Philips AZ9225 manuel d'utilisation

Shockproof CD Pla yer AZ9015 AZ9214 AZ9225[...]

[...]

3 0 O P E N ESP L I N E O U T/ O F F • R E S U M E • H O L D 0 V O L . D I G I T A L D B B P R O G R A M M O D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # ^ ! @ 4 , 5 V D C $ O P T O U T %[...]

4[...]

5 Dansk Dansk Suomi Português Dansk Betjeningsenheder ................................6 Hurtig start ............................................7 Strømforsyning ................................8–10 Hovedtelefoner ....................................10 CD afspilning .................................11–12 Specialfunktioner ....................[...]

BETJENINGSENHEDER , se illustration side 3 6 Dansk 1 9 .....................stopper afspilning af CD, sletter et program eller slukker for apparatet 2 DIGIT AL DBB ...DIGIT AL D YNAMIC B ASS B OOST slår forstærkelsen af baseffekten til/fra 3 § ....................springer og søger numre på CD’en i retning fremad 4 2; ...................tænd[...]

7 Dansk E S P 0 O P E N V O L . 1 OPEN 2 3 CD 4 5 HOLD ➟ OFF 6 PLA Y 7 V OLUME !!! AA LRG UM3 0 O P E N O F F • R E S U M E • L I N E O U T / V O L . O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / 1. 2. 0 O P E N E S P L I N E O U T / O F F • R E S U M E • H O L D 0 V O L . D I G I T A L D B B P R O G R A M M O D E 1. 2. P R O G R A M [...]

STR Ø MFORSYNING Dansk T il dette apparat kan du enten bruge: • normale batterier at typen LR6 , UM3 eller AA (helst Philips), eller • alkalibatterier af typen LR6 , UM3 eller AA (helst Philips). Bemærk: – Det frarådes at bruge en kombination af gamle og nye batterier . – Hvis batterierne er brugt op, eller hvis batteriet ikke skal bruge[...]

STR Ø MFORSYNING 9 Dansk Genopladningen fungerer kun på apparater , der leveres med genopladelige batterier ECO-PLUS NiMH batterier A Y 3362. Genopladning n å r ECO-PLUS NiMH batterierne er lagt i apparatet 1 Du skal sikre dig, at du har lagt de genopladelige ECO-PLUS NiMH batterier A Y 3362 i. 2 T ilslut strømadapteren til stikket 4.5V DC på [...]

STR Ø MFORSYNING/HOVEDTELEFONER 10 Dansk Du må kun bruge A Y 3170 adapteren (4,5 V/300 mA jævnstrøm, positiv pol til midterste stikben). Ethvert andet produkt kan beskadige apparatet. 1 Det skal kontrolleres, at den lokale spænding svarer til strømadapterens spænding. 2 T ilslut adapteren til stikket 4,5V DC på apparatet og til stikkontakte[...]

CD AFSPILNING 11 Denne CD afspiller kan afspille alle slags audio CD ’ er , som for eksempel CD-Recordables eller CD-Rewritables. Du må ikke forsøge at afspille en CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller en computer -CD. 1 T ryk på OPEN 2 glideren. y Klappen åbnes. 2 Læg en audio CD i med etiketsiden opad ved at tryyka forsigtigt på midten af CD’en, [...]

CD AFSPILNING 12 Dansk • Hvis en CD-Recordable (CD-R) eller en CD-Rewritable (CD-RW) ikke er optaget korrekt, vises der , nF dISC i displayet. I dette tilf æ lde skal du bruge FINALIZE p å din CD-br æ nder for at afslutte optagelsen. • N å r du vil afspille en CD-Rewritable (CD-RW) tager det 3 – 15 sekunder efter at du har trykket p å 2;[...]

SPECIALFUNKTIONER 13 V alg af et nummer under afspilning • T ryk kort på ∞ eller § en eller flere gange for at springe til starten af det aktuelle, forrige eller næste nummer . y Afspilningen fortsætter med det valgte nummer , og nummeret vises. V alg af et nummer , mens afspilningen er standset 1 T ryk kort på ∞ eller § en eller flere [...]

SPECIALFUNKTIONER 14 Dansk Du kan vælge op til 99 numre og gemme dem i hukommelsen i den ønskede rækkefølge. Du kan gemme hvert af numrene mere end en gang. 1 Mens afspilningen er standset, vælger du et nummer med ∞ eller § . 2 T ryk på PROGRAM for at gemme nummeret. y PROGRAM lyser , i displayet vises det programmerede nummer og P samt de[...]

