Philips AVENT SCF260 manuel d'utilisation

GB FR DE NL IT ES PT R U PL N O SE D K TR GR SC[...]

2 (B) / 30ml / 1oz 150ml / 5.5oz / / 150ml / 5.5oz b a d e c (A)[...]

3 (v) (iii) (vii) ii (viii) (iv) (vi) (i) (ii)[...]

4 Instructions for Use 1. Ens ure tha tth ewa rme ris pl aced on a rml eve lsu rfa ce. Open th eli du sing th efr ont cat ch, and ll the war mer wit h th e a ppro pri ate amou nt of w ate r (i ) – See pa ge2 to det ermi ne wate ra moun t. Pla cet he[...]

5 milkfromfrozen,foodfromroomtemperature,foodfromchilled,andf ood fro mfr ozen .(S ee Disp lay Gui dei fne eded .) N.B. WarmingfoodjarsortinsfromfrozenisNOTrecommended.How ever , youcanwarm frozenf oodin VIACupswithinthewarmer . N[...]

6 W ARNING! TheiQBottleandBabyFood Warmeristtedwithanon-r ewirablemouldedplug.  Themainssupplyleadoftheappliance CANNOTber eplaced. Iftheleadisdamaged, theapplianceshouldbediscar ded.  Thesuppliedleadm ustnotbeused on any ot[...]

7 Phil ips A V ENTg uara ntees tha tsh ould the iQBo ttle and Bab yF ood W arme rbec ome fault ydu ring tw elv e mont hsfr om the date of pur chas e, itw illb er epla cedf re eof char ged uring thi stim e. Pleas er etur nit tot he re taile[...]

8 FR Mode d’emploi 1.  As su re z- vo us q ue l ’a pp ar ei l es t pl ac é su r un e su rf ac e pl an e et s ta bl e. S ou le ve z le c ou ve rc le p ar s a pr is e su r le d ev an t et r em pl is se z la c uv e de l a qu an ti té d ’e au a pp ro pr ié e[...]

9 du c on gé la te ur . (V oi r “G ui de d e l’ af c ha ge ” pa ge 8 s i né ce ss ai re ). N. B. Il n’ e st P AS r ec om ma nd é de r éc ha uf f er d es p et it s po ts e n v er r e ou c on se rv es c on ge lé s.  N. B.  As su r ez -v o us b ie n qu e?[...]

10 A TTENTION! Lech auff e-bib ero n/cha uffe -rep asiQ est doté d’une che moulé e. Lache dera ccor dàu nepr ised eter re NEse re mplac eP AS. Sila che esta bîmée, l’appa reil nep eutp lusse rvir .  Lecor don élec trique fou r[...]

11 Sij amais cet app ar eils ’a vér aitd éfe ctue uxda nsl es12 moi squi sui ven tso nach at, Phili ps A VE NTs’ enga geà le re mplac erg ratui teme nt. Rappo rtez-l eàv ot re déta illan ta v ecv ot re tick et de cais sedû ment daté . P our[...]

12 Inhalt (A): a.  Deck el b.  KlappeimDeckel(kannfürden GebrauchdesGerätesmitgrößeren 330mlFlaschenhochgeklapptwer den) c.  Flaschenwärmer d.  Hebevorrichtung e.  Inter akti ve s, elek tr onis ches Dis pla y Gebrauchsanweisung 1. Stell enS ied asG erät auf ?[...]

13 Milc h/Mu tter milc hge kühl t,M ilch /Mut termi lch gefr oren ,Br eina hrun gra umte mper iert ,Br einah rung gekü hlt, Bre inah rung gef rore n.( Sieh e„An leit ung zum inte rakt iven ,el ektr onis chen Dis play” auf Sei te1 2.) Beme rkun gen:  • DasEr wärm env ong e[...]

14 W ARNUNG! Deri QFla schen -und Baby ko stwär meri stmit eine rges chlos senen Kabel -Stec ke r -E inhei tv erseh en, dien icht manipu liertw er dend arf.  DasN etzka beld esGe rätsd arfn icht ausge tausch tw erd en–s ollte esd efek tsein , muss dasG [...]

