Français dropdown-ico

Oregon ST250 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Oregon ST250. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Oregon ST250 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Oregon ST250 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Oregon ST250 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Oregon ST250
- nom du fabricant et année de fabrication Oregon ST250
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Oregon ST250
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Oregon ST250 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Oregon ST250 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Oregon en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Oregon ST250, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Oregon ST250, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Oregon ST250. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    AE 1212 - F/N 558937 ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL TRIMMER/EDGER MODEL ST250 MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL T AILLE-BORDURE/COUPE -BORDURE MODÈLEST250 MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL PODADORA/BORDEADORA MODELO S T250[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    1 OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W ARNING: READ AND UNDERST AND ALL SAFETY W ARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. F AILURE T O FOLLOW THE W ARNINGS AND INSTRUCTIONS MA Y RESUL T IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJUR[...]

  • Page 4

    2 T ABLE OF CONTENT S OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 T ABLE OF C ONTENTS SYMBOLS AND LABELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SAFET Y RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GENERAL POWER TOOL SAFE T Y W ARNINGS . . . . . . . . . . . 4 WOR[...]

  • Page 5

    3 SYMBOLS AND LABELS OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 SY MBOLS AND LABELS SYMBOL NAME EXPLANA TION CLASS II CONSTR UC TION DESIGNA TED DOUBLE INSULA TED CONSTR UC TION TOOLS SAFETY ALERT SYMBOL INDICA TES THA T THE TEXT THA T FOLL OWS EXPLAINS A DANGER, W ARNING, OR CAUTION. READ INSTRUCTIONS THE ORIGINA[...]

  • Page 6

    4 SAFETY RULES OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 INTRODUCTION This trimmer/edger is designed for r egular maintenance trimming of gr ass and weeds using fle xible nylon trimmer line. It is not designed to clear hea v y brush or for use with an y metal cutting attachments. An y other use other than stated [...]

  • Page 7

    5 SAFETY RULES OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 • If operating a power tool in a damp location is unavoidable , use a residual current device (RCD ) protected supply or ground fault circuit int errupter (GFCI). Use of a RCD (GFCI) reduces the risk of electric shock. • Hold the power tool by ins[...]

  • Page 8

    6 SAFETY RULES OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 POWER TOOL USE AND CARE • Do not force the po wer tool. Use the correct power t ool for your application. The correct power t ool will do the job better and safer at the rate for which it w as designed. • Do not use the power tool if the switch do[...]

  • Page 9

    7 SAFETY RULES OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 TRIMMER/EDGER SAFETY W ARNINGS W ARNING: A VOID CONT ACT WITH RO T A TING TRIMMER LINE. CONT ACT WITH MOVING TRIMMER LINE MA Y CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY . W ARNING: ONL Y USE WITH HANDLE AND GU ARD PROPERL Y ASSEMBLED T O TRIMMER/EDGER . THE USE OF THE [...]

  • Page 10

    8 SAFETY RULES OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 ST ORING THE CHARGER • Remove battery pack from the charger . • Disconnect charger from power sourc e. • Store in a dry place. • Keep out of reach of children or pets. See “M aintenance and Cleaning ” for more information. TRANSPORTI[...]

  • Page 11

    9 SAFETY RULES OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 • Use only the charger specifically designed for the batt er y pack, and follow the saf ety precautions described in “Charger Safety” . Using another charger can damage safety f eatures, cause extremely high current and voltage charging , and lead [...]

  • Page 12

    10 PRODUCT IDENTIFICA TION OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 PRODUCT IDENTIFICA TION KNOW THE TRIMMER/EDGER PRODUCT NAME PLA TE BA T TERY PA C K BA T TERY PORT BA T TERY RELEASE REAR HANDLE TRIGGER L OCKOUT THROTTLE TRIGGER FRONT HANDLE FRONT HANDLE CLAMPING SCREW SHAFT GU ARD TRIMMER MO TOR HOUSING ED[...]

  • Page 13

    11 SPECIFICA TIONS AND COMPONENT S OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 SPECIFICA TIONS AND C OMPONENTS REPLACEMENT COMPONENTS P ART NUMBER TRIMMER LINE PLA TINUM GA TORLINE .080" GA UGE 1/2 lb donut ≈ 207 ft 20117 1 lb donut ≈ 414 ft 20118 3 lb spool ≈ 1,244 ft 20119 TRIMMER HEAD 558818 [...]

