Français dropdown-ico

Panasonic CX-DV1500PEN manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Panasonic CX-DV1500PEN. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Panasonic CX-DV1500PEN ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Panasonic CX-DV1500PEN décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Panasonic CX-DV1500PEN devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Panasonic CX-DV1500PEN
- nom du fabricant et année de fabrication Panasonic CX-DV1500PEN
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Panasonic CX-DV1500PEN
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Panasonic CX-DV1500PEN ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Panasonic CX-DV1500PEN et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Panasonic en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Panasonic CX-DV1500PEN, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Panasonic CX-DV1500PEN, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Panasonic CX-DV1500PEN. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Mobile DVD Player Auto DVD Spieler Lecteur DVD Embaro Car DVD Speler Mobil DVD Spelare Lettore DVD per Auto Reproductor DVD Automovil CX-DV1500PEN Before operating this set, please read these instruction[...]

  • Page 2

    E N G L I S H CX-DV1500PEN 2 E N G L I S H Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and me- chanical engineering, and our products are manufactured with carefully selected components and as- sembled [...]

  • Page 3

    E N G L I S H CX-DV1500PEN 3 E N G L I S H Contents Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 ❒ Preparing the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ❒ Main Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3[...]

  • Page 4

    E N G L I S H CX-DV1500PEN 4 E N G L I S H CAUTION: MOBILE DVD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. HOWEVER THIS MOBILE DVD PLAYER USES A VISI- BLE/INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIA- TION EXPOSURE IF DIRECTED. BE SURE TO OPERATE THE MOBILE DVD PLAYER CORRECTLY AS IN- STRUCTED. USE OF CONTROLS OR ADJUST- MENTS OR PERFORMANCE OF PR[...]

  • Page 5

    E N G L I S H CX-DV1500PEN 5 E N G L I S H WARNING: NOT FOR USE WHERE VIDEO MONITOR IS VISIBLE TO DRIVER TO AVOID RISK OF SERIOUS INJURY OR POSSIBLE VIOLATION. Before using this DVD player When this DVD player is used in combination with some displays (such as the CQ-VA70PEN), playing back an NTSC disc may result in a double image. In this case, se[...]

  • Page 6

    D E U T S C H CX-DV1500PEN 6 Herzlich willkommen in der ständig wachsenden Familie der Benutzer von Panasonic-Produkten der Auto- Unterhaltungselektronik! Wir sind davon überzeugt, daß Ihnen dieses Gerät über viele Jahre hinweg angenehme Stunden unterwegs verschaffen wird. Der hohe Ruf von Panasonic-Erzeugnissen beruht auf ihrer hochpräzisen [...]

  • Page 7

    D E U T S C H CX-DV1500PEN 7 Inhaltsverzeichnis Informationen für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 ❒ Vorbereitungen für Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ❒ Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6[...]

  • Page 8

    D E U T S C H CX-DV1500PEN 8 CX-DV1500EUC VORSICHT! BEI DIESEM AUTO DVD SPIELER HAN- DELT ES SICH UM EIN LASER-GERÄT DER KLASSE 1. BEI DIESEM GERÄT FINDET EIN SICHTBARER/UNSICHTBA- RER LASERSTRAHL ANWENDUNG, DER GEFÄHRLICHE STRAHLUNG AB- GIBT, WENN DAS GERÄT NICHT WIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG BE- SCHRIEBEN KORREKT BEDIENT WIRD. BEI UNSACHGEM?[...]

  • Page 9

    D E U T S C H CX-DV1500PEN 9 WARNUNG: UM VERKEHRSUNFÄLLE UND EINE ÜBERTRETUNG DER EINSCHLÄGIGEN GESETZ- LICHEN VORSCHRIFTEN ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT AUF KEINEN FALL BETREIBEN, WENN DER VIDEOMONITOR IM BLICKFELD DES FAHRERS LIEGT. Regionalcode-Informationen Regionalcode-Informationen: Dieser Auto DVD Spieler wurde so konstruiert und gefertigt,[...]

