Français dropdown-ico

Philips AVENT SCD536 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Philips AVENT SCD536. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Philips AVENT SCD536 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Philips AVENT SCD536 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Philips AVENT SCD536 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Philips AVENT SCD536
- nom du fabricant et année de fabrication Philips AVENT SCD536
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Philips AVENT SCD536
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Philips AVENT SCD536 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Philips AVENT SCD536 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Philips AVENT en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Philips AVENT SCD536, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Philips AVENT SCD536, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Philips AVENT SCD536. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome EN User manual 3 DA Bruger v ejledning 19 DE Benutzerhandbuch 35 EL   ES Manual del usuario 73 FI Käyttöopas 91 FR Mode d’emploi 107 IT Manuale utente 125 NL Gebruiksaanwijzing 141 NO Bruk erhåndbok 157 PT Manual do u[...]

  • Page 2

    3 English EN Contents 1 Intr oduction 4 2 Important 4   Recycling 5 3 Overview 6 Parent unit 6 Baby unit 7        4 Get started 9 ?[...]

  • Page 3

    4 2 Impor tant      [...]

  • Page 4

    5       [...]

  • Page 5

    6 a               b Sl ot for t he b elt c lip c TA L K            ?[...]

  • Page 6

    7 a              b PAG E                 [...]

  • Page 7

                   [Sear chi ng] [...]

  • Page 8

    9 Set up the baby unit       1     [...]

  • Page 9

    10 »   link   [Link ed]    »   link [...]

  • Page 10

    11 Operating range  In nor ma l or M a x ECO mod e                          In ECO m ode     ?[...]

  • Page 11

    12 Change the micr ophone sensitivity 1       MENU        2              [Sensitivi t y ]   3       OK   ?[...]

  • Page 12

    13 T o disable Max ECO mode  1                    » [Off]   2       OK   [...]

  • Page 13

    14 3       OK     » [Sound Alert]  4       OK     5    [O n? ]       OK to e nab le    ?[...]

  • Page 14

    15 7 Optimize the batter y lif e of the par ent unit                           ?[...]

  • Page 15

    16 9 Fr equently ask ed questions Wh y doesn’ t the link indicator on the parent unit light up when I press on the parent unit?                        ?[...]

  • Page 16

    17 Is m y baby monitor secure fr om ea vesdr opping and interference?                         ?[...]

  • Page 17

     Wh y is the operating time of my par ent unit shorter than 24 hours?                            ?[...]

  • Page 18

    19 Dansk DA Indholdsfortegnelse 1 Indledning 20 2 Vigtigt 20      3 Oversigt 22      Skærm 24 [...]

  • Page 19

    20 2 Vigtigt            ?[...]

  • Page 20

    21 Dansk          ?[...]

  • Page 21

    22 a                      b Åbning til bælteclip s c TA L K     ?[...]

  • Page 22

    23 Dansk a                       b PAG E       [...]

  • Page 23

    24  [Pause d]           [T al k ]            ?[...]

  • Page 24

    25 Dansk      [...]

  • Page 25

    26 »   link   [Linked]    » ?[...]

  • Page 26

    [...]

  • Page 27

     2      OK         J uster mikrof onens følsomhed 1      MENU         2          ?[...]

  • Page 28

    29 Dansk 3      OK       4         [M ax ECO]  5      OK       » [! NO ALER TS IN Max ECO , OK?] [...]

  • Page 29

    30 Bemærk                                  [...]

  • Page 30

    31 Dansk 7 Optimer batterile v etiden for forældr eenheden                             ?[...]

  • Page 31

    32 9 Ofte stillede spørgsmål    Hvorf or lyser indikatoren link på forældr eenheden ikke, når jeg tr ykker på på forældr eenheden?                    [...]

  • Page 32

    33 Dansk                                     ?[...]

  • Page 33

    34 Babyalarmens angivne senderækk evidde er 330 meter . Hvorf or kan min babyalarm kun klare en meget mindr e afstand end det?                       Hvorf or er brugstiden for min for?[...]

