Philips AVENT Avent SCD535 manuel d'utilisation

SCD535 Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome EN User manual 5 DA Bruger vejledning 20 DE Benutzerhandbuch 35 EL  Εγχειρίδιοχρήσης 5 2 ES Manual del usuario 71 FI Käyttöopas 87 FR Mode d’emploi 1 02 IT Manuale utente 1 18 NL Gebruiksaanwijzing 1 34 NO Brukerhåndbok 1 50 PT Manual do u[...]

[...]

1[...]

[...]

1 Intr oduction Congratulations on your purchase and welcome      suppor t that Philips A VENT off er s, register your product at www .philips.com/w elcome . Philips A VENT is dedicated to producing caring, reliable produ[...]

6 • Except for the batter y compar tments, do not open the housing of the baby unit and parent unit in order to prevent electric shock. • This appliance is not intended for use b y per sons (including children) with reduced physical, sensor y or mental capabilities, or lack of experience and knowledge , unless they hav e been given super vision[...]

7 4 Pr eparing for use 4.1 Bab y unit Y ou can use the baby unit from the mains or on non-rechargeable batter ies. Even if you are going to use the unit from the mains, we advise you to inser t non-rechar geab le batter ies. This guarantees automatic back-up in case of mains failure . 4.1.1 Mains operation 1 Put the large appliance plug in the baby[...]

8 D Note:   time , the oper ating time is less than 24 hours. The batter y pack only reaches its full capacity after you hav e char ged and discharged it four times. D Note: When the parent unit is not in the charge[...]

9 Dr y mater ials Material thickness Loss of range Metal grilles or bar s < 1cm /0.4in 90-100% Metal or aluminium sheets < 1cm/0.4in 100% For wet and moist materials, the r ange loss ma y be up to 100%. 6 F eatures The following f eatures are descr ibed in chapter ‘Menu options’, as they can only be operated in the menu of the parent unit[...]

10 E Tip: Switch off the nightlight when you operate the baby unit on non-rechargeable batteries. This sa ves powe r . 6.5 P aging the par ent unit If you ha ve misplaced the parent unit, you can use the P A GE button on the baby unit to locate the parent unit. D Note: The paging function only works when the parent unit is switched on. 1 Press the [...]

11 D Note: The message ‘Not Linked’ also appear s on the display of the parent unit when the bab y unit is switched off. 7 Menu options All functions can be operated on the parent unit, but some functions can also be operated on the baby unit. 7.1 Menu operation - g eneral explanation D Note: Menu functions can only be operated when a connectio[...]

12 7.3 Nightlight on/off 1 Select ‘Light’ with the + and - buttons. 2   3 If the nightlight is off, the display shows ‘On?’. Press the OK button to switch on the nightlight. If the nightlight is on, the display shows ‘Off?’. Press the OK button [...]

13 5 If the aler t is off, the display shows ‘On?’. Press the OK button to switch on the aler t. If the aler t is on, the display shows ‘Off?’. Press the OK button to switch off the aler t. • If you have set the sound alert to ‘on’, the sound alert symbol ( g ) appear s on the display of the parent unit. 7.7 Setting r oom temperature [...]

14 7.10 Setting displa y language 1 Select ‘Settings’ with the + and - buttons. 2   3 Select ‘Language’ with the + and - buttons. 4   5 Select the desired l[...]

15 9 Cleaning and maintenance B W arning: Do not immer se the parent unit or the baby unit in water and do not clean them under the tap. B W arning: Do not use cleaning spray or liquid cleaner s. 1 Unplug the baby unit if it is connected to the mains and take the parent unit out of the charger . 2 Clean the parent unit and the baby unit with a damp[...]

16 12 En vironment • Do not throw a way the appliance with the normal household waste at the end of its life ,  recycling. By doing this, you help to preser ve the environment (Fig. 35). • Non-rec[...]

17 Wh y does the LINK light on the parent unit light up red contin uously and wh y is the message ‘Searching’ sho wn on the displa y? • The baby unit and the parent unit are out of range of each other . Move the parent unit closer to the baby unit. • The baby unit ma y be switched off. Switch on the baby unit. • The ECO mode is switched o[...]

18 Wh y do the non-rechargeable batteries of the baby unit run low quickl y? • The microphone sensitivity level of the bab y unit may be set too high, which causes the baby unit to transmit more often. Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit. • The volume on the bab y unit may be set too high, which causes the b[...]