15 Auf deni QFl asche n-u ndBa byko stwär mer gewäh rtPh ilip sAVE NTe ineG aran tiev on12 Mon aten (vom Kauf datu m gere chnet ).S ollte das Gerä tin dies erZ eite inen Defe ktau fwei sen, sow irde skos tenl osdu rch einN eues erse tzt. Brin ge[...]

16 Instructies voor Gebruik 1. Zorg erv oor dat de verw arme rop een ste vige vla kke onde rgro nd word tge plaa tst voor geb ruik . Open het de ksel met de slui ting en vul dev erwa rmer met de juis teh oev eelh eid wate r (i)  –zi e tabe lop ?[...]

17 kame rtem per atuu r,v oedi ngu itd eko elka ste nbe vror env oedi ng. (Zi eDi spla ywij zer opp agin a16 .) N.B. Het wo rdt afge rade nom bev rore npo tjes en blik jes baby voe ding te verw arme n.  N.B. Zor ger voor da tde jui ste stan den zijn ges [...]

18 W AARSCHUWING! DeiQFles-enBabyvoedingv erwarmerisvoorzienvaneenaangegotenstekk er . HetelektrischsnoerKANNIETw orden vervangen. Gebruikheta pparaatnietwanneerhetsnoerisbeschadigd. Gebruikhetmeegeleverdeelektrischsnoernietvoor andereapparaten?[...]

19 W an neer dei QFl es-e nBa byv oed ingv erw arme rdef ect raak tbi nnen 12m aande nna dea ank oop datu m gara ndeert Phil ips A V ENT dath ijg edur end edez epe riode gra tisv ervan genw or dt. Br engh emt erug naar de wink el waa ruh emg ek och[...]

20 Moda lità Lat te( in  QU ALU NQUE con teni tor e)  Moda lità Pa ppa (in   QU ALU NQUE con teni tor e)  Moda lità  T emper atur a   Cong elat or e(d ase lezi onar e  quan do s i ri scal dano lat te  opa ppa con gela ti)  Moda lità  T emper atur aFr igo rif er o?[...]

21 Guid aal Dis play ap agin a20 se nece ssar io). N.B. Si racc oman dad iNO Nsc alda rev aset tio sca tole tte dio moge neiz zati ep appe con gela tin ello Scal dabi bero n.T utta via èpo ssib ile scal dare omo gene izza tie pap pec onge lati nei Vas e[...]

22 A TTENZIONE! LoSc aldab iber on/S calda pap peiQ èpr ov visto disp inap res sofusa non modi cabil e.  Ilca v odi alim entaz ioned ell’a ppar ecc hioNO N puòe sser eso stitu ito; quin dise ilc av oè dann eggiat o, gettar evi al’a ppar ecc hio . Nonut [...]

23 Phil ips A V ENTg aran tisce la sost ituzi one gratu ita dello Sca ldabi ber on/ Scald apa ppe iQ, inca sodi dif etto di fabb ricaz ione dura nte ipri mi1 2mes ida llad ata dia cquis to . Ric onseg nar eil pr odo ttop re sso ilne goz iodo v e èst ato[...]

24 Instrucciones de Uso 1. Compr uebe que elc alen tado rse enc uent res obre una sup erc ie rme yun ifor me. Abra la tapa util izan doe lci erre fro ntal yl lene el cale ntad orc onl aca ntid add eag uaa decu ada (i) . Con sult e el cuad ro del a?[...]

25 Nota: NO ser ecom iend aca lent aral imen tos cong elad osd entr ode fra scos ol atas . Nota :Po rfa vor, com prue beq ueh ase lecc iona dol aso pcio nes apro piad as, yaq uel ale che ylo s alim ento s no se debe n ca lent ar d uran te d emas iado tie mpo. 5. Sel[...]

26 ¡PRECAUCIÓN! El Cali ent aBi ber óny Co mida iQ est ád otad od eun en chuf e mold ead ono de smon tab le. El ench ufe de con exi óna la r edN Op uede ser r eemp laz ado . Si est ee nchu fe suf re dañ os, debe rád esh acer se del ap arat o[...]

27 Phil ips A V ENTg aran tiza que enc asod ea par ecer algú nfa lloe nel Cali enta Bibe rón yCom ida iQen los doce mese ssig uien tesa su adqui sici ón, éstes erá susti tuid opor otr o sinc arg oal guno . Por fa v or , devué lval oa[...]

