Français dropdown-ico

Philips AJ3965 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Philips AJ3965. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Philips AJ3965 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Philips AJ3965 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Philips AJ3965 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Philips AJ3965
- nom du fabricant et année de fabrication Philips AJ3965
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Philips AJ3965
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Philips AJ3965 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Philips AJ3965 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Philips en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Philips AJ3965, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Philips AJ3965, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Philips AJ3965. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    CD Clock Radio AJ 3965 FM Z Z Z Z RADIO CD P L A Y /P A U S E S E T D A Y S L E E P W E E K E N D - S L E E P E R A L A R M 1 M O D E /O FF S E T A L A R M 1 2 T IM E CLOCK C D / R A D I O O F F P R O G R A D IO P R E S E T V O L U M E 2 1 P L A Y /P A U S E S E T D A Y S L E E P W E E K E N D - S L E E P E R A L A R M 1 M O D E /O F F ALARM 1 MODE[...]

  • Page 2

    2 • Once your Philips purchase is registered, you’ re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product. • So complete and return the W arr anty Registration Car d enclosed with your purchase at once . And tak e advantage of these impor tant benefits. W arranty V erification Registering your pr oduct within 10 days confirms y[...]

  • Page 3

    3 AJ 3965 /17 page 3 FM Z Z Z Z RADIO CD PLA Y/PAUSE SET DA Y S L E E P W E E K E N D - S L E E P E R A L A R M 1 M O D E/O FF S E T ALARM 1 2 TIME C L O C K C D /RA D IO O FF PRO G RADIO PRESET VO LU M E 2 1 DIGIT AL RADIO PLA Y/PAUSE SET DA Y SLE EP W E E K E N D - S L E E P E R A L A R M 1 M O D E/O FF S E T ALARM 1 2 TIME C L O C K C D /RA D IO[...]

  • Page 4

    4 AJ 3965 /17 page 4 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure. A TTENTION L ’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci- incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation. A TENCIÓN El uso de mandos[...]

  • Page 5

    INDEX 5 AJ 3965 /17 page 5 English English Safety instructions ............2, 4, 6 Limited warranty .......................7 Controls .....................................8 Installation ................................9 Clock ........................................10 CD playback .......................10-11 Radio ..................................[...]

  • Page 6

    6 AJ 3965 /17 page 6 This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however , some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. Read these instructions – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. Keep the[...]

  • Page 7

    7 AJ 3965 /17 page 7 LIMITED WARRANTY WHO IS CO VERED? Y ou must ha ve pr oof of purchase to exchange the product. A sales receipt or other document showing that you pur chased the product is considered pr oof of purchase. Attach it to this owner’ s manual and k eep both nearby . WHA T IS CO VERED? W arranty cov erage begins the day y ou buy your[...]

  • Page 8

    CONTROLS 8 AJ 3965/ 17 page 8 TOP AND FRONT P ANELS 1 WEEKEND SLEEPER – deactivates alarm 1 or 2 for the weekend 2 ALARM 1 or 2 MODE•OFF – sets/ reviews/ switches off alarm 1 or 2 3 DISPLA Y – shows the clock/alarm times and status of the set 4 REPEA T ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL – switches off the alarm for a 9 minute period; – changes t[...]

  • Page 9

    POWER SUPPL Y AND DEMO MODE 1. Check if the power voltage, shown on the type plate on the bottom of the set , corresponds to your local power supply . If it does not, consult your dealer or service center . 2. Connect the power plug into the wall outlet.The power supply is now switched on and the display will show the PHILIPS demo mode . ™ PH..IL[...]

  • Page 10

    CLOCK CD PLA YBACK 10 SETTING THE CLOCK The time is displayed using the 12 hour clock where the PM indicator lights up (on = PM, off = AM). 1. T urn the SET control to TIME . 2. Press 7 , 8 to adjust both the hours and minutes. ™ With your finger held down on 7 or 8 respectively , the time will increase/ decrease rapidly and continuously from min[...]

  • Page 11

    CD PLA YBACK RADIO 11 CD PLA YBACK 4. Adjust the sound with VOLUME 4 or 3 . 5. T o interrupt, press PLA Y•P AUSE 2; . • The current track number shows briefly before returning to clock time with flashing during pause. 6. Press PLA Y•P AUSE 2; again to resume playback. 7. Press CD/RADIO OFF 9 to stop playback. ™ The CD indicator disappears f[...]