  • Page 10

    D E U T S C H 1 CX-DV1500PEN 64 Vorbereitungen für Fernbedienung Einlegen der Bat terien 1. Den Batteriefachdeckel öffnen. 1. Dazu einen Finger in den Schlitz einführen und den Deckel zum Abnehmen nach unten schieben. 2. Frische Batterien einlegen. 2. Die Batterien unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen ( o ) und ( p ) im Inneren des Batter[...]

  • Page 11

    D E U T S C H 2 CX-DV1500PEN 65 Anordnung der Bedienungselemente 1 SUBTITLE VOICE AUDIO SELECT ANGLE TRACK SETUP DISPLAY TITLE/CHAPTER 4 7 0 DISP 2 SEL RETURN 5 8 A • S SET 3 MENU 6 9 SET MOBILE DVD PLAYER SKIP SEARCH REPEAT STOP TITLE REP PLA Y PAUSE 1 2 : ; < = > 9 8 3 4 5 6 7 1 SUBTITLE AUDIO STEREO /MONO ANGLE TRACK TITLE/CHAPTER 4 7 0 [...]

  • Page 12

    D E U T S C H 3 CX-DV1500PEN 66 Einlegen einer DVD/ Video-CD/CD 1 Den Zündschlüssel in die ACC-Position drehen. Hinweis: Wenn das Fahrzeug in praller Sonne geparkt ist, kann die Temperatur im Inneren einen sehr hohen Wert erreichen. Sicherstellen, daß der Fahrgastraum ausreichend abgekühlt ist, bevor eine Disc eingelegt wird. 2 Die Frontabdecku[...]

  • Page 13

    D E U T S C H 4 CX-DV1500PEN 67 Informationen über Discs ❑ Von diesem Spieler unterstützte Disc-Formate DVD Video-CD CD 12 cm/8 cm 12 cm/8 cm 12 cm/8 cm (nur einseitig bespielte Discs) Hinweis: Doppelseitig bespielte Discs (sowohl 12 cm als auch 8 cm) sind nicht mit diesem Spieler kompatibel. ❑ Nicht unterstützte Disc-Formate ¡ DVDs mit and[...]

  • Page 14

    D E U T S C H 5 CX-DV1500PEN 68 Grundlegendes Wiedergabever fahren Vor Gebrauch der Fernbedienung sicherstellen, daß der KEY LOCK- Schalter freigegeben ist. 1 Bei gestopptem Fahrzeug (und angezogener Feststellbremse): PLAY drücken. Die Wiedergabe beginnt. Wenn ein Menü auf dem Bildschirm erscheint Bei den meisten interaktiven DVDs und Video-CDs [...]

  • Page 15

    D E U T S C H 6 CX-DV1500PEN 69 Beenden der Wiedergabe Während der Wiedergabe STOP drücken. Der Spieler schaltet in den Stoppzustand, und der Bildschirm erscheint ganzflächig blau. Fortsetzungs-Funktion: Nach Stoppen der Wiedergabe speichert das Gerät die Position, an der STOP gedrückt wurde. PLAY erneut drücken, wonach die Wiedergabe an der [...]

  • Page 16

    D E U T S C H 7 CX-DV1500PEN 70 Grundlegendes Wiedergabever fahren (Fortsetzung) Pause (Standbild <nur DVD/Video-CD> ) Während der Wiedergabe PAUSE drücken. Um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren PLAY oder PAUSE drücken. Zeitlupenwiedergabe <nur DVD/Video-CD> Im Pausenzustand SEARCH ## drücken. Die Zeitlupenwiedergabe erfolgt[...]

  • Page 17

    D E U T S C H 8 CX-DV1500PEN 71 Starten der Wiedergabe mit einem gewünschten Titel, Kapitel oder CD-Titel (Spur) Die Wiedergabe kann mit einem bestimmten Titel, Kapitel oder CD-Titel (Spur) gestartet werden. 1 Während der Wiedergabe [T m C] drücken, um den Eingabemodus zu aktivieren. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt der Eingabemodus wie [...]

