Philips Avance Collection HR2355 manuel d'utilisation

HR2355/07 Alwa ys there to help y ou Register your pr oduct and get suppor t at www .philips.com/w elcome Question ? Contact P hi lips EN User manual 3 DA Bruger vejledning 26 FI Käyttöopas 50 NO Bruk erhåndbok 74 SV Bruksanvisning 98[...]

2 English Congratulations on your pur chase , and welcome to Philips! T o fully benet fr om the support that Philips offers, register y our pr oduct at www .philips.com/welcome. Read this user manual car efully befor e you install and use the unit. Sa ve it f or future ref erence. What's in the box Shaping discs Cleaning tools Lasagna/ Dump[...]

English 3 Contents What's in the box ����������� 2 Important �������������� 4 Overview �������������� 8 Disassembling and cleaning befor e rst use �������������� 10 Assembling ������������ 12 Using the pasta mak [...]

4 English Impor tant • Before y ou connect the appliance to the pow er , make sur e that the v oltage indicated on the bottom of the appliance cor responds to the local po wer v oltage. • Make sur e that your hands ar e dr y befor e you insert the plug into the pow er outlet. • Make sur e that the plug is firmly inserted into the pow er outle[...]

English 5   W arning • This appliance shall not be used by childr en. K eep the appliance and its cor d out of r each of childr en. • This appliance can be used by persons with r educed ph ysical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if the y ha ve been giv en super vision or instruction concerning use of the app[...]

6 English • Befor e using the appliance for the first time , disassemble and wash the accessories thor oughly (see “Disassemble and cleaning befor e first use” section.) • The appliance is intended for household use only . • Do not use this appliance on an unstable or unev en surface. • Do not disconnect the power cor d befor e processi[...]

English 7   Caution • Pull out the power plug immediatel y when y ou detect smok e . • When unplugging the power cor d, do not pull the cable but grab the plug part. • K eep the pow er plug clean. • Do not put heavy objects on the a ppliance. • This appliance is designed as consumer kitchen appliance. Do not use for an y other purpose ?[...]

8 English Ov er view Mixing chamber lid Disc holder Front panel Front panel knobs Shaping discs Disc holder safety switch lev er Mixing chamber Mixing paddle[...]

English 9 Control panel display P ower cord Main unit Disc holder safety switch Shaping discs storage Safety switch hole of the mixing chamber lid P ower on/ off button Program button Display screen Ser vings button Star t/pause button Program button - select the extrusion-only program or automatic program . Ser vings button - select to make ~ 300g[...]

10 English Important 1 Remov e the mixing chamber lid from the appliance . 2 Loosen the front panel control knobs. Note: • The front panel is heavy . T ak e extra caution when removing it. Disassembling and cleaning befor e rst use • Befor e using the appliance for the first time, remo ve and saf ely discar d any packaging material and /or p[...]

English 11 3 Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder , the mixing paddle , and the mixing chamber in order . 4 Clean all detachable par ts, and wipe them dr y . 2 3 4 5 1[...]

12 English Important Assembling Follow belo w assembling steps to install the pasta mak er . 1 Push the mixing chamber into the appliance . 2 P oint the mixing paddle to the hole in the main unit. Inser t the mixing paddle all the way into the main unit. 3 Attach the disc holder onto the appliance. ❶ Disc holder safety switch ❷ Disc holder safe[...]

English 13 4 Put the shaping disc onto the disc holder ❶ , and make sure it is r mly x ed on the disc holder ❷ . Note: • Make sure the inner ca vity of the shaping disc and disc holder is proper ly tted. 5 Attach the front panel to the main unit. ❶ Disc holder safety switch lev er Note: • Make sure the front panel is completely f[...]

14 English Important Using the pasta mak er Preparing the ingr edients 1 Measure one full cup of flour . Scr ape off any excessive flour from the cup edge with the supplied flat cleaning tool. One full cup is equivalent to 1-2 ser vings. Note: • Do not shake or hit the our cup to remo ve excessive our . This will affect the our weight. Y[...]

English 15 2 Remov e the chamber lid. 3 P our the our into the chamber . If you want to make 3-4 ser vings, add a second cup of our as you will need 2 cups (~500g) of our in total. 4 Close the chamber lid proper ly . Note: • Inser t the two hooks into the appliance rst ❶ , and then push the lid against the main unit ❷ . • The ap[...]

16 English Pasta making recipe table For more information, you can visit www .philips.com/kitchen. Flour/water ratio table Flour Normal pasta Egg pasta Processing time Output W ater (marking) W ater + egg mixture (mar king) 1 our cup (~250g) Amount of water needed for a cup of our (~90ml) Amount of water + egg mixture needed for a cup of o[...]

English 17 Note: • T o ensure the quality of the pasta, use gluten our to make pasta. Follow the recommended propor tion to add the ingredients. • Seasonal changes and using ingredients from different regions ma y affect the our/ water ratio. Y ou ma y adjust based on the recommended propor tion. • When making the egg pasta or vegetab l[...]

18 English Selecting the pasta making pr ogram 1 Connect the pow er plug to any 220-240V A C outlet. The pasta maker will sound once , and all indicator s will flash once . Press the power on/off button to switch on the pasta maker . 2 Based on the amount of our , press the ser vings button to select to make ~ 300g or to make ~ 600g of fresh pas[...]

English 19 3 Press the star t/pause button to star t processing, and the processing time star ts to count down. Note: • By default, the progr am is set as automatic. If this is not the case , press the progr am button to re- select. 4 After the kneading star ts, slowly pour in the water or water + egg mixture along the entire length of the slot i[...]