28 Instruções de utilização 1. Certi que- sed equ eo aque cedor es tác oloca do numa supe rfíc ie rme. Abr aa tamp ape lap ega da fren tee enc hao aqu eced orc oma qua ntid ade nece ssár iad eág ua (i)  –Co nsul tea tab ela nap ági[...]

29 NOTA :NÃ Oé reco mend ável aqu ecer boi ões oul atas con gela dos. NOTA :Po rfa vor cert iqu e-se que sel ecci onou as opçõ esc orre ctas ,o leit ee comi dan ãod evem ser aque cido s du rant e mu ito temp o. 5. Sel ecci one aqu anti dade de leit eou [...]

30 A VISO! O AquecedordeBiberõeseComidaiQestáequipadocomumachanãosubstituível. Ocaboeléctricodoa parelhoNÃO podesersubstituído. Seocabosedanicaroaparelhonãode veserutilizado . Ocaboeléctricofornecidonãodeveser u[...]

31 APh ilips  A VENTga rant eque se o Aque cedor de Biber ões eCom ida iQse a var iarn osd ozem eses desd ea data da compr a, serásu bsti tuíd ones sep eríod ose menc arg os. Por fa v ord ev olva -on opon tod ev enda onde oco mpr ou[...]

32 Режи мМо локо (в ЛЮБО Й  емко сти)  Режи мДе тско епи тание  (вЛ ЮБОЙ емк ости)  Режи мТе мпер атур амор озил ьной  каме ры( Выби райт еэто тре жим,   чтоб ып?[...]

33 комн атно йте мпер атуры ,де тско епи тани еиз хол одиль ника ,де тско епи тание из моро зиль ной каме ры. (При нео бход имос тиоб рати тесь кП оясн ения мкд испл ею, [...]

34 ВНИМАНИЕ! Подог реват ельд етско гопит ания iQим еетн еразб орную штепс ельну ювил ку. Сетев ойшн урНЕ может быть заме нен. При повре ждени исет евого шнур априб о?[...]

35 Гара нтийн ыйс рок экспл уата циип одог реват еля детск ого питан ияi Qсо ставл яет 12ме сяце всм омен та реал изаци ииз дели ячер езр ознич ную сеть. Бесп латн оесе [...]

36 Instrukcja użytk o wania 1. Upew nij się, że pod grze wacz sto ina pła skie j,p ewne jpo wier zchn i.O twór zp okry węz apo mocą prze dnie go zatr zask u,a nas tępn ien apeł nij podg rzew acz odp owie dnią ilo ścią wod y (i ) – Zajr zyj do tabe lin a?[...]

37 temp erat urz epo kojo wej, pok arm schł odzo nyz lod ówki ,po kar mz zamr ażar ki. (Zaj rzyj do inst rukc ji wyśw ietl acz a,j eśli pot rzeb ujes z.) UW AG A: P odgr zew anie zam r ożon yc hsł oicz ków ip usze kNI EJE STr ek o mend owa ne.  UW A GA: Upe wnij się[...]

38 OSTRZEŻENIE! Po dgrze wacz dob utelek isł oiczk ówiQ jest wypos ażon yw niew ymien ialn ykab elz wtopi onąw prze wód wtyczk ą. Prze wódt enNI Emoż e być zastę powa ny żadn ymin nym prze wo dem. Jeżeli prze wód zasil ający uleg nieus zk odzen iu,[...]

39 Phil ips A V ENTg wara ntuje, żeje śli Po dgrze wac zdo bute lek isło iczk ówi Qzep suje się wci ągu1 2mi esięc yod daty zaku pu, zostan iew ymien ion yna no wybe zdo datk o wych opła t.  Wtym celu urz ądzen ien ależy zwr ócić dop un[...]

40 Bruksanvisning 1. Pas spå at var mere ne rpl ass ert på enj evn ove rat e. Åpne lo kket ved å bruk ef ront kla ffen og fyl l var mere nm edr ikti gm engd ev ann (i) – Sed iagr amm etp ås ide 2f orå bes tem mev ann meng de. Pla sser[...]