  • Page 18

    D E U T S C H 9 CX-DV1500PEN 72 Grundlegendes Wiedergabeverfahern (Fortsetzung) Wiederholwiedergabe Während der Wiedergabe [REP] (REPEAT) drücken. Die Wiederholwiedergabe beginnt. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Wiederhol-Betriebsart wie folgt: DVD Wiederholung des laufenden Kapitels () Aufheben der Wiederhol- Betriebsart Video-CD/CD[...]

  • Page 19

    D E U T S C H CX-DV1500PEN 73 D E U T S C H 10 Eingeblendete Anzeigen Drücken von DISPLAY während der Wiedergabe zum Anzeigen des Inhalts der eingelegten Disc auf dem Bildschirm DISPLAY erneut drücken, um die Anzeige zu löschen. Anmerkung: In der werkseitigen Voreinstellung ist die Bildschirm-Einblendung für DVDs und Video-CDs ausgeschaltet (O[...]

  • Page 20

    D E U T S C H 11 CX-DV1500PEN 74 Wechseln der Sprache der Unter titel (Mehrfach-Untertitel-Funktion) Wenn Untertitel in mehreren Sprachen auf einer Disc aufgezeichnet sind, kann die Sprache während der Wiedergabe gewechselt werden. Während der Wiedergabe SUBTITLE drücken. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Sprache der Untertitel in nu-[...]

  • Page 21

    D E U T S C H 12 CX-DV1500PEN 75 Wechseln der Sprache der Tonspur (Mehrfach-Tonspur-Funktion) Wenn die Tonspur in mehreren Sprachen auf einer Disc aufgezeichnet ist, kann die Sprache während der Wiedergabe gewechselt werden. <nur DVD> Während der Wiedergabe AUDIO drücken. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Sprache der Tonspur in [...]

  • Page 22

    D E U T S C H 13 CX-DV1500PEN 76 Betrachten einer Szene aus einem anderen Winkel (Mehrfach-Betrachtungswinkel-Funktion) Manche DVDs enthalten Szenen, die aus mehr als einem Kamerawinkel gleichzeitig aufgenommen wurden. Bei derartigen Discs kann der Betrachtungswinkel während der Wiedergabe beliebig gewechselt werden. Während der Wiedergabe ANGLE [...]

  • Page 23

    D E U T S C H 14 CX-DV1500PEN 77 Gebrauch von Menüs Gebrauch eines Titel-Menüs Titel-Menüs Bei DVDs, die mehrere Titel enthalten, kann der Titel, mit dem die Wiedergabe beginnen soll, aus dem Titelmenü gewählt werden. 1 Während der Wiedergabe TITLE drücken. 1 Das Titel-Menü wird angezeigt. ¡ Nach erneutem Drücken von TITLE beginnt die Wie[...]

  • Page 24

    D E U T S C H 15 CX-DV1500PEN 78 Ändern der Systemeinstellungen Die ursprünglichen Systemeinstellungen (werkseitigen Voreinstellungen) können auf Wunsch geändert werden. Durch Ändern des Eintrags C „Tonspursprache“ beispielsweise kann die Tonspursprache auf Französisch geän- dert werden. 1 [SET] (SETUP) oder [MENU] im Stoppzustand drück[...]

  • Page 25

    D E U T S C H 16 CX-DV1500PEN 79 Bei Wahl von A „Menüsprache“ 5 Die gewünschte Sprache mit dem Joystick ( ÿŸ ) anwählen. 6 SEL drücken. A English (werkseitige Voreinstellung) Englisch wird als Sprache für die Einblendungen gewählt. B Französisch C Spanisch Jede einzelne Sprache wird als Sprache für die Einblendungen gewählt. D Sonsti[...]

  • Page 26

    D E U T S C H 17 CX-DV1500PEN 80    Ändern der Systemeinstellungen (Fortsetzung) Bei Wahl von C „Tonspursprachen“ 5 Den gewünschten Menüeintrag mit dem Joystick ( ÿŸ ) an- wählen. 6 SEL drücken. A Englisch (werkseitige Voreinstellung) Englisch wird als Tonspur- sprache gewählt. B Französisch C Spanisch Jede einzelne Sprache wi[...]