  • Page 14

    12 TRIMMER/EDGER NAMES AND TERMS OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 TRIMMER/ EDGER NAMES AND TERMS Bystander safety zone: A  f t ( m) circle around the operator that must r emain free from by standers, children, and pets. Cutting speed: The trimmer/edger has a variable cutting speed. Pr ess the th[...]

  • Page 15

    13 UNP ACKING AND ASSEMBL Y OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 UNP ACKING AND ASSEMBL Y UNP ACKING WHA T’S IN THE BO X? The trimmer/edger requires some assembly before use . These items ship with the trimmer/edger: • T rimmer/Edger • Fr ont handle • Fr ont handle adjustment k nob • Gu[...]

  • Page 16

    14 UNP ACKING AND ASSEMBL Y OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 A T T ACHING THE GUARD The guard fits onto the slot on the trimmer motor housing (F ig. ). • T urn the trimmer/edger upside down. • Slide the guard onto the trimmer until it clicks into place (). • Tighten the screw on the [...]

  • Page 17

    15 OPERA TING THE TRIMMER/EDGER OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 OPERA TING THE TRIMMER/EDGER BA T TERY P A CK AND CHARGER W ARNING: DO NO T CHARGE THE BA T TER Y P ACK IN THE RAIN. BA T TER Y P ACK LED CHARGELEVEL INDICA TOR The lithium ion battery pack is equipped with an LED charge-level indicator [...]

  • Page 18

    16 OPERA TING THE TRIMMER/EDGER OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 CHARGING THE BA T TER Y P ACK W ARNING: F AILURE TO FOLLO W PROPER CHARGING PROCEDURES MA Y CAUSE EX CESSIVE VOL T AGE , EX CESSIVE CURRENT FL OW , L OSS OF C ONTROL DURING CHAR GING, LEAKAGE OF HAZARDOUS CHEMICALS, HEA T GENERA TION, BURST[...]

  • Page 19

    17 OPERA TING THE TRIMMER/EDGER OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 GENERAL OPERA TION W ARNING: AL W A Y S WEAR PROPER EYE PRO TEC TION, L ONG P ANTS, AND FOO T PRO TECTION. IMPORT ANT : USE CARE AROUND STRUCTURES, TREES , AND BUSHES T O A VOID D AMAGING P AINT OR BARK. OPERA TING TEMPERA TURE This trimmer[...]

  • Page 20

    18 OPERA TING THE TRIMMER/EDGER OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 C ONTROLLING TRIMMER HEAD SPEED The throttle trigger controls the speed at which the trimmer head turns. Squeeze the throttle trigger more firmly for fast er cutting speed. Use the lowest pr essure required to cut the material. This helps t[...]

  • Page 21

    19 OPERA TING THE TRIMMER/EDGER OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 EDGING IMPORT ANT : KEEP THE GU ARD BET WEEN THE OPER A TOR AND THE TRIMMER HEAD . Edging maintains an existing border between a lawn and another object such as a sidewalk, pavement, or flower bed. The trimmer/edger is not designed for crea[...]

  • Page 22

    20 MAINTENANCE AND CLEANING OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 MAINTENANCE AND CLEANING TRIMMER/EDGER W ARNING: INSPECT THE TRIMMER / EDGER. REGULAR INSPECTION IS THE FIRST STEP TO PR OPER MAINTENANCE. FOLLO W THE GUIDELINES BEL OW T O MAXIMIZE SAFETY AND SA TISF ACTION. HA VE ANY DAMA GED OR EX CESSIVEL Y[...]

  • Page 23

    21 MAINTENANCE AND CLEANING OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 REPLA CING TRIMMER LINE W ARNING: REMOVE THE BA T TER Y P ACK FROM THE TRIMMER/EDGER BEFORE INSPECTING, CLEANING, OR PERFORMING MAINTENANCE . A BA T TER Y OPERA TED T OOL WITH THE BA T TER Y P ACK INSERTED IS AL W A Y S ON AND CAN ST ART A CCID[...]

  • Page 24

    22 MAINTENANCE AND CLEANING OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 • Hold the trimmer head with one hand and turn the k nob counter - clockwise to wind the line until about – in (– cm) of line protrudes from each eyelet (F ig. ). DISASSEMBLING THE TRIMMER HEAD If it is difficul[...]