  • Page 12

    RADIO ALARM 12 T o improve reception FM: Extend the pigtail at the back of the set fully for optimum reception. AM: Uses a built-in antenna. Direct the antenna by adjusting the position of the set. 4 . Press CD/RADIO OFF 9 to switch off the radio. ™ disappears from the display . Programming radio stations Y ou can store up to a total of 30 radio [...]

  • Page 13

    ALARM 13 Note: • The gentle wake volume settings do not affect normal CD and radio playback volume level. • It is not possible to review the gentle wake volume range during the active alarm call as pressing ALARM 1 MODE/OFF or ALARM 2 MODE/OFF cancels the alarm completely. SETTING ALARM 1 OR 2 1. T urn the SET control to ALARM 1 or 2 . 2 . Pres[...]

  • Page 14

    ALARM 14 Note: – The BUZZER alarm option will automatically replace the CD alarm if you have: – inserted a CD incorrectly; – inserted a damaged CD; – forgotten to insert any CD. – pressed open the CD door . SWITCHING OFF THE ALARM There are three ways to switch off the alarm. Unless you cancel the alarm completely , the 24 HOUR ALARM RESE[...]

  • Page 15

    ALARM SLEEP 15 WEEKEND SLEEPER This feature deactivates the alarm every Saturday and Sunday and resumes the alarm function Monday to Friday . Make sure, however , that you have set the day first (see chapter: SETTING THE DA Y ). 1. Press WEEKEND SLEEPER once or more until. or appears for one or both alarms. 2. T o cancel the weekend sleeper functio[...]

  • Page 16

    MAINTENANCE 16 CD PLA YER AND CD HANDLING • The lens of the CD player should never be touched! • Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to cloud over on the lens of your CD player . Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evapora[...]

  • Page 17

    17 AJ 3965 /17 page 17 English TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair . If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center . WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock! Under no circumstances should you try to r[...]

  • Page 18

    18 AJ 3965 /17 page 18 Ren vo yez v otr e car te d’enr egistrement de garantie pour vous assur er de rece v oir tous les a vantag es auxquels v ous a vez dr oit. • Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéf icient les possesseurs des produits Philips . • Remplissez et ren v[...]

  • Page 19

    19 AJ 3965 /17 page 19 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES – A lire avant toute utilisation du matériel Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec des normes de sécurité et de qualité très strictes. Il existe toutefois des précautions d'installation et de fonctionnement qu'il est important de connaître et de respecter[...]

  • Page 20

    20 AJ 3965 /17 page 20 SY STÈME SONORE POR T ABLE Échange gratuite pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger . QUI EST COUVER T ? Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie . Le reçu, la facture ou un autre document portant la date d’achat qui prouve [...]

  • Page 21

    COMMANDES 21 AJ 3965 /17 page 21 Informations sur l’environnement T ous les matériaux d'emballage inutiles ont été évités. Nous avons fait le maximum pour autoriser la séparation des matériaux d’emballage en trois catégories: le carton (boîte), le polystyrène expansé (tampon) et le polyéthylène (sachets, mousse de protection).[...]

  • Page 22

    INST ALLA TION 22 Français AJ 3965 /17 page 22 ALIMENT A TION SECTEUR ET MODE DE DEMONSTRA TION 1. Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique sous l'appareil correspond à la tension de secteur local. Si ce n'est pas le cas, consultez votre revendeur ou le service après-vente. 2. Branchez la fiche d'alim[...]

  • Page 23

    HORLOGE LECTURE D’UN CD 23 REGLAGE DE L'HORLOGE L ’heure est affichée sur la base de 12 heures avec indicateur PM (allumé = PM, après-midi, éteint = AM, matin). 1. T ournez le sélecteur SET sur TIME . 2. Appuyez sur 7 , 8 pour ajuster les heures et les minutes. ™ Lorsque 7 ou 8 est enfoncé, l'afficheur indiquera un défilement[...]

