Panasonic CQ-VX100U manuel d'utilisation

TILT CQ-VD5005W DIMMER DIM TUNE/ TRACK MUTE SETUP SOURCE POWER VOL PUSH SEL AV1 IN OPEN CLOSE DIMMER IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER TILT TEXT CQ-VX100U ¡ Please read these instructions (including “Limited W arranty” and “Customer Services Director y”) carefully before using this pro duct and keep this manual fo[...]

1 94 CQ-VX100U Espanõl Información de seguridad Advertencia Cuando utilice esta unidad observe las adver- tencias siguientes. ❑ El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sistema mientras esté conduciendo. Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser [...]

2 95 CQ-VX100U Espanõl Precaución Cuando manipule esta unidad siga las pre- cauciones siguientes. ❑ Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropiado. Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mientras conduce. ❑ No inserte ni se pille un dedo o la mano en la unidad.[...]

3 96 CQ-VX100U Espanõl Información de seguridad (continuación) Precaución ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I . LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED M[...]

Panel de cristal líquido ¡ No golpee con fuerza el panel de cristal líquido. ¡ Margen de temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C {32 °F a 104 °F} Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta, es posible que la imagen no aparezca con claridad o que se mueva con lentitud. Además, el movimiento de la imagen puede parecer estar fuera de s[...]

5 98 CQ-VX100U Espanõl Características ■ C onexión simultánea de varios dispositivos (con el módulo de expansión (unidad de concentrador) ) P odrá conectar el módulo de expansión opcional (unidad de concentrador) (CY-EM100U). La conexión del módulo de expansión le permitirá conectar simultáneamente los dispositivos opcionales anteri[...]

99 CQ-VX100U Índice ¢ Información de seguridad ............ 94 ¢ Notas sobre la utilización ............................. 97 ¢ Componentes ................................................ 97 ¢ Características .............................................. 98 ¢ Preparación ................................. 100 Conexión de la alimentación[...]

7 100 CQ-VX100U Espanõl Preparación (ajustes básicos) ( a página 122) reloj , código de identificación, configuración de entrada, borrado de la memoria, otros (ajustes de la pantalla) ( a página 124) intensidad de iluminación, pantalla, aspecto (ajustes del sonido) ( a página 125) SQ3, graves/agudos, balance izquierdo-derecho/delantero- t[...]

8 101 CQ-VX100U Espanõl Pictogramas Podrá efectuar algunas operaciones de esta unidad de una o más formas con el panel sensible al tacto o con el control remoto. Este manual explica estas operaciones de forma tabular como se indica a continuación. Consulte lo siguiente para ver el significado de los pictogramas situa- dos en la parte superior d[...]

9 102 CQ-VX100U Espanõl Nombres de los controles y funciones TIL T CQ-VD5005W DIMMER DIM TUNE / TRACK MUTE SETUP SOURCE POWER VOL PUSH SEL AV1 IN OPEN CLOSE DIMMER IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER TILT TEXT CQ-VX100U TIL T CQ-VX100U DIMMER DIM TUNE / TRACK MUTE SETUP SOURCE POWER VOL PUSH SEL AV1 IN OPEN Ranura del disco[...]

10 103 CQ-VX100U Espanõl Sistema antirrobo Precaución ¡ Asegúrese de seguir el procedimiento arriba mencionado para montar correctamente el panel frontal. Un montaje incorrecto, como pueda ser un montaje forzado sin acoplar las partes cóncavas con las partes convexas, puede causar problemas. ¡ Tenga cuidado para no dañar el interruptor de de[...]

11 104 CQ-VX100U Espanõl Descripción general de la operación del panel sensible al tacto Estado de la pantalla de operación ❒ Notas sobre el panel sensible al tacto Antes de la operación ¡ Limpie la superficie del panel sensible al tacto. ( a página 133) Operación ¡ Emplee sólo los dedos para operar el panel sensible al tacto. ¡ No pre[...]

12 105 CQ-VX100U Espanõl Pulse . Nota: ¡ Consulte el manual de instrucciones de cada fuente. ¡ Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto. (Pulse para cancelar la operación) ¡ Si no se efectúa ninguna operación durante más de 10 segundos cuando la pantalla de operación está activada, se desactiva l[...]

