PEHA D 20.485.70 manuel d'utilisation

1 D Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines ..................................... 2 1.1 V erwendung ................................................. 2 1.2 Garantiebestimmungen .................................. 3 1.3 Sicherheit ..................................................... 4 2 Beschreibung ... ................................ 5 2.1 T echnische Da[...]

2 D 1.1 Verwendung Eine V erwendung des Radios erfolgt z.B. im Privatbereich (Bad, Küche, S chlafzimmer) oder als Ausstattung eines Hotelzimmers. Alle Funktionen des Radios sind einfach per T astendruck einzustellen. Einstellungen und aktuelle In- formationen werden im beleuchteten Display angezeigt (z.B . Uhrzeit, Radiofunktionen und W eckfunktio[...]

3 D 1.2 Garantiebestimmungen DieseBedienungsanleitungistBestandteildesGerätesundderGarantiebedin gungen.SieistdemBenutzerzuüber - reichen. Dietechnische Bauart der Ge rätekann sich ohne vorherigeAnkündigung ändern. PEHA Produkte sindmit modernsten?[...]

4 D Allgemeines 1.3 Sicherheit DasGerätistnurfürdiebestimmungsgemäßeV erwendungvorgesehen.EineigenmächtigerUmbauodereine V eränderungistverboten!ZurEntsorgungdesGerätessinddieGesetzeundNormendesLandeseinzuhalten, indemdasGerätbetriebenwird![...]

5 D Empfangsfrequenz 87,5 – 108,0 MHz Spannungsversorgung 230V~/50Hz Eigenverbrauch 1,5 W (Standby) Temperaturbereich 0° - 50° C Prüfvorschriften EN 55020, EN 55013 Approbationen CE Schutzart IP 20 Abmessungen in mm 155 x 83 x 45 Beschreibung 2.1 Technische Daten[...]

6 D Beschreibung 2.2 Aufbau und Symbole Funktion Symbol Sleep- Timer Radiobetrieb W ecker EIN W ecker AUS W ecker EIN mit W eckzeit Lautstärke einstellen Setup-Menü Uhrzeit einstellen Kontr ast einstellen Helligkeit einstellen Empfangseinstellung Nebenstelle konfigurieren 6 7:00  3 2 1 Lautsprecher Display 7 T asteEIN/AUS 6 1 – F[...]

7 D Hinweise: – Die Nebenstelle ist als Schalter vorkonfiguriert (Konfiguration auf Seite 18).               –  EinBewegungsmelderwirdalsSchalterkonfiguriert! N 1 L L = T aster , Schalter oder Bewegungsmelder Nebenstelle Funktion Taster Tastebetätigen D Radioein-/aussch[...]

8 D Beschreibung 2.4 Fehlersuche • DerRadioempfangkanndurchGerätediehochf requenteSignaleaussenden(z.B.NetzadapterundComputer)    beeinträchtigtwerden.Mindestabstandvon0,5meinhalten. • ÜberprüfungimUmfelddesRadiosaufGeräte,dieStö[...]

9 D Montage und Installation 3.1 Schritt 1 Das Radio muss fest (in z.B. eine W and) eingebaut werden. Es ist durch das drehbare Display für die senkrechte oder waagerechteMontagegeeignet.ZumEinbausindzweiUP-Einbaudosenmit60mmØerfor derlich. Hinweise: – Die Sicherheitshinweise (Seite 4) bei   derIn[...]

10 D 3.2 Schritt 2 • DieV ersorgungsleitunganKlemmeL,NaufderRückseitederDisplayeinheitanschließen (1) . W enn gewünscht an Klemme 1 Nebenstelle (T aster , Schalter oder Bewegungsmelder) anschließen. • LautsprecherkabelseitlichindieSteckerbuchsederDisplayeinheiteinsteck en (2)[...]

11 D 3.3 Schritt 3 •  SeitlichamUnterteilRahmenmitLautsprecherabdeckungeinr asten. •  RahmenaufUnterteilmitbeigelegtemInnensechskantschlüssel(2mm)    festschrauben(bündigzurLautsprecher abdeckung). Das Radio ist lieferbar in den Rahmenfarben Reinweiß, Aluminium und Anthr[...]

12 D Ruhezustand 4.1 Radio AUS (Ruhezustand) Im Ruhezustand erfolgt ein RDS-Sendersuchlauf zur automatischen Einstellung der Uhr undSommer -/Winterzeit. Die Aktualisierung der Uhrzeit per RDS-Signal kann einige Minuten dauern. Bei schwachen RDS- Signal oder Radio- sendernausanderenZeitzonenistdieUhrmanuel leinzustellen[...]

13 D Ruhezustand 4.2 Setup-Menü Zur V erwendung der Funktion muss das Radio ausgeschaltet sein (Ruhezustand) !  Ohne eine Betätigung wechselt das Radio nach ca. 10 s automatisch in den Ruhezustand. Funktionen Anzeigen Uhrzeit einstellen  (Seite 14) Kontr ast einstellen  (Seite 15) Helligkeit i[...]

14 D 4.2.1 Uhrzeit einstellen (Setup Menü) Ruhezustand Drücken a Uhrzeit einstellen   V ersion x.xx Setup-Menü Taste  Hinweise: – BeischwachenRDS-SignaloderR adiosendernausanderenZeitzonenUhrmanuelleinstellen. – OhneeineBetätigungwechseltdasRadionachca.10sautomatisch[...]