  • Page 34

    35 Deutsch DE Inhaltsangabe 1 Einführung 36 2 Wichtig 36   Recycling 37 3 Überblick           4 [...]

  • Page 35

    36 2 Wichtig      ?[...]

  • Page 36

    37 Deutsch V orsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung                              [...]

  • Page 37

     3 Überblick Elterneinheit a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b    [...]

  • Page 38

    39 Deutsch r A C/DC- Adapter                                   ?[...]

  • Page 39

    40 a                          b PAG E         ?[...]

  • Page 40

    41 Deutsch                                   ?[...]

  • Page 41

    42 Tipp                                           [...]

  • Page 42

    43 Deutsch »         link   [V erbindung]  »    [...]

  • Page 43

    44 Normal EC O        trolle           link      33 2     ?[...]

  • Page 44

    45 Deutsch V or Autostop beenden  1                             ?[...]

  • Page 45

    46 Hinweis                                      ?[...]

  • Page 46

    47 Deutsch 6 Drücken Sie                          7             [...]

  • Page 47

     Zurücksetzen 1 Drücken Sie MENU          2             [Einstell. ]     3        ?[...]

  • Page 48

    49 Deutsch 8 Garantie und K undendienst        [...]

  • Page 49

    50                                      ?[...]

  • Page 50

    51 Deutsch                    W eshalb entleeren sich die Batterien in der Baby einheit so schnell? Wie kann ich die Ba[...]

  • Page 51

    52 W as passier t bei einem Stromausfall?                                  ?[...]

  • Page 52

    53  EL     54   54       5[...]

  • Page 53

    54      [...]

  • Page 54

    55                                   ?[...]

  • Page 55

    56    a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b   ?[...]

  • Page 56

    57  p        q         r                      ?[...]

  • Page 57

     a                              b PAG E         ?[...]

  • Page 58

    59                              [...]

  • Page 59

    60                                    [...]

  • Page 60

    61  »  link     [...]

  • Page 61

    62    E CO                    link   33 2       ?[...]

  • Page 62

    63       ?[...]

  • Page 63

    64                          ?[...]

  • Page 64

    65   Max ECO  1                 [...]

  • Page 65

    66                              [...]

  • Page 66

    67                              [...]

  • Page 67

           ?[...]

  • Page 68

    69                                ?[...]

  • Page 69

    70                  [...]

  • Page 70

    71                      ?[...]

  • Page 71

    [...]

  • Page 72

    73 Español ES Contenido 1 Intr oducción 74 2 Importante 74     3 Descripción general 76     Pantalla [...]

  • Page 73

    74 2 Impor tante      ?[...]

  • Page 74

    75 Español Precauciones de almacenamiento                       [...]

  • Page 75

    76 3 Descripción general Unidad de padr es a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b    ?[...]

  • Page 76

    77 Español r Ada pt ado r de CC /CA                                 ?[...]

  • Page 77

     a                    b PAG E       ?[...]

  • Page 78

    79 Español  [Bajo ]                                  [En p[...]

  • Page 79

     Consejo                                   ?[...]

  • Page 80

     Español »   link  [Conectado]  »   ?[...]

  • Page 81

          ?[...]

  • Page 82

     Español Para detener la repr oducción antes de la parada automática  1                        »  [Parar] [...]

  • Page 83

     Nota                             ?[...]

  • Page 84

     Español 7       OK        8                            9       OK   ?[...]

  • Page 85

     6       OK              »  [...]

  • Page 86

     Español 8 Garantía y ser vicio      ?[...]

  • Page 87

                                     ?[...]

  • Page 88

     Español  vigilabebés es de 330 metros/1000 pies. ¿Por qué mi vigilabebés funciona en una distancia mucho menor que ésa?        [...]

  • Page 89

    90 ¿Por qué no se activa la unidad de padr es cuando la coloco en la base de carga?                             ?[...]

  • Page 90

    91 Suomi FI Sisällysluettelo 1 Johdanto 92 2 Tärk eää 92     3 Yleiskuvaus 94      ?[...]

  • Page 91

    92 2 Tärk eää    [...]

