Panasonic EW-DL82-W manuel d'utilisation

Operating Instructions (Household) Sonic Vibration T oothbrush Model No . EW ‑DL82 English ��������������������������������������������� 3 中文  �����������������������������������[...]

2[...]

3 English Operating Instructions (Household) Sonic Vibration T oothbrush Model No . EW ‑DL82 Thank you f or purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. Safety precautions..................... 4 Partsidentication ������������[...]

4 English Safety precautions T o reduce the r isk of injury , loss of life , electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or proper ty , alw a ys observe the follo wing saf ety precautions. Explanation of symbols The follo wing symbols are used to classify and describe the lev el of hazard, injury , and proper ty damage caused when t[...]

5 English W ARNING Regularly c lean the power plug to pre vent dust from accumulating. - F ailure to do so may cause fire due to insulation f ailure caused by humidity . Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth. This appliance is not intended for use b y persons (including children) with reduced ph ysical, sensory or mental capabilit[...]

6 English CA UTION Disconnect the power plug fr om the household outlet when not using for e xtended period of time. - F ailure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration. Disconnect the power plug b y holding onto it instead of the cord. - F ailure to do so may cause electric [...]

7 English P ar ts identification                     A Main unit 1 T oothbr ush shaft 2 W aterproof r ubber seal 3 P ower switch 4 Mode indicator 5 Charge status lamp ( ) 6 Battery capacity lamp ( ) B Stain care brush 7 Extra fine side bristles 8 High‑density bristles 9 T ongue cleaner[...]

8 English If not charging constantly • Y ou can fully charge the toothbrush in appro x. 17 hours. The charging time may decrease depending on the charging capacity . • A full charge will supply enough power for appro x. 90 min utes use. • Disconnect the power plug when the charge status lamp turns off. ► About storage The toothbrus[...]

9 English It is impor tant to brush each area in the same sequence and with the same amount of time, e v ery time you brush, to uniformly br ush and clean your teeth. Use the 30‑second brushing notification timer function wisely so there will be no missed spot in your mouth. • Divide your teeth into 4 par ts (upper and lower , left and righ[...]

10 English 3 3 Press the power s witch to select the mode. • Each time you press the power s witch, the mode changes. Mode Description WHITE mode • Recommended for removing plaque and stain care with normal tooth br ushing SOFT mode • Recommended when you feel the white mode is too powerful • Recommended for tongue cleaning OFF [...]

11 English How to apply/mo ve when cleaning y our tongue Mode: SOFT Apply the tongue cleaner so that it barely touches the tongue, and mov e forward with slight force from the area that becomes dir ty . Repeat sev eral times. • Y ou ma y injure your tongue if the tongue cleaner is pressed against the tongue too strong. ► T o prevent emetic r[...]

12 English 2. Wipe off any dirt on the charger base using a soft cloth. 3. W ash the main unit guide with water . • Wipe off water after washing. • Only use water to wash the main unit guide. 4. Wipe the prongs of the power plug with a dry cloth about once every 6 months. Cleaning the carrying case 1. W ash with water . 2. Wipe off water [...]

13 English T roubleshooting Problem P ossible cause Action The charge status lamp does not turn on. Y ou hav e just purchased the toothbrush or hav e not used it f or a while. The toothbrush may not b link or turn on for se ver al minutes after starting to charge it, howev er it will turn on if you continue to charge it. If it continues to blink af[...]

14 English Problem P ossible cause Action The mov ement decreases when the brush head is pressed against teeth. The brush head is pressed against teeth too strong. (See page 10.) Apply the brush head lightly against teeth. The sound increases when the brush head is pressed against teeth. The toothbrush shaft moves . This is not a malfunction. (See [...]

15 English Battery life Approximately 3 years . The battery may hav e reached its operating life if the usage frequency decreases dr astically , e ven after a full charge. (The operating lif e of the battery may diff er depending on usage or storage conditions) Removing the b uilt-in rechargeable battery Remove the b uilt-in rechargeable battery be[...]