20 English Important 1 Press the pow er on/off button to turn off the pasta maker , and then disconnect the plug from the pow er outlet. 2 Remov e the chamber lid from the appliance. Cleaning • Disconnect the pow er and remo ve the po wer cor d befor e cleaning or disassembling this appliance. • Do not immerse the main unit in water . • Do no[...]

English 21 3 Loosen the front panel control knobs. Note: • The front panel is heavy . T ak e extra caution when removing it. 4 Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder , the mixing paddle , and the mixing chamber in order . 5 Use a dr y cloth to clean our residue in the hole ❶ where the mixing paddle is placed. [...]

22 English 7 Clean all detachable par ts. 8 Use a dr y cloth to clean the main unit, control panel, and the exter ior of the pasta maker . 9 Store the pasta maker in a dr y , well ventilated place after use . Note: • After cleaning, make sure all par ts and the shaping disc are completely dr y before storing. Assemble the pasta maker back for nex[...]

English 23 T roubleshooting The indicators do not light up . After pressing the start/pause button the appliance sounds but it does not work. • The power plug is not connected cor rectly . Check whether the power plug is plugged correctly and the outlet is working proper ly . • The on/off button is not pressed. Press the power on/off b utton . [...]

24 English Small amount of water is leaking out from the a ppliance. The mixing paddle is running idle, and there is no pasta coming out. The appliance stops during pr ocessing, then the indicators ar e flashing quickly , and the alarm sounds. T oo much leftov er dough inside the chamber . • W ater is added before the pr ogram starts. Follow the [...]

English 25 Pr oduct information Model HR2355/07 Motor pow er 200W Rated voltage A C220-240V (50Hz) Dimensions (L x W x H) 215mm x 343mm x 300mm / 8.5 in x 13.5 in x 11.8 in W eight 7.8kg / 17.2 lb • For r ated voltage and frequency information, refer to the typeplate on the product. Product information is subject to change without prior notice . [...]

26 Dansk Tillykk e med dit køb, og v elkommen til Philips! Hvis du vil ha ve fuldt udb ytte af den support, som Philips tilbyder , kan du registr ere dit produkt på www .philips.com/welcome. Læs denne bruger v ejledning omh yggeligt igennem, inden du installer er og anv ender enheden. Gem den til ev entuel sener e brug. Hvad er der i kassen Huls[...]

Dansk 27 Indhold Hvad er der i kassen ��������� 26 Vigtigt �������������� 28 Oversigt ������������� 32 Adskillelse og rengøring før første ibrugtagning ��������� 34 Montering ������������� 36 Sådan bruges pastamaskinen ���?[...]

28 Dansk Vigtigt • Før du slutter strøm til apparatet, skal du kontr ollere, at den netspænding, der er angivet i bunden af a pparatet, svar er til den lokale netspænding. • Sørg for , at du har tør r e hænder , før du sætter stikket i stikk ontakten. • Sørg for , at stikk et er sat helt ind i stikk ontakten. • Slut aldrig apparat[...]

Dansk 29 Advarsel • Dette apparat må ikk e bruges af børn. Hold apparatet og -ledningen uden for børns rækk evidde. • Dette apparat kan bruges af personer med reducer ede fysisk e , sensoriske eller mentale e vner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blev et instruer et i sikk er brug af apparatet og f orstår de medfølgende risic[...]

30 Dansk • Før du anv ender apparatet første gang, skal tilbehør afmonteres og vask es grundigt (se afsnittet "Adskillelse og rengøring før første ibrugtagning") • Apparatet er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. • Apparatet må ikke an v endes på ustabile eller ujævne ov erflader . • Frakobl ikk e netledningen, [...]

Dansk 31 Forsigtig • Brug ikke a pparatet i nærheden af brændbar e genstande såsom duge eller gardiner . • T ræk straks netledningen ud, hvis du registr erer røg. • Når netledningen tages ud, skal du ikk e trækk e i kablet, men tage fat i stikk et. • Sørg for , at strømstikk et er rent. • Læg ikke tunge genstande o v en på appa[...]

32 Dansk Ov ersigt Låg til blandekammer Skiveholder Frontpanel Knapper på frontpanel Hulskiver Skiveholderens sikkerhedskontaktudløser Blandekammer Blandekrog[...]

Dansk 33 Display på betjeningspanel Netledning Hov edenhed Sikkerhedskontakt til skiveholder Opbevaringsplads til hulskiver Hul til sikkerhedskontakt i blandekammerets låg On/off-knap Programknap Displayskærm P or tionsknap Star t/pause-knap Programknap – vælg progr am kun til ekstr uder ing eller automatisk program . P or tionsknap – vælg[...]

34 Dansk Vigtigt 1 T ag blandingskammerets låg af apparatet. 2 Løsn frontpanelets betjeningsknapper . Bemærk: • Frontpanelet er tungt. Vær ekstr a for sigtig, når du afmonterer det. Adskillelse og r engøring før første ibrugtagning • Før du anv ender apparatet første gang, skal du fjerne emballage og/eller reklameetik etter og sørge [...]

Dansk 35 3 Afmonter frontpanel, hulskive , hulskiveholder , blandekrog og blandekammer i nævnte rækkefølge. 4 Rengør alle aftagelige dele , og tør dem af. 2 3 4 5 1[...]

36 Dansk Vigtigt Montering Følg nedenstående monteringsanvisninger , når du skal samle pastamaskinen. 1 Sæt blandekammeret i apparatet. 2 Stik blandekrog ind i hullet i ho vedenheden. Stik blandekrog helt ind i ho vedenheden. 3 Sæt skiveholderen fast på apparatet. ❶ Sikkerhedskontakt til skiv eholder ❷ Skiveholderens sikkerhedsk ontaktudl[...]