15 D 4.2.2 Kontrast einstellen (Setup Menü) Ruhezustand Funktionen Anzeigen Kontrast kleiner  Kontrast größer  T aste Mode drücken a Setup-Menü Abbruch Drücken a Kontrast einstellen   – + 10      Mode 2 1 3 4 1 2 3 4 30-0 0-30 V ersion x.xx Hinweis:   OhneeineBetätigungwechseltdasRadionach[...]

16 D 4.2.3 Helligkeit im Radiobetrieb (Setup Menü) Ruhezustand Funktionen Anzeigen Display dunkler  Display heller  T aste Mode drücken a Setup-Menü Abbruch Hinweise: – Mit der T aste  und T aste  (1, 2) wird die Helligkeit des Displays im Radiobetrieb festgelegt. – OhneeineBetätigungwechseltdasRadionachca.?[...]

17 D 4.2.4 Empfangseinstellung (Setup Menü) Ruhezustand Funktionen Anzeigen Empndlichkeitniedriger  (EmpfangstärkererSender) Empndlichkeithöher  ( EmpfangschwächererSender) T aste Mode drücken a Setup-Menü Abbruch Drücken a Empfangseinstellung   – + 2      Mode 3 4 2 1 1 2 1 3 4 2 V ers[...]

18 D 4.2.5 Nebenstelle konfigurieren (Setup Menü) Ruhezustand Funktionen Anzeigen Schalterfunktion  ,  T asterfunktion  ,  T aste Mode drücken a Setup-Menü Abbruch Hinweise: – BeschreibungundFunktionderNebenstellebeachten(Seite7)!! – OhneeineBetätigungwechseltdasRadionachca.10s?[...]

19 D 4.3 Sleep-Timer ZurV erwendungderFunktionmussdasRadioausgeschaltetsein(Ruhezustand)! Das Radi o wird für die Dauer der Sleep- Timeeingeschaltet. OhneeineBetätigungwechseltdasRadionachca.10sautomatischindenRuhezustand. Ruhezustand Funktionen Anzeigen Sleep- Time([...]

20 D 4.3.1 Bedienung (Sleep-Timer) Ruhezustand Hinweis: Nach Ablauf der Sleep- Time schaltet das Radio aus. 30min 1      Mode 1 104,7 3 2 10:44 4 5 6 7 3 6 Funktionen Anzeigen T aste  kurz drücken (ca. 1s) a Speicher abrufen (Seite 22) T aste  lang drücken (ca. 8s) a Speicher belegen (Seite 22) Sendersucheabwärts  S[...]

21 D 5.1 Radio EIN (Radiobetrieb) Im Display wird der Sendername (bzw . Frequenz) und die Uhrzeit angezeigt. Bei einem schwachen Sendersignal kann sichdieAnzeigedesSendernamens(RDS-Signal)leichtverzögernoderausbleiben. Radiobetrieb      Mode 10:44 1LIVE 1 104,7 4 1 3 2 5 6 7 3 Funktionen Anzeigen T aste ?[...]

22 D 5.2 Senderspeicher Zur V erwendung der Funktion muss das Radio eingeschaltet sein (Radiobetrieb) !Ohne eine Betätigung wechselt das Radio nach ca. 10 s automatisch in den Radiobetrieb. Radiobetrieb Kurz drücken (ca. 1s)  1 104,7 10:44 1LIVE 3 1      Mode 3 2 4 5 6 7 1 3 2 4 6 [...]

23 D 5.3 Wecker einstellen Zur V erwendung der Funktion muss das Radio eingeschaltet sein (Radiobetrieb) !Ohne eine Betätigung wechselt das Radio nach ca. 10 s automatisch in den Radiobetrieb. h/m – + 8:00      Mode 1 3 2 4 6  5 Mode 1 104,7 10:44 1LIVE 3 Drücken a Wecker einstel[...]

24 D 5.4 Weckbetrieb Der W eckbetrieb dauert 1 Stunde. Wird die Snooze-Funktion aktiviert, ist der Weckbetrieb für 10 Minuten ausge- schaltet. Danach wird der W eckbetrieb wieder eingeschaltet. Funktionen Anzeigen Snooze-Funktion aktivieren (10 Min. )  ,  ,  T aste Mode drücken a Radio EIN und Weckbetrieb AUS Lautstärkeleiser  [...]

25 GB Contents 1 General ............................................ 26 1.1 Application .................................................... 26 1.2 Guarantee conditions ..................................... 27 1.3 Safety .......................................................... 28 2 Description ...................................... 29 2.1 T echn[...]

26 GB 1.1 Application The radio is used for example in priv ate rooms (bathroom, kitchen, bedroom) or as a fixture in a hotel r oom. All functions of the r adio can be easily set by pressing but tons. Settings and current inf ormation are shown in the lit display (e.g. time, radio f unctions and alarm function). •FM-RDSr adio(87 .5to?[...]

27 GB 1.2 Guarantee conditions These operating instructions are an integr al part of both the device and our terms of warr anty . They must be furnis- hed to the user . The technical design of the appliance is subject to change without prior notification. PEHA products are manufactured and quality-checked with the latest technology according to app[...]

28 GB General 1.3 Safety This device is only intended to be used for its stated application. Unauthorised conversions or changes are forbidden! Disposal of the device must be done in compliance with the laws and standards of the country in which the device isoperated! CAUTION! Danger of elect[...]