  • Page 27

    D E U T S C H 18 CX-DV1500PEN 81 Bei Wahl von E „TV Ausgabeformat (4:3)“ 5 Das geeignete TV-Ausgabeformat mit dem Joystick ( ÿŸ ) an- wählen. 6 SEL drücken. A Pan & Scan (werkseitige Voreinstellung) Die Wiedergabe von Breitbild-Videomaterial erfolgt im Format Pan & Scan (das Bild wird am linken und rechten Rand abgeschnitten). Video[...]

  • Page 28

    D E U T S C H 19 CX-DV1500PEN 82 Ändern der Systemeinstellungen (Fortsetzung) Bei Wahl von G „Audio-Ausgangspegel“ 5 Den geeigneten Audio-Ausgangspegel mit dem Joystick ( ÿŸ ) anwählen. 6 SEL drücken. A Minimalpegel B Mittlerer Pegel C Ursprüngliche Einstellung D Maximalpegel Anmerkung: Bei Betrieb des Spielers in den Systemkonfiguratione[...]

  • Page 29

    D E U T S C H 20 CX-DV1500PEN 83 Einbau Vorbereitung ¡ Vor dem endgültigen Einbau des Gerätes das Radio mit Antenne und Lautsprechern ausprobieren, um zu testen, ob der Tuner einwandfrei funktioniert. ¡ Das Massekabel vom Minuspol ( p ) der Batterie abklemmen (nachstehenden Hinweis beachten). Hinweis: Bei mit Navigations- oder anderen Computern[...]

  • Page 30

    D E U T S C H 21 CX-DV1500PEN 84 Einbau (Fortsetzung) ❐ Installationsverfahren Hinweis: Das Massekabel vom Minuspol ( p ) der Batterie abklemmen. 1. Die Einbauhülse A sichern. Die Einbauhülse A in das Armaturenbrett einsetzen und die Montagelaschen mit einem Schraubendreher entsprechend umbiegen. Armaturenbrett A Einbauhülse Schraubendreher Mo[...]

  • Page 31

    D E U T S C H 22 CX-DV1500PEN 85 » Verwendung der Einbauleiste C Ein Ende der Einbauleiste C an der Rückseite des Gerätes befestigen, und das andere Ende an der Brand- schutzwand oder einem anderen, stabilen metallischen Teil des Fahrzeuges sichern. » Verwendung des Gummikissens (Sonderzubehör) (Falls bereits eine Einbauhalterung an der Brands[...]

  • Page 32

    D E U T S C H 23 CX-DV1500PEN 86 Einbau (Fortsetzung) Entfernen des Gerätes a) Die Abdeckplatte J gemäß Abbildung mit einem Schraubendreher entfernen. b) Mit dem Schraubendreher auf die Anschläge an beiden Seiten der Einbauhülse A drücken und das Gerät herausziehen ( ➡ Abb. 1, 2). c) Das Gerät mit beiden Händen herausziehen. ( ➡ Abb. 3[...]

  • Page 33

    D E U T S C H 24 CX-DV1500PEN 87 Elek trische Anschlüsse ACHTUNG: ¡ Unbedingt das folgende Anschlußschema einhalten, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ¡ Die lsolierung für etwa 5 mm vom Ende der Kabel entfernen, bevor die Kabel angeschlossen werden. ¡ Den Versorgungsstecker erst an die Einheit anstecken, nachdem die Verdrahtung[...]

  • Page 34

    D E U T S C H 25 CX-DV1500PEN 88 Elek trische Anschlüsse (Fortsetzung) Fortgeschrittene Systemkonfiguration AC300 VOL SEL PWR SOURCE MUTE 1 2 3 4 DR COMP POSI SPC DIM SPACE POSITION DIMMER PRO LOGIC DIGITAL super bright multi-color display & 30W power amplifier for center speaker DIGITAL SURROUND PROCESSOR Steuereinheit M ( 1 S (bei V erwendun[...]

  • Page 35

    D E U T S C H 26 CX-DV1500PEN 89 Weiß (L) (AUX-IN) Rot (R) Schwarz Weiß (L) Rot (R) Schwarz ANTENNA CQ-DFX888 (REAR) CY-VM1500 Steuergerät (Rückseite) CX-DV1500 (Rückseite) POWER DISPLAY UNIT RGB Rot (R) Weiß (L) Weiß (L) Rot (R) Rot (R) Weiß (L) Cinchkabel Cinchkabel (separat erhältlich) Cinchkabel (separat erhältlich)  PREAMP- Ausgan[...]

