duros FK40 1 00 Serie #9 6 1 1 5 1 92 8 ID 1 1 2043 MAN UAL D EL PR OPIE T A RIO[...]

G R ACIA S por ad qui r i r u n prod uct o O rec k por fav or , reg i st r e s u pr oduc to: en línea en oreck.com o llame al 1 .800.989.3535(EE.UU) o 1 .888.676.7325 para registrar su producto por teléfono[...]

INSTRUC CIONES IMPORT ANTES DE SEGURID AD ......................................................... 26 CARACTERÍS TICAS ................................................................................................................ 30 OPERACIÓN ......................................................................................................[...]

IN S T RU C C IONE S IMP O R T A N T E S DE S EGUR IDA D C O NSER VE E ST AS I NS T R UC CION ES Cuando use un apa r ato eléct rico, sie mpre siga las precauciones bási c as, que i ncluyen las siguie ntes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. ADVERT EN CIA : P ARA RED UCI R EL RI ESGO DE I NCE ND IO , D ES CARGA EL ÉCT R ICA O[...]

• No t ire del cordón ni t raslade el dispositi vo Sur face Scrub ™ jalando del c ordón. No use el cor dón de ali mentación como a sa, no tire de ést e alrede dor de esquinas o b ordes filosos ni cierr e la puert a si el cor dón se atr aviesa. • No de senchufe el Surf aceScr ub ™ tirando del c ordón de al iment ación. • No int en[...]

Fig. 1 Fig. 2 INS TRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD (Fig. 2 ). Cuan do use el ada ptador , apriételo c on un tor ni llo. NOT A: El Código de Electricidad de Canadá no permit e el uso de un adapt ador temporal en di cho país. INST RUCC IONES DE C ONEX IÓN A T IERR A : Es te apar ato debe conec tarse a tier ra. En caso de desper fecto o falla[...]

Para un óptimo rendimiento utilice soluciones limpiadoras marca Oreck. Encuéntrelas en oreck.com y en tiendas Oreck alrededor del país. A FIN DE REDUCIR LOS RIESGOS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE INCENDIO CA USADOS POR DAÑOS A LOS COMPONENTES INTERNOS, SÓLO UTILICE PRODUCT OS DE LIMPIEZA MARCA ORECK C ONCEBIDOS ESPECIALMENTE P ARA ESTE PR ODUCT[...]

Asa As a de tr ans por te Inter ruptor de encendido/ apagado Bo tón de l iber ació n del ta nque de r ec uper ació n T an que de r ecup era ción Bo tón de l iber ació n del t anque de ag ua limpi a CONTENIDO DEL EMP AQUE A B C D E F G H T an que de ag ua limpi a/ de te rge nte Boquilla Gan chos d e liber aci ón de la bo quill a Escur ridor D[...]

31 T AMBIÉN INCLUYE 1 6 o nza s de det er gent e par a sue los dur os Cepillo girator io 360[...]

3. OPERACIÓN Por f avor, lea las ins t rucciones de s egur idad rele vant es an tes de u t ili zar el pr oduct o ( pág. 4 ) AP AGUE Y DESENC HUFE EL AP ARA T O ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENT O. ADVER TENCIA! ! P A RA COMENZAR Sa que la bo quil l a y el lugar en el su elo. Ins er tar el c uerp o dent ro de la b oquilla. Gire la pe rilla [...]

ANT ES DE COME NZ AR A L I MPIAR AP AGUE Y DESENC HUFE EL AP ARA T O ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENT O. Par a re tirar el t anqu e de agua limpia, pr esione el b otó n de libera ción y jale el ta nque al mism o tiemp o. Rec oja y retire cu a lquier objeto gr ande o basur a que se enc uentr e en el suelo. Se re comienda aspirar el piso a [...]

CÓMO LLEN AR EL T ANQUE D E A G UA L I MPIA Vie r ta el de ter gent e en el ta nque. L lene el ta nque ha st a la línea indic ador a con a gua ti bia (Máx. 1 00°F). Gire t apa del t anqu e par a aseg urar la. Pr imero, c oloque la p ar te in ferior d el tan que de agu a limpia en el ap arat o y aseg ure la p ar te sup erior en s u lugar . Nota:[...]