Dansk 37 4 Sæt hulskiven i skiv eholderen ❶ , og sør g for , at den sidder fast på skiveholderen ❷ . Bemærk: • Sørg for , at hulskivens og skiveholderens indv endige hulr um er monteret korrekt. 5 Fastgør frontpanelet på hov edenheden. ❶ Skiveholderens sikkerhedsk ontaktudløser Bemærk: • Sørg for , at frontpanelet er helt fastmo[...]

38 Dansk Vigtigt Sådan bruges pastamaskinen Forber edelse af ingr edienser 1 Afmål en kopfuld mel. Skr ab o verskydende mel af koppens kant med det medfølgende, flade rengøringsvær ktøj. En kopfuld svarer til 1-2 por tioner . Bemærk: • Undgå at r yste eller slå på koppen med mel for at fjerne over skydende mel. Dette vil hav e betydning[...]

Dansk 39 2 T ag låget af kammeret. 3 Hæld melet i kammeret. Hvis du vil lave 3-4 por tioner , tilsættes endnu en kop mel, da du vil skulle br uge 2 kopper (~ 500 g) mel i alt. 4 Luk kammerets låg helt. Bemærk: • Sæt de to kroge i apparatet før st ❶ , og skub derefter låget ind mod hov edenheden ❷ . • Apparatet fungerer ikke , hvis k[...]

40 Dansk Opskrifttabel til pastatilberedning Du kan nde ere oplysninger på www .philips.com/kitchen. T abel med mel/vand-forholdet Mel Normal pasta Æggepasta Tilberedningstid Udgang V and (mar kering) V and/æg-blanding (mar kering) 1 kop mel (~ 250 g) Mængde vand til en kop mel (~ 90 ml) Mængde vand/ æg-blanding til en kop mel (~ 95 ml)[...]

Dansk 41 Bemærk: • For at sikre kvaliteten af pastaen anv endes glutenholdig hvedemel til tilberedningen. Følg den anbefalede mængde af tilsatte ingredienser . • Sæsonbetingede ændringer og br ug af ingredienser fr a for skellige områder kan påvir ke mel/vand-forholdet. Du kan foretage justeringer baseret på den anbefalede mængde . •[...]

42 Dansk V alg af program til pastatilber edning 1 Sæt stikket i en 220-240 V stikkontakt. Pastamaskinen vil udsende et enkelt signal, og alle indikatorer blinker én gang. T r yk på on/off- knappen for at tænde for pastamaskinen. 2 Afhængigt af mængden af mel tr ykker du på por tionsknappen og vælger for at la ve ~ 300 g eller ~ 600 g frisk[...]

Dansk 43 3 T r yk på star t/pause-knappen for at star te tilberedningen, og tilberedningstiden begynder nedtællingen. Bemærk: • Programmet er som standard indstillet til automatisk drift. Hvis det ikke er tilfældet, skal du tr ykke på programknappen for at vælge igen. 4 Efter æltningen er gået i gang, hældes vandet eller vand/æg-blandin[...]

44 Dansk Vigtigt 1 T r yk på on/off-knappen for at slukke f or pastamaskinen, og tag derefter stikket ud af stikkontakten. 2 T ag kammerets låg af appar atet. Rengøring • Afbr yd strømmen, og tag strømkablet ud af stikk et, før apparatet rengør es eller skilles ad. • Nedsænk aldrig hov edenheden i vand. • Rengør ikk e apparatet med s[...]

Dansk 45 3 Løsn frontpanelets betjeningsknapper . Bemærk: • Frontpanelet er tungt. Vær ekstr a for sigtig, når du afmonterer det. 4 Afmonter frontpanel, hulskive , hulskiveholder , blandekrog og blandekammer i nævnte rækkefølge. 5 Br ug en tør klud til at fjerne melrester i hullet ❶ , hvor b landekrogen sidder . 6 Rengør hulskiven med [...]

46 Dansk 7 Rengør alle aftagelige dele . 8 Br ug en tør klud til at rengøre hov edenheden, betjeningspanelet og pastamaskinen udvendigt. 9 Opbevar pastamaskinen et tør t og godt ventileret sted efter brug. Bemærk: • Efter rengøring skal du sør ge for , at alle dele og hulskiver er helt tør re, inden de stilles til opbevaring. Saml pastama[...]

Dansk 47 Fejlnding Indikatorlysene lyser ikk e . Efter at ha ve trykket på start/pause-knappen udsender apparatet et akustisk signal, men det virk er ikk e. • Stikket er ikk e tilsluttet korrekt. Kontroller , at stikket er tilsluttet korrekt, og at stikkontakten fungerer , som den skal. • On/off-knappen er ikk e trykket ind. T r yk på on/o[...]

48 Dansk Der siver en lille sm ule vand ud af apparatet. Blandekrogen kør er i tomgang, og der kommer ingen pasta ud. Apparatet stopper under tilberedningen, hv orefter lysindikatorerne blink er hur tigt, og alarmen lyder . For meget ov erskydende dej i kammeret. • Der tilsættes vand, før programmet starter . Følg anvisningerne i br uger vejl[...]

Dansk 49 Pr oduktinformation Model HR2355/07 Motor kraft 200 W Nominel spænding 220-240 V A C (50 Hz) Mål (L x B x H) 215 mm x 343 mm x 300 mm / 8,5" x 13,5" x 11,8" Vægt 7,8 kg/17,2 lb • For oplysninger om nominel spænding og frekvens henvises til typeskiltet på produktet. Produktoplysninger kan ændres uden var sel. Apparate[...]