  • Page 92

    93 Suomi      [...]

  • Page 93

    94 a                         b Vy öpid ikkeen paikka c TA L K          ?[...]

  • Page 94

    95 Suomi a                         b PAG E              [...]

  • Page 95

    96                 [Sear chi ng]   [...]

  • Page 96

    97 Suomi Lapsen yksikön määrittäminen       1               ?[...]

  • Page 97

     »   link   [Not Link ed]    ?[...]

  • Page 98

    99 Suomi Huonekalut Seinät ja mu ut esteet Kuuluvuuden heikkeneminen                all e 30 c m    alle 30 cm ?[...]

  • Page 99

    100 Pysäyttäminen ennen automaattista p ysäytystoimintoa  1                  » [Stop]  2    ?[...]

  • Page 100

    101 Suomi Huomautus                                            ?[...]

  • Page 101

    102 5           OK  6           7        [...]

  • Page 102

    103 Suomi Nollaaminen 1    MENU     2 Paina                    [Settings ]  3   [...]

  • Page 103

    104 8 T akuu ja huolto         ?[...]

  • Page 104

    105 Suomi Miksi itkuhälytin ei hälytä, kun olen kuuluvuusalueen ulk opuolella?                            ?[...]

  • Page 105

    106 Miksi vanhemman yksikön lataamiseen kuluu yli 4 tuntia?                                 ?[...]

  • Page 106

    107 Français FR T able des matièr es 1 Intr oduction  2 Important    Recyclage 110 3 Aperçu 110     Écran 113 ?[...]

  • Page 107

     2 Impor tant      ?[...]

  • Page 108

    109 Français Précautions de stockage                         ?[...]

  • Page 109

    110 3 Aperçu Unité par ents a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b Recyclage     ?[...]

  • Page 110

    111 Français r Ada pt ate ur C A /CC                               [...]

  • Page 111

    112 a                     b PAG E           [...]

  • Page 112

    113 Français                [Elev ée]              [...]

  • Page 113

    114 Conseil                                      ?[...]

  • Page 114

    115 Français »    vo yant link    [Reliée]   »  ?[...]

  • Page 115

    116 P or tée  En mo de nor ma l ou ÉCO M a x :                          En mo de ÉCO     [...]

  • Page 116

    117 Français Pour suspendr e/repr endre la lectur e  1        OK  Pour inter rompr e la lecture a vant l’arrêt automatique  1                  ?[...]

  • Page 117

     Remarque                                  ?[...]

  • Page 118

    119 Français 5      OK      6                  7     ?[...]

  • Page 119

    120 Rétablir 1         MENU       2               [Par amètres ]    ?[...]

  • Page 120

    121 Français 8 Garantie et ser vice    ?[...]

  • Page 121

    122 Pour quoi l’écoute-bébé ne m’alerte-t-il pas lorsque je suis hors de portée ?                           [...]

  • Page 122

    123 Français   l’écran LCD de mon unité parents lorsque je la place sur la base de recharge ?          ?[...]

  • Page 123

    [...]

  • Page 124

    125 Italiano IT Sommario 1 Intr oduzione 126 2 Importante 126   Riciclaggio 127 3 Panoramica        ?[...]

  • Page 125

    126 2 Impor tante      [...]

  • Page 126

    127 Italiano       ?[...]

  • Page 127

     a                           b Allog giamento della clip per cintura c TA L K        ?[...]

  • Page 128

    129 Italiano a                           b PAG E           [...]

  • Page 129

    130  [Bassa]                               [Pausa ]   ?[...]

  • Page 130

    131 Italiano Suggerimento                                         ?[...]

  • Page 131

    132 »    link    [Connesso]  » ?[...]

  • Page 132

    133 Italiano       ?[...]

  • Page 133

    134 Per metter e in pausa/riprender e  1 Preme re OK  Per inter romper e prima dell’interruzione automatica  1                          ?[...]

  • Page 134

    135 Italiano Nota                                 [...]

  • Page 135

    136 8 Preme re                      9 Preme re OK     Modalità di a vviso  ?[...]