SPECIALFUNKTIONER 15 Du kan gemme den position, der sidst er blevet spillet. Når du starter igen, starter afspilningen fra det sted, hvor du stoppede. 1 Stil glideren på RESUME under afspilningen for at aktivere RESUME. y I displayet vises der RESUME . 2 T ryk på 9 når du vil stoppe afspilningen. 3 T ryk på 2; når du vil starte afspilningen i[...]

SPECIALFUNKTIONER 16 Dansk Med en almindelig bærbar CD afspiller har du måske oplevet, at musikken stoppede, f. eks. når du joggede. E LECTRONIC S KIP P ROTECTION forhindrer at lyden svigter på grund af lette vibrationer og stød. Dermed sikres kontinuerlig afspilning. ESP kan dog ikke forhindre at afspilningen afbrydes under kraftigt løb. Det[...]

SPECIALFUNKTIONER 17 Du har mulighed for at afspille numrene i tilfældig rækkefølge, at gentage et nummer eller hele CD’en samt at spille de første sekunder af hvert nummer . 1 T ryk på MODE under afspilningen så mange gange det er nødvendigt, indtil der i ruden vises enten: y SHUFFLE : Alle numrene på CD’en spilles i tilfældig rækkef[...]

SPECIALFUNKTIONER 18 Dansk Brug A Y 3767 fjernbetjeningen med ledning. Knapperne på fjernbetjeningen har de samme funktioner som de tilsvarende knapper på CD afspilleren. 1 Om nødvendigt skal der trykkes en eller to gange på 9 så der slukkes for apparatet. 2 T ilslut fjernbetjeningen sikkert til LINE OUT/ p og hovedtelefonerne til stikket i fj[...]

TILSLUTNING I BILEN 19 Dansk Der må kun bruges A Y 3545 spændingsomformeren til brug i biler (4,5 V jævnstrøm, positiv pol ved midterste stikben) og A Y 3501 biladapterkassetten. Ethvert andet produkt kan beskadige apparatet. 1 Anbring CD afspilleren på et vandret, vibrationsfrit og stabilt underlag. Du skal sikre dig, at det er et forsvarligt[...]

PROBLEML Ø SNING 20 Dansk Problem Mulig å rsag L ø sning Ingen str ø m, Batterier afspilning starter Batterierne er ikke lagt rigtigt i. Læg batterierne rigtigt i. ikke Batterierne er brugt op. Udskift batterierne. Stikbenene er snavsede. Rens dem med en klud. Str ø madapter Løs forbindelse T ilslut adapteren ordentligt. V ed brug i bilen De[...]

PROBLEML Ø SNING 21 Dansk Problem Mulig å rsag L ø sning CD afspilleren CD’en er beskadiget eller Udskift eller rens CD’en. springer i numrene snavset. RESUME , SHUFFLE eller Slå RESUME , SHUFFLE PROGRAM er slået til. eller PROGRAM fra. Ingen lyd eller P AUSE er aktiveret. T ryk på 2; . d å rlig lydkvalitet Løse, forkerte eller Kontroll[...]

GENEREL INFORMA TION 22 Dansk • Undgå at røre linsen A i CD afspilleren. • Apparatet, batterierne eller CD’erne må ikke udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (forårsaget af varmeapparater eller direkte sollys). • Du kan rengøre CD afspilleren med en blød, let fugtig, fnug-fri klud. Der må ikke benyttes nogen form for reng[...]

YLEISTIETOJA 23 • Älä kosketa CD-soittimen linssiä A . • Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle (lämmittimet tai suora auringonvalo). • V oit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä käytä puhdistusaineita, koska niillä [...]

S ÄÄ D Ö T , kuva sivulla 3 24 1 9 .....................pysäyttää CD-soiton, poistaa ohjelman tai kytkee laitteen toiminnasta 2 DIGIT AL DBB ...DIGIT AL D YNAMIC B ASS B OOST käynnistää ja lopettaa bassonkorostuksen 3 § ....................ohittaa ja etsii CD-raitoja eteenpäin 4 2; ...................kytkee laitteen käyttöön, aloittaa[...]

25 Suomi E S P 0 O P E N V O L . 1 OPEN 2 3 CD 4 5 HOLD ➟ OFF 6 PLA Y 7 V OLUME !!! AA LRG UM3 0 O P E N O F F • R E S U M E • L I N E O U T / V O L . O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / 1. 2. 0 O P E N E S P L I N E O U T / O F F • R E S U M E • H O L D 0 V O L . D I G I T A L D B B P R O G R A M M O D E 1. 2. P R O G R A M[...]