29 GB D escription 2.1 Technical specifications Reception freque ncy 87.5 – 108.0 MHz Power supply 230V~/50Hz Own consumption 1.5 W (standby) Temperature rang e 0-50 °C Test specifications EN 55020, EN 55013 Approvals CE Protection class IP 20 Dimensions in mm 155 x 83 x 45[...]

30 GB D escription Function Symbol Sleep timer Radio mode Alarm ON Alarm OFF Alarm ON with alarm time Setting the alarm Setup menu Setting the time Setting the contrast Setting the brightness Reception setting Configuring the extension 6 7:00  2.2 Layout and symbols 3 2 1 Loudspeaker Display 7 ON/OFFbutton 6 1 – Function buttons 6 5 4 7[...]

31 GB Notes: – The extension is preconfigured as a switch (configur ation on page 42).  –  Amotiondetectorhastobeconfiguredasaswitch! N 1 L L = Button, switch or motion detector D escription 2.3 Extension function The radio can be switched on and off by an extension. An extension can be a button, a switch or [...]

32 GB D escription 2.4 Troubleshooting • Theradioreceptioncanbeimpairedbydevicesthatemithigh-f requencysignals (e.g. network adapter and computer). Keep at least a 0.5 metr e distance. • Checkthesurroundingsoftheradiof ordevicesthatmayemitinterferences. • Chec[...]

33 GB Assembly and installation 3.1 Step 1 The radio has to be mounted permanently (e.g. in a w all). It is suitable f or vertical or horiz ontal installation because oftherotatabledisplayunit.T woin-wallinstallationelectricaloutletsareneededwith60mmØ . Notes: – The safety instructions (page 28) must [...]

34 GB 3.2 Step 2 • AttachthesupplylinetoterminalL,Nonthebackofthedisplayunit (1) . If desired an extension (button, switch or motion detector) can be attached to terminal 1. • Insertloudspeakerlineside-wiseintothesocketofthedisplayunit (2) . • Snapdispla[...]

35 GB 3.3 Step 3 •  Snaptheframewiththeloudspeakerco verintothebaseontheside. •  Sc re w th e fr am e to t he b as e wi th th e en cl os ed h ex ag on s oc ke t sc re w ke y (2 m m) (aligned with the loudspeaker cover). The radio is av ailable in the fr[...]

36 GB Idle state 4.1 Radio OFF (Idle state) Inidlestate,aRDSchannelsearchtakesplaceforanautomaticset tingoftheclockandsummer/wintertime. The updating of the time by RDS signal may take v arious minutes. When the RDS signal is low or the radio station lies in another time zone, set the clock m[...]

37 GB Idle state 4.2 Setup menu T o use this function the radio needs to be turned off (idle state). Without an y activity the radio switches into idle state automatically after about 10 seconds. Functions Displays Setting the time  (page 38) Setting the contrast  (page 39) Brightness in radio mode  (page 40) Press Mode button a Idle state[...]

38 GB Functions Displays Select hour or minute  Set time back  Set time forward  Press Mode button a Setup menu RDSsignalON/OFF(automatic setting of the clock andsommer/wintertime) Cancel 4.2.1 Setting the time (setup menu) 5 Notes: – When the RDS signal is low or the radio station lies in another time z one, set the[...]

39 GB 4.2.2 Setting the contrast (setup menu) Idle state Functions Displays Contrast less  Contrast more  Press Mode button a Setup menu Cancel Press a Setting the contrast   – + 10      Mode 2 1 3 4 1 2 3 4 30-0 0-30 V ersion x.xx Note: Without any activity the radio switches into idle state automatically after about 1[...]

40 GB 4.2.3 Brightness in radio mode (setup menu) Idle state Functions Displays Display darker  Display lighter  Press Mode button a Setup menu Cancel Notes: – The  and  buttons (1, 2) are used to set the brightness of the display during idle state. – Without any activity the radio switches into idle state automatically after about [...]

41 GB 4.2.4 Reception setting (setup menu) Idle state Functions Displays Sensitivity less  (Reception of powerful stations) Sensitivity more  (Reception of weak stations) Press Mode button a Setup menu Cancel Press a Reception setting   – + 2      Mode 3 4 2 1 1 2 1 3 4 2 V ersion x.xx Note: Without any activity the rad[...]

42 GB 4.2.5 Configuring the extension (setup menu) Functions Displays Switch function  ,  Button function  ,  Press Mode button a Setup menu Cancel Notes: – Observethedescriptionandfunctionoftheextension(page31)!! – Without any activity the radio switches into idle state automatically after about 10 second[...]

43 GB 4.3 Sleep timer T o use this function the r adio needs to be turned off (idle state). The radio is switched on for the duration of the sleep time. Without any activity the r adio switches into idle state automatically after about 10 seconds. Functions Displays Select sleep time (minutes) Cancel 5, 10, 15, 30, 60, 90 1 6 - 7 1     [...]

44 GB Idle state 4.3.1 Operating (sleep timer) Note: After the end of the sleep time the radio turns itself of f . 30 min 1      Mode 1 104,7 3 2 10:44 4 5 6 7 3 6 Functions Displays Press  button briey (about 1 sec. ) a Activate memory (page 46) Press  button longer (about 8 sec. ) a Al locate memory (page 46) Search downwa[...]

