Français dropdown-ico

Peg-Perego Base Fissa manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Peg-Perego Base Fissa. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Peg-Perego Base Fissa ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Peg-Perego Base Fissa décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Peg-Perego Base Fissa devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Peg-Perego Base Fissa
- nom du fabricant et année de fabrication Peg-Perego Base Fissa
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Peg-Perego Base Fissa
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Peg-Perego Base Fissa ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Peg-Perego Base Fissa et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Peg-Perego en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Peg-Perego Base Fissa, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Peg-Perego Base Fissa, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Peg-Perego Base Fissa. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    FI000601I76 ECE R44/03 Primo Viaggio & Base Fissa Istruzioni d ! uso IT Instructions for use EN Notice d ! emploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES Instruções para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Brugsanvisning DK Käyttöohjeet FI Návod na použití CZ Návod na použitie SK Használati útmutató HU Navodila za uporab SL "[...]

  • Page 2

    3 1 4 2[...]

  • Page 3

    1 2 3 A B 5 6 7 8[...]

  • Page 4

    A B C D A B 11 9 12 10[...]

  • Page 5

    13 14 15 16[...]

  • Page 6

    17 19 18 20[...]

  • Page 7

    21 22 23[...]

  • Page 8

    1 5 6 7 8 2 3 4 Primo Viaggio con Base Fissa[...]

  • Page 9

    Primo Viaggio con Base Fissa 1 ARPI0413GGGRPEG 2 IRBACS00GG 3 MMSP0006 4 BRMACN• 5 BRCACS• 6 BAKRCS• 7 SPST5386GL 8 dx ) SPST5303DGG• 8 sx ) SPST5303SGG• IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR• Pièces de rechange disponi[...]

  • Page 10

    passeggini e carrelli Peg Perego con un gesto semplicissimo. 1• Per agganciare il seggiolino, posizionarlo in corrispondenza degli agganci e spingerlo verso il basso con entrambe le mani fino al click. 2• Per sganciare il seggiolino, occorre con una mano tirare verso l'alto la maniglia posta dietro lo schienale e contemporaneamente con l ![...]

  • Page 11

    trasporto a mano e per l ! aggancio alla base, ai passeggini e ai carrelli. Posizione C: è la posizione che permette al seggiolino di dondolare. Posizione D: è la posizione che permette al seggiolino di non dondolare. CAPOTTINA 11• Per montare la capottina ruotare il maniglione indietro, posizionare i compassi della capottina sul maniglione e a[...]

  • Page 12

    • UTILIZZARE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA DEL SEGGIOLINO E VERIFICARE CHE IL BAMBINO NON SGANCI DA SOLO LA CINTURA. • QUESTO PRODOTTO NON É STATO PROGETTATO PER FARE DORMIRE IL BAMBINO. • PER EVITARE IL RISCHIO DI CADUTA, IL BAMBINO DEVE ESSERE SEMPRE LEGATO CON LA CINTURA DI SICUREZZA. • NELL ! AGGANCIARE LA BASE E IL SEGGIOLINO FAR PAS[...]

  • Page 13

    COME LEGGERE L ! ETICHETTA DI OMOLOGAZIONE In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere l ! etichetta di omologazione (etichetta arancione). • In alto all ! etichetta c ! è il marchio dell ! azienda produttrice e il nome del prodotto. • La scritta UNIVERSAL indica la compatibilità del seggiolino di sicurezza auto su veicoli approvati, dotat[...]

  • Page 14

    1• To fasten the child car seat to the base, line up the hooks and push down with both hands until the seat clicks into place. 2• To remove the child car seat, pull the handle on the backrest upwards and lift the seat. SAFETY BELT 3• To fasten the safety belt, cross the two straps and click the tabs into the buckle. 4• To loosen the safety [...]

  • Page 15

    the child car seat. 22• Insert the belt into the slit behind the backrest, as shown in the figure. 23• Check to make sure that the belt is taut and fastened securely, for the child ! s safety. • To remove the child car seat from the car, remove the car safety belt from the back of the seat, turn the regulator handle back towards the upright p[...]

  • Page 16

    ECE R44/03, for children weighing from 0 - 13 kg (0 - 12/14 months of age). Suitable for general use in vehicles. Designed for use with most--but not all--vehicle seats. • The child safety car seat can be correctly installed if the user's manual for the vehicle states that the vehicle conforms to the "Universal" requirements for Gr[...]