  • Page 136

    137 Italiano Ripristina 1 Preme re MENU         2              [Impos ta zioni]  3 Preme re OK  ?[...]

  • Page 137

     8 Garanzia e assistenza          ?[...]

  • Page 138

    139 Italiano          [A lt a ] o [Bass a ]               Per ché il baby monitor non attiva l’allarme quando mi tro vo fuori campo?    ?[...]

  • Page 139

    140 Per ché la durata funzionamento dell’unità genitore è inf eriore a 24 ore?                           [...]

  • Page 140

    141 Nederlands NL Inhoudsopga v e 1 Inleiding 142 2 Belangrijk 142   Recycling 143 3 Overzicht 144    Babyunit 145     4 Aan de slag 147 [...]

  • Page 141

    142 2 Belangrijk       [...]

  • Page 142

    143 Nederlands         [...]

  • Page 143

    144 a                      b Sleuf v oor riemclip c TA L K          [...]

  • Page 144

    145 Nederlands a                    b PAG E           ?[...]

  • Page 145

    146  [Laag ]                               [Pauze]   [...]

  • Page 146

    147 Nederlands Tip                                   [...]

  • Page 147

     »     link   [Niet gelinkt]      [...]

  • Page 148

    149 Nederlands Ber eik  In de n orm ale o f Ma x EC O -m odu s                 In ECO- modus          ?[...]

  • Page 149

    150 Onderbrek en/hervatten  1      OK  Stoppen vóór het automatische einde  1                           ?[...]

  • Page 150

    151 Nederlands Opmerking                                     ?[...]

  • Page 151

    152 6                           7      OK       8    [...]

  • Page 152

    153 Nederlands Resetten 1      MENU       2             [Instellingen]        3      OK  [...]

  • Page 153

    154 8 Garantie en ser vice       ?[...]

  • Page 154

    155 Nederlands                                 [...]

  • Page 155

    156 W aarom is de gebruiksduur van mijn ouderunit minder dan 24 uur?                              [...]

  • Page 156

    157 Norsk NO Innholdsfortegnelse 1 Innledning  2 Viktig       3 Oversikt 160      ?[...]

  • Page 157

     2 Viktig         ADVARSEL! Hold alltid baby[...]

  • Page 158

    159 Norsk         ?[...]

  • Page 159

    160 a                   b Spor fo r belteklemme c TA L K          ?[...]

  • Page 160

    161 Norsk a                b SIDE                 [...]

  • Page 161

    162               [Sear chi ng]        ?[...]

  • Page 162

    163 Norsk         ?[...]

  • Page 163

    164 »    blinker k obling   [Not Link ed]    Plas[...]

  • Page 164

    165 Norsk Driftsr ekk evidde  I norm al m odu s ell er M a x ECO - mod us                       I ECO - modu s        ?[...]

  • Page 165

    166 2       OK         Endr e følsomheten til mikr ofonen 1       MENU        2            [...]

  • Page 166

    167 Norsk 6       OK          »     ?[...]

  • Page 167

     Merknad                                 Slik aktiv erer/ deaktiverer du l[...]

  • Page 168

    169 Norsk 7 Optimaliser batterile v etiden til for eldr eenheten                              ?[...]

  • Page 169

    170 9 V anlige spørsmål Hvorf or lyser ikke k obling-indikator en på for eldreenheten når jeg trykker på på for eldreenheten?                    ?[...]

  • Page 170

    171 Norsk Er babymonitor en tr ygg for tyvlytting og forstyrr elser?                                  ?[...]

  • Page 171

    172                for eldreenheten?       ?[...]

  • Page 172

    173 Português PT Índice 1 Intr odução 174 2 Importante 174   Reciclagem 176 3 Visão geral 176     Ecrã 179 [...]

  • Page 173

    174 2 Impor tante   [...]

  • Page 174

    175 Português Precauções de armazenamento                            ?[...]

  • Page 175

    176 3 Visão geral Unidade dos pais a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b Reciclagem    ?[...]

  • Page 176

    177 Português r T ransformador CA /CC                                  ?[...]

  • Page 177

     a                    b PÁG I N A             [...]

