Philips AJ 3280 manuel d'utilisation

AJ3280/00 page 1 AJ 3280 Clock Radio black film width 138 mm Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de utilização Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγίεσ χρήσεωσ 100 • 104 • 108 • Megahartz FM 1000 1300 1600 kilohertz MW FM Me[...]

n Norge Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. T ypeskilt finnes på apparatens bakside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. i Italia DICHIARAZIONE DI CON[...]

3 100 • 104 • 108 • Megahartz FM 1000 1300 1600 kilohertz MW FM Megahartz • 88 • 92 • 96 • MW kilohertz 530 630 800 dual alarm PM ALARM 1 ALARM 2 PM ALARM 1 ALARM 2 FM • MW • SLUMBER SLUMBER OFF REPEA T ALARM AJ3280 FM/MW Clock Radio ALARM RESET • RUN • ALARM 1 • ALARM 2 • TIME SET VOLUME BAND TUNING 1 6 7 8 2 3 4 5 OFF•[...]

1 SLUMBER – to activate radio for slumber 2 ALARM RESET – to stop the active alarm for 24 hours 3 SET CONTROL – RUN T o return to clock time display after setting clock/alarm times – ALARM 1 T o adjust/review ALARM 1 – ALARM 2 T o adjust/review ALARM 2 – TIME SET T o adjust clock time – 7 , 4 (fast up, slow down) T o adjust both the h[...]

Clock display The time is displayed using the 24-hour clock. Adjusting the time 1. Adjust the SET control to the TIME position. 2. Press and hold down the 4 , 7 buttons to set and adjust both the hours and the minutes. – With your finger held down on 7 , the time will increase rapidly and continuously from minutes to hours. Release 7 when you rea[...]

• If, however , you do not press SLUMBER OFF /REPEA T ALARM again, the alarm will sound for 59 minutes before turning itself off. Y our alarm time setting will then automatically enter the ALARM RESET mode to sound at the same time next day . Switching off the alarm completely • Before or during the set alarm goes off, push the ALARM (1 or 2) s[...]

TROUBLESHOOTING – If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair . – If you are unable to remedy a problem by following the hints below , consult your dealer or service centre. WARNING: under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. 7 English AJ32[...]

COMMANDES INST ALLA TION RADIO 1 SLUMBER – activation de la fonction arrêt programmé 2 ALARM RESET – arrêt de l’alarme pour 24 heures 3 Bouton de réglage – RUN Pour réafficher l'heure d'horloge après avoir réglé l’heure/l’alarmes – ALARM 1 Réglage/vérification de l’alarme 1 – ALARM 2 Réglage/vérification de l[...]

HORLOGE ALARME Affichage de l'heure L ’heure est affichée sur la base de 24 heures. Réglage de l'heure 1. Mettez le sélecteur SET en position TIME . 2. Maintenez le bouton 4 , 7 enfoncé pour régler les heures et les minutes. – Maintenez 7 enfoncé pour obtenir un défilement rapide en avant des minutes et des heures. Relâchez 7 [...]

ALARME/ARRÊT PROGRAMMÉ INFORMA TION SUPPLÉMENT AIRE • Si vous ne rappuyez pas sur le bouton SLUMBER OFF /REPEA T ALARM, l'alarme s'arrêtera automatiquement 59 minutes plus tard. Elle passera automatiquement en mode ALARM RESET et sera de nouveau activée le lendemain à la même heure. Arrêt complet de l'alarme • Placez le s[...]

DÉPIST AGE DES P ANNES – Dans le cas d'un problème de fonctionnement, vérifiez tout d'abord les points suivants avant de faire appel à un réparateur . – Si vous ne trouvez pas la solution au problème à l'aide des conseils suivants, adressez-vous à votre revendeur ou au service entretien. A VERTISSEMENT : En aucun cas vous[...]

MANDOS INST ALACIÓN RADIO 1 SLUMBER – para activar el tiempo de dormitado 2 ALARM RESET – para apagar el despertador activado para 24 horas 3 Botón de ajuste – RUN para que el visor vuelva a mostrar la hora del reloj después de haber ajustado el reloj/despertador – ALARM 1 para ajustar/verificar la 1ª hora de despertarse – ALARM 2 par[...]