  • Page 17

    • IMPORTANT: lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute référence future. La sécurité de votre enfant pourrait être menacée si ces instructions ne sont pas respectées. • Pour des raisons techniques et commerciales, PEG PEREGO pourra apporter à tout moment des modifications aux modèles décrits dans ce manuel. Peg [...]

  • Page 18

    Position B: position de la poignée lors du transport et du montage sur la base, les poussettes et les châssis. Position C: position permettant au siège de basculer. Position D: position empêchant le siège de basculer. CAPOTE 11• Pour installer la capote, mettre la poignée en position arrière, placer les embouts de la capote sur la base de [...]

  • Page 19

    • TOUJOURS UTILISER LE SYSTÈME DE RETENUE DU SIÈGE ET VÉRIFIER QUE L ! ENFANT NE DÉTACHE PAS LUI-MÊME LES CEINTURES. • CE PRODUIT N ! A PAS ÉTÉ CONÇU POUR FAIRE DORMIR L ! ENFANT. • POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHUTE, VOTRE ENFANT DOIT TOUJOURS ÊTRE ATTACHÉ. • POUR INSTALLER LA BASE ET LE SIÈGE AUTO, FAIRE PASSER LA CEINTURE À TR[...]

  • Page 20

    • En haut de l ! étiquette figure la marque du constructeur et le nom du produit. • L ! inscription UNIVERSAL indique la compatibilité du siège auto de sécurité avec des véhicules approuvés, dotés de ceintures statiques à trois points et enrouleur, homologués d ! après le règlement UN/ECE n°16 ou normes équivalentes. • La lettre[...]

  • Page 21

    1• Zum Fixieren des Sitzes ihn einfach übereinstimmend mit den Schnappvorrichtungen anordnen und mit beiden Händen bis zum Einrasten nach unten drücken. 2• Zum Abnehmen den Griff hinter der Rückenlehne mit einer Hand nach oben ziehen und mit der anderen Hand gleichzeitig den Sitz nach oben ziehen. SICHERHEITSGURT 3• Zum Anlegen der Sicher[...]

  • Page 22

    • DIESER SICHERHEITS-AUTOSITZ DER GRUPPE 0+ MUSS IMMER GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG IM AUTO FIXIERT WERDEN. • IMMER DIE SICHERHEITSGURTE DES SITZES VERWENDEN UND SICHERSTELLEN, DASS SICH DAS KIND NICHT ALLEINE LOSSCHNALLT. • DIESES PRODUKT IST NICHT DAFÜR VORGESEHEN, DASS DAS KIND DARIN SCHLÄFT. • UM EIN HERAUSFALLEN ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS K[...]

  • Page 23

    ENTSPRECHEN. • DIE ETIKETTEN, AUFKLEBER UND AUFNÄHER NICHT ENTFERNEN, DA SIE LAUT VORSCHRIFTEN ANGEBRACHT SIND UND DER BEI FEHLENDEN AUFSCHRIFTEN NICHT MEHR DEN BESTIMMUNGEN ENTSPRECHEN KÖNNTE. SICHERHEITSNORMEN • Sicherheits-Autositz, Gruppe 0+, Kategorie „Universal“, genehmigt laut EU-Norm ECE R44/03 für Kinder mit 0-13 kg Gewicht (0-1[...]

  • Page 24

    • IMPORTANTE: lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para utilizarlas eventualmente en otra ocasión. La seguridad del niño puede ponerse en peligro si no se siguen estas instrucciones. • PEG PEREGO podrá modificar los modelos descritos en este prospecto, por razones técnicas o comerciales. Peg Perego S.p.A. cuenta con la certi[...]

  • Page 25

    deseada hasta oír el clic. Posición A: es la posición del asa en el automóvil. Posición B: es la posición del asa para transportar a mano la silla y para engancharla a la base, a las sillas de paseo y a los carritos. Posición C: es la posición que permite que la silla se balancee. Posición D: es la posición que permite que la silla no se [...]