Operaciones 13 106 CQ-VX100U Espanõl Generalidades – ( a página 104) [SOURCE] Operaciones generales DVD VTR RADIO CH-C END – [SOURCE] Alimentación Activado : Selección de la fuente [OPEN] ¡ Presione una vez para abrir. Presiónelo de nuevo para cerrar. Abertura/cierre de la unidad de pantalla Nota: ¡ Cuando se abre o cierra la pantalla, s[...]

14 107 CQ-VX100U Espanõl q Presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos. w Púlselo para ajustar. Gama de ajustes 1 a 5 ajuste inicial: 5 Operaciones DVD VTR RADIO CH-C END – – el monitor se abre automáticamente cuando se conecta la alimentación de ACC. el monitor no se abre automáticamente. – o – – [TILT] – Para [...]

15 108 CQ-VX100U Espanõl Antes de la reproducción de discos Discos que pueden reproducirse ❒ Observaciones sobre DivX ¡ Pueden reproducirse archivos DivX grabados en discos CD-R/RW y DVD-R/RW. Para más información, con- sulte el apartado “Notas acerca de MP3/DivX”. ( a página 114) ❒ Símbolos utilizados en los estuches (Ejemplos de es[...]

16 109 CQ-VX100U Espanõl Inserción del disco ¡ El modo compatible con el disco se selecciona y la reproducción empieza. Cuando haya un disco en el reproductor, cambiar al modo del reproductor (CD, MP3, DivX, DVD o VCD (CD de vídeo)) y luego se iniciará la reproducción. Nota: ¡ No inserte un disco cuando el botón de expulsión estén encend[...]

17 110 CQ-VX100U Espanõl Reproductor de discos Visualización del modo de vídeo q Pulse (nombre de carpeta) para seleccionar una carpeta. , : desplaza 1 página hacia arri- ba/abajo la lista de archivos. , : desplaza 1 línea hacia arriba/abajo la lista de archivos. w Pulse (nombre de archi- vo) para la reproducción. DVD VTR RADIO CH-C END : Car[...]

18 111 CQ-VX100U Espanõl …… Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado *Los símbolos del panel sensible al tacto se cambiarán para indicar los del modo actual. , Operaciones Operaciones DVD VTR RADIO CH-C END DivX DivX DivX MP3 MP3 MP3 CD CD CD VCD VCD VCD DVD DVD DVD Compatible Discs Compatible Discs Disques compatibles Compatible Discs [...]

19 112 CQ-VX100U Espanõl Reproductor de discos (continuación) Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto. * 2 Operación directa en la pantalla (sólo para DVD) Algunos discos DVD le permitirán operar el menú de DVD pulsando la pantalla. Operaciones Operaciones DVD VTR RADIO CH-C END Compatible Discs Com[...]

20 113 CQ-VX100U Espanõl Nota: ¡ Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos o si se toca , desaparecen los botones de operación. ¡ Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad esté en el menú DVD ( a página anterior) o en los ajustes DVD ( a página 126). ¡ El idioma en los ajustes DVD tiene prioridad sobre[...]

21 114 CQ-VX100U Espanõl Notas acerca de MP3/DivX ¿Qué es MP3/DivX? MP3*: MP3 (MPEG Audio Layer-3) es un formato de compre- sión de audio digital. Fue desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group). Empleando este formato de compre- sión, podrá grabar el contenido de unos 10 discos CD musi- cales en un solo disco CD. (Este número se re[...]

22 115 CQ-VX100U Espanõl Root Folder (Root Directory) Folder Selection File Selection T ree 1 T ree 2 T ree 3 T ree 4 T ree 8 (Max.) 2 1 4 3 q q e w r t y y 5 6 7 1 8 8 In the order In the order Copyright Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y entregar material con derechos de autor, como pueda ser música, sin el permiso del propie[...]