41  Detnnes6muligevalg:Romtemperertmelk,nedkjøltmelk,frossenmelk,romtemperert mat,nedkjøltmatogfrossenmat.(Sedisplayanvisningenomnødvendig.) OBS!OppvarmingavfrossenmatiglassellerbegreanbefalesIKKE.Unntakermatsomer nedfrystiV[...]

42 ADVARSEL! iQaske-ogbarnematvarmererutstyrtmedenjordetstikkontakt.StrømkabelenmedstikkontaktenKANIKKEbyttesut. Dersomkabelenerskadet,måapparatetikkelengerbrukes.Strømkabelenmåikkebrukespåandreapparaterogingenannen strømkabelskal[...]

43 Phil ips A V ENTg aran ter era tsk ulle iQ ask e- ogba rnem atsva rmer en gåi styk k erun der defø rst 12må nede r fra kjøps dato , vila ppa rate tby ttes utu ten ekstr ak ost nad iden nep eriod en.  V ennlig stl ev era ppa ratet til bak et [...]

44 Bruksanvisning 1. Pla cera vä rmar enp åe ttp lan toc hs tadi gt unde rlag .Ö ppna lo cket i den främ re hasp en och fyll vär mare nm eds åmy cke tva tte nso mb ehöv s ( i) – Se sid an 2fö rv atte nmän gd. Pla cer ade n iho pskr uva de?[...]

45  Detnns6möjligaalternativ:rumstempereradmjölk,kallmjölk,frystmjölk,rumstempererad mat,kallmatochfrystmat.(Seävendisplayguidenpåsidan44). Obs!VirekommenderarINTEattduvärmerbarnmatsburkarsomärfrysta, mendukanvärma fryst?[...]

46 V AR NI N G! iQF la sk-o chb ar n ma ts v är ma reh are njo rd ads ti ck ko nt a kts omi nt efå rän dr a s.N ä ts l add e nFÅRI NT Eby t a s.O msl ad de n sk ad a sbö rap pa r at enk a ss er a s.D ens la dds omm ed fö lj erf å rin tea nv än da sti ll?[...]

47 Phil ips A V ENTå tar siga tti nom1 2må nader frå nin köpsd atum eter sätt aiQ Flas k-oc hba rnmat svär mar enu tan extr ak ost nad omnå got fel sku lleu ppst å. Läm nati llba kavä rmar en till den åter försä ljar es oms ålde den.  T a?[...]

48 Brugsanvisning 1. Sør gfo ra ta ske- og mad var mere ne ran brag tp åen fa st, pla nov er ade. Åbn lå get ved hjæ lp af fron tkl appe nog fy ldd en påkr æved em ængd ev and (i) i ask e- ogm adv arme ren –s eta bel på side [...]

49 NBOpvarmningaffrossenmadiglasogbægrekanIKKEanbefales. NBSørgforkorrekteindstillinger,damælkogmadikkemåopvarmesforlænge. 5. Vælgmængdenafmælkellermadisutteaskenellerbeholderenvedattrykkeeregange påstartknappen/[...]

50 AD V ARSEL! IQaske-ogmadvarmerskaltilsluttesetstikmedjor dforbindelse.  ApparatetsstrømforsyningsledningKANIKKEudskiftes.  Hvisledningenbeskadiges, skalapparatetkasseres. Denmedfølgendeledningmåikkebenyttestilandrea pparater , ogandre ledninger?[...]

51 Phil ips A V ENTg aran ter er , athvi siQ ask e- og madva rmer bliv er def ekt inden fo rde førs teto lvm ånede ref ter købs datoe n, vilde nbli ve uds kifte tud enbe re gning id enne peri ode.  Ae ver v enlig stp ro dukte tho sfo rhan dler e[...]

52 Kullanım Talimatları 1. Isı tıcı yıs ağl amb ir zemi ne koyu n.Ö nd ili kul lana rak kap ağı açı nve ıs ıtıc ıya uyg unm ikt arda su koy un (i) .Su mi ktar ını aya rlam ak için 2. say fada ki şema ya bakı n. Tüm par çala rı( faz laı s?[...]

53 NOT:DonmuşgıdakavanozlarınınveyakutularınınısıtılmasıÖNERİLMEZ.Ancakdondurulmuş gıdalarıısıtıcıdaVIAKapiçindeısıtabilirsiniz. NOT:Mamanınvesütünçokuzunsüreısınmamasıgerektiğinden,doğruayarıseçtiğinizden emin olun. 5. Sütünv[...]