  • Page 36

    D E U T S C H 27 CX-DV1500PEN 90 Elek trische Anschlüsse (Fortsetzung) ❐ Anschluß des Handbremsen-Anschlußdrahtes Handbremse Fußbremse Die Position des Handbremsenhebels hängt vom Fahrzeugmodell ab. Handbremsenhebel Handbremsen-Anschlußdraht (blau mit gelbem Streifen) Wenn der Handbremsenhebel gezogen wird, so wird das Gerät durch das Chas[...]

  • Page 37

    D E U T S C H 28 CX-DV1500PEN 91 Liste von Fehlermöglichkeiten ❐ Pflege Zur Reinigung das Äußere des Gerätes mit einem weichen Tuch abwischen. Auf keinen Fall Benzin, Verdünner oder irgendein anderes Lösemittel verwenden. ❐ Sicherung Als Ersatz für eine durchgebrannte Sicherung unbedingt eine Sicherung mit dem vorgeschriebenen Nennwert ([...]

  • Page 38

    D E U T S C H 29 CX-DV1500PEN 92 Liste von Fehlermöglichkeiten (Fortsetzung) ❐ Fehlersuche Störung ¡ Die Wiedergabe beginnt nicht nach Drücken von PLAY. ¡ Die Wiedergabe beginnt, stoppt aber sofort wieder. Kein Bild Keine Wiedergabe über die Lautsprecher einer HiFi-Anlage oder eines anderen externen Gerätes Kein Betrieb nach Betätigung vo[...]

  • Page 39

    D E U T S C H 30 CX-DV1500PEN 93 Störung Bei Wiedergabe einer NTSC- Disc erscheint ein Doppelbild. Die Sprache von Tonspur und/oder Untertiteln entspricht nicht der bei den ursprünglichen Systemeinstellungen gewählten Sprache. Kein Bild im Seitenverhältnis 4:3 (16:9) Keine Einblendung von Informationen Menüs werden nicht in der gewählten Spra[...]

  • Page 40

    D E U T S C H 31 CX-DV1500PEN 94 Verzeichnis der Sprachen-Codes Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 Sprache Afar Abkhazian Afrikaans Ameharic Arabic Assamese Aymara A[...]

  • Page 41

    D E U T S C H 32 CX-DV1500PEN 95 Technische Daten Versorgungsspannung: 12 V (11 V – 16 V) Gleichspannung, Testspannung 14,4 V, negative Erdung Leistungsaufnahme: Weniger als 2,0 A Signalsystem: PAL, 1,0 Vss, 75 ∞ , Cinchbuchse Kompatible Discs: (1) Digital-Video-Disc (DVD) 12 cm, einseitig, Einzelschicht 12 cm, einseitig, Doppelschicht 8 cm, ei[...]

  • Page 42

    D E U T S C H 33 CX-DV1500PEN 96 Erläuterung von Fachausdrücken Der digitale Audio-Ausgang (optisch) wandelt elek- trische Signale in optische Signale um, bevor sie an den Verstärker geleitet werden. Dieses Verfahren bietet eine Reihe von Vorteilen, ein- schließlich Unempfindlichkeit gegenüber elek- trischen Einstreuungen von externen Quellen,[...]

  • Page 43

    D E U T S C H 34 CX-DV1500PEN 97 Video-CDs und herkömmliche CDs sind in mehrere Programmabschnitte [CD-Titel (Spur)] un- terteilt. Jedem Abschnitt ist eine eigene Nummer zugewiesen, die als CD-Titel (Spur)-Nummer be- zeichnet wird. CD-Titel (Spur) (Video-CD/CD) DVDs sind entweder in große Programmabschnitte (Titel) oder in kleinere Programmabschn[...]

  • Page 44

    YEFM283365 F0499-0 Printed in Japan Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Central P.O. Box 288, Osaka 542-8588, Japan[...]