  • Page 24

    LECTURE D’UN CD RADIO 24 LECTURE D’UN CD 4. Réglez le son à laide de VOLUME 4 ou 3 . 5. Pour interrompre, appuyez sur PLA Y•P AUSE 2; . • Le numéro de la plage courante apparaît brièvement avant de repasser a l’heure de l’horloge avec qui clignotent pendant l’interruption. 6. Appuyez à nouveau sur PLA Y•P AUSE 2; pour reprendr[...]

  • Page 25

    RADIO REVEIL 25 Syntonisation manuelle • Maintenez enfoncé ∞ ou § pour rechercher une station. • Relâchez lorsque la fréquence sur l’afficheur s’approche de la fréquence désirée. • Appuyez une ou plusieurs fois brièvement sur ∞ ou § pour une syntonisation plus précise. Pour améliorer la réception FM: Étendez entièrement [...]

  • Page 26

    REVEIL 26 1 . En mode de veille, appuyez une fois sur ALARM 1 MODE/OFF ou ALARM 2 MODE/OFF . 2 . Lorsque l’afficheur indique ‘ ’ appuyez une ou plusieurs fois sur 7 ou 8 jusqu'a ce que vous obteniez le niveau souhaité (0-32). Cette opération permet de régler le volume minimum du réveil. 3 . Pour régler le volume maximum de votre ré[...]

  • Page 27

    REVEIL 27 Mode réveil par CD: Sélection d’une plage CD Lorsque l’appareil se trouve en mode de veille ou pendant que la radio est allumée, il est possible de programmer et sélectionner un numéro de plage CD entre 1 et 99. Si vous avez programmé une plage qui n'existe pas sur le CD, le lecteur lira automatiquement la première plage d[...]

  • Page 28

    REVEIL SLEEP 28 Arrêt définitif du réveil Pour arrêter définitivement le réveil avant qu’il ne se mette en marche ou pendant qu’il est actif: • Appuyez une ou plusieurs fois sur ALARM 1 MODE/OFF ou ALARM 2 MODE/OFF jusqu’à ce que l’indicateur de réveil sélectionné disparaisse de l’afficheur . Répétition du réveil Cette fonc[...]

  • Page 29

    Activation de la fonction sommeil (SLEEP) 1. Appuyez sur PLA Y•P AUSE 2; ou RADIO ON/ BAND . • En mode CD, contrôlez d’abord si vous avez inséré un CD. 2. Sélectionnez la durée de sommeil en appuyant une ou plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce que la durée de sommeil désirée apparaisse sur l’afficheur . 3. Pour arrêter la fonctio[...]

  • Page 30

    DEP ANNAGE 30 Si un défaut apparaît, vérifiez tout d’abord les points listés ci-dessous, avant de porter votre poste chez un réparateur .S’il ne vous est pas possible de remédier à un problème en suivant ces instructions, prenez contact avec votre vendeur ou votre service de réparation. A TTENTION: N’ouvrez pas l’appareil, car il y[...]

  • Page 31

    31 AJ 3965 /17 page 31 En vie ho y su T arjeta de Registr o de la Garantía para r ecibir todas las ventajas corr espondientes. • Una vez que se registr e la compra de su aparato Philips, Ud. tiene derec ho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips. • Sírvase llenar y devolver en seguida la T arjeta de Registr o de[...]

  • Page 32

    32 AJ 3965 /17 page 32 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD – Léalas antes de poner en marcha el equipo Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer . 1. Lea estas [...]

  • Page 33

    33 AJ 3965 /17 page 33 GARANTIA LIMIT ADA SISTEMA DE A UDIO POR T A TIL Cambio gratis por un año Se necesita presentarse en persona con este pr oducto para cambiarlo. ¿QUIEN TIENE PRO TECCION? Usted debe tener su comprobante de v enta para cambiar el producto . Una nota de venta u otr o documento mostrando que usted compró el producto se conside[...]

  • Page 34

    CONTROLES 34 AJ 3965/ 17 page 34 P ANELES SUPERIOR Y FRONT AL 1 WEEKEND SLEEPER – desactiva las alarmas 1 o 2 durante el fin de semana 2 ALARM 1 o 2 MODE•OFF – ajusta/ cambia/ apaga las alarmas 1 o 2 3 P ANT ALLA – muestra la hora del reloj/alarma y el estado del ajuste 4 REPEA T ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL – detiene la alarma durante un pe[...]