Suomi VIRT AL Ä HDE 26 Tässä laitteessa voit käyttää joko: • tavallisia paristoja tyyppiä LR6 , UM3 tai AA (ensi sijassa Philips), tai • alkaliparistoja tyyppiä LR6 , UM3 tai AA (ensi sijassa Philips). Huom: – Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja yhtä aikaa. – Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos laite[...]

VIRT AL Ä HDE 27 Lataaminen on mahdollista vain jos laite on varustettu ECO-PLUS NiMH paristoilla A Y 3362. Lataaminen ECO-PLUS NiMH paristojen ollessa laitteessa 1 V armista, että olet asettanut laitteeseen ladattavan ECO-PLUS NiMH paristosarjan A Y 3362. 2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC liittimeen ja seinäpistorasiaan. y A jossa 0–3 [...]

VIRT AL Ä HDE/KUULOKKEET 28 Käytä ainoastaan A Y 3170 sovitinta (4,5 V/300 mA tasavirta, plus-napa keskusneulaan). Muut tuotteet saattavat vahingoittaa soitinta. 1 V armista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen jännitettä. 2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC liittimeen ja seinäpistorasiaan. Huom: Irrota sovitin aina kun et käyt[...]

CD-SOITTO 29 Tällä CD-soittimella voidaan soittaa kaikenlaisia Audio-Disc -levyjä kuten CD-Recordable- ja CD-Rewritable-levyjä. Älä yritä soittaa CD-ROM-, CDi-, VCD-, DVD- tai tietokone-CD-levyjä. 1 T yönnä OPEN 2 liukukosketinta. y Kansi avautuu. 2 Aseta audio-CD paikalleen painettu puoli ylöspäin painamalla kevyesti CD:n keskeltä nii[...]

CD-SOITTO 30 • Jos ää nitett ä v ä CD (CD-R) tai uudelleen kirjoitettava CD (CD-RW) ei ole ää nitetty oikein n ä ytt öö n ilmestyy , nF dISC . P ää t ä silloin ää nitys CD- ää nittimen FINALIZE-toiminnolla. • Jos haluat soittaa uudelleen kirjoitettava CD (CD-RW) – levy ä , ää nentoisto alkaa 3 – 15 sekunnin kuluttua paini[...]

K Ä YTT Ö MAHDOLLISUUKSIA 31 Raidan valinta soiton aikana • Painamalla ∞ tai § lyhyesti kerran tai useita kertoja siirryt parhaillaan soivan raidan edellä tai jäljempänä olevien raitojen alkuun. y Soitto jatkuu valitusta raidasta ja sen numero näkyy näytössä. Raidan valinta soiton ollessa pys ä hdyksiss ä 1 Paina ∞ tai § lyhyest[...]

K Ä YTT Ö MAHDOLLISUUKSIA 32 V oit valita korkeintaan 99 raitaa ja tallentaa ne muistiin haluamassasi järjestyksessä. Kunkin raidan voi tallentaa useaan kertaan. 1 V alitse raita painamalla ∞ tai § soiton ollessa pysähdyksissä. 2 Painamalla PROGRAM tallennat raidan. y PROGRAM ilmestyy näyttöön, ja siinä näkyy ohjelmoidun raidan numero[...]

K Ä YTT Ö MAHDOLLISUUKSIA 33 V oit tallentaa viimeksi soitetun kohdan. Kun käynnistät soiton uudelleen, toisto jatkuu siitä kohdasta, mihin sen pysäytit. 1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana kääntämällä liukukoskettimen asentoon RESUME. y Näyttöön ilmestyy RESUME . 2 Paina 9 , kun haluat pysäyttää soiton. 3 Paina 2; , kun haluat[...]

K Ä YTT Ö MAHDOLLISUUKSIA 34 T avallista kannettavaa CD-soitinta käytettäessä musiikki saattaa pysähtyä esim. hölkätessä. E LECTRONIC S KIP P ROTECTION suojaa kevyistä värähtelyistä ja iskuista johtuvalta äänenmenetykseltä ja takaa keskeytymättömän äänentoiston. ESP ei kuitenkaan suojaa äänenmenetykseltä kovan juoksun aikan[...]