45 GB Radio mode 5.1 Radio ON (Radio mode) The display shows the radio station‘s name (or the frequency) and the time. If the transmitter signal is weak, the display of the station‘s name (RDS signal) can be slightly delayed or f ail to appear . 5.2 Station memory      Mode 10:44 1LIVE 1 104,7 4 1 3 2 5 6 7 3 Functions Displays P[...]

46 GB Radio mode 5.2 Station memory T o use this function the radio needs to be turned on (radio mode). Without any activit y the radio switches into radio mode automatically after about 10 seconds. Press briey (about 1 sec.)  1 104,7 10:44 1LIVE 3 1      Mode 3 2 4 5 6 7 1 3 2 4 6 5 1      Mode 3 2 SA VE ? 4 5 6[...]

47 GB Radio mode 5.3 Setting the alarm T o use this function the radio needs to be turned on (radio mode). Without any activit y the radio switches into radio mode automatically after about 10 seconds. h/m – + 8:00      Mode 1 3 2 4 6  5 00 Mode 1 104,7 10:44 1LIVE 3 Press a Setting the alarm Radio mode Mode button  :00 8: :4[...]

48 GB Radio mode 5.4 Alarm mode The alarm mode last 1 hour . If the snooze function is activ ated, the alarm mode is switched off for 10 minutes. After that the alarm mode is switched on again. Functions Displays Activate snooze function (10 Min. )  ,  ,  Press Mode button a Radio ON and alarm mode OFF V olume quieter  V olume louder ?[...]

49 NL Inhoudsopgave 1 Algemeen ......................................... 50 1.1 T oepassing ...................................................50 1.2 Garantiebepalingen ....................................... 51 1.3 V eiligheid ...................................................... 52 2 Beschrijving ..................................... 53 2.1 T ec[...]

50 NL 1.1 Toepassing Een toepassing voor de radio kan b.v . zijn in privegebruik (bad, keuken, slaapkamer) of als extra comfort in een ho- telkamer . Alle functies van de radio zijn eenvoudig middels een druk op de knop in te stellen. Instellingen en actuele informatie wordt in het verlichte display aangegev en (bijv . actuele tijd, radiomodus en w[...]

51 NL 1.2 Garantiebepalingen Deze bedieningshandleiding is een onderdeel van dit apparaat en de garantiebepalingen. U dient deze aan de eindge- bruiker te ov erhandigen. De technische constructie v an dit aparaat kan zich z onder voor afmelding veranderen. PEHA producten zijn met de meest modernste technologie en na de geldende nationale en interna[...]

52 NL Algemeen 1.3 Veiligheid Het apparaat is alleen in deze uitvoering voorgezien. Een eigen ombouw of verandering aan het apparaat is ver- boden!Voorde behandeling vanhet apparaatzijn dewetten en normen vanhet landwaar het apparaatgeplaatst wordvantoepassing! OPGEPAST! Gevaar voor str[...]

53 NL Beschrijving 2.1 Technische gegevens Ontvangstbereik 87,5 – 108,0 MHz Spanningsvoorziening 230V~/50Hz Eigen verbruik 1,5 W (standby) Temperatuurbereik 0° - 50° C Testvoorschriften EN 55020, EN 55013 Keuringrapport CE Beschermingsgraad IP 20 Afmetingen in mm 155 x 83 x 45[...]

54 NL Beschrijving 2.2 Opbouw en symbolen Functie Symbool Sleep timer Radiomodus W ekker AAN W ekker UIT W ekker AAN met wektijd Luidsterkteinstellen Setup menu Tijd instellen Contrast instellen Helderheid instellen Ontvangstinstelling Externe schakeling configureren 6 7:00  3 2 1 Luidspreker Display 7 T oetsaan/uit 6 1 – Functieto[...]

55 NL TIP: – De externe schakelaar is als schakelaar geconfigureerd (configur atie op bladzijde 66).        –  Eenbewegingsmelderwordtalsschakelaargeconfigureerd! N 1 L L = Pulsdrucker , schakelaar of bewegings- melder Beschrijving 2.3 Externe schakelaarinstelling . De radio kan middels een externe s[...]

56 NL Beschrijving 2.4 Storingzoeken • Het ontvangst v an de radio kan door appar aten welke hoogfrequente signalen uitsturen gestoord wor den. (bijv . netadapter en computer) U dient van deze apparaten een minimum af stand van 0,5 mtr houden. • Controleer of in uw omgeving apparaten zijn welk e storingen kunnen veroorzaken. •?[...]

57 NL Montage en installatie 3.1 Stap 1 De radio moet v ast (bijv in een wand) ingebouwd worden. Het is mogelijk middels het dr aaibare display te kiezen voor horizontale of verticale montage. V oor het inbouwen zijn 2 montagedozen nodig. TIP: – De veiligheidstoepassingen bij installatie in acht nemen (bladzijde 52). – V oor de montage proberen[...]

58 NL 3.2 Stap 2 • DeaansluitleidingaanklemL,Nopdeachterzijdevandedispla yeenheidaansluiten (1) . Indien gewenst aan klem 1 de externe schakelaar (pulsdrukker , schakelaar of bewegingsmelder) aansluiten. • Luidsprekerkabelzijdelingsinhetchassisdeelv andedisplayeenheidinsteken (2)[...]