  • Page 26

    • ESTA SILLA DE AUTOMÓVIL DE SEGURIDAD DEL GRUPO 0+ TIENE QUE MONTARSE SIEMPRE EN EL SENTIDO CONTRARIO RESPECTO A LA DIRECCIÓN DE MARCHA. • UTILIZAR SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DE LA SILLA Y COMPROBAR QUE EL NIÑO NO DESENGANCHE SOLO EL CINTURÓN. • ESTE PRODUCTO NO HA SIDO DISEÑADO PARA QUE EL NIÑO DUERMA EN ÉL. • PARA EVITAR [...]

  • Page 27

    CÓMO LEER LA ETIQUETA DE HOMOLOGACIÓN En este apartado le explicamos cómo hay que leer la etiqueta de homologación (etiqueta naranja). • En la parte de arriba de la etiqueta está la marca de la empresa fabricante y el nombre del producto. • La palabra UNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de seguridad de automóvil en los vehícul[...]

  • Page 28

    de passeio Peg Perego com um gesto muito simples. 1• Para acoplar a cadeira, posicione-a em correspondência aos encaixes e pressione para baixo com ambas as mãos até ouvir um click. 2• Para desacoplar a cadeira, é necessário puxar com uma mão para cima a alavanca situada por trás do encosto e simultaneamente, com a outra mão, levantar a[...]

  • Page 29

    sentido contrário à direcção do movimento. Pegue a cadeira e enganche-a na base, pressionando com ambas as mãos sobre a cadeira auto, até ouvir um click. 20• No automóvel, a manilha deve permanecer totalmente baixada, como ilustrado na figura. Pressione a manilha para a frente, esta só se encontra na posição correcta depois de ouvir um [...]

  • Page 30

    COSTURADAS, POIS SÃO DE NORMATIVA EUROPEIA E RETIRANDO-AS, PODERÁ TORNAR O PRODUTO NÃO CONFORME AOS TERMOS DA MESMA. NORMAS DE SEGURANÇA • Cadeira de segurança para automóvel, Grupo 0+, categoria “Universal” homologada segundo a Normativa Europeia ECE R44/03 para crianças com peso de 0-13 kg (0-12/14 meses). Adequado para o uso geral e[...]

  • Page 31

    • IMPORTANTE: leia atentamente estas instruções e conserve-as para um futuro uso. A segurança da criança poderia ser colocada em risco, caso não sejam seguidas estas instruções. • Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden, om reden van technische of commerciële [...]

  • Page 32

    Om het zitje te kantelen drukt u op de twee knoppen op de handgreep, en op hetzelfde moment plaatst u het in de gewenste positie, tot u de plaatsingsklik hoort. Positie A: positie van de handgreep in de auto. Positie B: positie van de handgreep voor het handmatig vervoer en het vastkoppelen aan basis, wandelwagens en onderstellen. Positie C: positi[...]

  • Page 33

    LET OP • BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR GEVAAR: HET AUTOZITJE MAG NIET GEBRUIKT WORDEN OP DE ZITTING MET AIRBAG. • DIT VEILIGHEIDSZITJE VOOR IN DE AUTO, VOOR DE GROEP 0+, DIENT ALTIJD GEÏNSTALLEERD TE WORDEN IN DE RICHTING DIE TEGENGESTELD IS AAN DE RIJRICHTING. • GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEIDSGORDELS VAN HET ZITJE EN CONTROLEER OF HET KIND DE[...]

  • Page 34

    drie bevestigingspunten van de auto te vervangen wanneer daar overmatige druk op uitgeoefend is, als gevolg van een ongeval. • Stel de gordel van het zitje in en controleer of de riem die tussen de benen door loopt goed gespannen is en aansluit op het lichaam van het kind, zonder dat het te strak zit. • Volg nauwkeurig de instructies die door d[...]

  • Page 35

    1• Autostolen hægtes på ved at anbringe den overfor spænderne og skubbe den ned med begge hænder, indtil der høres et klik. 2• For at hægte autostolen af trækkes grebet bagved ryglænet opad med den ene hånd og samtidigt med at sædet løftes opad med den anden hånd. SIKKERHEDSSELE 3• Sikkerhedsselen spændes på sædet ved at trækk[...]

  • Page 36

    på basen ved at trykke nedad med begge hænder på stolen, til den klikker fast. 20• Når stolen er i bilen skal håndgrebet være helt sænket som på figuren. Anbring håndgrebet helt fremad og kontroller at det er anbragt korrekt ved det tydelige ”klik”. 21• Tag herefter igen fat i bilens sikkerhedssele og før den bagom ryglænet. 22?[...]