19 Wh y doesn’ t the batter y symbol appear on the displa y of the parent unit when I start to recharge the par ent unit?  It may take a f ew minutes before the batter y symbol appear s on the display of the parent  [...]

20 16 Opladeindikator med lys 17 Halsstrop 18 Batter ir um til genopladelig batteripakke 19 Åbning til halsstrop 20 Dæksel til batter ir um til genopladelig batteripakke 21 Genopladelig batter ipakke (medfølger) B Baby enhed 1 On/off-knap 3 2 P AGE-tast (Søgning) 3 Display 4 Strømindikator 5 Lydstyr ke +/– taster 6 Natlystast Q 7 V uggeviset[...]

21 • Skulle forældreenhedens oplader b live beskadiget, skal den altid udskiftes med en original type . • Bab yalar men må ikk e br uges i fugtige omgivelser eller tæt v ed vand. • Forsøg aldr ig at åbne andet end baby- eller forældreenhedens batterir um for at undgå elektrisk stød. • Dette apparat er ikke beregnet til at bliv e br [...]

22 3.0.6 Elektromagnetisk e felter (EMF) Dette Philips A VENT -appar at ov erholder alle standarder for elektromagnetiske f elter (EMF). V ed korrekt anvendelse i o verensstemmelse med instr uktionerne i denne br ugsvejleding er apparatet sikker t at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. 4 Klargøring 4.1 Bab y enhed[...]

23 D Bemærk: Efter før ste opladning af forældreenheden er br ugstiden mindre end 24 timer . Batteripakken når før st op på sin fulde kapacitet, når den er blevet  D Bemærk: [...]

24 Tørre mater ialer Materialets tykkelse T ab af rækkevidde T ræ, gips, pap, glas (uden metal, ledninger eller bly) < 30 cm 0-10 %     < 30 cm 5-35 % Armeret beton < 30 cm 30-100 % Metalgitter eller -stænger < 1 cm 90-100 % Metal- eller aluminiumsplader < 1 cm 100 % Våde og [...]

25 2 T r yk på natlystasten Q igen for at slukke natlyset. • Natlyset dæmpes gr advist, før det slukkes helt. • Q forsvinder fra displayet på forældreenheden. E Tip: Det anbefales at slukke for natl yset, når baby enheden kører på ikke- genopladelige batterier . Det sparer på strømmen. 6.5 Søgning efter forældr eenheden Hvis foræld[...]

26 6.8 Alarm for o verskr edet rækk e vidde Når forældreenheden er uden for bab yenhedens rækkevidde, bipper forældreenheden fr a tid til anden, og meddelelser ne “Searching” (Søger) og “Not linked” (Ingen forbindelse mellem enhederne) vises i displayet. LINK-indikatoren (Forbindelse) på forældreenheden blink er rødt. D Bemærk: Me[...]

27 7.3 Natlys tændt/slukk et 1 Vælg “Light” (Lys) med tasterne + og -. 2 T r yk på OK-tasten for at for tsætte . 3 Hvis natlyset er slukket, vises “On?” (Til) på display et. T r yk på OK for at tænde natlyset. Hvis natlyset er tændt, vises “Off?” (Fr a) på display et. T r yk på OK for at slukke for natlyset. 7.4 V ugge visefun[...]

28 1 Vælg “Aler t settings” (Alarmindstillinger) med tasterne + og -. 2 T r yk på OK-tasten for at for tsætte . 3 Vælg “Sound aler t” (Lydalarm) med taster ne + og -. 4 T r yk på OK-tasten for at for tsætte . 5 Hvis alarmen er slået fr a, vises “On?” (Til) på display et. T r yk på OK for at slå alar men til. Hvis alarmen er sl[...]

29 7.9 Vibrationsalarm tændt/ slukk et D Bemærk: Det er kun muligt at tænde og slukke f or vibrationsalar men i menuen i forældreenheden. Hvis vibrationsalar men er tændt, vibrerer forældreenheden, så snar t den fjerde indikator for lydniveauet l yser , mens der er slukket for lyden. 1 Vælg “Aler t settings” (Alar mindstillinger) med ta[...]

30 8 Tilbehør 8.1 Bælteclips og halsstr op Hvis batteripakken i forældreenheden er tilstrækkeligt opladt, kan du tage enheden med r undt i og uden for huset v ed at sætte enheden fast til dit bælte med bælteclipsen eller hænge den om halsen i halsstroppen. På den måde kan du holde øje med dit barn, mens du bevæger dig omkring. 8.1.1 Mon[...]