23 116 CQ-VX100U Espanõl Radio q Pulse el “Botón de la fuente” . d w Pulse (Radio) en la pan- talla de selección de la fuente. Selección de fuente Presione [SOURCE] para cambiar al modo deseado. * Aparece cuando se selecciona . ( a página 127) ee e e / All Each Auto Preset FM Setup Radio Setup All – Operaciones DVD VTR RADIO CH-C END Sel[...]

24 117 CQ-VX100U Espanõl …… Pulse y mantenga pulsado Memoria manual de presintonización Pueden preajustarse hasta 6 emisoras en cada banda. Llamada a emisoras presintonizadas Memoria automática de presintonización En cada banda se preajustarán las 6 emisoras que tengan la señal más potente. Cambio de preajustes q Seleccione la lista y el[...]

25 118 CQ-VX100U Espanõl A V1/A V2 Nota: ¡ Podrá configurar el sistema para que no se seleccione el modo de AV ( salto de fuente ). ( a página 123) ¡ Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segun- dos o si se toca , desaparecen los botones de operación. ¡ Al terminal AV 1 IN sólo puede conectarse la clavija del cable de conversión [...]

26 119 CQ-VX100U Espanõl[...]

27 120 CQ-VX100U Espanõl Configuración Clock ID-Code Input Memory Clear Other Dimmer Display Aspect SQ3 Bass/Treble Balance/Fader Sub-Woofer Audio Language Subtitle Language Menu Language Video Setting Audio Setting DivX Registration FM Setup XM Setup SIRIUS Setup (*1) Consulte la Guía de mejora del sistema. (*1) Ajuste de la radio vía satélit[...]

28 121 CQ-VX100U Espanõl ❏ Operación de configuración Nota: ¡ La visualización retorna al estado anterior si no se efectúa ninguna operación durante más de 60 segundos después de haber cambiado al menú de configuración. ¡ Es posible que no pueda seleccionarse temporalmente el elemento, dependiendo del tipo del disco actual o del estad[...]

29 122 CQ-VX100U Espanõl ID-Code Ajuste del código de identificación Antes de utilizar esta unidad se recomienda asignar un código de identificación de 4 dígitos para su seguridad. Una vez establecido el código de identificación, la unidad no podrá utilizarse si se desconecta el suministro de ali- mentación principal y luego vuelve a cone[...]

: borra la memoria dejándola con los ajustes predeterminados. : no borra la memoria. La visualización vuelve a ser la anterior. Aparece cuando se selecciona . : proseguir. : no borra la memoria. Cancel OK Yes Really? No Yes 30 123 CQ-VX100U Espanõl Memor y Clear Borrado de la memoria El estado de todas las memorias actuales se repone a los ajust[...]

31 124 CQ-VX100U Espanõl Configuración (continuación) Nota: ¡ La pantalla de ajuste de la pantalla también puede acti- varse pulsando cuando se visualiza el botón. ( a página 104) Dimmer Ajuste del brillo ajuste inicial: Nota: ¡ Cuando se presiona [DIM] , el brillo de la pantalla cam- bia entre el nivel ajustado con el procedimiento anterio[...]

32 125 CQ-VX100U Espanõl Radio Disc Sound Screen Basic Setting Nota: ¡ La pantalla de ajuste del sonido también puede activarse pulsando cuando se visualiza el botón. ( a página 104). SQ3 Ajuste de SQ3 En esta unidad ya hay incorporados seis preajustes de SQ al salir de fábrica. : respuesta en frecuencia plana : sonido de amplia gama y profun[...]

33 126 CQ-VX100U Espanõl Configuración (continuación) Video Setting Aspecto de pantalla y modo de software DVD : reproduce vídeo en pantalla 4:3. : reproduce vídeo en pantalla ancha (16:9). ajuste inicial: Wide Wide Narrow (Ajuste del aspecto de la pantalla) DVD Aspect : reproduce vídeo de pantalla ancha en el modo de panorámica y exploraci?[...]

34 127 CQ-VX100U Espanõl DivX Registration Muestre el código de registro de DivX ( a página 128) FM Setup Ajuste de emisoras de FM : almacena las emisoras preajustadas en cada banda. : almacena las emisoras preajustas en todas las lista de FM independientemente de la banda. ajuste inicial: Each All Each (Ajuste de los preajustes automáticos) Au[...]