  • Page 37

    SIKKERHEDSNORMER • Sikkerheds-autostol, Gruppe 0+, kategori ”Universal” typegodkendt i henhold til den europæiske norm ECE R44/03 til børn med en vægt på 0-13 kg (0-12/14 måneder). Egnet til generel anvendelse i biler og kompatibel med de fleste - men ikke alle - bilsæder. • Sikkerheds-autostolen kan installeres i bilen, såfremt der [...]

  • Page 38

    FI•SUOMI 1• Kiinnitä turvaistuin asettamalla se koukkujen kohdalle ja työntämällä sitä alaspäin molemmin käsin, kunnes kuulet naksahduksen. 2• Turvaistuimen irrottamiseksi tulee nostaa selkänojan takana sijaitsevaa kahvaa yhdellä kädellä ja nostaa samanaikaisesti toisella kädellä istuinta ylös. TURVAVYÖ 3• Turvavyön kiinnit[...]

  • Page 39

    23• Tarkista, että vyö on hyvin kireällä ja lukkiutunut, jotta se on asianmukaisesti turvallisuutta edistävä. • Turvaistuimen poistamiseksi autosta irrota auton turvavyö turvaistuimen takaa, taivuta kahva uudelleen kohoasentoon, niin pitkälle, että kuulet naksahduksen ja irrota turvaistuin jalustasta. Jalusta jää kiinni, valmiina aut[...]

  • Page 40

    • JOS KULKUNEUVO ON LIIKKEESSÄ, ÄLÄ OTA LASTA KOSKAAN POIS AUTON TURVAISTUIMESTA. • ÄLÄ JÄTÄ KOSKAAN LASTASI VALVOMATTA. • ÄLÄ JÄTÄ AUTON TURVAISTUINTA AUTOON ALTTIIKSI AURINGON VALOLLE. ENNEN LAPSEN LAITTAMISTA ISTUIMEEN, TARKISTA, KOSKA MUUTAMAT OSAT VOIVAT OLLA KUUMENTUNEET. • ÄLÄ LAITA KOSKAAN AUTON TURVAISTUINTA KORKEILLE [...]

  • Page 41

    CZ• " EŠTINA • D # LEŽITÉ: P $ e % t & te si pozorn & tyto pokyny a uchovejte je pro budoucí použití. Bezpe % nost dít & te m ' že být ohrožena pokud pokyny nebudou dodrženy. • Spole A nost Peg Perego m = že kdykoliv provést zm f ny a úpravy na modelech, které jsou popsány v této publikaci, jestliže si [...]

  • Page 42

    Poloha A: poloha rukojeti v aut f . Poloha B: poloha rukojeti p > i ru A ní p > eprav f a pro p > ipevn f ní autoseda A ky k základn f , ko A árku nebo podvozku. Poloha C: poloha, která umož g uje, aby se seda A ka houpala. Poloha D: poloha, ve které se seda A ka nem = že houpat. ST k ÍŠKA 11• Pro montáž st > íšky p >[...]

  • Page 43

    KTERÉ MÁ AIRBAG. • TATO AUTOSEDA j KA PAT k ÍCÍ DO SKUPINY 0+ MUSÍ BÝT VŽDY NAINSTALOVANÁ V OPA j NÉM SM h RU VZHLEDEM KE SM h RU JÍZDY. • VŽDY POUŽIJTE BEZPE j NOSTNÍ PÁS AUTOSEDA j KY A UJIST h TE SE, ŽE SI DÍT h NENÍ SCHOPNÉ PÁS SAMO ROZEPNOUT. • TENTO VÝROBEK NENÍ NAPROJEKTOVANÝ NA TO, ABY V N h M DÍT h SPALO. • A[...]

  • Page 44

    SK• SLOVEN " INA • V horní A ásti štítku je uvedená zna A ka výrobce a název výrobku. • Nápis UNIVERSAL zna A í kompatibilitu d f tské autoseda A ky se schválenými vozidly, které jsou vybavené statickým t > íbodovým bezpe A nostním pásem nebo navíje A em a které jsou schválené v souladu s normou UN/ECE A . 16 n[...]