K Ä YTT Ö MAHDOLLISUUKSIA 35 Raitoja voidaan soittaa satunnaisjärjestyksessä, raita tai CD voidaan soittaa uudelleen ja raitojen ensimmäiset sekunnit voidaan soittaa. 1 Paina MODE-painiketta soiton aikana niin monta kertaa kunnes näytössä näkyy joko: y SHUFFLE : CD:n kaikki raidat soitetaan satunnaisjärjestyksessä kunnes ne kaikki on soi[...]

K Ä YTT Ö MAHDOLLISUUKSIA 36 Käytä johdollista kaukosäädintä A Y 3767. Kaukosäätimen painikkeilla on samat tehtävät kuin CD-soittimen vastaavilla painikkeilla. 1 T arvittaessa sulje soitin painamalla 9 kerran tai kahdesti. 2 Liitä tukevasti kaukosäädin LINE OUT/ p liitäntään sekä kuulokkeet kaukosäätimen liittimeen. 3 V aimenna [...]

AUTOLIIT Ä NT Ä 37 Käytä ainoastaan A Y 3545 jännitemuunninta (4,5 V tasavirta, plus-napa keskusneulaan) ja A Y 3501 autosovitinkasettia. Muut tuotteet saattavat vahingoittaa laitetta. 1 Aseta CD-soitin vaakasuoralle, värinättömälle ja vakaalle pinnalle. V armista, että se on turvallinen paikka, missä soittimesta ei ole vaaraa eikä hait[...]

VIAN ETSINT Ä 38 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ei virtaa, Paristot soitto ei ala Paristot on asetettu väärin Aseta paristot oikein. Paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot. Kosketusnastat ovat Puhdista ne liinalla. likaantuneet. V erkkosovitin V erkkosovitinta ei ole Kytke sovitin kunnolla. kytketty kunnolla Autok ä ytt ö Savukkeensytyttimes[...]

VIAN ETSINT Ä 39 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu CD hypp ää raitojen CD on vahingoittunut tai likainen. Vaihda tai puhdista CD. yli. RESUME , SHUFFLE tai PROGRAM Lopeta RESUME , SHUFFLE on aktivoitu. tai PROGRAM . Ei ää nt ä tai huono P AUSE on käynnistetty . Paina 2; . ää nen laatu Liitännät irti, väärin tai likaiset T arkista ja puh[...]

COMANDOS , queira por favor consultar a imagem da página 3 40 1 9 .....................interrompe a leitura do CD, elimina o programa em memória ou desliga o leitor 2 DIGIT AL DBB ...DIGIT AL D YNAMIC B ASS B OOST activa ou desactiva o dispositivo de realce de graves 3 § ....................salta e procura faixas seguintesdo CD 4 2; ............[...]

41 Português E S P 0 O P E N V O L . 1 OPEN 2 3 CD 4 5 HOLD ➟ OFF 6 PLA Y 7 V OLUME !!! AA LRG UM3 0 O P E N O F F • R E S U M E • L I N E O U T / V O L . O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / 1. 2. 0 O P E N E S P L I N E O U T / O F F • R E S U M E • H O L D 0 V O L . D I G I T A L D B B P R O G R A M M O D E 1. 2. P R O G [...]

FONTE DE ALIMENT A ÇÃ O 42 Neste leitor poderá utilizar: • pilhas normais do tipo LR6 , UM3 ou AA (de preferência da marca Philips), ou • pilhas alcalinas do tipo LR6 , UM3 ou AA (de preferência da marca Philips). Notas: – Não deverá misturar pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de tipos diferentes. – Retire as pilhas se estas s[...]

FONTE DE ALIMENT A ÇÃ O 43 A operação de carregamento apenas poderá ser efectuada em modelos que possuam pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH A Y 3362. Carregamento das pilhas recarreg á veis ECO-PLUS NiMH no pr ó prio leitor 1 Certifique-se de que as pilhas recarregáveis ECO-PLUS NiMH A Y 3362 se encontram correctamente introduzidas. 2 Ligu[...]

FONTE DE ALIMENT A ÇÃ O/AUSCUL T ADORES 44 Utilize apenas o adaptador A Y 3170 (4,5 V/300 mA de corrente directa, pólo positivo no pino central). A utilização de outro aparelho poderá danificar o leitor . 1 Certifique-se de que a voltagem eléctrica disponível corresponde à voltagem utilizada pelo adaptador . 2 Ligue o adaptador principal ?[...]

LEITURA DO CD 45 Este leitor de CDs consegue ler todo o tipo de CDs audio , tais como, CDs graváveis e regraváveis. Não utilize CD-ROMs, CDis, VCDs, DVDs ou CDs de dados neste aparelho. 1 Pressione o dispositivo de abertura OPEN 2 . y Será aberta a tampa do leitor . 2 Introduza um CD de música, mantendo o lado impresso para cima, e pressione s[...]