50 Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Käytä h yväksesi Philipsin tuki ja r ekisteröi tuote osoitteessa www .philips./welcome. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin asennat tuotteen ja otat sen käyttöön. Säilytä käyttöopas m yöhempää tar vetta varten. T uotelaatik on sisältö Muottilevy[...]

Suomi 51 Sisällysluettelo T uotelaatikon sisältö ��������� 50 Tärk eää �������������� 52 Yleiskuvaus ������������ 56 Purkaminen ja puhdistus ennen ensimmäistä käyttök ertaa ������������ 58 K ok oaminen ������������ 60 Past[...]

52 Suomi Tärk eää • V armista, että laitteen tyyppikilvessä mainittu jännite vastaa paikallista v erkk ojännitettä ennen laitteen kytk emistä sähköv erkkoon. • V armista, että kätesi ovat kuivat ennen laitteen liittämistä sähköpistokk eeseen. • V armista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa. • Älä koskaan liitä tät?[...]

Suomi 53   V aroitus • Laitetta voivat käyttää m yös henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole k okemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuv ottu laitteen tur vallisesta käytöstä tai tarjolla on tur vallisen käytön edellyttämä valv onta ja jos he ymmärtävät laitteeseen l[...]

54 Suomi • Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen k erran, irr ota ja pese osat perusteellisesti (katso k ohta Purkaminen ja puhdistus ennen ensimmäistä käyttök ertaa). • Tämä laite on tarkoitettu vain k otitalouksien käyttöön. • Älä käytä laitetta epävakaalla tai kaltevalla alustalla. • Älä irrota virtajohtoa ennen kuin [...]

Suomi 55   V aroitus • K un irrotat virtajohtoa pistorasiasta, älä vedä johdosta vaan tartu kiinni pistokkeesta. • Pidä pistoke puhtaana. • Älä aseta painavia esineitä laitteen päälle. • Tämä laite on tarkoitettu k eittiölaitteeksi kuluttajakäyttöön. Älä käytä sitä muihin tark oituksiin. • Älä siirrä laitetta käy[...]

56 Suomi Yleiskuvaus Sekoitusastian kansi Levyteline Etupaneeli Etupaneelin kiinnitysr uuvit Muottilevyt Levypidikkeen tur vakatkaisimen vipu Sekoitusastia Sekoitusosa[...]

Suomi 57 Ohjauspaneelin näyttö Vir tajohto Päälaite Levypidikkeen tur vakatkaisin Muottilevyjen säilytyslokero Sekoitusastian kannen tur vakatkaisimen kolo Vir tapainike Ohjelmapainike Näyttö Annospainike Käynnistyspainike Ohjelmapainike – valitse V ain pur istus -ohjelma tai automaattinen ohjelma . Annospainike – valitse valmistaaksesi[...]

58 Suomi Tärk eää 1 P oista sekoitusastian kansi laitteesta. 2 Kierrä etupaneelin kiinnitysr uuvit auki. Huomautus: • Etupaneeli on painava. Ole varo vainen irrottaessasi sitä. Purkaminen ja puhdistus ennen ensimmäistä käyttök er taa • Poista kaikki pakkausmateriaalit ja/tai mainosetik etit ennen laitteen ensimmäistä käyttök ertaa.[...]

Suomi 59 3 Irrota etupaneeli, muottilevy , muottilevyn pidike, sekoitusosa ja sekoitusastia tässä järjestyksessä. 4 Puhdista kaikki irrotettavat osat ja kuivaa ne. 2 3 4 5 1[...]

60 Suomi Tärk eää K ok oaminen Kokoa pastakone noudattamalla seuraavia ohjeita. 1 Paina sek oitusastia laitteeseen. 2 Kohdista sekoitusosa pääyksikön koloon. T yönnä sekoitusosa kunnolla pääyksikön sisään. 3 Kiinnitä levypidike laitteeseen. ❶ Levypidikkeen tur vakatkaisin ❷ Levypidikkeen tur vakatkaisimen vipu Huomautus: • T ar [...]

Suomi 61 4 Aseta muottilevy levypidikkeeseen ❶ ja varmista, että se on tiiviisti kiinni levypidikkeessä ❷ . Huomautus: • V ar mista, että muottilevyn sisäosa ja levypidike on asetettu oikein paikoilleen. 5 Liitä etupaneeli pääyksikköön. ❶ Levypidikkeen tur vakatkaisimen vipu Huomautus: • V ar mista ennen laitteen käyttöä, ett?[...]

62 Suomi Tärk eää Pastak oneen käyttö Ainesten valmisteleminen 1 Mittaa yksi täysi kupillinen jauhoja. V edä jauhojen pinta tasaiseksi pyyhkäisemällä ylimääräinen jauho pois litteän puhdistusvälineen avulla. Yhdestä täydestä kupillisesta saadaan 1–2 annosta. Huomautus: • Älä tasaa jauhojen pintaa ravistamalla tai kopauttamal[...]

Suomi 63 2 P oista sekoitusastian kansi. 3 Kaada jauhot sekoitusastiaan. Jos haluat valmistaa 3–4 annosta, lisää toinen kupillinen jauhoja, sillä tar vitset kok onaisuudessaan kaksi kupillista (~500 g) jauhoja. 4 Sulje astian kansi kunnolla. Huomautus: • Aseta kaksi koukkua ensin laitteeseen ❶ ja paina sitten kansi pääyksikköä vasten ?[...]

64 Suomi Pastanvalmistuksen r eseptitaulukk o Lisätietoja on osoitteessa www .philips.com/kitchen. Jauhon ja veden suhde Jauho Normaali pasta Munapasta Käsittelyaika Lopputulos V esi (mittaviiva) V esi–muna-seos (mittaviiva) 1 kupillinen jauhoja (~250 g) T ar vittava v eden määrä yhtä jauhokupillista kohden (~90 ml) T ar vittava v esi– mu[...]