CÓMO V ACIAR EL T A N QUE DE R ECUPERACIÓN Par a quit ar el ta nque de re cupe ració n, pre sione h acia abajo el b otó n de liber ación y tir e. De sbloque e las tr abas d e la tap a del t anque d e recu per ación, quit e la ta pa p ara po der va ciarlo. Vie r ta el agu a sucia en el freg adero. Pr imero, c oloque la p ar te in ferior del t [...]

CÓMO UTILIZAR SU AP ARA TO Pr esion e el inter rup tor p ara e ncen der el ap arat o, pre sione el int err upt or nu eva men te para apaga rlo . Par a re clinar el apar ato, pis e el pe dal par a solt ar el as a. 3. OPERACIÓN[...]

Par a llevar el a par ato de u na habi tació n a otr a, inclínela h acia at rás p ara ap oyar lo sob re las llantas tras eras. El sel ect or del mo do le per mit e elegir ent re SECO o L AVA D O . Par a limpiar en m ojado con S pinBr ushe s de 36 0° e nce ndidos, gir e la per i lla a la posició n de L AVA D O . El mo do SE C O d etien e la rot[...]

CÓMO UTILIZAR SU AP ARA TO En m odo de L AVA D O , incline ha cia adelan te el apa rat o a lo largo d e los br azos a pre tand o el gat il lo p ara l a l iber ación d e dete rgen te. Su elte el ga tillo y jale el apar ato h acia at rás p ara re cog er lo que re st a de líquido. Al fi nalizar la limpie za, re gres e la unidad a su p osició n v[...]

Pu ede mo ver el ap ara to con a yud a del asa d e tr ansp or te ubic ada al f ren te del mismo. 39[...]

4. LIMPIEZA LIMPI E ZA DEL FIL TRO De spués d e cad a uso, tire d e la tap a del ta nque de agu a limpia y quite el fil tro c uidado same nte. Enjua gue el filt ro co n agua p ara eliminar lo s residu os ( máx . 100 °F ) y deje se car p or lo men os dur ante 24 ho ras o ha sta q ue es té co mplet amen te se co ant es de c oloc arlo nue vame n[...]

CÓMO LIMPIAR L A BOQU ILL A Y EL CEPI L LO GI RA T OR IO L a boquilla se p uede qui tar p ara limpiar la fá ci lm ent e. Desb loquee l os dos g ancho s de la bo quil la hacia a fue ra. Par a limpiar la bo quilla, tírela ha cia afu era y enjuág uela bajo e l chor ro de agua. Tir e de la bar ra d el cepillo gira torio hacia a fue ra. P uede enju [...]

5. RESOLUCIÓN DE PR OBLEMAS Problema La unidad no en ciende No sale agu a/detergente de forma líquida Solución • N o e stá conec tada corr ectamente. • N o hay elec tricidad en l a t oma de corriente de pared. • Es posible q ue el tanque de agua li mpia no esté mont ado correc tamente. • Es posible q ue el tanque de agua li mpia esté [...]

43 Problema Soluc ión Si la un idad no aspira o pres enta baj a succión Los c epi llos no giran • V acíe el tanque de recuperación y li mpie todos los r esid uo s del filtro. Si lava el filtro, permit a que se seque d ur ante 2 4 horas para que esté completamente sec o antes de colocarlo nuevamente. • El tanq ue de recuperación se apaga[...]

5. GARANTÍA T echtronic Floor Care T echnology le ofrece la siguiente garantía limitada para este producto únicamente si el mismo ha sido comprado originalmente para uso residencial, no para reventa, por Oreck o por un distribuidor minorista autorizado de Oreck. Oreck reparará o reemplazará, sin cargo alguno al comprador original, cua[...]

ORECK  SURF ACESCR UB ™ nettoyeur po ur p lanchers à surf a c e dure FK40 1 00 Série #9 6 1 1 5 1 92 8 ID 1 1 2043 GUIDE D’U T IL IS A T ION[...]