LEITURA DO CD 46 • Se um CD grav á vel (CD-R) ou regrav á vel (CD-RW) n ã o for criado de forma correcta, surgir á a indica çã o, nF dISC no é cran. Se tal acontecer, dever á utilizar a op çã o FINALIZE do gravador de CDs, de modo a completar a grava çã o do CD. • Se quiser ouvir um CD regrav á vel (CD-RW) ter á de aguardar 3 – [...]

CARACTER Í STICAS 47 Selec çã o de uma faixa durante a opera çã o de leitura • Pressione rapidamente o botão ∞ ou § uma ou diversas vezes para seleccionar a faixa actual, anterior ou seguinte. y Será iniciada a leitura da faixa seleccionada, surgindo no écran a indicação do número da faixa. Selec çã o de uma faixa quando a leitura[...]

CARACTER Í STICAS 48 Poderá seleccionar até 99 faixas e armazená-las em memória seguindo uma sequência previamente determinada. Qualquer faixa poderá ser armazenada mais do que uma vez. 1 Enquanto não for retomada a leitura, seleccione uma faixa utilizando os botões ∞ ou § . 2 Pressione PROGRAM para armazenar a faixa. y Surgirá a indic[...]

CARACTER Í STICAS 49 Poderá armazenar a última posição lida. Quando ligar novamente o leitor , a leitura será retomada a partir da faixa onde foi interrompida. 1 Coloque o selector na posição RESUME durante a leitura, de modo a activar RESUME. y Será apresentada a indicação RESUME . 2 Pressione o botão 9 quando quiser interromper a leit[...]

CARACTER Í STICAS 50 Num leitor de CDs portátil convencional seria muito normal que a leitura fosse interrompida, por ex.: se utilizasse o leitor enquanto corria. O sistema E LECTRONIC S KIP P ROTECTION evita que a leitura seja interrompida devido a ligeiras vibrações e pancadas. Ou seja, é um sistema que garante a leitura contínua. No entant[...]

CARACTER Í STICAS 51 É possível efectuar a leitura das faixas de modo aleatório, repetir uma das faixas do CD e efectuar a leitura dos segundos iniciais de cada faixa. 1 Pressione repetidamente o botão MODE durante a leitura até que surja no écran a indicação: y SHUFFLE : T odas as faixas do CD serão lidas de modo aleatório, uma única v[...]

CARACTER Í STICAS 52 Utilize o comando à distância A Y 3767. Os botões do comando à distância possuem as mesmas funções que os botões correspondentes do leitor de CDs. 1 Se necessário, pressione 9 uma ou duas vezes até que o aparelho se encontre desligado. 2 Ligue o comando à distância na ficha de saída LINE OUT/ p e os auscultadores [...]

LIGA ÇÃ O AUTOM Ó VEL 53 Portugu ê s Deverá utilizar apenas o adaptador para automóvel A Y 3545 (4,5 V de corrente alterna, pólo positivo no pino central) e o adaptador para cassetes A Y 3501. Se utilizar qualquer outro adaptador poderá danificar o aparelho. 1 Coloque o leitor de CDs numa superfície plana, estável e livre de vibrações. [...]

RESOLU ÇÃ O DE PROBLEMAS 54 Problema Causa poss í vel Solu çã o N ã o existe corrente, Pilhas a opera çã o de As pilhas não foram ntroduzidas Introduzir as pilhas leitura n ã o é correctamente correctamente. iniciada As pilhas estão descarregadas. Substituir as pilhas. Os contactos estão sujos. Limpar os contactos com um tecido. Adapta[...]

RESOLU ÇÃ O DE PROBLEMAS 55 Problema Causa poss í vel Solu çã o O CD salta faixas O CD encontra-se danificado Substituir ou limpar o CD. ou sujo. RESUME , SHUFFLE ou PROGRAM Desactivar RESUME , SHUFFLE encontra-se activado. ou PROGRAM . N ã o se verifica P AUSE encontra-se activada. Pressionar o botão 2; . sa í da de som ou As ligações es[...]

INFORMA ÇÕ ES GERAIS 56 • Não toque na lente A do leitor de CDs. • Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a humidade, chuva, areia ou calor excessivo (provocado por equipamento de aquecimento ou luz directa do sol). • Poderá limpar o leitor de CDs com um tecido macio e ligeiramente húmido. Não utilize líquidos de limpeza porque p[...]