Suomi 65 Huomautus: • Pasta onnistuu parhaiten, kun se valmistetaan gluteenia sisältävistä jauhoista. Noudata suositeltuja suhteita lisätessäsi aineksia. • V uodenaikojen vaihtelu ja raaka-aineiden valmistuspaikka saattavat vaikuttaa jauhon ja veden määrään. V oit muokata määriä suositeltujen suhteiden pohjalta. • Kun valmistat mu[...]

66 Suomi Pastanvalmistusohjelman valinta 1 Liitä vir tajohto 220-240 voltin pistorasiaan. Pastak oneesta kuuluu yksi äänimer kki, ja kaikki mer kkivalot välähtävät kerr an. Käynnistä pastakone painamalla vir tapainiketta . 2 Paina annospainik etta ja valitse jauhomäärän per usteella joko valmistaaksesi ~300 g tai valmistaaksesi ~600 g t[...]

Suomi 67 3 Aloita käsittely painamalla käynnistyspainiketta , niin laite alkaa laskea käsittelyaikaa. Huomautus: • Ohjelma-asetuksena on oletusar voisesti automaattinen. Jos näin ei ole , valitse ohjelma uudelleen painamalla ohjelmapainiketta . 4 Kun vaivaaminen on alkanut, kaada vesi tai vesi–m una-seos hitaasti astiaan kannen aukon koko p[...]

68 Suomi Tärk eää 1 Katkaise pastakoneen vir ta painamalla vir tapainiketta ja irrota sitten pistoke pistorasiasta. 2 P oista astian kansi laitteesta. Puhdistus • Irr ota virtajohto pistorasiasta ja laitteesta ennen laitteen puhdistamista tai purkamista. • Älä upota pääyksikköä veteen. • Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaust[...]

Suomi 69 3 Kierrä etupaneelin kiinnitysr uuvit auki. Huomautus: • Etupaneeli on painava. Ole varovainen irrottaessasi sitä. 4 Irrota etupaneeli, muottilevy , muottilevyn pidike, sekoitusosa ja sekoitusastia tässä järjestyksessä. 5 P oista jauhojäämät kuivalla liinalla sekoitusosalle tar koitetusta kolosta ❶ . 6 Puhdista muottilevy pois[...]

70 Suomi 7 Puhdista kaikki irrotettavat osat. 8 Puhdista pääyksikkö, ohjauspaneeli ja pastakoneen ulkopinnat kuivalla liinalla. 9 Säilytä pastakonetta käytön jälkeen kuivassa, hyvin ilmastoidussa paikassa. Huomautus: • V ar mista, että kaikki osat ja muottilevyt ovat täysin kuivia ennen niiden asettamista säilytykseen. Kokoa pastakone [...]

Suomi 71 Vianmääritys Merkkivalot eivät syty . Käynnistyspainikk een painamisen jälkeen laitteesta kuuluu ääni, mutta se ei toimi. • Pistoketta ei ole kytk etty oikein. T ar kista, että pistoke on kunnolla pistor asiassa ja että pistorasia toimii. • Virtapainiketta ei ole painettu. Paina vir tapainiketta . • Astia on asetettu vääri[...]

72 Suomi Laitteesta valuu pieniä määriä vettä. Sek oitusosa p yörii yksinään, eikä pastaa tule ulos. Laitteen toiminta k esk eytyy käytön aikana, merkkivalot vilkkuvat ja laitteesta kuuluu hälytysääni. Astian sisällä on liikaa taikinajäämiä. • V esi on lisätty ennen ohjelman alkamista. Noudata käyttöoppaan ohjeita ja lisää[...]

Suomi 73 T uotetiedot Malli HR2355/07 Moottorin teho 200 W Nimellisjännite 220-240 V A C (50 Hz) Mitat (P x L x K) 215 mm x 343 mm x 300 mm / 8,5 in x 13,5 in x 11,8 in Paino 7,8 kg • Nimellisjännite- ja taajuustiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä. T uotetietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Älä hävitä vanhaa laitetta ta va[...]

74 Norsk Gratulerer med kjøpet, og v elkommen til Philips! Hvis du vil ha fullt utbytte a v støtten som Philips tilbyr , kan du registr ere pr oduktet på www .philips.com/welcome. Les denne bruk esanvisningen nøy e før du installer er og bruk er pr oduktet. T a vare på den for fr emtidig bruk. Innholdet i esk en Formskiv er Rengjøringsredska[...]

Norsk 75 Innhold Innholdet i esk en ���������� 74 Viktig ��������������� 76 Oversikt ������������� 80 Demontere og r engjøre før første gangs bruk ������������� 82 Montering ������������� 84 Bruk e pastamaskinen ��?[...]

76 Norsk Viktig • Før du kobler a pparatet til strømnettet, må du k ontr ollere at spenningen som er angitt på undersiden a v apparatet, stemmer over ens med nettspenningen på stedet. • Pass på at hendene dine er tørre før du setter støpselet inn i stikk ontakten. • K ontroller at støpselet er satt or dentlig inn i strømuttak et. ?[...]

Norsk 77 Advar sel • Dette apparatet skal ikk e bruk es av barn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig f or barn. • Dette apparatet kan bruk es a v personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonse vne , eller personer med manglende erfaring eller kunnskap , dersom de får instruksjoner om sikk er bruk a v apparatet e[...]