59 NL 3.3 Stap 3 •  Zijdelingsophetbasiselementdeafdekraammetluidsprek erafdekkinginhaken . •  Raam op het basiselement met meegelev erde inbussleutel (2mm) vastschr oeven. De radio is te verkrijgen in de kleuren levend wit, alu en antraciet in AURA design. Speciale glas en stein ramen zijn als toebehoren ver[...]

60 NL Standbystand 4.1 Radio UIT (Standbystand) In de standbystand is het mogelijk om via het RDS signaal een automatische instelling van de tijd te verkrijgen. Ook zomer en wintertijdomschakeling kan hiermee gerealiseerd worden. De actualisering van de tijd via de RDS kan enige minuten duren. Bij een zwak RDS signaal of radiozender uit een andere [...]

61 NL Standbystand 4.2 Setup menu V oor toepassingv an deze functie moetde r adiouit staan. (standbystand)!  Indien mengeen bevestiging geeft wisselt de radio na ca. 10 sec. automatisch terug naar de standbystand. Functies Display Tijd instellen  (bladz. 62) Contrast instellen  (bladz. 63)[...]

62 NL 4.2.1 Tijd instellen (Setup menu) Standbystand Functies Display Uren of minuten kiezen  Tijd terug  Tijd vooruit  T oets mode duwen a Setup menu RDS signaal aan/uit ( automatische instelling van de tijd, zomer en wintertijdomschakeling) Stop TIP : – Bij een zwak RDS signaal of zwakke r adiozender uit een andere tijdzone dient[...]

63 NL 4.2.2 Contrast instellen (Setup menu) Standbystand Functies Display Contrast lichter  Contrast donker  T oets mode duwen a Setup menu Stop Duwen a Contrast instellen   – + 10      Mode 2 1 3 4 1 2 3 4 30-0 0-30 V ersion x.xx TIP :Zondereenbevestigingwisseltder adionaca.10sec.automa[...]

64 NL 4.2.3 Helderheid in radiomodus (Setup menu) Standbystand Functies Display Display donker  Display lichter  T oets mode duwen a Setup menu Stop Tip: – Met de toetsen  en  (1, 2) wordt de helderheid van het display in r adiomodus vastgelegd. – Zondereenbevestigingwisseltder adionaca.10sec.automatisc[...]

65 NL 4.2.4 Ontvangsinstelling (Setup menu) Standbystand Functies Display Ontvangstgev oeligheid zwakker  (ontvangen sterk erer zenders) Ontvangstgev oeligheid sterker  (ontvangen zw akkere zenders) T oets mode duwen a Setup menu Stop Duwen a Ontvangsinstelling   – + 2      Mode 3 4 2 1 1 2 1 3 4 2 V ersion x.xx TIP: ?[...]

66 NL 4.2.5 Externe schakelaar configureren (Setup menu) Standbystand Functies Display Schakelaarfunctie  ,  Pulsdrukker functie  ,  T oets mode duwen a Setup menu Stop TIP: – Beschrijvingvandeexteneschakelaarfunctienazien(bladz.55)!! – Zondereenbevestigingwisseltder adionaca.10sec.[...]

67 NL 4.3 Sleep timer V oor de toepassing van deze funtie dient de radio uit te staan (standbystand). De radio wordt voor de duur van de sleeptimer ingeschakeld.Zonderenigebevestigingwisselt deradiona ca.10sec. automatischnade standbystand. Functies Display Sleep timer (minuten) kiezen Stop 5, 10, [...]

68 NL 4.3.1 Bediening (Sleep timer) TIP: Na verstrijken van de sleep timer schak elt de radio uit . 30min 1      Mode 1 104,7 3 2 10:44 4 5 6 7 3 6 Functies Display T oets  kort duwen (ca. 1s) a zender afroepen (bladz. 70) T oets  lang duwen (ca. 8s) a zender opslaan (bladz. 70) Zenderzoek enterug  Zenderzoek env[...]

69 NL 5.1 Radio AAN (Radiomodus) In het display wordt de zendernaam (of de frequentie) alsmede de tijd aangegeven. Bij een zwak signaal kan de zendernaam knipperen of weg blijven. (RDS signaal)      Mode 10:44 1LIVE 1 104,7 4 1 3 2 5 6 7 3 Functies Display T oets  kort duwen (ca. 1s) a zender afroepen (bladz. 70) T oets  lang d[...]

70 NL Radiomodus 5.2 Voorkeuzegeheugen V oor het toepassen van deze functie moet de radio aan staan. (radiomodus) ! Indien men geen bevestiging geeft wisselt de radio na ca. 10 sec. automatisch terug naar de r adiomodus. Kort duwen (ca. 1s)  1 104,7 10:44 1LIVE 3 1      Mode 3 [...]

71 NL Radiomodus 5.3 Wekker instellen V oor toepassing van deze functie moet de radio aan staan. (radiomodus) !  Indien mengeen bevestiging geeft wisselt de radio na ca. 10 sec. automatisch terug naar de r adiomodus. h/m – + 8:00      Mode 1 3 2 4 6  5 00 Mode 1 104,7 10:4[...]

72 NL Radiomodus 5.4 Wekkermodus De wekkermodus duurt 1 uur . W ordt de snooze functie geactiveerd, dan wordt de wekk er voor 10 minuten uitgescha- keld. Daarna wordt de wekker weer ingeschakeld. Functies Display Snooze functie activeren (10 min. )  ,  ,  T oets mode duwen a Radio AAN en W ekker UIT Luidsterktezachter  Luidsterkte[...]