54 UY ARI! iQBiberonv eMamaIsıtıcıkalıplıkabloşlidir . CihazınkablosuDEGİŞTİRİLEMEZ. Kablohasargörürse , cihazeldençıkarılmalıdır .  ÜrününkablosubaşkaaletlerlekullanılmamalıvebaşkakablolardaiQBiber onveMamaIsıtıcıiçin kul[...]

55 Phil ips A V ENTs atın alım tar ihind eni tibar en 24a yiçind eHı zlıB iber on ve Mama Isı tıcı ’ dabir arıza olu şursa ücr etsi zol arak ürün üde ğişti re ceğin iga ranti ede r . Lütf enü rünü satı nald ığın ızma ğaza yagötür ün. [...]

56 Οδηγίες χρήσης 1. Βεβαι ωθεί τεό τιο θερ μαντ ήρας είν αιτ οποθ ετημέ νος σεμ ιασ ταθε ρήκ αιε πίπε δηε πιφά νεια .Αν οίξτ ε τοκ απάκ ιχρ ησιμ οποι ώντα ςτη μπρ οστι [...]

57  Σημε ιώστ εότ ιυπ άρχο υν6 επι λογέ ς:γ άλα από θερμο κρασ ίαδ ωματ ίου, γάλ ααπ όψύ ξη, γάλα από κατά ψυξη ,τρ οφή από θερμ οκρα σία δωμα τίου ,τρ οφή από ψύξη [...]

58 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΟΘερ μαντή ραςΜ πιμπε ρόκα ιΒρε φικής Τροφ ήςiQ διαθ έτει ενιαί οκαλ ώδιο μεβύ σμακ αιαρ σενικ όρευ ματολ ήπτη. Το καλώδ ιοπα ροχής ΔΕΝ ΜΠΟΡΕ Ινα αντ?[...]

59 ΗPh ilips  A V ENT σαςε γγυάτ αιό τιεά νο Θερμα ντήρα ςΜπ ιμπερ όκα ιΒρε φικής Τρο φήςi Qκατ αστε ί ελατ τωματ ικός σεδ ιάστη μαδ ώδεκα μην ώναπ ότην ημε ρομην ίαα [...]

60 使用说明 1. 确保 将加热器 摆放在平 稳的地方 ，抓住前 把手打开 盖子，倒 入大约 (i) 的水到 加热器 中— —见第 2 页的图示 以确定用 水量。将 完全组装 好的瓶子 (包括 气包盖以 防止过热 ) 或储 藏容器盖 好放入加 热器中。 至于食物 瓶罐的操 作方法请 参考?[...]

61 注：不建 议加热冷 冻食物 瓶罐。但 您可以将 冷冻食物 放在VI A杯里加 热。 注：请确 保选择了 正确的 选项，因 为牛奶/ 母乳和食 物的加热 时间不能 过长。 5.  选择 瓶子或容 器里牛奶 /母乳或 食物的容 量，反复 按容量选 择/开始 按钮直到 您希望的 体积 ?[...]

62 警告！ 智能奶瓶婴 儿食品加热 器原配的是 一个不可再 接的插头。主 机电源线是 不可替换的 。如电线损 坏，加热器将 报废。 该门配套电 线不得用于 其他的型号 且智能奶瓶 婴儿食品加热 器也不得使 用其他电线 。该产品生 产符合无线电 干扰要求 EEC 标 准 89[...]

63 飞利浦新 安怡承诺， 智能奶瓶 婴儿食品加 热器自购 买之日起 1 2 个月之 内若有损坏 可免费更 换。请将产 品退回至 购买的零售 商处。请 保留购买发 票作为证 明，以及购 买时间与 地点的便条 。请注意 本承诺的 有效条件 : • 智能奶瓶 婴儿食品加 热器必须 ?[...]

421335435170#2 T rademarksownedbythePhilipsGroup . ©2008K oninklijkePhilipsElectr onicsN.V .  AllRightsReser ved. www .philips.com/A VENT Philips A VENTisamemberofthePhilipsGroup .  PhilipsCentre, GuildfordBusinessPark, Guildford, Surre y , GU28XH GB[...]