78 Norsk • Demonter og vask alt tilbehøret grundig før du bruk er apparatet for første gang (se delen Demontering og rengjøring før første gangs bruk). • Apparatet skal kun brukes i husholdningen. • Ikke bruk a pparatet på ustabile eller ujevne flater . • Ikke k oble fra strømledningen før matprosesseringen er fullfør t. Hvis du m[...]

Norsk 79 For siktig • T rekk ut støpselet umid delbart når du oppdager røyk. • Ikke dra i kabelen når du skal tr ekke ut strømledningen, men ta tak i selv e støpselet. • Pass på å holde strømstøpselet rent. • Ikke plasser tunge gjenstander oppå a pparatet. • Dette apparatet er utformet som et kjøkk enapparat til privat bruk. I[...]

80 Norsk Ov ersikt Lokk til blandekammer Skiveholder Frontpanel Frontpa- nelknapper Formskiver Hendelen til skiveholderens sikkerhetsbr yter Blandekammer Blandestang[...]

Norsk 81 Kontrollpaneldisplay Nettledning Hov edenhet Sikkerhetsbr yter for skiveholderen Oppbevaringsplass for formskivene Sikkerhetsbr yterhullet til blandekammerlokket A v/på-knapp Programknapp Visningsskjerm P or sjonsknapp Star t/pause-knapp Programknapp – velg kun ekstr uder ing-programmet eller det automatiske programmet . P or sjonsknapp[...]

82 Norsk Viktig 1 Fjern blandekammer lokket fra appar atet. 2 Løsne kontrollknappene på kontrollpanelet. Merk: • Frontpanelet er tungt. Vær ekstr a for siktig når du fjerner det. Demonter e og r engjør e før første gangs bruk • Fjern og kast all emballasje og/eller alle salgsfremmende etik etter på en tr ygg måte før du bruk er appara[...]

Norsk 83 3 Demonter frontpanelet, for mskiven, formskiveholderen, blandesta ven, og blandekammeret i an vist rekkefølge. 4 Rengjør alle avtakbare deler , og tør k dem. 2 3 4 5 1[...]

84 Norsk Viktig Montering Følg trinnene nedenfor for å montere pastamaskinen. 1 Skyv blandekammeret inn i apparatet. 2 Plasser blandestangen mot hullet i ho vedenheten. Sett blandestangen helt inn i ho vedenheten. 3 Fest skiveholderen på apparatet. ❶ Sikkerhetsbr yter for skiveholder ❷ Hendelen til skiveholderens sikkerhetsbr yter Merk: • [...]

Norsk 85 4 Sett formskiven på skiveholderen ❶ , og kontroller at den sitter ordentlig fast på skiveholderen ❷ . Merk: • Kontroller at det indre hulrommet i formskiven og skiveholderen er monter t på riktig måte . 5 Fest frontpanelet til hov edenheten. ❶ Hendelen til skiveholderens sikkerhetsbr yter Merk: • Kontroller at frontpanelet e[...]

86 Norsk Viktig Bruk e pastamaski- nen Klargjøre ingr ediensene 1 Mål opp ett fullt beger med mel. Skr ap bor t alt ov erflødig mel fra beger kanten med det medfølgende flate rengjøringsver ktøyet. Ett fullt beger tilsvarer 1–2 por sjoner . Merk: • Ikke rist eller dunk melbegeret for å fjer ne o verødig mel. Dette vil påvir ke melet[...]

Norsk 87 2 Fjern blandekammer lokket. 3 Hell melet i kammeret. Ha i et ekstr a beger med mel hvis du vil lage 3–4 por sjoner , siden du vil trenge 2 beger (~500 g) mel totalt. 4 Lukk blandekammerlokket ordentlig. Merk: • Sett de to krokene inn i apparatet før st ❶ , og skyv deretter lokket mot ho vedenheten ❷ . • Apparatet star ter ikke [...]

88 Norsk Oppskriftstabell for pastalaging Hvis du vil ha mer informasjon, kan du gå til www .philips.com/kitchen. T abell for mel/vann Mel V anlig pasta Eggpasta Arbeidstid Mengde V ann (mer ke) Blanding av vann og egg (mer ke) 1 målebeger med mel (~250g) Mengden vann nødvendig for ett målebeger med mel (~90 ml) Mengden vann og egg-blanding nø[...]

Norsk 89 Merk: • Br uk mel med gluten for å sikre god kvalitet på pastaen. Følg de anbefalte blandingsforholdene når du skal tilsette ingredienser . • Sesongavhengige endringer og br uk a v ingredienser fra ulike regioner kan påvir ke mel/vann-forholdet. Du kan justere ut fr a det anbefalte blandingsf orholdet. • Når du lager eggpasta e[...]

90 Norsk V elge pastalagingspr ogram 1 Koble strømstøpselet til en passende stikk ontakt på 220-240 V . Pastamaskinen gir fr a seg en lyd én gang, og alle indikatorene blinker én gang. T r ykk på av/på-knappen for å slå på pastamaskinen. 2 Baser t på mengden mel tr ykker du på por sjonsknappen for å velge for å lage ~ 300 g eller for [...]

Norsk 91 3 T r ykk på star t/pause-knappen for å star te prosesseringen, og arbeidstiden begynner å telle ned. Merk: • Programmet er innstilt på automatisk som standard. Hvis dette ikke er tilfelle, tr ykker du på programknappen for å velge på nytt. 4 Etter at eltingen begynner , må du langsomt helle i vannet eller blandingen med vann og [...]

92 Norsk Viktig 1 T r ykk på av/på-knappen for å slå av pastamaskinen, og koble deretter støpselet fra stikkontakten. 2 Fjern kammer lokket fr a apparatet. Rengjøring • K oble fra strømledningen, og legg vekk strømledningen før r engjøring eller demontering a v dette apparatet. • Ikk e legg hov edenheten i vann. • Ikk e bruk stålul[...]