73 F Sommaire 1 Généralités ...... ................................ 74 1.1 Utilisation ..................................................... 74 1.2 Clauses de garantie ....................................... 75 1.3 Sécurité ........................................................ 76 2 D escription ....................................... 77 2.1[...]

74 F 1.1 Utilisation La radio est prévuenotamment pour être utiliséedans des espaces privés (sallede bain, cuisine, chambre àcoucher) ou pour équiper deschambres d’ hôtel. T outes les fonctions de la radiopeuvent être réglées de mani[...]

75 F 1.2 Clauses de garantie Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil et de nos conditions de garantie. Elle doit être remise systématiquement à l’utilisateur . Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis la construction technique des appareils.[...]

76 F Généralités 1.3 Sécurité L ’appareilestprévu exclusivementpour uneutilisation conforme àsa destination.T outeinterventionou modification parl’utilisateurestinterdite!Pourl’éliminationdel’appareil,se conformeràlalégislationetauxnormes?[...]

77 F Fréquence de réception 87,5 – 108,0 MHz Alimentation en tension 230V~/50Hz Consommation propre 1,5 W (veille) Plage de température 0° - 50 °C Prescriptions EN 55020, EN 55013 Homologations CE Indice de protecti on IP 20 Dimensions en mm 155 x 83 x 45 D escription 2.1 Caractéristiques techniques[...]

78 F D escription 2.2 Structure et Symboles Fonction Symbole Sleeptimer (minuteur) Fonction r adio Réveil MARCHE Réveil ARRÊT Réveil MARCHE avec heure du r éveil Réglage du volume Menu de configuration Réglage de l’heure Réglage du contraste Réglage de la luminosité Réglage de la réception radio Configuration de la commande auxiliaire[...]

79 F Remarques : – Lacommandeauxiliaireestpréconfiguréecommeinterrupteur(pourlaconfiguration,v oirpage90).                  –  Undétecteurdemouvementdoitêtreconfigurécommeinterrupteur! N 1 L L = Bouton, interrupteur ou[...]

80 F D escription 2.4 Recherche d’erreurs • Laréceptionradiopeutêtreperturbéepardesappar eilsémettantdessignauxhautefréquence (par ex. les adaptateurs secteur et les ordinateurs). Respecter un écart minimum de 0,5 m. • Contrôlersidesappareilssituésàproximitéd[...]

81 F Montage et installation 3.1 Étape 1 La radio  doi t êt re fixée de mani ère perman ente  (pa r ex . en cast rée dans un mur) . G râce à l’af fic hage  rot atif ,e lle se prê te àunmontageverticalouhorizontal.Lemontagenécessitel’emploide?[...]

82 F 3.2 Étape 2 • Raccorderlecâbled’alimentationàlaborneL,Nàl’arrièredel’unitéd’af fichage (1) . En cas d’utilisation d’une commande auxiliaire, la raccorder au niv eau de la borne 1 (bouton, interrupteur ou détecteur de mouvement). • Insérerlecâbled’enceintedan[...]

83 F 3.3 Étape 3 •  Encliqueterlecadreaveclaprotectiondel’enceintesurl’embaseparlecôté. •  Fixerlecadreenlevissantsurl’embaseàl’aidedelacléAllenfournie(2mm)    (aumêmeniveauquelaprotectiondel’enceinte)[...]

84 F Radio éteinte 4.1 Appareil à l’ARRÊT (Radio éteinte) Aurepos, l’actualisationautomatique del’ heureet del’heure d’été/d’hiver impliqueune recherched’un émetteurRDS. L ’actualisation de l’ heure par un signal RDS peut durer quelques minutes.?[...]

85 F Radio éteinte 4.2 Menu de configuration Pour utilisercette fonction, l’appareil doitêtre àl’arrêt (radio éteinte). Si aucune fonction n’est activée, la r adio s’éteint automatiquementaprèsenv .10s. Fonctions Affichage Réglage de l’heure  (page 86) Réglage du contraste  (page 8[...]

86 F Fonctions Affichage Sélectionner les heures ou les minutes  Reculer l’heure  Avancer l’heure  Appuyer sur Mode a menu de configuration Signal RDS ARRÊT / MARCHE ( automatique de l’heureetdel’heured’été/d’ hiver ) Annuler 4.2.1 Réglage de l’heure (menu de configuration) Radio éteinte Remarque : –[...]

87 F 4.2.2 Réglage du contraste (menu de configuration) Radio éteinte Fonctions Affichage Réduire le contraste  Augmenter le contraste  Appuyer sur Mode a menu de configuration Annuler Appuyer a régler le contraste   – + 10      Mode 2 1 3 4 1 2 3 4 30-0 0-30 V ersion x.xx Remarque :   Siaucunefonction?[...]

88 F 4.2.3 Luminosité en mode radio (menu de configuration) Fonctions Affichage Écran plus foncé  Écran plus clair  Appuyer sur Mode a menu de configuration Annuler Remarques : – Lestouches  et  (1, 2) permettent de régler la luminosité de l’écran en mode r adio. – Siaucunefonctionn’estactivée,laradi[...]

89 F 4.2.4 Réglage de la réception radio (menu de configuration) Radio éteinte Fonctions Affichage Réduire la sensibilité  (réception de stations plus puissantes) Augmenter la sensibilité  (réception de stations moins puissantes) Appuyer sur Mode a menu de configuration Annuler Appuyer a régler la réception radio   – + 2 [...]