  • Page 25

    23 MAINTENANCE AND CLEANING OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 • Line up the tabs on the cover () with the eyelets on the housing () so that the triangular notch on the cover () is near the release tab (), then turn the cover clockwise until it locks into place (Fig . ). IMPORT ANT :[...]

  • Page 26

    24 MAINTENANCE AND CLEANING OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 C ORRECTING GRASS BIND CA UTION: AL W A YS REMOVE THE BA T TER Y BEFORE C ORRECTING GRASS BIND TO A VOID A CCIDENT AL A C TIV A TION OF THE TRIMMER HEAD. Certain types and lengths of grass can sometimes be caught between the trimmer head and th[...]

  • Page 27

    25 TROUBLESHOOTING OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 TROUBLESHOO TING Use this table to see possible solutions for possible pr oblems with the trimmer/ edger . If these suggestions do not solve the problem, see “Service and suppor t information ” . SYMPT OM POSSIBLE CA USE RECOMMENDED ACTIONS Motor do[...]

  • Page 28

    26 TROUBLESHOOTING OREGON® C ordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 SYMPT OM POSSIBLE CA USE RECOMMENDED ACTIONS Battery pack does not charge Battery pack over/under temperature pr otection is activated This may occur when the trimmer/edger is run continuously or exposed to high ambient temperatures . Allow the battery[...]

  • Page 29

    27 W ARRANT Y AND SERVICE OREGON® Cordless T ool System TRIMMER/EDGER MODEL ST250 AE 1212 - F/N 558937 W ARRANTY AND SER VICE W ARR ANTY Blount, Inc. warrants all registered OREGON® Cordless T ools, Batter y P acks, and Chargers for a period of two () years from original date of pur chase, and ninety () days if used for c ommercial purpo[...]

  • Page 30

    28 T ABLE DES MA TIÈRES AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 T ABLE DES MA TIÈRES SYMBOLES ET ÉTIQUE T TES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 RÈGLES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 A VER TISSEMENTS DE SÉCURITÉ G[...]

  • Page 31

    29 SYMBOLES ET ÉTIQUET TES AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 SY MBOLES ET ÉTIQUET TES SYMBOLE NOM EXPLICA TION CONSTR UC TION DE CLASSE II DÉSIGNE LES OUTILS DE CONSTRUCTION À DOUBLE ISOLA TION SYMBOLE D’ ALERTE DE SÉCURITÉ INDIQUE QUE LE TEXTE QUI SUIT PRÉCISE UN DAN[...]

  • Page 32

    30 RÈGLES DE SÉCURITÉ AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 INTRODUCTION Ce taille-haie est conçu pour l’ entretien régulier et l’ élagage de l’herbe et des mauvaises herbes à l’aide d’un fil de coupe en n ylon souple. Il n ’ est pas conçu pour retirer les bran[...]

  • Page 33

    31 RÈGLES DE SÉCURITÉ AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 endommagé ou emmêlé accroît le risque de décharge électrique. • Pour les travaux à l’ extérieur , utiliser un cordon prolonga teur spécialement conçu à cet effet. Utiliser un c ordon conçu pour un us[...]

  • Page 34

    32 RÈGLES DE SÉCURITÉ AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 Les vibrations lors d’une utilisation normale peuvent différ er des valeurs indiquées selon le matériau coupé, l’ entretien du système de coupe et d’autres facteurs. UTILISA TION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLE[...]

  • Page 35

    33 RÈGLES DE SÉCURITÉ AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 T AILLEBORDURE/C OUPE BORDURE A VERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ A VERTISSEMENT : ÉVITER LE CONT ACT A VEC LE FIL DE C OUPE ROT A TIF . UN CONT ACT A VEC LE FIL DE C OUPE ROT A TIF PEUT CAU SER DES BLESSURES GRA VES.[...]

  • Page 36

    34 RÈGLES DE SÉCURITÉ AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 RANGEMENT DU CHARGEUR • Retirer le bloc de batterie du chargeur . • T oujours débrancher le chargeur de la source d’alimentation électrique. • R anger dans un endroit sec. • Conser ver hors de l[...]

  • Page 37

    35 RÈGLES DE SÉCURITÉ AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 L ’utilisation d’un chargeur différent pourrait endommager les dispositifs de sécurité, provoquer une char ge de tension et de courant extrêmement élevée et entraîner des réactions chimiques anormales. •?[...]