Norsk 93 3 Løsne kontrollknappene på kontrollpanelet. Merk: • Frontpanelet er tungt. Vær ekstr a for siktig når du fjerner det. 4 Demonter frontpanelet, for mskiven, formskiveholderen, blandesta ven, og blandekammeret i an vist rekkefølge. 5 Br uk en tørr klut for å rengjøre og ta bor t melrester i hullet ❶ der blandingstangen er plasse[...]

94 Norsk 7 Rengjør alle avtakbare deler . 8 Br uk en tørr klut for å rengjøre hovedenheten, kontrollpanelet og utvendig på pastamaskinen. 9 Oppbevar pastamaskinen på et tør t, godt ventiler t sted etter br uk. Merk: • Etter rengjøringen må du sør ge for at alle delene, også for mskivene, er helt tør re før de settes til oppbevaring. [...]

Norsk 95 Feilsøking Indikatorene l yser ikk e. Etter at du har tr ykk et på star t/pause-knappen , gir apparatet fra seg en lyd, men det virk er ikke. • Støpselet er ikke riktig tilk oblet. Kontroller om støpselet er koblet riktig til, og om uttaket fungerer riktig. • På/a v-knappen er ikk e trykket inn. T r ykk på lampens av/på-knapp . [...]

96 Norsk En liten mengde vann lekk er ut fra apparatet. Blandestangen går på tomgang, og k ommer ikk e pasta ut. Apparatet stopper mens prosesseringen pågår , deretter blink er indikatorene raskt, og alarmen lyder . For m ye deig til ov ers i kammeret. • Det er hatt i vann før programmet starter . Følg instr uksjonene i brukerhåndboken for[...]

Norsk 97 Pr odukt-informasjon Modell HR2355/07 Motor kraft 200 W Nominell nettspenning A C 220-240 V (50 Hz) Mål (L x B x H) 215 mm x 343 mm x 300 mm / 8,5 tommer x 13,5 tommer x 11,8 tommer V ekt 7,8 kg / 17,2 pund • Se typeskiltet på produktet for nominell spenning og frekvensinformasjon. Produktinfor masjon kan endres uten var sel. Ikke kast[...]

98 Svenska Vi tyck er att det är roligt att du har köpt en Philips-pr odukt! Genom att registr era din pr odukt på www .philips.com/welcome kan du dra n ytta a v Philips support. Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du installerar och an vänder enheten. Spara den för framtida bruk. Förpackningens innehåll Formar Rengöringsverktyg L[...]

Svenska 99 Innehåll Förpackningens innehåll ������� 98 Viktigt �������������� 100 Översikt ������������� 104 Isärtagning och rengöring före första användningen ������������ 106 Montering ������������� 108 Använda pastamask[...]

100 Svenska Viktigt • Innan du ansluter apparaten till eluttaget ser du till att spänningen som anges på apparatens undersida motsvarar den lokala nätspänningen. • Se till att händerna är torra innan du ansluter k ontakten till eluttaget. • K ontrollera att k ontakten är ordentligt ansluten till eluttaget. • Anslut aldrig apparaten t[...]

Svenska 101 V arning • Den här apparaten får inte används a v barn. Håll apparaten och dess slad d utom räckhåll för barn. • Den här apparaten kan användas a v personer med olika funktionshinder , eller som inte har kunskap om hur apparaten an vänds, så länge de öv er vakas och får instruktioner angående säk er användning och f[...]

102 Svenska • Innan du använder a pparaten för första gången ska du ta isär den och tvätta tillbehören noggrant (se a vsnittet ”Isärtagning och rengöring för e första användningen”.) • Apparaten är endast avsed d för hushållsbruk. • Använd inte den här apparaten på ostadiga eller ojämna ytor . • K oppla inte ur nätsl[...]

Svenska 103 V ar försiktig • Dra ur nätsladden omedelbar t om det bildas rök. • Fatta tag i kontakten, inte i kabeln, när du drar ur nätsladden. • Se till att kontakten är r en. • Lägg inga tunga föremål på apparaten. • Den här enheten är avsed d att an vändas som en köksapparat för hemmabruk. Den ska inte användas för n?[...]

104 Svenska Öv ersikt Lock till blandningsbehållaren Formhållare Framsida Vred på framsidan Formar Spak till formhållarens säkerhetsbr ytare Blandningsbehållare Blandare[...]

Svenska 105 T eckenfönster på kontrollpanel Nätkabel Huvudenhet Säkerhetsbr ytare till formhållaren För varing av formar Hål för säkerhetsbr ytaren till blandningsbehållarens lock På/av-knapp Programknapp T eckenfönster P or tionsknapp Star t-/pausknapp Programknapp – Välj programmet för enbar t utdr ivning eller ett av de automatis[...]

106 Svenska Viktigt 1 T a bor t blandningsbehållarens lock från apparaten. 2 Lossa kontrollvreden på framsidan. Obs! • Framsidan är tung. Var extra för siktig när du tar bor t den. Isär tagning och r engöring för e första användningen • Innan du använder apparaten för första gången ska du a vlägsna och kassera ev entuellt förpa[...]

Svenska 107 3 T a loss fr amsidan, for men, formhållaren, blandaren och blandningsbehållaren i den ordningen. 4 Rengör alla löstagbara delar och tor ka dem så att de är helt tor ra. 2 3 4 5 1[...]