RELOJ DESPERT ADOR El visor del reloj La hora se presenta utilizando el sistema de 24 horas. Ajustando el reloj 1. Ponga el selector del reloj en la posición TIME . 2. Mantenga pulsado los botones 4 , 7 para ajustar las horas y los minutos. – Con 7 pulsado se demostrarán primero los minutos y después rápidamente las horas. Suelte 7 cuando hay[...]

DESPERT ADOR INFORMACIÓN ADICIONAL • Si no se pulsa el botón SLUMBER OFF /REPEA T ALARM de nuevo, el despertador se apagará automáticamente después 59 minutos. Su selección de hora de despertar entrará automá- ticamente el modo de ALARM RESET (reajuste) y le llamará a la misma hora el día siguiente. Apagando completamente el despertador[...]

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – Si ocurre una falla, verifique primero los puntos a continuación antes de llevar el aparato a la reparación. – Si no puede rectificar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe usted mismo intentar reparar el aparato, ya que est[...]

BEDIENELEMENTE AUFSTELLUNG RADIO 1 SLUMBER – Aktivieren der Schlummerzeit 2 ALARM RESET – 24 Stunden langes Anhalten des aktiven Weckers 3 Wahltaste – RUN Rückkehr zur Uhrzeitanzeige nach dem Einstellen von Uhr -/Weckzeiten – ALARM 1 Einstellen/Überprüfen von ALARM 1 – ALARM 2 Einstellen/Überprüfen von ALARM 2 – TIME SET Einstellen[...]

UHR WECKER Uhrzeitanzeige Die Zeitanzeige erfolgt im 24 Stunden-Format. Zeiteinstellung 1. Den Uhrregler in die Stellung TIME bringen. 2. Die T asten 4 , 7 drücken und niederhalten, um sowohl die Stunden als auch Minuten einzustellen und zu ändern. – Während der Finger 7 gedrückt hält, nimmt die Zeit schnell und laufend von Minuten auf Stund[...]

WECK-/SCHLUMMERFUNKTION ZUSÄTZLICHE INFORMA TIONEN • Wird slumber off/REPEA T ALARM jedoch nicht erneut gedrückt, ertönt der Wecker 59 Minuten lang, bevor er sich selbst abstellt. Die Weckzeiteinstellung geht dann automatisch zum ALARM RESET -Modus über , um am nächsten T ag zur selben Zeit zu ertönen. Völliges Abschalten des Weckers • V[...]

FEHLERSUCHE – W enn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. – W enn Sie ein Problem nicht durch Befolgen der nachstehenden Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Si[...]

TOETSEN INST ALLA TIE RADIO 1 SLUMBER – om de sluimertijd in te laten gaan 2 ALARM RESET – om de wekker voor 24 uur uit te zetten 3 Instelknop – RUN om terug de tijd in het display weer te geven nadat u de tijd/wektijd ingesteld heeft – ALARM 1 om wektijd 1 (ALARM 1) in te stellen/te controleren – ALARM 2 om wektijd 2 (ALARM 2) in te stel[...]

KLOK ALARM Klokdisplay De klokradio heeft een 24-uursklok. Instellen van de tijd 1. Zet de klokschakelaar in de stand TIME. 2. Houd de toetsen 4 , 7 ingedrukt om zowel de uren als de minuten in te stellen. – Als u 7 ingedrukt houdt, dan lopen de minuten en vervolgens de uren snel vooruit. Laat 7 los als u de gewenste tijd bereikt heeft. – Als u[...]

WEKKER/SLUIMEREN AANVULLENDE INFORMA TIE De wekker helemaal uitzetten • Zet, voor of terwijl de wekker afgaat, de ALARM-schakelaar (1 of 2) in de stand OFF (uit). – De alarmindicator verdwijnt uit het display . De klokradio heeft een ingebouwde sluimerfunctie (SLUMBER) die ervoor zorgt dat de radio na een bepaalde tijd vanzelf uitgaat. U kunt d[...]

VERHELPEN V AN STORINGEN – Als er zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. – Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. W AARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te reparer[...]

COMANDI INST ALLAZIONE RADIO 1 SLUMBER – per attivare il tempo di riposo 2 ALARM RESET – per arrestare l’allarme attivo per 24 ore 3 Comando di regolazione – RUN per tornare a visualizzare l’ora dell’orologio, dopo aver regolato l’ora dell’orologio/della sveglia – ALARM 1 per regolare/rivedere ALARM 1 – ALARM 2 per regolare/rive[...]