57 ∂ÏÏËÓÈο °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD. ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ Ùo˘˜ ‰›ÛÎo˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ Û ˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (o˘ ?[...]

58 ∂ÏÏËÓÈο ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ 3 1 9 .......................ÛÙ·Ì·Ù¿ Ùo ·›ÍÈÌo Ùo˘ CD, Û‚‹ÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 2 DIGITAL DBB ..... DIGITAL D YNAM[...]

59 ∂ÏÏËÓÈο E S P 0 O P E N V O L . 1 OPEN 2 3 CD 4 5 HOLD ➟ OFF 6 PLA Y 7 V OLUME !!! AA LRG UM3 0 O P E N O F F • R E S U M E • L I N E O U T / V O L . O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / 1. 2. 0 O P E N E S P L I N E O U T / O F F • R E S U M E • H O L D 0 V O L . D I G I T A L D B B P R O G R A M M O D E 1. 2. P[...]

60 ∂ÏÏËÓÈο ∆ƒOºO¢O™π∞ ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ: ñ ∫·ÓoÓÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞ (ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips), ‹ ñ ∞ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞ (ηٿ ÚoÙ›?[...]

61 ∂ÏÏËÓÈο ∆ƒOºO¢O™π∞ ∏ Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÓo ÛÂ Û˘Û΢¤˜ Ì ÚoÌËı¢fiÌÂÓ˜ Â·Ó·ÊoÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ∂CO-PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡o˘ ∞À 3362. ¶Ò˜ Ó· Â·Ó·ÊoÚÙ›ÛÂÙ ÙȘ ECO-PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›Â˜ Â[...]

62 ∂ÏÏËÓÈο ∆ƒOºO¢O™π∞/∞∫OÀ™∆π∫∞ ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∞À 3170 (4.5 V/300 mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ‚Ï¿‚Ë Û[...]

63 ∂ÏÏËÓÈο §∂π∆OÀƒ°π∞ ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌoÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· fiÏ· Ù· ›‰Ë CD ‰›ÛÎˆÓ ‹¯o˘ fiˆ˜ Ù· CD-Recordable Î·È Ù· CD-Rewritable. ªËÓ ÚoÛ·ı‹ÛÂÙ fï˜ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ CD-ROM, CDi, VCD, DVD ‹ CD ÁÈ· ∏/[...]

§∂π∆OÀƒ°π∞ 64 ∂ÏÏËÓÈο ñ ∞Ó ¤Ó· CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (CD-R) ‹ ¤Ó· Â·Ó·ÁÚ¿„ÈÌo CD (CD-RW) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ë¯oÁÚ·ÊËı› ÛˆÛÙ¿, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ oıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË nF dISC . ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙ[...]

65 ∂ÏÏËÓÈο Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ¶Ò˜ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓÒ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ñ ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚˉ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ, ÙÔ Ú?[...]

66 ∂ÏÏËÓÈο Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 99 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ó· Ù· ·ÔıË·ÛÂÙ Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·‰Ô¯‹ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÔıË΢ٛ [...]

67 ∂ÏÏËÓÈο Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·›¯ıËÎÂ. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·fi ÂΛ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÙÂ. 1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ [...]

68 ∂ÏÏËÓÈο Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ M ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚËÙfi CD ›Ûˆ˜ ¤¯ÂÙ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ, ˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, fiÙ·Ó .¯. ÙÚ¤¯ÂÙÂ. ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· E LECTRONIC S KIP P ROTECTION ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘[...]

69 ∂ÏÏËÓÈο Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÂ Ù˘¯·›· ‰È·‰Ô¯‹, Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰›ÛÎÔ CD ‹ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ٷ ÚÒÙ· ‰Â˘ÙÂÚ[...]

70 ∂ÏÏËÓÈο Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞À 376 7 . ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. 1 ∞Ó Â›Ó?[...]

71 ∂ÏÏËÓÈο ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÁÈ· ·˘ÙoΛÓËÙo Ù‡o˘ ∞À 3545 (4,5 V Û˘Ó¯o˘˜ Ú‡̷Ùo˜, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo) Î·È ÙoÓ ÚoÛ·ÚÌoÁ¤· ηۤٷ˜ ·˘ÙoÎÈÓ‹Ùo˘ Ù‡o˘ [...]

72 ∂ÏÏËÓÈο E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ ¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ, ª·Ù·Ú›Â˜ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯o˘Ó ∆ooıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÍÂÎÈÓ¿. ÙooıÂÙËı› ?[...]