  • Page 38

    36 IDENTIFICA TION DU PRODUIT AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 IDENTIFICA TION DU PRODUIT C ONNAÎTRE LE T AILLEBORDURE/C OUPEBORDURE PLAQUE SI GNALÉTIQUE DU PRODUIT BL OC DE BA T TERIE PORT DE BA T TERIE LIBÉRA TION DE LA BA T TERIE POIGNÉE ARRIÈRE BOUTON DE VERROU[...]

  • Page 39

    37 SPÉCIFICA TIONS ET COMPOSANTS AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 SPÉCIFICA TIONS ET C OMPOSANTS COMPOSANT S DE RECHANGE NUMÉRO DE PIÈCE FIL DU T AILLEBORDURE PLA TINUM GA TORLINE DE 0 ,08 DE DIAMÈTRE " Bobine 227 g (1/2 lb) ≈ 63 m (207 pi) 20117 Bobine 454 [...]

  • Page 40

    38 AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 NOMS ET TERMES UTILISÉS POUR LE T AILLE BORDURE/ C OUPEBORDURE Bobine : partie de la tête de coupe qui maintient le fil de coupe. Bouton de verrouillage de la gâchette : butée d’arrêt mobile qui empêche la mise en route accide[...]

  • Page 41

    39 DÉBALLAGE ET MONT AGE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 DÉBALLA GE ET MONT A GE DÉBALLA GE C ONTENU DE LA BOÎTE Le taille-bordure/coupe-bordure nécessite un certain montage avant son utilisation. Ces articles sont expédiés avec le taille -bordure/ coupe-bordure : •[...]

  • Page 42

    40 DÉBALLAGE ET MONT AGE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 FIXA TION DU P AREMAIN Le pare-main s’ insère dans la fente sur le caisson moteur du taille-bordure (Fig . ). • Retourner le taille -bordure/coupe-bordure. • Glisser le pare -main dans le taille-bor[...]

  • Page 43

    41 AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 FONCTIONNEMENT DU T AILLE- BORDURE/COUPE-BORDURE FONCTIONNEMENT DU T AILLEBORDURE/ C OUPEBORDURE BL OC DE BA T TERIE ET CHARGEUR A VERTISSEMENT : NE P AS CHARGER LE BL OC DE BA T TERIE SOUS LA PLUIE . INDICA TEUR DEL DU NIVEA U DE CHA[...]

  • Page 44

    42 AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 CHARGEMENT DU BL OC DE BA T TERIE A VERTISSEMENT : LE NONRESPECT DES PROCÉDURES DE CHARGEMENT APPROPRIÉES PEUT PR OVOQUER UNE TENSION EX CESSIVE, UN C OUR ANT EX CESSIF , UNE PERTE DE C ONTRÔLE PENDANT LE CHARGEMENT , UNE FUITE DE PRO[...]

  • Page 45

    43 AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 FONCTIONNEMENT DU T AILLE- BORDURE/COUPE-BORDURE FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL A VERTISSEMENT : T OUJOURS PORTER UNE PRO TEC TION OCULAIRE APPROPRIÉE, UN P ANT ALON L ONG ET UNE PRO TECTION POUR LES PIEDS. IMPORT ANT : AGIR A VEC PRUDENCE A UTO[...]

  • Page 46

    44 AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 C ONTRÔLE DE LA VITESSE DE LA TÊTE DE C OUPE La gâchette d’accélération contr ôle la vitesse d’ oscillation de la tête de coupe. Exer cer une pression plus forte sur la gâchette d’accélération pour augmenter la vitesse de co[...]

  • Page 47

    45 AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 FONCTIONNEMENT DU T AILLE- BORDURE/COUPE-BORDURE NET T O Y AGE DE BORDURE IMPORT ANT : GARDER LE P AREMAIN ENTRE L ’OPÉRA TEUR ET LA TÊTE DE C OUPE. Le nettoyage de bor dure permet de maintenir une frontière existante entr e une pel[...]

  • Page 48

    46 ENTRETIEN ET NE TTO Y AGE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 ENTRETIEN ET NET T O Y AGE T AILLEBORDURE/C OUPE BORDURE A VERTISSEMENT : INSPECTER LE T AILLEBORDURE/C OUPEBORDURE. LA PREMIÈRE ÉT APE D’UN BON ENTRETIEN EST L ’INSPECTION RÉGULIÈRE. SUIVRE LES[...]