OROLOGIO SVEGLIA Display dell’orologio L ’ora viene visualizzata mediante il sistema orologio delle 24 ore. Regolazione dell’ora 1. Regolare il comando dell’orologio portandolo su TIME. 2. Premere e tenere premuti i pulsanti 4 , 7 per impostare e regolare sia le ore che i minuti. – Se si tiene premuto il pulsante 7 , l’ora aumenta rapid[...]

SVEGLIA/SLUMBER INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Disattivazione completa della sveglia • Prima che la sveglia regolata si spenga, o durante il suo spegnimento, portare l’interruttore ALARM (1 o 2) sulla posizione OFF . – L ’indicatore della sveglia sparirà dal display. La radio sveglia possiede un’unità incorporata, denominata SLUMBER, che abili[...]

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI – In caso di malfunzionamento, controllare innanzitutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. – Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo le indicazioni, consultare il rivenditore o il Centro assistenza. A TTENZIONE: non cercare in alcun caso di ripa[...]

COMANDOS INST ALAÇÃO RÁDIO 1 SLUMBER – para activar o tempo de sonolência (‘slumber’) 2 ALARM RESET – para desactivar o alarme definido por um período de 24 horas 3 Botão de regulação – RUN para voltar à visualização da hora do relógio depois de acertar as horas do relógio ou do alarme – ALARM 1 para acertar/rever o ALARME [...]

RELÓGIO ALARME Mostrador do relógio A hora é visualizada utilizando um sistema de relógio de 24 horas. Acertar a hora 1. Coloque o comando do relógio na posição TIME. 2. Prima e fixe os botões 4 , 7 para acertar as horas e os minutos. – Enquanto tiver o botão 7 carregado, a hora avançará rápida e continuamente de minutos para horas. S[...]

ALARME/SLUMBER INFORMAÇÃO ADICIONAL Desligar completamente o alarme • Antes ou quando o alarme estiver a tocar , coloque o interruptor ALARM (1 ou 2) na posição OFF . – O indicador do alarme desaparecerá do mostrador . O relógio-rádio tem um dispositivo incorporado chamado o ‘SLUMBER’, ou interruptor de sonolência, que permite desli[...]

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. – Se não for capaz de resolver o problema seguindo as sugestões apresentadas, consulte o seu concessionário ou centro de assistência. A TENÇÃO: Não deverá em circunstância alguma tentar reparar v[...]

BETJENINGSFUNKTIONER INST ALLA TION RADIO 1 SLUMBER – til at aktivere slumrefunktionen 2 ALARM RESET – til at standse den aktive vækker i 24 timer 3 Indstillingsknap – RUN til at komme tilbage til at fremvise tidspunktet på uret efter indstilling af ur/vækkertider – ALARM 1 til at indstille/fremvise ALARM 1 (vækker 1) – ALARM 2 til at[...]

UR VÆKKER Urdisplay T iden vises med 24-timers uret. Indstilling af uret 1. Sæt urknappen på TIME. 2. T ryk på 4 eller 7 knappen og hold den nede for at indstille både time- og minuttal. – Hold 7 nedtrykket for at øge tallet hurtigt og konstant fra minutter til timer . Slip 7 , når den omtrentlige tidsindstilling er nået. – Når man try[...]

VÆKKER/SLUMREFUNKTION YDERLIGERE INFORMA TION Fuldstændig annullering af vækkeren • Før eller under vækningen sæt ALARM (1 eller 2) knappen på OFF (FRA). – Vækkerens indikator vil forsvinde fra displayet. Clock-radioen har en indbygget slumrefunktion (SLUMBER), der automatisk slukker apparatet efter et indstillet stykke tid; med denne k[...]

FEJLFINDING – Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter , før man sender apparatet til reparation. – Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. ADV ARSEL: Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da g[...]

KNAPP AR INST ALLA TION RADIO 1 SLUMBER – för att aktivera insomningstid 2 ALARM RESET – för att hoppa över väckning i 24 timmar 3 Inställningskontroll – RUN för att gå tillbaka till att visa klocka efter ställning av klocka eller inställning av väckning – ALARM 1 för att ställa in/kontrollera ALARM 1 – ALARM 2 för att ställ[...]

KLOCKA VÄCKNING Klockdisplayen Klockan anges enligt 24-timmarssystemet. Hur du ställer klockan 1. Ställ SET -knappen till läget TIME. 2. Håll ner knapp 4 eller 7 för att ställa in timmarna och minuterna. – När du håller ner knapp 7 ökas inställningen snabbt och timmarna växlar med minuterna. Släpp upp 7 när du är i närheten av rä[...]