M ERCI d’ avoi r ac het é u n produ it O reck MD veu i lle z e nr eg is t rer vot re pro du it: en ligne à oreck.com ou par téléphone au 1 .800.989.3535(U.S) ou 1 .888.676.7325[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES ...................................................................... 48 CARACTÉRIS TIQUES .............................................................................................................. 52 UTILISA TION ............................................................................................[...]

CONSI GN ES DE SÉCU RIT É IM PORT ANTE S CONSERV ER CES INST RUCT IONS Pendant l’ utilisation d’ un apparei l électr iqu e, toujo ur s prendre des pr écautions éléme ntaires, not am ment le s su i vantes: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. A V ERTISSEME N T : POUR RÉD UI RE LES RI S QU ES D’I NCEN DI E, DE CH[...]

• Ne pas pass er le Surf aceScr ub ™ sur le cor don d’ alimentat ion et ne pas l’ ut il is er si la fiche ou le cordon d’ alimentation est endommagé. Communiquer avec notr e s erv ice à la clientèle au : 1 .8 00. 989. 3535 • Ne pas manipu ler la fiche ou utiliser le Sur face Scrub ™ avec les mains mouillée s. • Ne pas tirer le[...]

NOT A : Au C ana da, l’ usage d’ un ad aptat eu r temporaire n’ est pas permis par le Code canadien de l’ électricit é. CONSIGN ES DE MISE À L A TERRE: Ce t appareil doit ê tre mi s à la terr e. En c as de mauvais f onctionnement ou de pan ne, la mise à la terr e of fr e un t rajet de moindre résistance au courant électr iq ue, ce q[...]

Pour un rendement optimal, utiliser les solutions Oreck offertes à oreck.com et dans les magasins Oreck à l’échelle nationale. AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE CA USÉS P AR DES COMPOSANT S INTERNES ENDOMMAGÉS, N’UTILISER QUE LES PRODUIT S NETTO Y ANTS OREC K CONÇUS POUR CET APP AREIL, TEL QU’IL EST INDIQU[...]

Manche Poi gnée de t ran spor t Inte rrupteur march e/ arrêt Bou ton d e déga gemen t du r éser v oir de récupér ation Rés er voir d e réc upér at ion Bou ton d e déga gemen t du r éser v oir à eau p ropr e CONTENU DE L’EMBALL AGE A B C D E F G H Rés er voir à e au pr opr e/ dé ter gen t Buse Pin ces d e dégag emen t de la bu se R[...]

53 COMPREND ÉGALEMENT Bou tei lle de 16 oz de ne t toya nt pou r planc her s à sur fa ce dur e Br oss e ro ta tiv e à 360[...]

3. UTILISA TION Veuill ez lir e les cons ignes de sécur i té im por t ant es avan t l ’ut ilis at ion ( p. 4 ) T OUJOURS ÉTEINDRE ET DÉBRANCHER L’APP AREIL A V ANT D’EFFECTUER TOUT ENTRETIEN. Pla cer la ba se de l’appa reil sur le sol e t bien encl enche r le cor ps de l’app areil. Ins érer e t verr ouiller le man che. T our ner le c[...]

A V AN T D E C OM MENCER LE NET T OY AGE T OUJOURS ÉTEINDRE ET DÉBRANCHER L’APP AREIL A V ANT D’EFFECTUER TOUT ENTRETIEN. Pou r retir er le ré ser voir à e au pro pre, p res ser le bo uton d e déga gemen t et tir er sur le ré ser voir p our le re tirer. Retir er les gros o bjets et le s débris du planch er . Il est c onseil lé de p asse[...]

REM PL ISSAGE DU RÉSERVOI R À E AU PROPR E Vers er le dét erg ent dan s le rés er voir . Rem plir le ré ser voir d ’ e au tiède jus qu’à la lign e de rem plissa ge (1 0 0 °F m ax .) . T our ner le b ouch on du ré ser voir p our le fer mer. Pla cer d’abor d le bas d u rés er voir à eau pr opre s ur l’ ap par eil , p uis enclen che[...]