  • Page 49

    47 ENTRETIEN ET NE TTO Y AGE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 REMPLA CEMENT DU FIL DE C OUPE A VERTISSEMENT : RETIRER LE BL OC DE BA T TERIE DU T AILLE BORDURE/C OUPEBORDURE A V ANT D’INSPECTER, DE NET T O YER OU DE PROCÉDER À L ’ENTRETIEN. UN APP AREIL FONCTIONNA[...]

  • Page 50

    48 ENTRETIEN ET NE TTO Y AGE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 • T enir la tête de coupe d’une main et tourner le bouton dans le sens antihoraire pour rembobiner le fil. Le fil de c oupe doit ressor tir entre  et  cm ( et  po) envir on de chaque œill[...]

  • Page 51

    49 ENTRETIEN ET NE TTO Y AGE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 • Aligner les languettes sur le couver cle () avec les œillets sur le boîtier () de telle sorte que l’ encoche triangulaire du couvercle () soit proche de la languette de dégagement (). T ourn[...]

  • Page 52

    50 ENTRETIEN ET NE TTO Y AGE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 DÉBL OC A GE D’ UN BL OCAGE D’HERBE A T TENTION : T OUJOURS RETIRER LA BA T TERIE A V ANT DE DÉBL OQUER UN BL OCAGE D’ HERBE POUR ÉVITER TOUTE ACTIV A TION AC CIDENTELLE DE LA TÊTE DE C OUPE. Certains typ[...]

  • Page 53

    51 DÉP ANNAGE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 DÉP ANNAGE Se servir de ce tableau pour trouver les solutions possibles aux problèmes renc ontrés avec le taille-bordure/coupe-bordure. Si c es suggestions ne permettent pas de résoudre le problème, c onsulter le chapitre ?[...]

  • Page 54

    52 DÉP ANNAGE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 SYMPT ÔME CAUSE POSSIBLE MESURES REC OMMANDÉES Le fil de coupe s’use rapidement Vitesse de coupe plus élevée que nécessaire Exercer moins de pr ession sur la gâchette d’accéléra tion. Mauvaise technique de coupe Évi[...]

  • Page 55

    53 GARANTIE ET SERVICE AE 1212 - F/N 558937 OREGON® Système d’ outils à batterie T AILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE MODÈLE ST250 GARANTIE ET SERVICE GARANTIE Blount inc. garantit tous les outils à batterie , les blocs de batterie et les chargeurs de la marque déposée OREGON® pour une période de deux () ans à compter de la date d’achat d[...]

  • Page 56

    54 ÍNDICE AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 ÍNDICE SÍMBOL OS Y ETIQUE T AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 REGLAS DE SEGURID AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE LA HERRAMIENT A MECÁNIC[...]

  • Page 57

    55 SÍMBOL OS Y ETIQUE T AS AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 SÍMBOL OS Y ETIQUE T AS SÍMBOL O NOMBRE EXPLICACIÓN CONSTR UCCIÓN DE CLASE II HERRAMIENT AS DE C ONSTRUCCIÓN DESIGNAD AS C ON DOBLE AISLAMIENT O . SÍMBOL O DE ALERT A DE SEGURIDAD INDICA QUE EL TEXTO SIGUIENTE EXP[...]

  • Page 58

    56 REGLAS DE SEGURIDAD AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 INTRODUC CIÓN Esta podadora/bordeadora está diseñada par a mantener y cortar el césped y las malezas regularmente utilizando una línea de c or te flexible y de nailon. No está diseñada para cortar maleza densa o para [...]

  • Page 59

    57 REGLAS DE SEGURIDAD AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 • No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si ingresa agua a una herramienta mec ánica aumentará el riesgo de un choque eléctrico. • No maltrate el cable. Nunca utilic e el[...]

  • Page 60

    58 REGLAS DE SEGURIDAD AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 • Vístase en f orma adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas . Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas movibles. La ropa suelta, las jo yas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas [...]

  • Page 61

    59 REGLAS DE SEGURIDAD AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENT A DE BA TERÍAS • Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecu ado para un tipo de paquete de batería puede originar un riesgo de incendio cuand[...]