73 ∂ÏÏËÓÈο E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ ¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË ∏ Û˘Û΢‹ CD ˘ÂÚˉ¿ O ‰›ÛÎo˜ CD ¤¯ÂÈ ˘oÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹ ηı·Ú›ÛÙ ÎoÌÌ¿ÙÈ·. ‹ Â›Ó·È ·Î¿ı·ÚÙo˜. Ùo ‰›ÛÎo CD. Œ¯o?[...]

OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW rysunek na str. 3. 74 Polski 1 9 .....................zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD, kasowanie programu, wy¬åczenie odtwarzacza 2 DIGITAL DBB ...DIGITAL D YNAMIC B ASS B OOST wzmocnienie dŸwiêków niskich 3 § ....................przeskok oraz przeszukiwanie do przodu 4 2; ...................w¬åczenie zasilania, roz[...]

75 Polski E S P 0 O P E N V O L . 1 OPEN 2 3 CD 4 5 HOLD ➟ OFF 6 PLA Y 7 V OLUME !!! AA LRG UM3 0 O P E N O F F • R E S U M E • L I N E O U T / V O L . O F F • R E S U M E • H O L D L I N E O U T / 1. 2. 0 O P E N E S P L I N E O U T / O F F • R E S U M E • H O L D 0 V O L . D I G I T A L D B B P R O G R A M M O D E 1. 2. P R O G R A [...]

ZASILANIE 76 Polski W odtwarzaczu mo¿na u¿ywaæ: • zwyk¬ych baterii typu typu LR6 , UM3 lub AA (zalecamy baterie Philips), lub • baterii alkalicznych typu LR6 , UM3 lub AA (zalecamy baterie Philips). Uwagi: – Nie wolno u¿ywaæ nowych baterii ze starymi, ani mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii. – Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå[...]

ZASILANIE 77 W odtwarzaczu mo¿na ¬adowaæ tylko akumulatorek ECO-PLUS NiMH typu AY 3362, znajdujåcy siê w wyposa¿eniu urzådzenia. £adowanie akumulatorka ECO-PLUS NiMH w odtwarzaczu 1 Nale¿y upewniæ siê, i¿ w¬o¿yliœmy ¬adowalny akumulatorek ECO-PLUS NiMH typu AY 3362. 2 Pod¬åczyæ zasilacz prådu sta¬ego do gniazdka odtwarzacza 4.5[...]

ZASILANIE/S£UCHAWKI 78 Polski Nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z zasilacza AY 3170 (pråd sta¬y 4,5 V/300 mA, biegun dodatni na bolcu œrodkowym). Inne zasilacze mogå uszkodziæ odtwarzacz. 1 Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia zasilacza jest identyczny z napiêciem w lokalnej sieci. 2 Pod¬åczyæ zasilacz prådu sta¬ego do gniazdka odtwarz[...]

ODTWARZACZ CD 79 Niniejszy odtwarzacz CD przeznaczony jest do odtwarzania wszelkich rodzajów P¬yt Audio , np. CD-Recordables oraz CD-Rewritables. Nie wolno odtwarzaæ p¬yt CD-ROM, CDi, VCD, DVD lub p¬yt komputerowych CD. 1 Przesunåæ klawisz OPEN 2 . y Otworzy siê pokrywa CD. 2 W¬o¿yæ p¬ytê CD audio, stronå zadrukowanå ku górze, lekko[...]

ODTWARZACZ CD 80 Polski • Je¿eli p¬yta CD nagrywalna (CD-R) lub p¬yta CD wielokrotnie nagrywalna (CD-RW) nie jest w¬aœciwie nagrana, pojawi siê napis nF dISC . W takim przypadku nale¿y skorzystaæ z funkcji FINALIZE na nagrywarce CD w celu zakoñczenia nagrania. • Je¿eli odtwarzamy p¬ytê CD-Rewritable (CD-RW), po naciœniêciu 2; up¬[...]

FUNKCJE ODTWARZACZA 81 Wybór utworu podczas odtwarzania • Aby przeskoczyæ do poczåtku aktualnego, poprzedniego lub do kolejnych utworów nale¿y krótko naciskaæ ∞ lub § . y Odtwarzacz przejdzie samoczynnie do wybranego utworu, wyœwietlacz wska¿e jego numer. Wybór utworu przy zatrzymanym odtwarzaczu 1 Nale¿y krótko naciskaæ ∞ lub ?[...]