VIDAGE D U RÉSERVOIR DE R ÉCUPÉRA T IO N Pou r retir er le ré ser voir d e ré cupé ratio n, appu yer s ur le bou ton d e déga gemen t et tir er sur le r éser v oir . Dé gager le s loque ts du cou ver cle du ré ser voir d e ré cupé ratio n, puis re tirer le cou ver cle pou r vider le r ése r voir . Verser l’ eau sale dans l’évier .[...]

UTILISA TION DE VO TRE APP AREIL A ppu yer sur l’ inte rru pteu r pour me t tre l’ app areil en m arch e, appu yer de nou vea u sur l’int err upt eur po ur l’é teindr e. A ppu yer av ec le pied s ur la péd ale de dég ageme nt du ma nche p our incliner l ’ app areil. 3. UTILISA TION[...]

Pou r déplac er l’ a ppar eil d’ une piè ce à l’ aut re, incline r l’ ap pareil v ers l’arriè re, sur le s roue s arriè re. Le s élec teur de m ode p erm et de choisir le m ode SÉCHAGE ou le mod e L AVA G E . Pou r ef fec tue r un net to yag e à l’ eau a vec le s bro sse s rot ati ves à 3 60 ° ac tiv ées, to urne r le cadr an[...]

UTILISA TION DE VO TRE APP AREIL Séle ctio nner le m ode WA S H et po usse r l’ ap pareil v ers l’avan t, jus qu’ au bo ut du br as, en ac tionn ant la gâ chet te p our ap pliquer le dé ter gent . Relâch er la gâc het te e t tirer l’app areil ver s l’ a rrièr e pour r amas ser le liquide r es tan t. Rem et tr e l’ ap par ei l e n [...]

L ’ app areil p eut êt re dé placé e n utilisan t la poign ée de t ransp or t sit uée à l’avan t. 61[...]

4. NETTO Y AGE NET TOY AGE DU FIL TRE Tir er pou r ouv rir le cou ver cle du ré ser v oir à eau p rop re apr ès cha que ut il is atio n et re tirer délica tem ent le filt re. Pas ser le fil tre s ous l’ eau p our re tirer le s débr is (1 0 0 °F ma x. ) et at t endre a u moins 24 heur es ou jusq u’à ce q u’il soit c omplè tem ent se [...]

NET TOY AGE DE L A BUSE ET DE L A BROSSE ROT A T IVE L a buse p eut ê tre r etiré e pour e n facilite r le net t oyag e. Faire glis ser les d eux lo quet s de dég agem ent de la bu se ver s l’ e xt érieur. Ret irer la bu se en tir ant bien d roit et l a rince r à l’ e au pou r la net to yer . Tir er sur la br oss e rot ati ve po ur la reti[...]

5. DÉP ANNAGE Problème L ’ appareil ne se met pas en marche Le r éser voir à ea u/détergent ne projet te pas de liqu ide Solut ion • L ’ appareil n ’ es t pas branché corr ectement. • I l n’ y a pas de courant dans la prise de courant . • Appuyer fermement sur l’interr upteur marche/ arrêt . • Le réser voir à eau n ’ es[...]

65 Problème S olution L ’ appareil ne ramasse pas la saleté ou n ’ exerce qu’ une faible succion Les br osses ne t ou rnent pas • Vider l e r éser voir de récupération, ret irer tous les débris du filtre. Si le filt re est net toyé, le lai sser sécher pendant 2 4 heures avant de le remet tr e en place. • Le réser voir de récup[...]

5. GARANTIE T echtronic Floor Care T echnology vous offre la garantie limitée ci-dessous pour ce produit uniquement s’il a été acheté initialement pour un usage résidentiel, et non pour la revente, auprès de Oreck MD ou d’un détaillant Oreck MD autorisé. Oreck MD réparera ou remplacera, sans frais pour l’acheteur initial, toute pièc[...]

[...]

T echtronic Floor Care T echnology Limited Dis trib uted by R oyal A ppli ance M fg. C o. Gle nwillow, Oh 4 4139[...]