  • Page 62

    60 REGLAS DE SEGURIDAD AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 ALMA CENAMIENT O , TRANSPORTE Y ELIMINACIÓN C ÓMO ALMACENAR LA PODADORA/ BORDEADORA • Retire el paquete de batería de la podadora/bordeadora. • Limpie minuciosamente la podadora/ bordeadora. • Almacene en u[...]

  • Page 63

    61 REGLAS DE SEGURIDAD AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 SEGURIDAD DE LA BA TERÍA PELIGRO: NO SEGUIR EST AS REGLAS DE SEGURID AD PUEDE HA CER QUE EL P A QUETE DE BA TERÍA PIERDA SUST ANCIAS QUÍMICAS PELIGROSAS, QUE SE RECALIENTE, DESPIDA HUMO , EST ALLE, SE QUEME, EXPL OTE Y/O [...]

  • Page 64

    62 REGLAS DE SEGURIDAD AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 ADVERTENCIA: RIESGO DE UN CHOQUE ELÉCTRIC O . CU ANDO SE UTILICE AL AIRE LIBRE, INST ALE ÚNICAMENTE A UN RECEPT ÁCUL O CUBIERT O DE CLASE A, PRO TEGIDO C ON UN GFCI QUE SEA A PRUEBA DE INTEMPERIE , C ON LA UNIDAD DE PO TE[...]

  • Page 65

    63 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 IDENTIFICA CIÓN DEL PR ODUC T O C ONOZ CA LA PODADORA/BORDEADORA PLACA DE NOMBRE DEL PRODUCTO P AQUETE DE BA TERÍA PUERTO DE BA TERÍAS LIBERACIÓN DE BA TERÍAS MANGO TRASERO BL OQUEO DEL GA TILLO GA TILLO DE ACE[...]

  • Page 66

    64 ESPECIFICACIONES Y C OMPONENTES AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 ESPECIFICA CIONES Y C OMPONENTES COMPONENTES DE REPUESTO NÚMERO DE PIEZA HIL O DE PODADORA PLA TINUM GA TORLINE CALIBRE DE " 0,080 PU LGADA S Cuerpo tóric o de 1/2 lb ≈ 207 ft 20117 Cuerpo tóric o de[...]

  • Page 67

    65 AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 NOMBRES Y TÉRMINOS DE LA PODADORA/BORDEADORA NOMBRES Y TÉRMINOS DE LA POD ADOR A/ BORDEADORA Bloqueo del gatillo: detención movible que evita la activación no intencional de la podadora/bordeadora hasta que se lo accione en forma manual. Bo[...]

  • Page 68

    66 DESEMP AQUE Y ENSAMBLAJE AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 DESEMP AQUE Y ENSAMBLAJE DESEMP AQUE QUÉ HA Y EN LA CAJA? La podadora/bordeadora r equiere algo de ensamblaje antes del uso. Estos artículos se incluyen junto con la podadora/bordeadora: • Podadora/bor deadora[...]

  • Page 69

    67 DESEMP AQUE Y ENSAMBLAJE AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 C ÓMO AC OPLAR EL PRO TECTOR El protector se ajusta a la ranura en la carcasa del motor de la podadora (F igura ). • Dé vuelta la podadora/bordeadora. • Deslice el protector hacia la podadora hasta que en[...]

  • Page 70

    68 AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 OPERA CIÓN DE LA POD ADORA/ BORDEADORA P AQUETE DE B A TERÍA Y CARGADOR ADVERTENCIA: NO CARGUE EL P AQUETE DE BA TERÍA BAJO LA LL UVIA. INDICADOR LED DE NIVEL DE CARGA DEL P AQUETE DE BA TERÍA El paquete de batería lithium ion viene equipa[...]

  • Page 71

    69 AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 OPERACIÓN DE LA PODADORA/ BORDEADORA C ÓMO CARGAR EL P AQUETE DE BA TERÍA ADVERTENCIA: NO SEGUIR L OS PROCEDIMIENT OS DE CARGA ADECU ADOS PUEDE PROV OCAR VOL T AJE EX CESIVO , FL UJO DE C ORRIENTE EX CESIVO , PÉRDIDA DE C ONTROL DURANTE LA [...]

