Français dropdown-ico

Philips AVENT SCF900 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Philips AVENT SCF900. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Philips AVENT SCF900 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Philips AVENT SCF900 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Philips AVENT SCF900 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Philips AVENT SCF900
- nom du fabricant et année de fabrication Philips AVENT SCF900
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Philips AVENT SCF900
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Philips AVENT SCF900 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Philips AVENT SCF900 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Philips AVENT en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Philips AVENT SCF900, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Philips AVENT SCF900, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Philips AVENT SCF900. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    www .philips.com.cn/A VENT 注册您的产品并在以下网站链接中了解详情 SCF900/00 SCF900/01 SCF900/02 EN User manual 3 ZH-CN 用户手册 17[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    3 EN Contents 1 Important 4 2 Y our manual br east pump 5 Introduction 5 Over view 6 3 Use your man ual breast pump 7 Clean and sterilize 7 Assemble 8 When to express milk 11 Hints to help you succeed 12 Express breast milk 12 Store your breast milk 14 Feed your bab y your expressed milk 14 Choose a right teat for your baby 15 Store the manual brea[...]

  • Page 4

    4 EN 1 Impor tant Read this user manual carefully before y ou use the appliance, and save the user manual for future ref erence. Y ou can also nd this user manual at Philips website: www .philips.com/suppor t • Before each use, check the manual breast pump . If any damage or crack is found, stop using it immediately . • Use the supplied comp[...]

  • Page 5

    5 EN 2 Y our manual br east pump Intr oduction The silicone diaphragm of Philips A VENT manual breast pump pro vides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’ s suckling action to pro vide fast milk ow – silently , comfor tably , and gently . Doctor s recommend that breast milk is the best nutrit[...]

  • Page 6

    6 EN Overview Manual breast pump Bottle (Standard) 1 Pump cov er 10 Adaptor ring for wide neck bottles 2 Let-down Massage Cushion 11 Sealing disc 3 Pump body 12 Bottle (120 ml) - only a vailable for SCF900/00, SCF900/02 4 Stem 13 Screw ring 5 Silicone diaphragm 14 T eat (0m+) 6 Handle 15 Dormal cap 7 V alve 8 Bottle (120 ml) 9 Stand Tip • Extr a [...]

  • Page 7

    7 EN 3 Use y our man ual br east pump Clean and sterilize Before each use, clean and sterilize the pump . • T o clean: • Disassemble all the components, wash them in warm soapy water , and then rinse them thoroughly . • Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, chemical solvents, or excessive concentration of deter gents. • If nec[...]

  • Page 8

    8 EN Assemble Note • Make sure that you clean and sterilize the pump as instr ucted in this user manual. • Make sure that you assemble the pump correctly as instr ucted in this user manual. • T o avoid leakage: Remove the residue around the rim before assembling. Do not over tighten. • Wash your hands thoroughly bef ore you take sterilized [...]

  • Page 9

    9 EN • If you use a Philips A VENT wide neck bottle, put on the adaptor ring. 3 Put the stem into the silicone diaphragm. 4 Put the silicone diaphragm onto the pump body and press the r im to ensure a perfect seal. Tip • It is easier if assembled wet.[...]

  • Page 10

    10 EN 5 Fasten the circle end of the handle on the stem and press the handle gently until it clicks into place. 6 Inser t the Let-down Massage Cushion into the pump funnel and press the rim to ensure a perfect seal. (This is easier if assembled wet.) 7 T o make the bottle stands stable, inser t it into the stand. Note • T o prevent toppling, inse[...]

  • Page 11

    11 EN When to express milk I f possible, wait until your milk supply and breast-feeding schedule are w ell established, normally at least 2-4 weeks after bir th, unless told otherwise b y your doctor or breast- feeding advisor . The exceptions are: • If you are expressing milk for y our baby to be giv en in hospital. • If your breasts are engor[...]

  • Page 12

    12 EN Hints to help you succeed The pump is easy to use. T ake some practice and you can get used to expressing your milk. • Choose a time when you are not rushed and will not be inter rupted. • Having y our baby or a photograph of your bab y nearby can help encourage ‘let- down’. • Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes be[...]