90 F 4.2.5 Configuration de la commande auxiliaire (menu de configuration) Fonctions Affichage Fonction d’interrupteur  ,  Fonction de bouton  ,  Appuyer sur Mode a menu de configuration Annuler Remarques : – Observer la description et les fonctions de la commande auxiliaire (page 79). – Siaucunefonctionn’estactivée[...]

91 F 4.3 Sleeptimer Pour utilisercette fonction, l’appareildoit être àl’arrêt (radio éteinte).La radio estallumée pourla durée sélectionnée pourleminuteur .Siaucunefonctionn’estactivée,laradios’éteintautomatiquementaprèsen v .10s[...]

92 F 4.3.1 Réglage de la fonction (Sleeptimer) Remarque : Lorsqueletempsréglépourleminuteurs’estécoulé,laradios’éteint. 30min 1      Mode 1 104,7 3 2 10:44 4 5 6 7 3 6 108,0 - 87 ,5 MHz 87 ,5 - 108,0 MHz 1 6 30-1 1-30 - 2 3 4 5 6 7 1 Fonctions Affichage Appuyerbrièvementsurlatou[...]

93 F 5.1 Radio MARCHE (Mode radio) L ’écran affichele nomde la station(ou la fréquence)ainsi quel’ heure.Lorsque lesignal d’émission estfaible, ilse peutquel’affichagedunomdelastation(signalRDS)soitlégèrementretardéouneseprod[...]

94 F Mode radio 5.2 Mémoire de stations Pourutiliser cettefonction,la radiodoit être allumée(mode radio).Si aucunefonction n’estactivée, la radiopasse automatiquementenmoderadioaprèsenv .10s. Appuyer briève- briève- ment (env. 1 s)  1 104,7 10:44 1LIVE 3 1 [...]

95 F Mode radio 5.3 Réglage du réveil Pourutiliser cettefonction,la radiodoit être allumée(mode radio).Si aucunefonction n’estactivée, la radiopasse automatiquementenmoderadioaprèsenv .10s. h/m – + 8:00      Mode 1 3 2 4 6  5 00 Mode 1 104,7[...]

96 F Mode radio 5.4 Mode réveil La fonction réveil reste activée pendant 1 heure. Si la fonction Snooze est activée, le mode réveil est interrompu pendant10minutes.Lemoderéveilestensuiteréactivé. Fonctions Affichage Activer la fonction Snooze (10 min. )  , ?[...]

97 S Innehåll 1 Allmänt ............................................ 98 1.1 Användaradion ............................................. 98 1.2 Garantibestämmelser ..................................... 99 1 .3 Säkerhet ....................................................... 100 2 Beskrivning ...................................... 10[...]

98 S Allmänt 1.1 Använda radion Radion kananvändas t exi bostäder (badrum,kök, sovrum) elleri hotellrum. Samtligaf unktioneri radion kan ställas inmedknapparna.Inställningarochaktuellinf ormationvisaspådenbelystadisplayen (textid,radiofunkt[...]

99 S 1.2 Garantibestämmelser Dennabruksanvisningären beståndsdeltillapparatenoch garantivillkor en.Bruksanvisningenmåste överlämnastill användaren.Appar atenstekniska specifikationkan ändras utanföregående avisering.Produkter frånPEHA tillverkas och kvalitet[...]

100 S 1.3 Säkerhet Apparaten är endast avsedd för den föreskrivna användningen. Egenmäktiga ombyggnader eller ändringar är förbjudna!Omapparatenbehöverskrotasmåstedelagarochstandar dersomgällerianvändarlandetföljas! VARNING! Risk för elektriska slag! App[...]

101 S Mottagningsfrekvens 87,5 – 108,0 MHz Spänningsförsörjning 230 V~ / 50 Hz Egenförbrukning 1,5 W (st andb y) Temperaturintervall 0° - 50° C Provningsföreskrifter EN 55020, EN 55013 Godkännande CE Kapslingsklass IP 20 Mått i mm 155 x 83 x 45 2.1 Tekniska data Beskrivning[...]

102 S 2.2 Apparatens front och symboler Funktion Symbol insomningstimer radio väckarklockaTILL väckarklockaFRÅN väckarklockaTILLmedväckningstid ställainvolymen setup-meny ställaintiden ställainkontrasten ställainljusstyrkan ställainstationer konfigurera kabelst yrningen 6 7:00  3 2 1 hög[...]

103 S Obs!   –  Kabelstyrningenärredankonfigureradsomomk opplare(konfigur ationpåsid.114).                         –  Enrörelsesensorskakonfigurer assomomkopplare! N 1 L L = brytare, omkopplare ellerrörel[...]

104 S Beskrivning 2.4 Felsökning • Mottagningenavr adiostationerkanstörasavhögfrekv entasignalerfrånutrustninginärheten   (texennätadapterellerendator).Minimiavståndetskauppgåtill0,5m • Seefteromdetfinnsnågonutrustninginär[...]

105 S 3.1 Steg 1 Radion måste monterasstationärt (tex ien vägg).Eftersom displayen kan vridas, kan r adion monteras såvälvertikalt somhorisontalt.T våapparatdosormed60mmØkrävsförmontering. Obs! –  Beaktasäkerhetsanvisningarna(sid.100) ?[...]