  • Page 45

    pripnú ? a odopnú ? od základne umiestnenej v aute, ku ko A íkom alebo podvozkom Peg Perego pomocou ve o mi jednoduchého gesta. 1• Pre pripnutie autoseda A ky ju položte na úchytky a zatla A te na g u oboma rukami smerom nadol, pokia o nebudete po A u ? cvaknutie. 2• Pre odopnutie autoseda A ky na g u zatiahnite jednou rukou smerom nahor[...]

  • Page 46

    SEKVENCIA UMIESTNENIA AUTOSEDA j KY NA PEVNÚ ZÁKLAD m U V AUTE 19• Autoseda A ka musí by ? umiestnená v opa A nom smere vzh o adom k smeru jazdy. Uchopte autoseda A ku a pripnite ju k základni tak, že oboma rukami zatla A íte na seda A ku, pokia o nebudete po A u ? cvaknutie. 20• Ak je autoseda A ka v aute, rukovä ? musí by ? umiestnen[...]

  • Page 47

    • NEPOUŽÍVAJTE VÝROBOK, KTORÝ BOL VYROBENÝ PRED VIAC AKO PIATIMI ROKMI (DÁTUM VÝROBY JE UVEDENÝ NA KONŠTRUKCII AUTOSEDA j KY), PRETOŽE NEMUSÍ ZODPOVEDA l PLATNÝM PREDPISOM. • NIKDY NEODSTRA m UJTE PRILEPENÉ ALEBO PRIŠITÉ ŠTÍTKY, PRETOŽE ICH PRÍTOMNOS l JE NEVYHNUTNÁ A VÝROBOK BY NEZODPOVEDAL PLATNÝM PREDPISOM. BEZPE "[...]

  • Page 48

    • FONTOS: figyelmesen olvassák el ezeket az utasításokat és . rizzék meg a jöv . beni felhasználás céljából. A gyermek biztonságát veszélyeztethetik azzal, ha nem tartják be ezeket az utasításokat. • A Peg Perego az ebben a kiadásban ismertetett modelleknél m q szaki vagy kereskedelmi jelleg q okokból kifolyólag bármikor v[...]

  • Page 49

    helyzete. B pozíció: a fogantyú helyzete, amikor kézzel szállítja, amikor a talprészre, sportkocsikra és vázakra rögzíti. C pozíció: az a helyzet, amely lehet @ vé teszi az ülés ringatását. D pozíció: az a helyzet, amelyben az ülést nem lehet ringatni. TET r RÉSZ 11• Ahhoz hogy felszereljük a gyermekkocsi tet @ részét h?[...]

  • Page 50

    TILOS LÉGZSÁKKAL RENDELKEZ r ÜLÉSEN HASZNÁLNI. • EZT A 0+ CSOPORTOS BIZTONSÁGI GYERMEK AUTÓSÜLÉST MINDIG A MENETIRÁNNYAL SZEMBEN KELL ELHELYEZNI. • HASZNÁLJA MINDIG A GYERMEK AUTÓSÜLÉS BIZTONSÁGI ÖVEIT ÉS ELLEN r RIZZE, HOGY A GYERMEK NE TUDJA AZ ÖVET EGYEDÜL KIKAPCSOLNI. • EZ A TERMÉK ARRA NEM ALKALMAS, HOGY A GYERMEK BEN[...]

  • Page 51

    egy másik a gyártó által nem jóváhagyottal, mivel a gyermek autósülés szerves részét képezi. HOGYAN KELL A HONOSÍTÁSI CIMKÉT ÉRTELMEZNI Ebben a fejezetben elmagyarázzuk, hogyan kell a honosítási cimkét (narancssárga cimke) értelmezni. • A cimke fels @ részén található a gyártó cég márkajelzése és a termék neve. ?[...]

  • Page 52

    bo ujemal s sponkami in ga z obema rokama potisnite navzdol, dokler ne zaslišite klika. 2• Da bi sedež odpeli, morate z eno roko dvigniti navzgor ro A ico za naslonom za hrbet, z drugo pa sedež dvigniti. VARNOSTNI PAS 3• Da bi pripeli varnostni pas, naramnice postavite eno nad drugo in jih potisnite v sponko, tako da slišite klik. 4• Da b[...]