  • Page 13

    13 EN 3 Express milk at the right time . For details, see the "Hints to help you succeed" section. 4 Relax in a comfor table chair , leaning slightly forward (using cushions to suppor t your back). Make sure that you ha ve a glass of water nearb y . Correction position Maximum angle Incorrect position 5 Press the funnel and the let-down m[...]

  • Page 14

    14 EN Store y our breast milk Caution • Never refreeze breast milk. • Do not add fresh breast milk to already frozen milk. • Discard any milk that is left over at the end of a feed. • Store expressed milk in Philips AVENT bottles tted with sealing discs and refriger ated in the fridge or freezer immediately . • Y ou can store expressed[...]

  • Page 15

    15 EN Choose a right teat for y our baby IJ۵ᄉၟഌij ཰ Small IJ۵ᄉၟഌij ᇓ Medium IJ۵ᄉၟഌij պ Large IJ۵ᄉၟഌij ሷ२൥ފ Cross cut fo r thicker feeds Philips A VENT teats in four ow rates are designed for babies at different ages. The replacement teats are sold separately . The four ow rates are indica[...]

  • Page 16

    16 EN 4 T r oubleshooting Problem Solution Lack of suction • Mak e sure that all the components are assembled correctly and that the valve is the right way up. • Make sure that the diaphragm and Let-down Massage Cushion are tted securely to the pump body and a perfect seal is created. No milk being expressed • Make sure that suction is cre[...]

  • Page 17

    17 ZH-CN 目录 1  重要安全说明 18 2  手动吸乳器 19 产品简介 19 功能概述 20 3  使用手动吸乳器 21 清洗与消毒 21 组装吸乳器 21 吸乳的最佳时间 24 如何成功吸乳 25 如何吸乳 25 母乳储存 27 用吸出的母乳喂食婴儿 27 选择适合宝宝的奶嘴 28 吸[...]

  • Page 18

    18 ZH-CN 1  重要安全说明 使用产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以备日后参考。您也 可登入我们的网站查阅本产品的用户手册： www .philips.com.cn/A VENT • 每次使用前，必须检查手动吸乳器各组件是否磨损或损坏；如有磨损 或损坏，必须立即停止使用[...]

  • Page 19

    19 ZH-CN 2  手动吸乳器 产品简介 飞利浦新安怡手动吸乳器的硅胶控制阀门结合花瓣按摩软垫一起运作，使 整体功能如同自然模拟宝宝吸母乳的动作与节奏，可安静、舒适、轻柔、 快速地吸出乳汁。 医师推荐，母乳是一岁以下婴儿最好的营养食物，宝宝出生6?[...]

  • Page 20

    20 ZH-CN 功能概述 手动吸乳器 标准口径奶瓶 1 吸乳器封盖 10 宽口径奶瓶转接口（宽口径奶瓶转换头） 2 花瓣按摩软垫 11 密封垫 3 主体 12 奶瓶（120毫升） 只包括在SCF900/00，SCF900/02 4 拉杆 13 螺旋盖 5 硅胶控制阀门 14 奶嘴（小号，0个月以上） 6 手柄 15 瓶盖 7 鸭嘴?[...]

  • Page 21

    21 ZH-CN 3  使用手动吸乳器 清洗与消毒 首次使用吸乳器以及每次使用前，必须彻底清洗和消毒： • 清洗 • 拆卸所有组件后,用清洁剂加温水清洗组件,并彻底冲洗干净。切 勿使用抗菌剂或带磨蚀性的清洁剂/去污剂。如有需要，请使用另 售的飞利浦新安[...]

  • Page 22

    22 ZH-CN 1 将鸭嘴阀插入主体的底部。 2 将奶瓶组装在主体上，轻轻沿逆时针方向旋紧，切勿过紧！ • 使用飞利浦新安怡宽口径奶瓶时需使用宽口径奶瓶转接口。 3 如图所示，将拉杆组装到硅胶控制阀门上并确保安装到位。[...]

  • Page 23

    23 ZH-CN 4 将硅胶控制阀门放入主体，用手指按压，使边缘牢牢扣紧，确保完 全密封。 提示  • 湿润状态下更易组装。 5 将手柄与硅胶控制阀门的拉杆相扣，轻轻按压手柄直至发出咯哒一 声，手柄与主体完全契合到位。 6 仔细地将花瓣按摩软垫嵌入主体的喇叭口，[...]