35 128 CQ-VX100U Espanõl Acerca del contenido VOD en DivX Visualice el código de registro de la unidad q Pulse . w Pulse . w Pulse . 8 caracteres alfanuméricos Nota: ¡ Le recomendamos que anote este código y que lo guarde para poderlo consultar en el futuro. ¡ Después de reproducir el contenido VOD en DivX por primera vez, se visualizará ot[...]

36 129 CQ-VX100U Espanõl Solución de problemas ■ Común ❑ Si cree que hay algo que no funciona bien Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas siguientes. Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos lle- var la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cerca. E[...]

37 130 CQ-VX100U Espanõl Solución de problemas (continuación) La imagen está oscura. La imagen está blanquecina. Algo falla en la imagen. La imagen tiene un color claro. La pantalla no está ajustada correctamente. a Haga todos los ajustes necesarios en la pantalla. El monitor no se introduce en la unidad. El monitor se detiene antes de llegar[...]

38 131 CQ-VX100U Espanõl No hay reproducción o el disco es expulsado. El disco tiene datos con formato que no pueden reproducirse. a Para ver los formatos que pueden reproducirse, consulte la descripción acerca de MP3/DivX. Los discos CD- R/RW/DVD-R/RW que pueden reproducirse en otros dispositivos no pueden reproducirse en esta unidad. La capaci[...]

39 132 CQ-VX100U Espanõl Solución de problemas (continuación) ❑ Mensajes de visualización de error Nota: ¡ Puede haber casos en los que los números de los discos afectados por un error aparezcan antes de “Non Playable Disc”. ■ CD/MP3/DivX/DVD/VCD (CD de vídeo) Visualización Causa posible a Solución posible Non Playable Disc El disc[...]

40 133 CQ-VX100U Espanõl ❑ Reparación de la unidad Si las sugerencias de las tablas no solucionan el proble- ma, le recomendamos llevar la unidad a su centro de ser- vicio Panasonic autorizado más cercano. La unidad sólo deberá ser reparada por un técnico cualificado. ❑ Cambio del fusible Utilice fusibles del mismo amperaje que el especif[...]

41 134 CQ-VX100U Espanõl Notas acerca de los discos Cómo tomar los discos ¡ No toque la parte inferior de los discos. ¡ No raye los discos. ¡ No doble los discos. ¡ Cuando no los utilice, guárdelos en sus cajas. No use discos con alguna de las siguientes aracterísticas. El uso de tales discos puede dañar los discos o averiar la unidad. ¡ [...]

42 135 CQ-VX100U Espanõl Lista de códigos de idiomas En los casos de “OTHER”… ( a página 126) Nota: ¡ El ajuste se termina y la pantalla vuelve al menú principal. ¡ Para buscar la selección durante la entrada numérica, pulse . Idioma de menús de DVD ( a página 126) Introduzca el código del idioma de cuatro dígitos presionando los [...]

43 136 CQ-VX100U Espanõl Definición de términos Dolby Digital Este formato completamente discreto divide las señales musicales en 5.1 canales: Delantero izquier- do (L), delantero derecho (R), central (C), Surround izquierdo (LS), Surround derecho (RS) y de altavoz de subgraves (SW: canal 0.1) para grabación y reproducción. El número de cana[...]

44 137 CQ-VX100U Espanõl Especificaciones Generalidades ¡ Alimentación : 12 V CC (11 V – 16 V), tensión de prueba de 14,4 V, negativo a masa ¡ Consumo : Menos de 10 A (durante la reproducción de un disco) ¡ Potencia de salida máxima : 50 W x 4 canales ¡ Salida de potencia : 20 W x 4 canales ¡ Impedancia de altavoces compatibles : 4 Ω [...]

©2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. YFM264C063CA PTW1 107-1018 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Panasonic Consumer Electronics Company , Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic W ay , Secaucus, New Jersey 07094 http://www .panasonic.com Panasonic Sales Company , Division of Panasonic Puerto Ri[...]