  • Page 53

    prikazuje risba. 23• Preverite, da je pas dobro napet in blokiran, da omogo A a primerno varnost. • Da bi avtosedež vzeli iz avtomobila, odstranite avtomobilski varnostni pas z naslona avtosedeža, ro A aj postavite navpi A no, dokler ne klikne, in avtosedež odpnite s podstavka. Podstavek ostane v avtomobilu in je pripravljen za naslednjo upo[...]

  • Page 54

    homologacije glede na prejšnje modele, ki nimajo homologacijske nalepke. • Varnostni avtosedež se sme uporabljati le v vozilih s stati A nimi trito A kovnimi pasovi ali s trito A kovnimi pasovi z navojnim kolescem, homologiranimi v skladu s predpisom UN/ECE št. 16 ali enakovrednimi predpisi. • V primeru dvomov se obrnite na proizvajalca ali [...]

  • Page 55

    ( 0,/&1$%,D 0-12/14 DE$F)E0 ). • Primo Viaggio Car Seat - ~%, 10%,D,I*-.#,E (&E$-, $ $*$%ED,K Ganciomatic, I-1u,J1&F (,%,&,K (&E$-, (&E+*%$F * $#*D1E%$F $ 10%,D,I*-.#,u, ,$#,01#*F , +&,u'-,C#GH (,-F$,( * }1$$* Peg Perego ,J#*D +&,$%GD J0*zE#*ED . 1• •%,IG '$%1#,0*%. 10%,D,I*-.#,E (&E$-, +,DE$%*%E [...]

  • Page 56

    D@;?<;67I ( D9D ?>D9J96> 69 @7BC6D; ). 3; @9J@;f9;:BI D@;?7:= D@;B<> ?@7 ?>8>L7 ( K@Ff6>Q> ) @;86I B H5C8I :>AD987 D@;?<;67I , :9D D9D >6 6; >K;B?;A759;: K;J>?9B6>B:= D@;B<9 . t…w‡xy…†€ƒx‡Ž•…wƒŽ …txˆ€‘"’ y‡Š „wƒ€•…†‚" |"‚w"ˆ…†€?[...]

  • Page 57

    •…Œ„ƒ txˆxŒˆxƒŽwŠ . • •" † ‚…x• w‡„•€x •x „wƒ€•€†‡"†€’ƒx €†ƒ…•…‰"‡Ž•…x ‚ˆxw‡… †‹w…‚… ( #1 $%,-G , +,-(* ), •€ •ŠŒ‚"x t…†xˆ“•…wƒ" ( (&,01%* , J*01#G ) "‡" •€ •€‚‡…••‹x t…†[...]

  • Page 58

    2: |&1#)*F , 3: "%1-*F , 4: •*JE&-1#JG , 11: †E-*(,I&*%1#*F * 13: ‡2($EDI'&u ). • •*zE #1H,J*%$F #,DE& $E&%*v*(1)** . x$-* ,# #1C*#1E%$F )*v&1D* 03 %, ~%, /#1C*% , C%, $E&%*v*)*&,01#, $,,%0E%$%0*E %&E%.EK +,+&10(E /1(,#1 R44. • t,&FJ(,0GK #,DE& 0G+'$(1 , $ D,DE#%1 0GJ1C*[...]

  • Page 59

    ç õ kar õ labilir. 1• Koltu M u takmak için, kancalara kar ß l k gelecek biçimde yerle ß tirdi M iniz araba koltu M unu iki elinizle birden, t k sesini duyana dek a ß a M do M ru bast r n. 2• Koltu M u ç karmak için, arkal M n s rt na yerle ß tirilmi ß olan tutma kolunu bir elinizle yukar do M ru çekin ve e ß zamanl olarak di M er[...]

  • Page 60

    18• Otomobilin emniyet kemerini tak n. PUSET š N ARAÇ š ÇER š S š NDE SAB š T ZEM š NE KONUMLANDIRMA A ™ AMALARI 19• Koltuk, otomobile, gidi ß yönünün aksi taraf na gelecek biçimde yerle ß tirilmelidir. Koltu M u s k ca kavray n ve t k sesini duyana dek iki elinizle birden bast rarak koltu M u yerine oturtun. 20• Otomobildeyke[...]