  • Page 178

    179 Português  [Baixa ]                           [Em pausa ]     ?[...]

  • Page 179

     Dica                                      ?[...]

  • Page 180

     Português »  ligação     [Procurando] ?[...]

  • Page 181

     Normal EC O                ligaç ão  33 2            alcanc e 33 [...]

  • Page 182

     Português Para interr omper/Para retomar  1 Prima OK  Para parar antes da paragem automática  1                        [...]

  • Page 183

     Nota                                  ?[...]

  • Page 184

     Português 8 Prima                     9 Prima OK        Modos de aler ta  ?[...]

  • Page 185

     Repor 1 Prima MENU      2 Prima          [Ace r to s]  3 Prima OK        4 Prima    ?[...]

  • Page 186

     Português 8 Garantia e assistência         ?[...]

  • Page 187

                                    [...]

  • Page 188

     Português Por que razão as pilhas não r ecarr egáveis  depressa? Como posso poupar energia das pilhas?          ?[...]

  • Page 189

    190 O que acontece durante uma falha de corr ente?                           [...]

  • Page 190

    191 Svenska SV Innehållsför teckning 1 Intr oduktion 192 2 Viktigt 192   Åter vinning 193 3 Översikt 194        [...]

  • Page 191

    192 2 Viktigt       VARNING! Förvara alltid babyenheten och nätsladden u[...]

  • Page 192

    193 Svenska      [...]

  • Page 193

    194 a                     b Plats för bältesk lämma c TA L K                ?[...]

  • Page 194

    195 Svenska a               b SID A                     [...]

  • Page 195

    196  [Pause d]          [T al k ]            ?[...]

  • Page 196

    197 Svenska       ?[...]

  • Page 197

     »  anslutning   [Link ed]  »  blinkar [...]

  • Page 198

    199 Svenska Räckvidd  I norm al t lä ge el ler M a x ECO - lä ge                   I ECO -l äg e       [...]

  • Page 199

    200 2      OK         Ändra mikr ofonkänsligheten 1      MENU        2       ?[...]

  • Page 200

    201 Svenska 6      OK            »    » ?[...]

  • Page 201

    202 K ommentar                               Så här a ktiverar/ av[...]

  • Page 202

    203 Svenska 7 Optimerar batterilivslängden för föräldraenheten                               ?[...]

  • Page 203

    204 9 V anliga frågor V arför tänds inte anslutning-indikatorn på föräldraenheten när jag tr yck er på på föräldraenheten?                    ?[...]

  • Page 204

    205 Svenska Är min babyvakt säk er mot störningar och a vlyssning?                              ?[...]

  • Page 205

    206           V arför är laddningstiden för föräldraenheten längre än fyra timmar?                ?[...]

  • Page 206

    207 Türkçe TR     2 Önemli         210 Ana ünite 210 ?[...]

  • Page 207

     2 Önemli      ?[...]

  • Page 208

    209 Türkçe          ?[...]

  • Page 209

    210 a                 b        c TA L K           [...]

  • Page 210

    211 Türkçe a                   b SA YF A               ?[...]

  • Page 211

    212                [Sear chi ng]     ?[...]

  • Page 212

    213 Türkçe     [...]

  • Page 213

    214 »       [Linked]   »   [...]

  • Page 214

    215 Türkçe    Nor ma l veya M a x ECO mo dd a                      ECO mod und a    [...]

  • Page 215

    216 Otomatik durmadan önce durdurma  1            » [Stop]   2          [...]

  • Page 216

    217 Türkçe   1        MENU      2 [ECO modes ]        [...]

  • Page 217

          ?[...]

  • Page 218

    219 Türkçe  1        MENU      2 [Settings ]                   3     [...]

  • Page 219

    220 8 Garanti v e ser vis           ?[...]

  • Page 220

    221 Türkçe  görüntülenmiyor?                     ?[...]

  • Page 221

    222     neden pil simgesi görünmüyor?         ?[...]

  • Page 222

    Philips Consumer Lifestyle _ _ Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056 DOC-SCD536 2011 (Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V. (Name / Nom de l’entrepr[...]