  • Page 72

    70 AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 OPERACIÓN GENERAL ADVERTENCIA: SIEMPRE UTILICE PRO TEC CIÓN ADECU ADA P ARA L OS OJOS, P ANT ALONES LARGOS Y PRO TEC CIÓN P AR A L OS PIES. IMPORT ANTE: TENGA CUIDADO ALREDEDOR DE ESTRUCTURAS, ÁRBOLES Y ARBUSTOS P AR A EVIT AR DAÑAR LA PIN[...]

  • Page 73

    71 AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 OPERACIÓN DE LA PODADORA/ BORDEADORA C ÓMO C ONTROLAR LA VELOCID AD DEL CABEZAL DE LA POD ADORA El gatillo de aceleración controla la velocidad a la que gira el cabezal de la podadora. Apriete el gatillo de aceleración con más firmeza para[...]

  • Page 74

    72 AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 BORDEADO IMPORT ANTE: MANTENGA EL PRO TECTOR ENTRE EL OPERADOR Y EL CABEZAL DE LA POD ADORA. El bordeado mantiene un borde existent e entre el césped y otro objet o, como la acera, el pavimento o el cantero . La podadora/ bordeadora no está d[...]

  • Page 75

    73 MANTENIMIENT O Y LIMPIEZA AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 MANTENIMIENT O Y LIMPIEZA PODADORA/ BORDEADOR A ADVERTENCIA: INSPEC CIONE LA PODADORA/ BORDEADORA. LA INSPEC CIÓN REGULAR ES EL PRIMER P ASO P ARA UN MANTENIMIENT O ADECU ADO . SIGA LAS P A UT AS QUE FIGURAN A C ONTIN[...]

  • Page 76

    74 MANTENIMIENT O Y LIMPIEZA AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 C ÓMO REEMPLAZAR EL HIL O DE LA POD ADORA ADVERTENCIA: RETIRE EL P AQUETE DE BA TERÍA DE LA PODADORA/BORDEADORA ANTES DE INSPEC CIONAR, LIMPIAR O REALIZAR MANTENIMIENT O . UNA HERRAMIENT A QUE FUNCIONA A BA TERÍA C [...]

  • Page 77

    75 MANTENIMIENT O Y LIMPIEZA AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 • Sostenga el cabezal de la podadora con una mano y gire la tuerca en el sentido contrario de las agujas del reloj para enrollar el hilo hasta que sobresalgan alrededor de  a  pulgadas ( cm a  cm[...]

  • Page 78

    76 MANTENIMIENT O Y LIMPIEZA AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 • Alinee las orejetas que se encuentran en la cubierta () con los ojetes de la carcasa () de manera que la muesca triangular de la cubierta () esté cerca de la orejeta de liberación (); luego, g ire [...]

  • Page 79

    77 MANTENIMIENT O Y LIMPIEZA AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 C ÓMO C ORREGIR EL A T ASCAMIENT O DE CÉSPED PRECA UCIÓN: SIEMPRE RETIRE LA BA TERÍA ANTES DE CORREGIR EL A T ASCAMIENTO DE CÉSPED P ARA EVIT AR LA A CTIV A CIÓN AC CIDENT AL DEL CABEZAL DE LA POD ADORA. A veces,[...]

  • Page 80

    78 RESOL UCIÓN DE PROBLEMAS AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 RESOL UCIÓN DE PROBLEMAS Utilice esta tabla par a obser var las posibles soluciones para los posibles problemas con la podador a/bordeadora. Si estas sugerencias no lo a yudan a resolver el pr oblema, consulte “Info[...]

  • Page 81

    79 RESOL UCIÓN DE PROBLEMAS AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 SÍNTOM A POSIBLE CAUSA MEDIDAS REC OMENDADAS La podadora/ bordeadora vibra excesivament e durante el uso . Cabezal de la podadora dañado. Consulte “Cómo retirar y reemplazar el cabezal de la podadora ” . La cubi[...]

  • Page 82

    80 GARANTÍA Y SERVICIO TÉCNICO AE 1212 - F/N 558937 Sistema de herramientas de batería de OREGON® PODADORA/BORDEADORA MODEL O ST250 GARANTÍA Y SERVICIO TÉCNIC O GARANTÍA Blount, Inc. ofrece una garantía para todas las herramientas de batería, los paquetes de baterías y los cargadores OREGON® durante un período de dos () años desde l[...]

  • Page 83

    [...]

  • Page 84

    OregonCordless.com Blount International Inc. 4909 Southeast International Way Portland, OR 97222-46 79 USA[...]