106 S Montera och installera radion 3.2 Steg 2 • AnslutnätkabelntillplintLochNpåbaksidanavdisplay enheten (1) .   Vidbehovkanenkabelstyrninganslutastillplint1(brytare,omkopplar eellerrörelsesensor). • Ansluthögtalarkabelntilluttaget (2) påsid[...]

107 S 3.3 Steg 3 •  Låtrameninkl.högtalarskyddetsnäppaf astpåsidanavunderdelen. •   Skruvafastramenpåunderdelenmedh jälpavdenbifogadeinsexnyck eln (2mm)(plantmedhögtalarskyddet). Radion finns med ramar i färgerna renvit, aluminium[...]

108 S Viloläge 4.1 Radio FRÅN (Viloläge) I viloläge genomförs en RDS-sökning för automatisk inställning av klockan samt sommar-/vintertidsomställning. Aktualiseringav tidenper RDS-signalkan skemed någon minutsfördröjning. VidsvagRDS-signal eller mottagning?[...]

109 S 4.2 Setup-menyn Radion måsteförst hasl agitsifrån (viloläge) föratt denna funktion skakunna användas. Om duinte trycker på någon knappskiftarradionautomatiskttillvilolägetefterca10s. Viloläge Funktioner På displayen Ställaintiden  (s[...]

1 10 S 4.2.1 Ställa in tiden (setup-meny) Viloläge Funktioner På displayen Ställaintimmeellerminut  Ställaintidenbakåt  Ställaintidenframåt  T ryckpåknapp "Mode" a Setup-meny RDS-signalTILL/FRÅN(automatiskinställningav klockansamtsommar-/vintertidskomst?[...]

111 S 4.2.2 Ställa in kontrasten (setup-meny) Viloläge Funktioner På displayen Lägre kontrast  Större kontrast  T ryckpåknapp "Mode" a Setup-meny Avbryt Tryck a Ställa in kontrasten   – + 10      Mode 2 1 3 4 1 2 3 4 30-0 0-30 V ersion x.xx Obs!  Omduintetryckerpånågon[...]

1 12 S 4.2.3 Displayens ljusstyrka i radiofunktion (setup-meny) Viloläge Funktioner På displayen Mörkaredisplay  Ljusaredisplay  T ryckpåknapp "Mode" a Setup-meny Avbryt Obs! –Användknapparna  och  (1, 2) förattbestämmadisplayensljusstyrkair adiofunktionen. – Omdu?[...]

1 13 S 4.2.4 Ställa in stationer (setup-meny) Viloläge Funktioner På displayen Lägrekänslighet  (ta emot starka stationssignaler) Högrekänslighet  (ta emot svaga stationssignaler) T ryckpåknapp "Mode" a Setup-meny Avbryt Tryck a Ställa in stationer   – + 2      Mode 3 4 2 1 1 2 1 [...]

1 14 S 4.2.5 Konfigurera kabelstyrningen (setup-meny) Viloläge Funktioner På displayen Omkopplingsfunktion  ,  Brytarfunktion  ,  T ryckpåknapp "Mode" a Setup-meny Avbryt Obs! – Beaktabeskrivningenochfunktionenförkabelstyrningen(sid. 103 ). – Omduintetryckerpånågonknapp[...]

1 15 S 4.3 Insomningstimern Radionmåste förstha slagitsifrån (viloläge)för attdenna funktionska kunnaan vändas.Radion slåspå underinsom - ningstiden.Omduintetryckerpånågonknappskiftarr adionautomatiskttillvilolägetefterca10s. Funktion[...]

1 16 S Viloläge 4.3.1 Använda (Insomningstimern) Obs! Radionslåsifrånefterattinsomningstidenharavslutats. 30min 1      Mode 1 104,7 3 2 10:44 4 5 6 7 3 6 Funktioner På displayen T ryckkortpåknappen  (ca 1 s) a Öppna minnet (sid. 118) T rycklängepåknappen  (ca 8 s) a Spara i [...]

1 17 S 5.1 Radio TILL Stationsnamnet(resp.frekvensen)och tidenvisas pådisplayen.Omradiosignalenär svagärdet möjligtattdet tar längretidinnanstationsnamnet(RDS-signalen)visas.Ev .visasstationsnamnetintealls. Radio      Mode 10:44 1LIVE 1 104,7 [...]

1 18 S Radio 5.2 Stationsminne Radion måste först ha slagits på för att denna funktion ska kunna användas. Om du inte trycker på någon knapp aktiveras r adiofunktionen automatiskt efter ca 10 s. Tryck kort (ca 1 s)  1 104,7 10:44 1LIVE 3 1      Mode 3 2 4 5 6 7 1 3[...]

1 19 S 5.3 Ställa in väckarklockan Radion måste först ha slagits på för att denna funktion ska kunna användas. Om du inte trycker på någon knapp aktiveras r adiofunktionen automatiskt efter ca 10 s. Radio h/m – + 8:00      Mode 1 3 2 4 6  5 00 Mode 1 104,7 10:4[...]

120 S 5.4 Väckning Väckningen är aktiv under 1 timmes tid. Om snooze-funktionen aktiveras är väckningen frånkopplad under 10 minuter . Därefteraktiverasväckningenpån ytt. Radio Funktioner På displayen Aktivera snooze-f unktionen (10 min. )  ,  ,  T ryckpåknappen?[...]