16[...]

17 中文 使用說明書 （家用） 音波振動牙刷 型號 EW ‑DL82 感謝您購買本 Panasonic 產品。 使用本產品之前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存以供未來使用。 安全須知 ........................................................ 18 部件說明 ........................................................ 2[...]

18 中文 安全須知 為減低受傷，死亡、觸電、火警、故障、產品損壞及財物損失的風 險，請務必留意以下安全須知。 符號說明 以下符號用於為危險、傷害及財物損失的級別分類和作出解釋。若 不理會此等符號，不當使用本產品就可能會導致所述的危險、人身 傷害?[...]

19 中文 警告 本產品並不適於生理、感官或心智能力下降或者缺乏經 驗和知識的人士（包括兒童）使用，除非此類人士在其 安全責任人給予產品使用相關監管和指導的情況下。 兒童應進行監管，確保其不能玩耍產品。 - 否則可能導致意外或受傷。 如充電器的電?[...]

20 中文 注意 請勿使用此牙刷取用高磨料含量的牙膏，例如用來移除 焦油或進行潔白的牙膏。 請勿讓任何不懂操作此牙刷的人士使用。 口內敏感度低的人士不應使用牙刷。 請勿大力使用刷頭按住牙齒或牙齦，或持續在相同部位 使用。 請勿將主機或刷頭的塑膠部分[...]

21 中文 存放與充電 • 當您首次使用牙刷（購買後即時，或 3 個月或更長沒有使用時） 或使用期間停止操作，請將主機充電。 • 理想的充電溫度為 5 ℃ –35 ℃。 電池可能未正確地充滿或在極低或極高溫度下未完全充滿電池。 • 不使用時，將主機一直放置?[...]

22 中文 清潔牙齒前須知 • 建議使用的環境溫度是 5 ℃ –35 ℃。 • 請勿讓頭髮產品（如髮膠或髮油）或潤手乳液接觸到主機，否則 可能會損壞主機表面。 • 請勿在刷頭裝上主機後強行將刷頭轉動。否則可導致刷頭或主機 損毀。 ► 關於暖開機狀態（只限 W[...]

23 中文 4 4 完成刷牙後關閉主機。 • 為了避免泡沫濺落，請從口腔中取出主機之前將其關閉。 使用提示 刷牙時如何使用／移動 模式 : WHITE/SOFT（亮白／溫和） ► 牙齒表面或牙齒和牙齦之間的週邊 將刷毛呈 45 度角放置。 45˚ ► 前齒背面或不齊牙齒 刷頭以垂直角[...]

24 中文 ► 用水沖洗後 1. 用布擦乾。 • 請勿在潮濕的情況下充電。 2. 將主機和刷頭放回到充電器上。 如果識別環脫落 將識別環放回。 • 如強力拉扯識別環可能會斷。 • 沒有識別環的情況下使用牙刷不會影響其 性能。識別環僅用於識別使用者。 清潔充電[...]

25 中文 疑難排解 問題 可能成因 措施 充電器狀態指示燈無法開啟。 您剛購買牙刷或有一段時間無使用。 開始充電後數分鐘內，牙刷可能不會閃爍或開啟， 除非您繼續充電。如隔一段時間繼續閃爍，請聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修。 充電狀態指示燈快速閃爍。[...]

26 中文 電池壽命 大約 3 年。即使完全充電後，如電池用量次數大幅減低，其操作壽 命可能已滿。 ( 電池操作壽命視乎用處或保存狀態可能會有異 ) 拆除內置充電池 取出內建充電式電池才丟棄牙刷。 如您的國家／地區有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置[...]

27  한글 사용설명서 （가정용） 음파진동칫솔 모델번호 EW ‑DL82 본Panasonic제품을구입해주셔서감사합니다 . 이기기를사용하기전에 ,이사용설명서를잘읽고다음을위해보관하십시오 . 안전주의사항 ...............[...]