31 11.2 F orældreenhed 11.2.1 Batteripakk e Udskift kun batteripakken i forældreenheden med en Li-ion 1000 mAh batteripakke . 11.2.2 Adapter Udskift kun forældreenhedens adapter med en original type . Du kan bestille en ny adapter fra din forhandler eller et Philips Kundecenter . • Kun Storbritannien: SSA-5W -09 UK 075050F • Øvrige lande: S[...]

32 Hvorf or lyser LINK-indikatoren (F orbindelse) på forældr eenheden konstant rødt, og hvorfor vises meddelelsen “Searching” (Søger) i displa yet? • Baby- og forældreenheden er placeret f or langt fra hinanden. Flyt forældreenheden tættere på baby enheden. • Baby enheden er muligvis slukket. Tænd for den. • ECO mode (Øko-modus)[...]

33 Hvorf or løber de ikke-genopladelige batterier i baby enheden så hur tigt tør for strøm? • Følsomheden på baby enhedens mikrofon er måske indstillet for højt. Dette bevir ker at baby enheden sender oftere . Nedsæt mikrofonens følsomhed i forældreenhedens menu. • Lydstyr ken på bab yenheden er muligvis indstillet for højt, hvilke[...]

34 Brugstiden for forældr eenheden skulle være op til 24 timer . Hvorfor er brugstiden på min forældr eenhed kortere? • Når den genopladelige batteripakke i forældreenheden er blev et opladt for før ste gang, vil dr iftstiden være mindre end 24 timer . Batteripakken opnår før st sin fulde kapacitet, ?[...]

35 13 Adapter 14 Kleiner Gerätestecker 15 Ladegerät 16 Ladeanzeige 17 Halstrageband 18 Akkufach 19 Öffnung für Halstr ageband 20 Akkufachabdeckung 21 Akku (im Liefer umfang enthalten) B Baby einheit 1 Ein-/Ausschalter 3 2 P AGE-T aste (Ruftaste) 3 Display 4 Betriebsanzeige 5 Lautstär ketasten +/– 6 Nachtlichttaste Q  [...]

36 • V erwenden Sie zum Laden der Elter neinheit ausschließlich das mitgeliefer te Ladegerät und den Adapter . • Die Adapter enthalten jeweils einen T r ansf or mator . Er setzen Sie die Adapter keinesfalls durch andere Stecker , da dies den Benutzer gefährden würde. • W enn die Adapter beschädigt sind, dürfen sie nur durch Original-Er [...]

37 • Legen Sie immer Batterien des r ichtigen T yps in die Baby einheit ein, um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden. Die Baby einheit verfügt über keine Ladefunktion. • Stellen Sie vor dem Einlegen bzw . Er setzen von Batterien oder Akkus sicher , dass Ihre Hände trocken sind. • So vermeiden Sie Schäden durch auslaufende Batterien bzw[...]

38 Display und an der Elterneinheit er tönt ein Signal). 30 Minuten, bevor die Akkus vollständig entleer t sind, beginnt die Elter neinheit anzuzeigen, dass der Akkuladestand niedrig ist. D Hinweis: W enn die Akkus vollständig entleer t sind, schaltet sich die Elterneinheit automatisch aus, und die V erbindung mit der Babyeinheit wird unterbroch[...]

39 die LINK-Lampe (V erbindungsanzeige) an der Elter neinheit grün und leuchtet konstant. Auf dem Display wird die Meldung “Linked” (V erbunden) angezeigt (Abb. 17). • Nach zwei Sekunden werden statt der Meldung “Linked” (Verbunden) die W er te für T emperatur und Luftf euchtigkeit auf dem Display angezeigt. (Abb. 18) • Beim ersten Ei[...]

40 2 Drücken Sie die Lautstär k etasten + oder - an der Elterneinheit, bis die gewünschte Lautsprecher lautstär k e für die Elter neinheit erreicht ist (Abb. 23). • Folgende Anzeigen im Display geben Aufschluss über die Lautstär k eneinstellungen an den Einheiten: (Abb. 24) 1 Mindestlautstär ke (Eltern- und Baby einheit) 2 Maximale Lautst[...]