  • Page 61

    GEÇ š N. KONUYA DA š R GEREKL š B š LG š LER š KULLANMA KILAVUZUNUN SON SAYFASINDA BULAB š L š RS š N š Z. • š K š NC š EL ARABA KOLTUKLARINI KULLANMAYIN, BU ÜRÜNLER TEHL š KEL š OLACAK ÖLÇÜDE ÖNEML š YAPISAL ZARARA U › RAMI ™ OLAB š L š RLER. • ET š KETTE GÖSTER š LEN ÜRET š M TAR š H š N š N ÜZER š NDEN [...]

  • Page 62

    • nopqrstuv : wxyz{|}~ •~ €•‚|‚ƒ„ }x… ‚w†‡ˆ~… y‰}Š… ‹yx wxy}†•„|}~ }x… ‡xy •~ŒŒ‚•}x‹„ ƒ•„|† . o y|Ž{Œ~xy }‚‰ €yxwx‚• •y •€‚•‚•|~ •y }~•~ˆ |~ ‹ˆ•w‰•‚ ~{• w~• y‹‚Œ‚‰•„|~}~ }x… ‚w†‡ˆ~… y‰}Š… . • 5 PEG PEREGO VTQPœ[...]

  • Page 63

    d^]YPQYb[ž eTQ P]¡ž `Z]¡ž QO]be]OPQž P] Q¡P]ScRRœP] . 9• 6TQ OQ P]d]W[PŸY[P[ P] d^]YPQP[¡PTSc ZQ¦TRQ^UST eTQ PQ dcVTQ d[^UYP[ PœO QeS^U£Q Pœž ¤•ObPYQž d]¡ _•^b¤[T PQ dcVTQ ZXYQ YP] ZQ¦TRU^T cd•ž £QbO[PQT YPœO [TScOQ . :87;3-N°5 10• 5 _[T^]RQ Ÿ P]¡ SQWbYZQP]ž X_[T PXYY[^Tž ^¡WZbY[Tž . 6TQ OQ P]¡ V`Y[P[ SUd]TQ[...]

  • Page 64

    3T [^eQYb[ž SQWQ^TYZ]¢ SQT Y¡OPŸ^œYœž d^Xd[T OQ [SP[R]¢OPQT ZcO]O Qdc [OŸRTS[ž . • 9¡Z ]¡R[¢]¡Z[ OQ VTQPœ^[bP[ SQWQ^U cRQ PQ ZX^œ d]¡ STO]¢OPQT SQT [UO _^[TU¤[PQT , OQ PQ RTdQbO[P[ Z[ [RQ£^¢ RUVT . • a[^T]VTSU SQWQ^b¤[P[ PQ dRQYPTSU ZX^œ Z[ XOQ ¡e^c dQOb , Zœ _^œYTZ]d]T[bP[ VTQR¡PTSU Ÿ URRQ dQ^cZ]TQ d^]¥cOPQ . • ?[...]

  • Page 65

    Y¢Z£•OQ Z[ P]O 8¡^•dQ¥Sc ®QO]OTYZc ECE R44/03 eTQ dQTVTU Z[ U^]ž Qdc 0-13 kg (0- 12/14 ZœO`O ). ®QPURRœR] eTQ e[OTSŸ _^ŸYœ YPQ ]_ŸZQPQ SQT Y¡Z QPc Z[ P] Z[eQR¢P[^] ZX^]ž , QRRU c_T Z[ cRQ PQ SQWbYZQPQ Q¡P]STOŸP•O . • «] SUWTYZQ QY£QR[bQž Q¡P]STOŸP]¡ Zd]^[b OQ P]d]W[PœW[b Y•YPU [UO YP]O ]Vœec _^ŸYœž SQT Y¡OPŸ[...]

  • Page 66

    [...]

  • Page 67

    PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com ”qt˜tuq ‘t˜o ¢•‘¡qrq”s“’on uqt ”qtšrt˜tq ‘™™“ono 5 PEG – PEREGO [ee¡UPQT eTQ P¡_cO [^e]YPQYTQSU [RQPP`ZQPQ P•O d^]TcOP•O Pœž eTQ VTUYPœZQ X¦T ZœO`O Qdc PœO œZ[^]ZœObQ Qe]^Už . 5 d^]YScZTYœ Pœž QOUR]eœž PQZ[TQSŸž QdcV[T¦[...]

  • Page 68

    Primo Viaggio & Base Fissa PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039•039•6088213 fax: 0039•039•3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260•482•8191 fax 260•484•2940 C[...]