FUNKCJE ODTWARZACZA 82 Polski Odtwarzacz pozwala na zaprogramowanie do 99 utworów i zapisanie ich w pamiêci w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów mo¿na zapisaæ dowolnå iloœæ razy. 1 Wybraæ utwór za pomocå klawiszy ∞ oraz § przy zatrzymanym odtwarzaczu. 2 Nacisnåæ PROGRAM w celu zapisania utworu w pamiêci. y Pojawi siê PROGRAM ,[...]

FUNKCJE ODTWARZACZA 83 Istnieje mo¿liwoœæ zapamiêtania pozycji odtwarzacza. Przy ponownym w¬åczeniu odtwarzanie bêdzie kontynuowane w tym samym miejscu. 1 Funkcjê RESUME mo¿emy w¬åczyæ przez przesuniêcie klawisza w pozycjê RESUME. y Pojawi siê RESUME . 2 Odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnym momencie klawiszem 9 . 3 Po naciœniêc[...]

FUNKCJE ODTWARZACZA 84 Polski Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt CD powodowa¬y przerwy w odtwarzaniu np. podczas biegania. E LECTRONIC S KIP P ROTECTION zapobiega utracie dŸwiêku spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami. Funkcja pozwala na nieprzerwane s¬uchanie muzyki. Jednak¿e funkcji ESP nie zapobiegnie przerwom w muzyce wywo¬any[...]

FUNKCJE ODTWARZACZA 85 Utwory na p¬ycie CD mo¿na odtwarzaæ w przypadkowej kolejnoœci, mo¿na powtarzaæ jeden utwór lub ca¬å p¬ytê, albo wys¬uchaæ pierwszych kilku sekund ka¿dego utworu. 1 Naciskaæ klawisz MODE podczas odtwarzania, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê wybrany tryb: y SHUFFLE : Wszystkie utwory na p¬ycie CD bêdå odtwarza[...]

FUNKCJE ODTWARZACZA 86 Polski Nale¿y korzystaæ z pilota-przewodu typu AY 376 7 . Klawisze na pilocie majå takie same funkcje jak klawisze na obudowie odtwarzacza. 1 W razie potrzeby nacisnåæ 9 raz lub dwa razy a¿ zasilanie zostanie wy¬åczone. 2 Pod¬åczyæ kabel pilota do gniazdka LINE OUT/ p , a s¬uchawki do gniazdka na pilocie. 3 Zmniej[...]

U¯YTKOWANIE W SAMOCHODZIE 87 Nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z zestawu zasilacza samochodowego AY 3545 (4,5 V, pråd sta¬y DC, biegun dodatni na bolcu œrodko- wym), oraz samochodowej kasety- adaptera AY 3501. Inne urzådzenia mogå uszkodziæ odtwarzacz. 1 Umieœciæ odtwarzacz CD na p¬askiej powierzchni chronionej przed wstrzåsami. Upewniæ si[...]

USUWANIE USTEREK 88 Polski Niesprawnoœæ Mo¿liwa przyczyna Œrodki zaradcze Brak zasilania, Baterie odtwarzacz nie Niew¬aœciwie w¬o¿one baterie. W¬o¿yæ baterie dzia¬a w odpowiedni sposób. Wyczerpane baterie. Wymieniæ baterie. Zabrudzone styki. Przeczyœciæ styki. Zasilacz sieciowy Brak po¬åczeñ na stykach. Pod¬åczyæ zasilacz w od[...]

USUWANIE USTEREK 89 Niesprawnoœæ Mo¿liwa przyczyna Œrodki zaradcze Odtwarzacz CD Uszkodzona lub zabrudzona Wymieniæ lub oczyœciæ przeskakuje przez p¬yta CD. p¬ytê CD. utwory Dzia¬a tryb RESUME , SHUFFLE Wy¬åczyæ RESUME , SHUFFLE lub PROGRAM . lub PROGRAM . Brak dŸwiêku lub W¬åczona jest PAUSE. Nacisnåæ klawisz 2; . lub s¬aba ja[...]

INFORMACJE OGÓLNE 90 Polski • Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek A odtwarzacza CD. • Nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterii ani p¬yt CD na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani wystawiaæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a (urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni s¬onecznych). • Odtwarzacz CD mo¿na czyœciæ miê[...]

91[...]

92[...]

93[...]

∂ÏÏËÓÈο Suomi Português Dansk Polski 3103 306 1720.1 VieUrs0006 Meet Philips at the Internet http://www .philips.com CLASS 1 LASER PRODUCT W AZ9015 AZ9214 AZ9225[...]