VÄCKNING/INSOMNING YTTERLIGARE INFORMA TION Fullständig avstängning av väckningsfunktionen • Ställ knappen ALARM (1 eller 2) till läget OFF innan eller under väckningssignalen. – Då försvinner väckningsindikatorn från displayen. Klockradion har en inbyggd insomningsfunktion som du kan använda för att få radion att stänga av sig e[...]

FELSÖKNING – Om det blir fel på radion ska du först kontrollera nedanstående punkter innan du lämnar in radion för reparation. – Om du inte kan åtgärda problemet med hjälp av tipsen nedan, ska du vända dig till butiken eller till en serviceverkstad. V ARNING: Försök under inga omständigheter att själv reparera radion. Då gäller [...]

SÄÄTIMET ASENNUS RADIO 1 SLUMBER – torkunta-ajan aktivoimiseksi 2 ALARM RESET – aktiivin herätyksen pysäyttämiseksi 24 tunnin ajaksi 3 Kellon säädin – RUN kellon ajan näytön palauttamiseksi osoittamaan kellon/herätyksen aikojen asetuksen jälkeen – ALARM 1 - HERÄTYKSEN 1 säätämiseksi/tarkistamiseksi – ALARM 2 - HERÄTYKSEN 2[...]

KELLO HERÄTYS Kellon näyttö Aika esitetään 24-tunnin kellon aikoina. Ajan asetus 1. Aseta kellon säädin asentoon TIME. 2. Paina ja pidä painettuna painikkeita 4 , 7 sekä tuntien että minuuttien asettamiseksi ja muuttamiseksi. – Kun sormesi pitää painettuna painiketta 7 , aika lisääntyy nopeasti ja jatkuvasti minuuteista tunteihin. N[...]

HERÄTYS/TORKUNT A LISÄTIETOJA Herätyksen kytkeminen täysin pois päältä • Ennen merkkiäänen lakkaamista tai sen aikana työnnä kytkin ALARM (1 tai 2) irtikytkentäasentoon OFF . – Herätystä koskeva osoitus häviää näytöstä. Kelloradiossa on sisäänrakennettu ajastinlaite SLUMBER, jonka avulla radio kytkeytyy automaattisesti poi[...]

VIANHAKU – V ian ilmetessä tarkasta ensin alla olevat seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. – Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa seuraavana annettujen ohjeiden pohjalta, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltokeskukseen. V AROITUS: Älä ryhdy missään tapauksessa suorittamaan itse laitteen korjaamista, muuten takuu mitätöidään. 4[...]

ΠΛΗΚΤΡ Α ΡΥ ΘΜIΣΗΣ ΕΓΚΑ Τ ΑΣΤ ΑΣΗ Ρ Α∆IΟ 1 SLUMBER - ενεργοποίηση τησ αυτµατησ διακοπήσ λειτουργίασ (slumber) 2 ALARM RESET - διακοπή του ενεργού ξυπνητηριού για 24 ώρεσ 3 διακπτησ ρύθµισησ του ρολογιού : – R[...]

ΡΟΛ ΟΪ ΞΥΠΝΗΤΗΡI Ενδειξη ρολογιού Η ένδειξη του ρολογιού χρησιµοποιεί την 24- ωρη κλίµακα. Ρύθµιση τησ ώρασ 1. Ρυθµίστε τον διακπτη ρύθµισησ του ρολογιού στη θέση TIME. 2. Πατήστε τα πλήκτρα 4 , 7 κα[...]

ΞΥΠΝΗΤΗΡI SLUMBER Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι µε τρεισ τρπουσ: Αν δεν ακυρώσετε τελείωσ την αφύπνιση, θα επιλεγεί αυτµατα η επαναρρύθµιση του ξυπνητηριού 59 λεπτά µετά απ τη στ?[...]

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΤIΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ – Αν το ραδιορολι δεν πρκειται να χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ διάστηµα, βγάλτε το φισ απ την πρίζα. Θα πρέπει επίσησ να αφαιρεθεί και η µπαταρία για να[...]

ΕΠIΛ ΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ – Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω. – Εάν δεν είστε σε θέση να [...]

AJ 3280 - Clock Radio TCtext/RB/9808 AJ3280/00 page 49 Meet PHILIPS at the internet: http://www .philips.com[...]