  • Page 24

    24 ZH-CN 7 为使吸乳器放置平稳，可将奶瓶底部嵌入吸乳器底座中。 注意  • 请每次使用后,也将吸乳器放置在底座中,防止倾倒。 吸乳的最佳时间 除非医生或母乳喂养专家另有建议，最好在您的哺乳时间有规律之后使用 吸乳器吸乳，一般在婴儿出生后2到4?[...]

  • Page 25

    25 ZH-CN 如何成功吸乳 吸乳器的使用非常简单自然，练习几次后一定能成功吸出乳汁、适应吸乳。 • 选择不匆忙、不会被打扰的时间。 • 让宝宝躺在身边、或在身边摆上一张宝宝的照片，这样会有助于妈妈 放松吸乳。 • 开始吸乳前，用热毛巾在乳房上热敷[...]

  • Page 26

    26 ZH-CN 4 坐在舒适的椅子上，身体稍微前倾（使用靠垫支持背部）。并在身边 放上一杯水。 正确的使用姿势 使用时最大角度 不正确的使用姿势 5 将吸乳器的喇叭口与花瓣按摩软垫紧贴在乳房上，不能留有缝隙，否 则吸乳器会没有吸力。 6 轻按手柄，就会感觉到吸?[...]

  • Page 27

    27 ZH-CN 母乳储存 当心  • 切勿反复冷冻乳汁。  • 切勿在已冷冻过的乳汁内添加新鲜的乳汁。  • 喂养之后剩下的乳汁应予以丢弃，不再使用。 • 吸出的乳汁可以盛放在配有密封垫的奶瓶中，立即置于冰箱里冷藏 或冷冻。 • 吸出的乳汁可以在冰箱中?[...]

  • Page 28

    28 ZH-CN 选择适合宝宝的奶嘴 IJ۵ᄉၟഌij ཰ Small IJ۵ᄉၟഌij ᇓ Medium IJ۵ᄉၟഌij պ Large IJ۵ᄉၟഌij ሷ२൥ފ Cross cut fo r thicker feeds 4种不同流量的奶嘴供不同成长阶段的宝宝使用。备用奶嘴可单独购买。 奶嘴包括小（0个月以上）、中（3个月以上）、大（[...]

  • Page 29

    29 ZH-CN 4  故障排除指南 问题 解决方法 吸力不足 • 检查吸乳器各组件是否正确组装，鸭嘴阀的方向是否安 装正确，确保硅胶控制阀门与花瓣按摩软垫牢牢贴合在 主体上，达到理想的密封状态。 无法吸出 乳汁 • 确保正确组装和使用吸乳器。放松重试，反复[...]

  • Page 30

    30 ZH-CN 产品 ： 飞利浦新安怡手动吸乳器 型号 ： SCF900/00 主要材料 ： 聚丙烯(PP)、硅胶 耐热温度 ： 110℃ 执行标准 ： GB9688-1988,GB4806.1-94 GB4806.2-94(奶嘴) 企业标准 ： Q/ZHL006-2011 产地 ： 中国浙江 生产日期 ： 见产品包装 保质期 ： 5年 经销单位：飞利?[...]

  • Page 31

    31 ZH-CN 产品 ： 飞利浦新安怡手动吸乳器 型号 ： SCF900/02 主要材料 ： 聚丙烯(PP)、硅胶 耐热温度 ： 110℃ 执行标准 ： GB9688-1988,GB4806.1-94 GB4806.2-94(奶嘴) 企业标准 ： Q/ZHL006-2011 产地 ： 中国浙江 生产日期 ： 见产品包装 保质期 ： 5年 经销单位：飞利?[...]

  • Page 32

    技术规格如有变更，恕不另行通知。 在未经版权所有者书面同意的情况下，严禁复制全部或部 分内容。所有商标均是 K oninklijk e Philips Electronics N.V . 或 其各自所有者的财产。 © 2012 K oninklijk e Philips Electronics N.V . 保留所有权利。 如果需要帮助，请联络 Philips A VENT [...]