108 Svenska Viktigt Montering Följ nedanstående monteringssteg för att montera delarna till pastamaskinen. 1 Skjut in blandningsbehållaren i apparaten. 2 Rikta blandaren mot öppningen i huvudenheten. För in blandaren hela vägen in i huvudenheten. 3 Sätt fast formhållaren på appar aten. ❶ Säkerhetsbr ytare till for mhållaren ❷ Spak t[...]

Svenska 109 4 Sätt formen i for mhållaren ❶ och se till att den sitter på plats ordentligt ❷ . Obs! • Se till att formen monter as korrekt med håligheten mot formhållaren. 5 Montera huvudenhetens fr amsida. ❶ Spak till formhållarens säkerhetsbr ytare Obs! • Kontrollera att fr amsidan sitter fast ordentligt innan du använder appara[...]

110 Svenska Viktigt Använda pastamaskinen Förbereda ingr edienserna 1 Fyll mjölmåttet med mjöl. Skr apa bor t överskottsmjöl från måttet med det medföljande platta rengöringsver ktyget. Ett fullt mått motsvarar 1–2 por tioner . Obs! • Skaka inte på måttet och slå inte på det för att avlägsna öv erskottsmjöl. Då kan mjölet [...]

Svenska 111 2 T a bor t locket till blandningsbehållaren. 3 Häll mjölet i behållaren. Om du vill gör a 3–4 por tioner tillsätter du ytter ligare ett mått mjöl så att du har ~ 500 g mjöl totalt. 4 Stäng locket ordentligt. Obs! • För in sidan med de två hakarna i appar aten för st ❶ och skjut sedan locket mot huvudenheten ❷ . ?[...]

112 Svenska Recepttabell för pasta Mer information nns på www .philips.com/kitchen. T abell över pr oportioner mellan mjöl och vatten Mjöl V anlig pasta Äggpasta Bearbetningstid Uteffekt V atten (mar kering) V atten- och äggblandning (mar kering) 1 mjölmått (~ 250 g) Mängden vatten som behövs för ett mjölmått (~ 90 ml) Mängden vat[...]

Svenska 113 Obs! • Använd mjöl med gluten för bästa kvalitet på pastan. Följ de rekommenderade propor tionerna för de tillsatta ingredienser na. • Skillnad i ingrediensernas kvalitet beroende på säsong och ur spr ungsregion kan påverka propor tioner na mellan mjöl och vatten. Du kan juster a den utifrån de rekommenderade propor tion[...]

114 Svenska Välj önskat pastapr ogram 1 Anslut nätkontakten till ett 220-240 V -eluttag. Pastamaskinen ljuder en gång och alla indikatorer blinkar en gång. Slå på enheten genom att tr ycka på på/av-knappen . 2 T r yck på por tionsknappar na baser at på mängden mjöl som används för att välja för~ 300 g eller för ~ 600 g fär sk pas[...]

Svenska 115 3 T r yck på star t/paus-knappen för att påbörja bearbetningen. Timer n star tar då. Obs! • Det automatiska programmet är inställt som standard. Om något annat program skulle var a inställt tr ycker du på programknappen för att välja ett nytt program. 4 När knådningen star tat häller du långsamt i vatten eller vatten- [...]

116 Svenska Viktigt 1 T r yck på på/av-knappen för att stänga av pastamaskinen. Koppla sedan ur kontakten från eluttaget. 2 T a bor t blandningsbehållarens lock från apparaten. Rengöring • Dra ur och ta bort nätsladden innan du rengör eller tar isär apparaten. • Sänk inte ned huvudenheten i vatten. • Använd inte kökssvampar , st[...]

Svenska 117 3 Lossa kontrollvreden på framsidan. Obs! • Framsidan är tung. Var extra för siktig när du tar bor t den. 4 T a loss fr amsidan, for men, formhållaren, blandaren och blandningsbehållaren i den ordningen. 5 Använd en torr tr asa för att ta bor t mjölrester ur öppningen ❶ där blandaren sitter . 6 T a bor t degrester från f[...]

118 Svenska 7 Rengör alla löstagbara delar . 8 Använd en torr tr asa för att rengöra huvudenheten, kontrollpanelen och utsidan av pastamaskinen. 9 För vara pastamaskinen på en tor r och välventilerad plats efter användning. Obs! • När du rengjor t pastamaskinen måste alla delar och formar var a helt torr a innan du ställer undan dem. [...]

Svenska 119 Felsökning Indikatorlamporna tänds inte. När jag tr yck er på star t/paus-knappen hörs ett ljud från apparaten, men den fungerar inte. • Nätkontakten är inte or dentligt ansluten. Kontrollera om nätkontakten sitter i ordentligt och att eluttaget fungerar . • På/a v-knappen är inte intryckt. T r yck på på/av-knappen . ?[...]

120 Svenska En liten mängd vatten läck er ut från apparaten. Blandaren går på tomgång och ingen pasta k ommer ut. Apparaten stannar under bearbetning, indikatorlamporna blinkar snabbt och larmsignalen ljuder . För m yck et öv erbliven deg finns kvar i behållar en. • V attnet har tillsatts innan programmet startas. Följ instr uktionerna [...]

Svenska 121 Pr oduktinformation Modell HR2355/07 Motoreff ekt 200 W Märkspänning A C220-240V (50 Hz) Mått (L x B x H) 215 x 343 x 300 mm 8,5 x 13,5 x 11,8 tum Vikt 7,8 kg • Infor mation om mär kspänning och frekvens f inns på produktens märkplåt. Produktinfor mationen kan komma att ändras utan föregående meddelande . Kasta inte apparat[...]

[...]

[...]

Specifications are subject to change without notice © 2014 K oninklijke Philips N.V . All rights reserved. 4241 210 19441[...]