28 한글 안전주의사항 부상 ,사망 ,감전 ,화재 ,고장 ,장비손상또는재산상의피해 위험을줄이려면항상다음의안전주의사항을준수하십시오 . 기호설명 다음의기호는지시를무시하고부적절하게사용할경우발[...]

29  한글 경고 먼지가쌓이지않도록정기적으로전원플러그를 청소하십시오 . - 이렇게하지않으면습도로인해절연장애가발생하여 화재를초래할수있습니다 . 전기플러그를뽑은후마른천으로닦으십시오 . ?[...]

30 한글 주의 오랫동안사용하지않을때는가정용콘센트에서전원 플러그를뽑아두십시오 . - 이렇게하지않으면절연손상으로인해전기누출이 발생하여감전또는화재를초래할수있습니다 . 콘센트에서뽑을때는?[...]

31  한글 부품명칭                     A 본체 1 칫솔연결축 2 방수고무밀봉체 3 전원스위치 4 모드표시기 5 충전상태표시등（ ） 6 배터리용량표시등（ ） B 착색관리칫솔 7 초?[...]

32 한글 계속충전하지않을경우 • 약17 시간후면칫솔을완전히충전할수있습니다 . 충전시간은충전용량에따라줄어들수있습니다 . • 완전히충전되면약90 분동안사용하기에충분한전력을 공급합니다 . •[...]

33  한글 균일하게칫솔질하고이를닦기위해서매번양치질할때마다각 부분을같은순서로같은시간동안칫솔질하는것이중요합니다 . 30 초칫솔질알림타이머기능을잘사용하면입안에서놓치는 부분이없게?[...]

34 한글 3 3 전원스위치를눌러모드를선택합니다 . • 전원스위치를누를때마다모드가바뀝니다 . 모드 설명 WHITE（미백）모드 • 일반칫솔질로치석과착색을 제거하는데적합합니다 SOFT（소프트）모드 • 미백모드가너무[...]

35  한글 혀세척방법 모드 :SOFT（소프트） 혀클리너를혀에간신히닿을정도로 대고약하게힘을주어세정할부분에서 앞쪽으로움직입니다 . 여러차례반복합니다 . • 혀클리너를혀에세게대면혀가다칠 수[...]

36 한글 충전기청소 1. 본체가이드를밀어제거합니다 . 2. 부드러운천을사용해충전기 받침대에서먼지를닦아냅니다 . 3. 본체가이드를물로세척합니다 . • 세척후물을닦아냅니다 . • 본체가이드를세척할때는물[...]

37  한글 문제해결 문제 가능한원인 조치 충전상태표시등이켜지지 않습니다 . 칫솔을구매하고나서한동안사용하지 않았습니다 . 충전을시작하고나서몇분동안칫솔표시등이 깜빡이거나전원이켜지지않을수?[...]

38 한글 문제 가능한원인 조치 칫솔모를치아에대면 움직임이줄어듭니다 . 칫솔모를치아에너무세게댔기 때문입니다 .(34 페이지를참조하십시오 .) 칫솔모를치아에가볍게대십시오 . 칫솔모를치아에대면소리가 커집니다 . 칫[...]

39  한글 배터리수명 약3 년 .완전히충전한후에도자주사용시간이크게떨어진다면 배터리가사용수명한도에도달했을수있습니다 . （배터리사용수명은사용방법과보관조건에따라다를수있습니다 .） 내장[...]

40     ?[...]

41       ?[...]

42           ?[...]

43     ?[...]

44           ?[...]

45        ?[...]

46      [...]

47    ?[...]

48     ?[...]

49    ?[...]

50        ?[...]

51     ?[...]

52          ?[...]

53          ?[...]

54           ?[...]

55         [...]

56         [...]

57         [...]

58                                        ?[...]

59      [...]

60        ?[...]

61     ?[...]

62        ?[...]

63[...]

Panasonic Corporation http://panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2013 F EN, HK, K O, AR, PER Printed in Japan EW9700DL821J Y0513-0 Operating Instructions (Household) Sonic Vibration T oothbrush Model No . EW -DL82 [...]