  • Page 35

    ALIMENT ACIÓN Y MODO DE DEMOSTRACIÓN 1. Compruebe que la tensión de alimentación, que encontrará indicada en la base del aparato, coincide con la que usted consume. Si no fuera así, consulte a su vendedor o servicio técnico. 2. Conecte el cable principal en el enchufe de la pared. De este modo, alimentará el aparato y la pantalla mostrará [...]

  • Page 36

    RELOJ REPRODUCCIÓN DEL CD 36 AJUSTE DEL RELOJ La hora se visualiza en el sistema de 12 horas. El indicador PM nos indicará la franja del día (encendido = PM, tarde; apagado = AM, mañana). 1. Lleve el control SET hasta la posición TIME . 2. Pulse 7 , 8 para ajustar las horas y los minutos. ™ Si mantiene el dedo sobre 7 u 8 respectivamente, la[...]

  • Page 37

    REPRODUCCIÓN DEL CD RADIO 37 REPRODUCCIÓN DEL CD 4. Ajuste el sonido con VOLUME 4 o 3 . 5. Para detener la reproducción, pulse PLA Y•P AUSE 2; . • El número de la pista en curso aparecerá brevemente antes de volver a la hora del reloj; parpadeará durante la pausa. 6. Pulse PLA Y•P AUSE 2; de nuevo para continuar con la reproducción. 7.[...]

  • Page 38

    RADIO ALARMA 38 Para mejorar la recepción FM: Extienda del todo el cable flexible situado en la parte trasera del aparato para obtener una recepción óptima. AM: El aparato utiliza una antena interior . Dirija la antena variando la posición del aparato. 4 . Pulse CD/RADIO OFF 9 para apagar la radio. ™ desaparecerá de la pantalla. Programació[...]

  • Page 39

    ALARMA 39 Nota: • Los ajustes del volumen del despertador suave no afectan al volumen normal de la radio y del reproductor de CD. • Dado que ALARM 1 MODE/OFF y ALARM 2 MODE/OFF cancelan la alarma por completo, no es posible modificar el volumen del despertador suave durante el funcionamiento de la alarma. AJUSTE DE LAS ALARMAS 1 O 2 1. Ponga el[...]

  • Page 40

    ALARMA 40 Nota: – La opción de alarma del zumbador ( BUZZER ) sustituirá automáticamente a la alarma del CD si: – ha introducido incorrectamente un CD; – ha introducido un CD dañado; – ha olvidado introducir un CD; – ha abierto la puerta del CD. DESCONEXIÓN DE LA ALARMA Existen tres maneras de desconectar la alarma. A menos que la de[...]

  • Page 41

    SLEEP 41 WEEKEND SLEEPER Esta característica desactiva la alarma cada sábado y domingo y prosigue la función de alarma de lunes a viernes. Sin embargo, asegúrese de que primero ha ajustado los días (véase el capítulos: AJUSTE DEL DÍA ). 1. Pulse WEEKEND SLEEPER una o más veces hasta que aparezca o para una o más alarmas. 2. Para cancelar [...]

  • Page 42

    MANTENIMIENTO 42 REPRODUCTOR DE CD Y MANEJO DE LOS CD • ¡Nunca toque la lente del reproductor de CD! • Los cambios bruscos de temperatura pueden generar condensación y cubrir la lente de su reproductor de CD. En este caso, la reproducción de CD es imposible. No intente limpiar la lente; deje el aparato en un lugar cálido hasta que se evapor[...]

  • Page 43

    43 AJ 3965 /17 page 43 Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si ocurriera algún fallo, primero compruebe los puntos que aparecen en la siguiente lista antes de llevar el aparato a un servicio técnico. Si no es capaz de solucionar el problema, siguiendo estas indicaciones, póngase en contacto con su vendedor o con su servicio técnico. ADVERTENCIA: ¡N[...]

  • Page 44

    CLASS 1 LASER PRODUCT PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville, T ennessee 37914-1810, U.S.A. Printed in China TCtext/RM/0001 AJ 3965 - CD Clock Radio Meet Philips at the internet: http://www .philipsusa.com English Français Español XP AJ 3965/17 02-02-2000 10:25 Pagina 44[...]