41 “Suchmodus” und das Suchmodussymbol angezeigt. • Die Elterneinheit gibt ein akustisches Rufsignal ab. 2 Um dieses zu stoppen, drücken Sie er neut die P A GE-T aste (Ruftaste). Sie können aber auch jede beliebige T aste an der Elter neinheit drücken. 6.6 Schlaied-Funktion D Hinweis: ?[...]

42 (V erbindungsanzeige) an der Elterneinheit blinkt rot. D Hinweis: Die Meldung “Not Linked” (Nicht verbunden) wird bei ausgeschalteter Baby einheit auch auf dem Display der Elterneinheit angezeigt. 7 Menüoptionen Alle Funktionen können von der Elterneinheit aus aktivier t werden. Einige Funktionen lassen sich allerdings auch über die Baby [...]

43 angezeigt. Daran können Sie ablesen, dass nun beide Einheiten im ECO-Modus (Ökomodus) betrieben werden. D Hinweis: Die V erbindung zwischen Eltern- und Baby einheit kann ver loren gehen, wenn der ECO-Modus (Ökomodus) eingeschaltet wird. W enn dies geschieht, ist die Entfernung unter Umständen zu groß für den ECO-Modus (Ökomodus). Reduzier[...]

44 (V erbindungsanzeige) an der Elterneinheit konstant grün leuchtet. 1 Wählen Sie über die T asten + und - die    2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-T aste (Bestätigungstaste). 3 Wählen Sie über die T asten + und [...]

45 5 Legen Sie über die T asten + und - die gewünschte Mindesttemperatur fest. 6 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-T aste (Bestätigungstaste). 7 Legen Sie über die T asten + und - die gewünschte Höchsttemperatur fest. 8 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-T aste (Bestätigungstaste). • Die Meldung “Saved” (Gespeicher t) wird auf dem[...]

46 7.11 Die T emperaturskala einstellen D Hinweis: Die T emper atur skala kann nur über das Menü der Elterneinheit eingestellt werden. Die T emper atur skala lässt sich auf Celsius (C) oder Fahrenheit (F) festlegen. 1 Wählen Sie über die T asten + und - die “Settings” (Einstellungen) aus. 2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-T aste (Best[...]

47 der Riemenbefestigung. Fädeln Sie das Halstrageband durch die Endschlaufe , und ziehen Sie das Halstrageband fest (Abb . 34). 8.1.4 Das Halstrageband abnehmen 1 Führen Sie das Halstrageband durch die Endschlaufe, und ziehen Sie die Endschlaufe aus der Öffnung hinter der Riemenbefestigung. 9 ReinigungundPeg e B W arnhinweis: T auch[...]

48 12 Umw elt • Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer       tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 35). • Batterien und Akkus enthalten Substanzen[...]

49 • Der ECO-Modus (Ökomodus) wurde aktivier t, die Entfernung ist jedoch zu groß. V er ringer n Sie den Abstand zwischen Elter n- und Baby einheit, oder schalten Sie den ECO-Modus (Ökomodus) aus. W eshalb leuchtet das Batterie-Symbol im Display der Baby einheit?  Die Batter ien der Bab yeinheit sind fast leer . T auschen Sie sie aus, od[...]

50 Menü der Elterneinheit auf einen niedr igeren W er t ein. • Möglicherweise ist die Lautstärke an der Baby einheit zu hoch eingestellt, wodurch die Einheit viel Energie verbr aucht. V er ringer n Sie die Lautstär ke an der Bab yeinheit. • Sie haben u. U. eine maximale Zimmer temperatur eingestellt, die niedriger als die tatsächliche ist,[...]

51 Die Betriebsdauer der Elterneinheit wird mit bis zu 24 Stunden angegeben. W arum ist dieser Zeitraum bei meiner Elterneinheit kürzer? • Nach dem er stmaligen Laden der Akkus in der Elterneinheit beträgt die Betr iebsdauer weniger als 24 Stunden. Die Akkus er reichen ihre v olle Kapazität er st nach mindestens vier Lade- und Entladevorgänge[...]

52              ?[...]

53 •   3.0.2Προειδοποίηση • ?[...]

54 3.0.5Σημαντικέςπληροφορίεςσχετικάμε τιςμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες καιτοσετεπαναφορτιζόμενων μπαταριών • [...]

55   [...]

56 5 Χρήσητης συσκευής 1     ?[...]

57             < 30 [...]

58 •      ?[...]